Original subtitles

Легонг: танец девственниц (1935)

"Легонг: танец девственниц" (снятый в 1933 и вышедший в 1935) и "Клиу, убийца" (снятый в 1934 и вышедший в 1937)

были двумя последними полнометражными фильмами, сделанными по технологии техниколора.

Кроме того, они оказались и среди последних вышедших на экраны немых фильмов

Эти фильмы, снятые в Бали и в Индокитае с привлечением местного населения,

были профинансированы актрисой Констанс Беннетт, оператором выступил Ховард Грин,

а режиссёром - муж Беннетт, маркиз Анри де ла Фалез

"Клиу, убийца" считался утерянным, а вот цветные нитратные оттиски "Легонга"

сохранились в английской, канадской и американской версиях, каждая из которых была подвергнута различной цензуре

Сцены с малейшим намёком на насилие были вырезаны в Англии, сцены с обнажёнными телами - в Америке.

Фильм был восстановлён по всем трём сохранившимся оттискам

Легонг: танец девственниц История южных морей

Предисловие К югу от экватора, уже за пределами

Голландской Ост-Индии находится Бали - остров вечного лета

В этом людском раю, нетронутом цивилизацией, живёт довольный всем народ.

Они счастливо славят своих богов. Для них жизнь - нескончаемый праздник,

и смерть не страшит их.

Мы расскажем вам романтичную историю из балинезийской жизни,

основанную на фактах и аутентичных традициях.

В исполнении местного населения на самом острове Бали

Сие писанье для тебя, о дева Бали! Коли любовь войдёт в твои глаза и сердце,

Берегись! Ведь если тот, кого ты выбрала,

не даст ответа на твою любовь, то боги хмурят бровь и падает бесчестье на тебя

Это был праздничный день в храме Тампак Сиринг С самого утра женщины шли с подношениями

рисовых лепёшек, фруктов и цветов для своих богов

Среди тех, кто пришёл с подношениями и молитвами, была и Поутоу -

девственница и храмовая танцовщица

В конце местный священнослужитель дал своё благословение

В состав традиционного оркестра гамелан вошёл Ньон,

беззаботный парнишка с Северного Бали

Коли любовь войдёт в твои глаза и сердце

Среди дающих приют пальм

по ту сторону бамбукового моста жил Гоусти Багус, отец Поутоу

Помимо своих оставленных без матерей детей Гоусти Багус считал бесценными

своих бойцовых петухов, одержавших многочисленные победы

Саплак - младшая сестра Поутоу по отцу

Уже давно закончилась храмовая служба, а твоя сестра всё ещё не вернулась

Гоусти Багус уже был готов побранить дочь, но что-то в её глазах остановило его

Значит, ты встретила того, кто завоевал твоё сердце

Это хорошо, дочка. Самое время тебе выбрать мужа

Лучше всего мне тогда договориться со жрецом о твоём последнем храмовом танце -

и ты будешь свободна

Влюблённая девица не может ждать

Пока Поутоу работала, её сердце пело в ритме дробления риса

Он тот, тот единственный, кого я люблю

На рынок должна была идти Саплак, но к её удивлению, вызвалась идти Поутоу

На рынок, где все совершали обмен, деревенские женщины гордо несли свои товары

Как Поутоу и надеялась, она увидела его здесь

Коли любовь войдёт в твои глаза и сердце

А в это время Гоусти Багус наслаждался своим любимым спортом

Ставились крупные суммы

Перестань, сосед! Ты болеешь не за того. Наш друг поставил на другого

все свои сбережения

Ему нужна сотня таленов для кремации матери, чтобы боги могли вернуть её душу обратно к живым

Перед храмовыми воротами танцевали баронг -

мифическую историю, рассказываемую с религиозным пылом, о принце,

которого злой дух превратил во льва

Рангда, злой дух

А влюблённая Поутоу глаз не сводит с Ньона

Символической пантомимой злой дух насылает проклятия на несчастного принца

От неистовых ударов гонгов последователи принца впадают в безумие

Родившаяся из безумия смелость подстёгивает их уничтожить Рангду

Однако, в согласии с легендой, им это не удаётся

И за поражением должна последовать имитация самоубийства

Ты хорошо играешь, сынок Гамелану повезло, что ты к ним присоединился

Наш дом всегда открыт для тебя Приходи к нам в ближайшее время

Например, завтра?

На следующее утро тепло утреннего солнца разбудило Ньона

В то же самое время сестра Поутоу Саплак совершала свой ежедневный поход за водой

На пути к дому Поутоу Ньон в первый раз увидел прекрасную Саплак

Всё утро руки Поутоу готовили рисовые лепёшки и сладости к приходу Ньона

Давай, давай! Это не дело - так встречать будущего мужа! Сходи на рынок за пальмовым вином

Полный желания заполучить Саплак, Ньон ждал

Ты самая прекрасная девушка Бали Могу я поговорить с тобой немного?

Не сейчас - мне нужно идти

Но завтра, когда солнце будет высоко, я приду на рынок

Это младшая дочь Гоусти Багуса

Пальмовое вино. Для меня?

Я как раз направлялся к твоему отцу

На следующий день, как только кокосовые пальмы начали отбрасывать тень на запад,

Ньон отправился на поиски Саплак

А вот и я. Я пришёл за тем разговором, который ты мне пообещала

Ещё вчера его взгляд был устремлён на Поутоу

Мы не можем поговорить здесь. Давай отправимся в место поспокойнее

В надежде увидеть Ньона Поутоу отправилась на рынок

В наши дни, когда мы выбирали мужчину, то тот уж не посмел бы нас отвергнуть

Она будет посмешищем для всей деревни

Символ любви, похожий на тот, что дала ему Поутоу

Дни шли своим чередом в беспечной повседневности деревенской жизни

Однако для Ньона всё изменилось - он был влюблён

Ну же, улыбнись, дитя моё! Сегодня день твоего последнего

храмового танца

Скоро ты наденешь свадебный саронг

Смотри! Вон идёт твой Ньон. И как торопится!

И я знаю, почему он так спешит

Я пришёл просить руки вашей дочери

Ты сделал правильный выбор, сынок Поутоу - лучшая из девушек

Мне очень жаль, но я не могу приказать своему сердцу.

Саплак - та, кого я люблю

Это невозможно! Поутоу сделала свой выбор. Бесчестье падёт на неё

Я никогда не дам своего согласия!

Подумай хорошенько, молю тебя! Моя любимая дочь запятнает себя позором

Саплак, любимая, встретимся после храмового танца и уйдём вместе навсегда. Ньон.

Итак, Поутоу, не зная о переменах в сердце Ньона, счастливая,

отправляется танцевать свой последний легонг

Останься со мной ненадолго - мы начнём танцевать только после джангера

Джангер - прелюдия к последнему появлению Поутоу в качестве храмовой танцовщицы

Держа в голове послание Ньона, Саплак очень хотела оказаться рядом с ним

Джангер завершился, но Поутоу не появлялась

Встретимся за бамбуковым мостом

Пойдём! Тебя ждут. Сейчас время для радости, а не для слёз

Легонг, которого Поутоу ждала с нетерпеливой радостью

Теперь она должна станцевать его с разбитыми мечтами и навсегда ушедшими надеждами

Избегая вопросительных взглядов, поражённая горем, Поутоу

искала уединения

...то боги хмурят бровь и падает бесчестье на тебя

Не зная о том, что послужил причиной такого горя, Ньон спешил к Саплак

Гоусти Багус с тяжёлым сердцем искал жреца, чтобы узнать день,

одобренный богами для кремации его любимой Поутоу

Через 3 дня твоя дочь вместе с другими ушедшими душами пройдёт через огонь на святой земле

А её пепел нужно будет погрузить в морские воды, чтобы она смогла вернуться к нам

Долгожданный день кремации наступил

С королевской роскошью был подготовлен на святой земле погребальный костёр

Каждый принёс земные останки ушедшей души

Останки тех, кто был из более высоких каст, водружались над остальными

Среди них обрела покой и Поутоу

Снова и снова меняли они направление, чтобы обмануть злых духов

О могущественный, всевидящий Тинтийя! Озари своей милостью и верни обратно к нам

тех, кто сегодня направляется к тебе

Опечаленный, Гоусти Багус послал свою любимую дочь в путешествие сквозь огонь,

чтобы возродиться вновь

Под куполом дыма парила душа Поутоу, ожидая своего окончательного освобождения

И когда солнце погружалось в море, девичья душа начала своё путешествие