Original subtitles

DEU A LOUCA NO MUNDO

Sincronia: labok

Voc� viu? Como ele voou para l�?

Ele saiu voando.

Foi terr�vel. Devia estar a mais de 120 km/h!

� melhor chamarmos uma ambul�ncia.

Olhe o carro!

Ele devia estar a mais de 140 km/h!

Ele estava indo...

- Nunca vi algu�m t�o louco. - Vamos l� em baixo.

- Vamos descer. Fique no carro. - Cuidado, voc� est� doente!

O jeito como ele voou para l�!

Cuidado! Cuidado!

N�o h� ningu�m no carro!

- Como n�o h� ningu�m? - L� est� ele.

O que acham disso? Ele ainda est� vivo!

� melhor chamar uma ambul�ncia.

N�o sei como sobreviveu depois daquela queda.

Sou dentista, mas tenho alguma experi�ncia m�dica.

Acha que est� muito ferido?

- Ele est� brincando? - Vamos lev�-lo para o hospital.

Se me mover, vou cair aos peda�os.

Que neg�cio!

H� uma grana. H� um monte de grana!

US$ 350 mil.

Ouviram o que eu disse?

US$ 350 mil! No parque...

no parque Estadual da praia de Rosita.

Ao sul de Dago, em Santa Rosita.

Est� numa caixa, enterrada sob...

Enterrada sob um grande "W". Voc�s v�o ver.

V�o ver sob um grande "W". N�o tem como errar.

Um grande... grande "W".

E j� est� l�... h� 15 anos.

Ou�am! Estou lhes dando! N�o deixem que os enganem.

N�o deixem que lhes passem a perna, porque era meu!

Paguei por ele! Paguei cada d�lar, est�o ouvindo?

Mas cuidado! Cuidado com a pol�cia.

Maldita pol�cia! Est�o em todo lugar.

Est�o em todo lugar!

V�o l� e peguem!

Peguem tudo.

E ent�o... arrumem suas vidas...

andem por a� como reis. Voltem para onde nasceram...

Vejam os amigos, as mulheres...

todas lhes dar�o um grande "ol�".

Um grande "ol�" pelo velho Smiler...

O bom Smiler...

amigo de todos.

Tia Belle, n�o quis fazer isso!

- Calma, senhor! - Por favor!

Diga que n�o faz diferen�a, Tia Belle! Por favor!

Tem que me dizer... tem que dizer que n�o faz diferen�a!

Diga, pelo amor de Deus!

N�o faz diferen�a.

Ele est� morto. Podem acreditar.

Acredito, mas se ele levantar de novo, caio fora!

Que sofrimento.

Algu�m tem que cobri-lo.

Por que est� me olhando? S� tenho este su�ter.

Tenho um cobertor no caminh�o.

Diga-me, acreditou nele?

Ele estava delirando!

Deve ser a pol�cia. Devemos contar?

N�o digam nada. Nos interrogariam o dia todo.

Temos que estar em Vegas, � tarde.

Tenho que levar uma mudan�a.

Minha esposa e eu estamos na segunda lua-de-mel.

Estou indo pra Lake Mead com minha mulher e minha sogra.

Ficamos de bico calado e sa�mos daqui.

� um policial?

H� quando tempo aconteceu?

H� poucos minutos. Faz uns 5 minutos.

Algu�m viu acontecer?

- Ele me passou na curva... - Algu�m viu acontecer?

Ele me ultrapassava quando caiu... ali de cima.

- Quem desceu primeiro? - Todos n�s.

Estava morto?

J� estava morto?

Perguntei se estava morto quando chegaram aqui.

Praticamente.

Ainda estava vivo? Ele disse algo?

Ele disse algo antes de morrer?

- Sobre o qu�? - Como assim?

Ele disse ou n�o disse?

Bem...

- Ele estava delirando. - Sobre o qu�?

O que ele disse foi meio...

Embara�oso.

O que foi? Digam!

Pensou que ele era sua tia.

- Tia? - �, sua tia Belle!

Ele devia ter uma "tia Belle".

Est� bem. Ele n�o fez uma �ltima declara��o?

Uma �ltima mensagem?

Ele n�o deixou claro. N�o deixou, n�o.

N�o deixou nada claro. Podemos ir?

S� um instante. Pegarei seus nomes e endere�os.

Estou em lua-de-mel. N�o sei onde...

Temos que ir a Vegas.

N�o sei quanto tempo vamos ficar.

Tenho que fazer uma mudan�a.

Paramos pra ajudar, mas era tarde. Deixe-nos ir.

Providenciamos o enterro depois. Temos nossas vidas.

Tenho que pegar seu nome, mesmo assim.

Esperem!

Eu?

Por qu�?

Caso o legista queira uma declara��o.

Sou Russell Finch. Alameda Penrose, 2790.

N�o estarei l�. Avise no escrit�rio.

- Onde fica? - O qu�?

Seu escrit�rio.

Firma de Algas, em Fresno. Avise a secret�ria.

- A ambul�ncia vem vindo. - Certo.

Est� morto?

� melhor tirar os carros da curva.

Acho que � tudo. Obrigado.

N�o esperava por essa.

N�o v�o gostar disso em Santa Rosita.

Culpeper vai ter um chilique.

Vamos combinar nossas vers�es...

Que vers�es? Ele acordou, saiu com seu carro...

parou para tomar caf�, foi ao banheiro e pulou a janela.

E da�? Nem Culpeper pode dizer que dev�amos estar l�.

Chocou-me v�-lo voar pra baixo.

Se tiver que subir mais, acabarei l� com ele.

Melville, o que houve?

N�o pudemos fazer nada. Vamos.

Foi uma coisa terr�vel.

- Estou enjoada. - Calma, essas coisas acontecem.

Que tipo de atitude � essa?

S� acontecem porque est� cheio de gente...

que diz: "Essas coisas acontecem".

- Por isso acontecem! - N�o vamos nos chatear.

Temos que controlar o que nos acontece.

Por voc�, estar�amos perdidos.

Sabe o que aqueles idiotas de Sacramento fazem?

Ficam de papo pro ar e exploram 15 milh�es de pessoas!

Sinto interromper, mas preciso dizer algo.

- O que est� olhando? - Deixe pra l�.

Vire-se, Benjy. Sente-se direito.

Sei que todos v�o atr�s.

Certo, e o que vai fazer?

Quero saber tudo o que ele lhe disse, literalmente.

Acha que ele falou s�rio?

N�o sei os outros, mas alguns acreditaram...

como os dois a� atr�s... n�o olhe!

Est� sob um grande "W", como "Windmill" ou "Waterfall".

Espero que n�o seja sob uma cachoeira.

Pense em algo com "W".

"Wealth", "Wich", "Where"...

"Work", trabalho, isso, tenho que trabalhar nisso.

O m�dico disse que Russell n�o pode sentir fortes emo��es...

- por pelo menos duas semanas. - Mas acho que...

Esta viagem � pra ele relaxar. Dev�amos contar � pol�cia.

O que a pol�cia tem com isso?

Acho que o perseguiam, eles chegaram r�pido.

Claro, estava correndo demais.

Penso no problema de Russell.

No financeiro? � o �nico que ele tem!

Sabe por que seu marido teve um colapso nervoso?

Porque afundou US$ 40 mil...

sendo 15 meus, numa firma de alga comest�vel.

E al�m de ningu�m gostar, a lata custa US$ 4.

- Mas... - Mas o qu�?

Muitos gostam, eu gosto. E estou tentando baixar o custo.

Tentou baixar, no dia em que come�ou a berrar na rua!

- M�e! - Cale-se! Voc� tamb�m!

Talvez ele estivesse brincando. Pensou nisso?

Podia ser um gozador!

Gozador... quem brincaria com estranhos...

estando todo quebrado.

"Watch"! A torre de vigia!

"Wall"! O muro! "Walnut tree"!

"Walnuts"! A nogueira!

Por que s� estamos indo a 50 km/h? Acelere!

V�o nos ver.

- O que tem a perder? - Ele n�o dirige t�o bem assim.

Deixando-me pra tr�s?

Por que est� reduzindo?

N�o vamos despist�-los assim.

Meu est�mago!

O que esse caminhoneiro quer fazer?

O que ele est� fazendo?

Deve estar sem gasolina!

O que houve?

- Problemas no motor? - Acabou a gasolina?

Pifou a bomba?

N�o, n�o. Foi s� um pneu.

Pensei que...

Oh, droga! Certo, tentei... diabos!

Acho que estamos cometendo um erro.

- Concordo plenamente. - E da�?

- Estamos sendo tolos. - N�o chegaremos a lugar nenhum.

Ele tem raz�o.

Sejamos sensatos. Vamos discutir e decidir.

Estou com voc�.

�timo. Chegaremos a uma conclus�o racional.

Fa�amos isso.

Assim ningu�m leva vantagem.

- � justo. - Vamos tirar os carros dali.

Vamos conversar ali. � melhor.

- Est� bem. Vamos pra l�. - Pra l�.

Homic�dios.

Delegacia de Santa Rosita.

Divis�o de Investiga��o? Vou passar.

Delegacia Santa Rosita...

Divis�o de Investiga��o. Mathews.

N�o, ele n�o chegou. Est� um pouco atrasado.

Ent�o me atrasei para a aula. Quem �?

- Xerife de Crockett. - Quem?

� onde Smiler est�. O que ter� acontecido?

Passe a liga��o.

Que tal um caf�?

Ol�, xerife. Culpeper.

O que ele fez? Fugiu? O que houve?

Tenho m�s not�cias. Ele bateu as botas.

O qu�?

Bateu o carro h� 20 minutos, quando fugia.

Como foi? Onde foi?

Na 39, 30 km a leste de Danby e...

15 km a oeste do vale.

Testemunhas?

Algumas pessoas desceram para ajudar.

Morreu na hora?

- N�o sei. Posso ver. - Fa�a isso. Veja o que dizem.

Obrigado.

Belo modo de come�ar o dia.

Espero 15 anos para resolver um grande caso e quando...

Tudo bem, eu pego.

Ele fez de novo.

Anote a placa daquele sujeito!

Um caminh�o de mudan�a, um volkswagen vermelho...

S�o eles!

2-1-6-2 falando. Os quatro est�o parados na estrada.

Est�o conversando. C�mbio.

Sammy, esque�a a ambul�ncia e fique no r�dio

Ele disse que h� grana enterrada no parque.

Isso, sob um grande "W". O que � um grande "W"?

Avisamos por telegrama.

H� apenas uma possibilidade de que seja verdade.

Se for, o fato � que o local fica a 300 km.

Sugiro entrarmos em nossos carros...

e dirigirmos a uma velocidade segura...

mantendo-nos � vista dos outros...

e, aos chegarmos, desenterramos a grana...

se � que h�, e a dividimos entre n�s.

Ele tem raz�o.

- Dev�amos ir � pol�cia. - Por qu�?

Ela est� conosco. Como dividir�o?

Chegamos em quatro carros. Devemos dividir por quatro.

Em quatro? Do que est� falando? Voc�s ficam com 1/4 cada...

e eu divido 1/4 com ele?

Est� certo.

- O que � isso? - Me parece justo.

- Pra voc�. - Seremos prejudicados.

US$ 350 mil por 4 d�... deixe-me ver...

US$ 87.500!

Exatamente!

Cada um de n�s teria isso, e Benjy e eu dividir�amos...

N�s cinco descemos. Vamos dividir em cinco.

�, em cinco.

Podemos discutir em cinco.

Cada parte daria... US$ 70 mil.

US$ 70 mil!

Sabe quantas viagens eu teria que fazer para ganhar isso?

Esqueceram uma coisa.

- Esquecemos uma coisa. - O qu�?

Podemos contar todos. Somos em oito!

Tem raz�o.

Eu e minha mulher nos contentamos com...

Com 2/8 em vez de 1/4? Espertinho, voc�.

Esperem. Deixem como antes. 1/4 pra cada carro...

inclusive o caminh�o, ou 1/5 pra cada um.

S� porque a velha...

Atrevido!

Temos uma situa��o inacredit�vel.

Lembra-se do Smiler?

Ele dormiu aqui, certo?

Ele fugiu de manh�, chegou at� aqui...

bateu aqui e morreu.

Antes de morrer, umas pessoas pararam pra ajudar.

Est�o paradas aqui, conversando.

Est�o discutindo algo.

Est�o sendo observados pela unidade do condado de Crockett.

Tudo e todos receber�o parcelas. Somos oito...

8 partes por isso. Mais 4 pra cada carro.

S�o 12 partes.

�ramos 5 l� embaixo, mais 5 partes.

S�o 17 partes.

Mais o n�mero de pessoas em cada carro.

S�o 3, 2, 2 e 1, certo? Isso d� 25 partes.

US$ 350 mil por 25 d�... US$ 14 mil pra cada.

Ou seja, voc� recebe 3 partes por 3 pessoas, 1 pelo carro...

1 por ir l� embaixo e 3 por ter 3 pessoas no carro.

Um total de 8 partes, ou seja, US$ 112 mil.

Isso paga tudo, at� a emancipa��o feminina!

Espere a�! Ganho uma por mim, uma por descer l�...

uma pelo caminh�o e uma por estar dentro dele.

De qualquer forma, n�o ganho como voc�s!

Vou explicar de novo.

Veja, eles tr�s... o grupo de tr�s...

eles ganham US$ 112 mil...

eles ganham US$ 97 mil...

n�s ganhamos US$ 84 mil...

e voc�, sozinho, ganha US$ 56 mil.

- Isento de imposto! - Como assim, isento?

Se formos l� pegar a grana...

tenho certeza de que ele n�o declarar� nada.

Ele tamb�m n�o. Nem eu.

Do que est� falando? Declarar?

� renda l�quida, como um presente.

Mesmo assim, devemos declarar.

Se n�o, � roubar do governo!

Explique pra ele.

Eu? Bem, se acharmos a grana...

pode n�o haver impostos a pagar, s� porque achamos.

Todos t�m que pagar impostos!

At� executivos corruptos, que roubam sempre!

Eles tamb�m pagam.

Desisto. Sugiram outro plano.

Somos 8, dividimos em 8.

3 para n�s, 2 para voc�s...

N�o adianta, n�o chegaremos a nada ouvindo esta velha.

Quer nos dividir para ser cada um por si?

- E cada uma por si? - Mais uma gracinha...

- Vamos embora. - N�o discutam.

Pensamos em mil maneiras, mas n�o d� certo...

porque toda vez algu�m sai descontente.

Ent�o, s� h� um jeito...

� cada um por si, incluindo a velha.

E que ven�a o melhor!

Isso mesmo, menos a senhora. Que a senhora morra!

Concordamos nisso. Agora, sejamos sensatos.

H� dinheiro pra todos n�s. Pra voc�...

pra voc�...

pra mim...

pra voc�, e tamb�m...

- Melville, meu sapato! - Entre no carro!

Os quatro carros em observa��o passam por aqui...

Um Plymouth, depois um caminh�o Ford...

um volkswagen, um Chrysler. Todos a 80 km/h/

Est�o indo!

Pro mesmo lado.

E infringindo as leis de tr�nsito.

N�o devem suspeitar que s�o observados.

Veja quantos helic�pteros podemos usar.

Vou checar e ligo para voc� depois.

Onde eu sempre disse que Smiler escondeu a grana?

- Eu sei... - Onde? Bem aqui!

Se forem buscar, ter�o que ir ao cruzamento...

e virar ao Sul.

Por que ele fugiu pro leste se a grana est� aqui?

Ele s� estava bancando o esperto.

Aposto US$ 10 como eles v�m pro sul.

Apostado.

"Floresta Nacional de Mount Shasta". Estamos perto...

N�o na parte de cima. Olhe embaixo!

- Estamos perto de Oregon? - Fica a 1.000 km daqui!

N�o passe!

Vai perder sua carta!

Temos o melhor carro e estamos atr�s?

N�o posso ultrapassar na curva!

V�, tem espa�o!

Est� esperando o qu�? Um convite?

Sai... sai...

Disse e repito: Eu n�o queria ir pra Calif�rnia.

- Achou? - N�o consigo.

Dirija! D�-me o mapa!

Deve ser aqui... bem aqui! Valley Center.

Tem uma pista de pouso.

- Cuidado! - Tire isso de mim!

Ele est� atrapalhando! Cuidado!

- Tire isso! J� basta!

- Eles v�o de avi�o! - Esque�a, vamos!

- Mas v�o chegar antes... - Esque�a, vamos!

Eu n�o vou voar!

Quis lhes dar uma chance, mas quiseram cada um por si.

Vou mostrar a eles quem sou!

Parou, Benjy! Entrou areia no carburador!

Puxa vida! Quando os donos virem, n�o quero nem pensar...

Esque�a!

Uma bicicleta! Ache um telefone e alugue um carro.

Mas � de menina! � uma bicicleta para meninas.

Preciso p�r isso de volta.

N�s colocamos. V� logo, por favor.

Confesso...

que me sinto rid�culo. Entende o que digo?

- Vai nos levar ou n�o? - Por US$ 250, � claro!

Cuide do avi�o. Voltamos pra pegar o carro amanh�.

- Pegue o cheque. - Cheque?

� um cheque de viagem do Banco da Am�rica.

� piloto? Tem um avi�o?

- Sou. Tenho. - Onde est�? N�o vejo.

- N�s j� o fretamos. - Fez acordo com eles?

H� outro lugar pra fretarmos um?

- S� em Upper North Valley. - Onde fica?

Do outro lado. Fica a uns 25 km.

Trapaceiro!

Pode ficar e nos ver decolar!

Odeio dentistas, e o odeio tanto que n�o direi...

- na frente dela. - E vice-versa.

Venha c�!

Bom dia.

Foi acidente?

H� feridos?

Precisamos telefonar. Pode nos levar?

Levar? Claro. Ser� um prazer.

Minha nossa! Pegou-me de surpresa.

Senhora, tenha cuidado. Tem uns cactos...

Sinto muit�ssimo.

Coleto amostras da flora do deserto.

Onde ponho isto?

Bom dia.

Sim, mas estamos com pressa.

- Precisamos telefonar. - Sim, claro.

Que acidente! Sorte n�o haver feridos.

De onde � esse sotaque? � de Harvard?

Harvard? N�o! Sou ingl�s.

Soa estrangeiro.

N�o nos apresentamos. Sou o Coronel Hawthorn.

- Coronel? - Tenente-Coronel.

Sou Finch. Estas s�o minha mulher e minha sogra...

a Sra. Marcus.

Coloque-o l� atr�s. Cactos s�o meu hobby.

Passei 10 dias aumentando minha cole��o.

Nada de espetacular.

Uns "Cereus Echinocactus", "Opuntia", coisas assim.

Sa� de licen�a de Vandenberg.

- De onde? - Vandenberg.

Uma base de m�sseis. Estou l� h� 10 meses.

Servi�o de liga��o. Tudo muito secreto, sabe?

Algo assim, sabe?

Olhe pra frente.

N�o pare!

- M�e! - N�o seria melhor...

� aquele idiota que bateu em n�s! Ande!

N�o vou nessa velharia. Ou�a isso! Veja como sacode!

N�o podemos ir pra lua-de-mel e esquecermos isto?

Acredite em mim, querida. Est� tudo bem.

Acha que arriscaria voc�...

se houvesse perigo? Este avi�o � uma fortaleza!

- De que ano �? - 1916.

1916.

1916! O avi�o j� foi testado e comprovado.

Nada de experimental. Venha.

Ser� uma aventura! Vamos nos divertir!

N�o tem outro carro?

N�o pode alugar o caminh�o? Eu pago!

N�o podemos! � nossa primeira semana no neg�cio.

Precisamos dele.

Temos que falar com o ingl�s. Se contarmos o que houve...

Nem pense nisso. Se dissermos no que estamos metidos...

Ele vai querer uma parte!

Ele ter� direito, se nos levar.

E se n�o contarmos, ele n�o nos levar�!

Voc� � um g�nio...

S� 10%. Ele n�o pode querer mais!

Obrigado. Pode me dar uma carona?

Que bicicleta � essa? � doido?

Tive um acidente. Preciso ir � Santa Rosita.

- N�o d�, vou virar antes. - Espere!

Preciso contar a algu�m. Tem algumas horas?

Horas? Voc� est� com insola��o. Est� louco.

N�o, espere! Espere s� um minuto.

Apenas me ou�a.

N�o vai acreditar no que vou contar a voc�.

Houve um acidente agora h� pouco, a 30 km daqui.

Envolvendo US$ 350 mil.

Como eu disse...

vou contar e voc� n�o vai acreditar.

Tente. Sou cr�dulo.

O que me intriga � o 'W'. Disse mesmo tudo que sabe?

O velho n�o disse o que era o 'W'?

Ningu�m sabe! Quem chegar primeiro leva!

Ent�o, topa?

Topo!

Tire a bicicleta. Algu�m pode trope�ar no escuro.

Que bom estarem aqui. Preciso de ajuda.

O pneu estourou. Tenho um estepe. Pode estar murcho.

Tem aeroporto aqui perto? Se precisar, ponha pneu novo.

N�o tem novo? Ent�o conserte o estepe. R�pido.

V� abastecendo! Vai ficar olhando?

Vamos l�! R�pido!

A pens�o da minha categoria n�o subiu nem um centavo...

desde 1934!

Agora, se o prefeito apoiar a resolu��o...

O que posso fazer? N�o posso pression�-lo!

Pode, sim!

Vou encerrar este caso esta noite.

� um dos maiores casos de nossa hist�ria!

Fale disso com o prefeito.

Conte que o dinheiro est� aqui, onde eu disse.

Aqui neste bairro.

Fale como repercutir� bem para o Departamento.

V� l� e fale um pouco a meu favor, tudo bem?

Tentarei.

Ele o escutar�. Se ele apoiar isto...

ser� aprovado com unanimidade.

Sabe que estou quase conseguindo.

Farei o poss�vel. Sabe disso.

S� tem mais uma coisinha...

� sobre... f�rias.

Quando encerrar com Smiler, vou dar uma pausa.

Gostaria de tirar 3 semanas de f�rias.

Levar Ginger a um bom passeio.

- Tudo bem? - Claro!

Obrigado. Quero contar a ela.

N�o esque�a do prefeito.

Prometo que farei o poss�vel.

Aloysius, jamais o esquecerei.

Sabe, esta manh� tive a sensa��o...

de que chegou a minha vez.

Sylvester!

- Por que fez isso? - Por que gritou?

- Precisava nos assustar assim? - Est� louca?

Estamos correndo e nem nos lembramos de Sylvester!

Ele est� l� agora! Mora na praia Silver Strand!

- � verdade! - Quem � esse?

Meu filho! � salva-vidas l�!

N�o sei se voc� n�o estragou o carro.

N�o precisa encerar. � s� mais um da frota! Tenho muitos.

Belo trabalho. Bebam por minha conta. Guardem o troco.

Posso ir agora?

� aquele doido que fugiu do hosp�cio! Cuidado!

� um man�aco homicida!

Liguem para algu�m! Liguem para algu�m!

Sou psiquiatra! Ele � louco! N�o sou seu enfermeiro.

Ele tem complexo de �dio! Calma! Calma!

Algu�m pode trope�ar na bicicleta no escuro, n�?

Depois que o matar, v�o trope�ar em voc�!

Liguem para algu�m! Pe�am ajuda!

Cuidado! Pare! Espere, eu s� estava brincando.

Saia daqui. Espere! Pare com isso! Pare!

Vou dizer o que farei, vou matar voc�!

Ou�a-me, voc� tem que...

N�o leve t�o a s�rio.

Quando voc�... Pare com isso!

- Pare com isso! - Ele � louco.

Pare com isso! Pare! Ele � louco!

Muito bem, pensou r�pido! Muito bem!

Amarrem-no que mando trazerem a camisa-de-for�a.

- Estou orgulhoso de voc�s! - Nunca vi algo...

Quantos ele matou?

Vai matar mais. Amarrem-no at� os enfermeiros chegarem.

Estou orgulhoso! Fizeram um �timo trabalho.

Procurem-me na lista. Dr. Zillman!

Temos que chegar em Santa Rosita!

Isto � um clube, n�o alugamos avi�es.

De quem � aquele avi�o?

Do Sr. Fitzgerald. Mas ele n�o vai sair hoje.

Ele est� aqui?

Ele est� dormindo. Ningu�m pode falar com ele.

Podemos perguntar uma coisa a ele?

N�o podem, n�o!

Esperem a�! Esperem a�!

Vamos, Benjy. Ele deve ser o Sr. Fitzgerald!

N�o o perturbem.

N�o vamos perturb�-lo. S� queremos falar com ele!

Temos que falar com ele!

Sr. Fitzgerald, acorde, por favor.

Ele deve estar resfriado.

Sr. Fitzgerald, ou�a... por favor, senhor.

Lamentamos perturbar seu sono, mas � uma emerg�ncia.

Voc�s n�o podiam entrar aqui.

- � coriza. - Escute...

sabe onde fica a praia de Rosita? S� o senhor pode nos levar!

- � caso de vida ou morte! - Isso mesmo. Vida ou morte!

- Nossa av� est� morrendo. - Quem?

Nossa av� est� morrendo e nos chama.

Ela est� morrendo, na praia de Rosita...

e queria que estiv�ssemos l� quando morresse.

Ou ela n�o vai morrer. Oh, ela vai.

Lamento, eles entraram � for�a.

N�o � verdade, senhor.

Sou Dingy Bell e ele � Benjy Benjamin.

- Como vai? - Corta essa.

Olhe, se pudesse nos ajudar nos levando at�...

- O que foi? - Esperem.

Esperem a�, n�o estou enxergando.

Aconteceu algo com meus olhos. N�o enxergo!

- Ele n�o est� enxergando. - Deve ser resfriado.

George, George... n�o enxergo.

- Sim, Sr. Fitzgerald? - N�o enxergo! George!

N�o podemos deix�-lo escapar.

Mato o desgra�ado quando o pegar.

O que houve? Por que estou amarrado?

Fique sentado a� que tudo ficar� bem.

Uns amigos cuidar�o de voc�.

Que amigos? Do que est�o falando?

- Que ideia � essa? Soltem-me! - Calma, voc� est� doente.

Quem est� doente? E cad� o desgra�ado?

Calma, o m�dico foi buscar ajuda.

N�o conhe�o m�dico nenhum. Voc�s s�o loucos?

Estou avisando, desamarrem-me! Soltem-me!

Cuidado, Ray!

Estou avisando, terei que bater em voc� de novo?

Meu bra�o! Quebrou meu bra�o!

Se continuarem, vou ficar irritado!

Falo s�rio.

Se � assim que querem, � assim que vai ser!

- Desgra�ado, vou mat�-lo! - Socorro! Est� destruindo tudo!

Venha, Ray.

HOMENS - MULHERES

- � melhor sa�rem da�. - Deixe-nos em paz.

- A� est�o! - O que faremos?

Dr. Zillman! Dr. Zillman!

Ele � louco!

Socorro! Solte-me! Solte-me!

Solte-me, imediatamente!

Se quer assim, � assim que vai ser.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Est�o saindo da linha. N�o aguento mais!

Irwin, teremos que mat�-lo.

- Pronto? - Pronto.

Preparar.

Vamos!

Ele enlouqueceu! Ficou louco mesmo.

� melhor dar o fora daqui, cara.

� s�rio. N�o quero machucar...

O que faremos?

Saia! Saia!

Vai, boneca, vai!

� isso a�. N�o pare. Continue.

Ele tem que estar l�! Nunca acorda cedo.

Por que n�o atende?

Diga-me, que tipo de pessoa � o seu cunhado?

Um louco. Por qu�?

Espero que n�o seja como o meu. Sujeito curioso.

Secret�rio de um clube de golfe em Pangbourne.

E da�?

Estava pensando se Reggie, meu cunhado...

soubesse de uma informa��o como esta, duvido...

que algu�m mais ouvisse falar dele depois disso.

Duvido que Reggie estivesse nos esperando em Santa Rosita.

Sa�de!

Ele deve estar no banho!

Tyler!

Voc� prometeu.

Vou acord�-lo.

Saia daqui.

Sr. Fitzgerald!

Pensa que vou ficar quieta enquanto um estrangeiro...

acusa meu filho? Veremos! Pare o carro!

- Francamente, senhora. - M�e, que horror!

Veremos!

- O que est� fazendo? - N�o confia em seu cunhado!

Vou dizer uma coisa. Se ele est� fora, todos est�o!

O carro n�o � nosso, n�o tem o direito de fazer isso!

Voc� est� falando de direitos?

Tocou nesse assunto? Direitos?

Algum problema?

Sim! E n�o queremos sua ajuda!

Bem...

Por favor.

� demais! Devolva as chaves ou n�o chegaremos.

Azar!

Acho que sua atitude n�o ajuda em nada!

O que voc� tem a ver com isso?

Se vai desistir, pelo menos devolva as chaves...

para que eu possa continuar.

N�o se meta! Vamos ou n�o ligar pro Sylvester?

N�o, n�o vamos ligar!

E sabe por qu�? Porque seu filho Sylvester � um irrespons�vel...

vagabundo, imprest�vel, n�o confi�vel!

S� n�o � um vigarista porque � muito burro!

Apoio!

Se quiser vir conosco, pode, mas n�o precisa.

Devolva as chaves, ou tomaremos de voc�!

D� as chaves!

N�o importa onde estejam. Vou peg�-las!

- D� as chaves. - Estou avisando...

- D� mais um passo e... - Estou dando mais um passo.

- Estou avisando... - Espero isto h� anos!

- D� as chaves. - Vai se arrepender!

Emmeline!

M�e! N�o!

- Soltem-me! Soltem-me! - Deve estar presa!

Voc� n�o faria isso! N�o poderia! N�o deveria!

Soltem-me!

Peguei! Peguei!

Por favor! Voc� nos for�ou.

Posso me desculpar, mas voc� nos obrigou!

- Entre no carro. - N�o me toque!

- Fomos obrigados, voc� viu. - Deixe-me em paz!

Pensa que pode maltratar uma mulher decente?

Vai pra cadeia! Ser� preso por agress�o!

Tomarei tudo o que tem! Largue minha filha!

- Se vamos, ande logo. - Como p�de?

- Fui obrigado a isso. - Sr. Finch!

Espere, n�o v� ainda. Voc� viu, ela nos obrigou.

Vamos esquecer. Sejamos sensatos. Volte pro carro.

- Eu, n�o! - Que perda de tempo.

D�-me as chaves.

Os carros v�o mais r�pido que n�s.

N�o pode ir mais r�pido?

Posso, mas gasta muita gasolina.

Eu pago!

Custar� US$ 50.

- Pago quando descermos. - Agora!

- Agora? - Agora.

Est� bem.

Um bicho! Tira! Tira!

Voou pra c�! Mate-o!

- Est� quebrando o avi�o! - Ele est� aqui embaixo!

Nenhum � fichado.

Mas vamos autu�-los por omitir informa��es, causar acidentes...

infra��o de tr�nsito, roubo, 3 casos de agress�o.

- Detetive Culpeper? - � de casa?

Desculpe, tenho outra chamada.

Fale com o xerife. Vou atender na sala.

Transfira para a sala dele.

- Ginger? - Pai, � Billie Sue.

Chame sua m�e.

Diga-me, Ginger...

como se sente casada com o mais brilhante oficial...

da pol�cia local?

Fala de voc�?

Prepare-se para um choque.

Quando souber disto...

Diga logo, estou com massa no...

- Encerrei o caso Smiler! - O qu�?

O que � o caso Smiler?

O roubo da f�brica de atum.

O caso do qual falo h� 15 anos.

Tome provid�ncias para irmos ao Hava�.

Domingo!

- � piada? - N�o.

Fala s�rio sobre o Hava�?

Voo 7, domingo de manh�.

- Billie Sue vai? - N�o!

S� n�s! 3 semanas. Vamos comemorar.

Acho que, ap�s 27 anos...

n�s merecemos.

- O que foi? - Quero uma carona.

Minha mulher est� doente. Fui buscar rem�dio...

- mas acabou a gasolina. - Entre.

- Voc�! - Estamos com problemas!

Todos estamos. Saia da frente!

Foram o meu genro e o ingl�s que o deixaram l�, n�o n�s!

Que ingl�s? Saia.

Se nos deixar aqui, n�o conseguir� nada!

- Ficaremos com tudo! - Como?

Meu filho mora a 15 km de Santa Rosita.

Ele vai l�, pega a grana e n�s ficamos com ela!

La oferecer-lhe uma parte se nos levasse ao telefone.

Mas, como n�o quer, vamos esperar outro carro.

� um erro! Vamos buscar minha sogra!

Voltar? Est� brincando.

� s� ela ligar que meu cunhado chega antes.

Eles ficam com tudo e n�s, sem nada! Pode acreditar.

Mesmo que ela fique com tudo, temos um acordo!

Ela n�o quebraria sua palavra.

Ainda ganho 10%, conforme combinado. N�o �?

�. Vamos embora...

- Telefonista. - Santa Rosita, 71965...

E aquele miser�vel sujo que me trapaceou!

Quando eu o pegar, vou fazer algo...

Se estiver perto, � melhor nem olhar.

Olhe para o outro lado.

Falou?

Deve ter sa�do, tentaremos de novo.

Se n�o conseguirmos falar com ele, chegaremos por �ltimo!

Espere a�!

L� embaixo? Est� brincando? � �ngreme demais!

Des�o todo dia de jipe! Vamos!

�, vamos...

Pode manobrar aqui. Agrade�o muito.

Oi, Eddie.

Preciso sair daqui. Chame seu pai pra me mostrar.

Deve ter outro jeito de sair! Vai, depressa!

Eu posso mostrar outro caminho pra estrada.

Conhece outro caminho? �timo! Entre.

Mostre-me e ganhar� US$ 1.

US$ 3!

O qu�? Seu... Certo, dou US$ 3, mas ande!

Entre no carro. Preciso ir!

J� foram. - De carona!

Passamos 6 ou 7 carros e n�o estavam neles.

Algu�m deve t�-las levado para o outro lado.

Vamos voltar para aquele telefone.

� na dire��o oposta! E podem n�o estar l�!

Preciso achar minha mulher. N�o sei o que fazer.

Onde quer que estejam, � melhor continuarmos.

Seu cunhado n�o estava em casa, e se chegar...

ainda tem que achar a grana.

Sugiro esquecermos as duas e seguirmos sem demora!

Vamos sem demora!

Se me permite dizer, rancor n�o ajuda em nada...

na situa��o atual.

Venha, querida.

J� chegamos, chegamos primeiro.

Eu pego voc�.

N�o � �timo? Chegamos primeiro.

Cuide do meu carro at� eu voltar.

L�? L�?!

L� embaixo?!

- S�o US $ 2,90. - Tome US$ 3. Fique com o troco.

- Mas espere. - Ah, claro...

Fechamos, � meio-dia.

S� queremos uma picareta e uma p�!

O Sr. Dinckler est� a�.

Isso. Falamos com ele.

� l� embaixo. Venha.

Deve estar por aqui. L� embaixo.

Procure p� e picareta. Deve estar em algum lugar.

� o que preciso. � o que preciso...

� o que preciso, picareta e p�.

Achei!

Pronto. Achei.

N�o quero brigar, mas como representantes...

de Vossa Majestade, oponho-me...

Quer ouvir algo?

Acho que a ra�a brit�nica est� praticamente acabada!

Se n�o fosse por nossos bilh�es em empr�stimos...

pelos quais nunca agradeceram...

voc�s estariam afundados h� anos.

- Por que parou? - Saia!

- Sair? � louco! - � meu carro! Fora!

Desculpe, estou impaciente demais hoje.

Se disse algo a mais, perdoe-me.

Est� bem.

Devo dizer que se eu tivesse o azar de ser cidad�o...

deste pa�s inculto, n�o falaria de nenhum outro.

� uma cr�tica? Est� falando mal da Am�rica?

Mal? Pasmaria se ouvisse algo de bom sobre ela!

Este lugar � o mais execr�vel matriarcado.

Veja s� como sua mulher e sua sogra o tratam!

Os americanos foram totalmente castrados.

Viraram escravos. Morrem do cora��o aos montes...

enquanto suas mulheres arrumam o cabelos...

fazendo de toda ter�a-feira o Dia das M�es.

E essa preocupa��o infantil com seios?

Essa preocupa��o absurda com seios foi o que...

mais me estarreceu neste pa�s desgra�ado.

S�o o tema central...

da cultura americana e de tudo o mais.

Aposto que se as americanas parassem de usar suti�...

sua economia nacional iria falir rapidamente.

Os Crumps est�o presos no por�o de uma loja. Devo solt�-los?

Como puderam se trancar? � melhor solt�-los.

N�o � justo!

O que n�o �?

Eles entraram l�. Deviam saber sair.

Se ajud�-los, n�o ser� justo com os outros.

Vamos prender quem chegar ao local...

que diferen�a faz quem chegar primeiro?

N�o � uma corrida? Pra que ajudar o dentista?

Eu estou torcendo pelo cara do caminh�o.

As regras t�m que ser as mesmas para todos.

Sen�o, n�o � justo.

Central para F-7.

Deixe-os l�. Vamos ver o que acontece.

Vigie as sa�das, mas n�o ajude. C�mbio.

Contente?

Preciso de um drinque, tem gelo e bebida l� atr�s.

Por que n�o faz algo bacana?

Algo bacana? Acha bom beber pilotando?

Deixe de brincadeira. Aperte o bot�o 'Bebida'.

S� assim se pilota.

Velocidade estimada, 175.

N�o conseguiremos acompanhar. Melhor outra unidade interceptar.

O que foi, Ginger?

� Billie Sue. O namorado dela...

vinha aqui s� para nos conhecer.

Ela lhe disse que �amos sair.

E da�?

Uma garota de 1,95 m...

tende a ter problemas especiais.

Eles discutiram e come�aram a gritar.

O noivado foi desfeito e ela vai sair.

Sair de onde? De casa?

Deixe-me falar com ela.

Vou tentar. Fale com seu pai.

Nunca mais falo com ele.

Ele pode ser tudo, mas � seu pai

Ouviu sinos?

Quem est� falando?

Quem �?

Chame meu filho!

Quem est� falando? Quero falar com Sylvester!

Sua m�e.

- Sylvester? - � voc�, m�e?

Claro, tentei ligar a manh� toda.

Eu estava ocupado.

Estive trabalhando. N�o ouvi tocar.

Espere a�.

Que tal uma cerveja? Parece que eu...

Aconteceu uma coisa.

Um homem morreu em um acidente.

- Quem morreu? - Ou�a.

- Voc� est� bem? - Ou�a com aten��o.

- Minha irm� est� bem? - Ou�a.

- Qual o problema? - Est� ouvindo?

H� uma fortuna a�, e voc� pode peg�-la, se correr!

O que est� havendo? Voc� est� bem?

Claro que sim.

Russell e Emmeline est�o a�?

Esque�a Russell! Cale-se e me deixe falar!

M�e, o que houve? Cad� o Russell?

Nem fale nele.

Fale da grana!

N�o se meta!

- Apenas ou�a - O que Russell fez?

Agrediu-me. Agarrou-me na estrada.

Ele e aquele ingl�s que eu nem conhe�o.

Com quem est�? E onde?

Estou com um caminhoneiro na Peterson Garage em Plaster City.

Cale-se um pouco e ou�a!

M�e, fique onde est�, porque estou indo busc�-la.

Cale-se e ou�a!

Tudo bem, mam�e. Seu filhinho vai peg�-la.

Fique calma a� e me espere.

Estou indo. Vai ficar tudo bem.

E ent�o?

Ele est� vindo. Diz que n�o preciso me preocupar.

Vai dar tudo certo.

Igual ao pai!

Um belo idiota retardado!

O alarme!

Acionaremos, as pessoas ouvir�o e sairemos!

N�o se assuste com o barulho.

Certo? Vamos l�...

- N�o ou�o nada! - Nem eu!

N�o h� sirene.

Veja, ele n�o faz nada.

Espere...

Para tr�s.

Que alarme! O ladr�o mais idiota poderia roubar tudo...

e n�s nem conseguimos sair!

Melville...

Mesmo que toque e algu�m venha...

e o estrago?

Foram eles que nos trancaram!

Tem que funcionar!

Socorro, estou fritando!

Por favor, me ajude!

Fa�a menos doce.

Outro? J� tomou dois. Espere at� descermos.

O qu�? Est� certo, eu fa�o. Assuma o avi�o.

N�o sei pilotar.

N�o � dif�cil.

Ele n�o sabe!

Besteira! Qualquer um pode pilotar. Pegue, eu corrijo.

Segure o volante... pronto!

P�s no leme de dire��o.

Quem disse que ele n�o pilota?

Vou fazer um coquetel do jeito que meu pai fazia.

E se algo acontecer?

O que pode acontecer com um coquetel?

Sei que n�o sabe fazer nada. Ent�o, n�o fa�a nada.

N�o farei.

� um piloto nato.

Cuidado, Benjy.

Devagar!

Estou tentando!

Estou ficando nervoso, e n�o � brincadeira.

Ele se acidentou!

- O que houve? - N�o sei!

Ainda bem que ele desviou. N�o aguento mais!

- Recomponha-se! - Voc� queimou a faixa!

Ent�o quer sair no bra�o? Fique parado a�.

N�o me bata! N�o me bata!

Sangue?

Com certeza.

Volte aqui, seu porco!

Quer jogo sujo? Est� bem.

Voc� n�o � ningu�m sem a sogra, n�o �?

Lute!

Pensou ter me vencido?

Pare, por favor!

- N�o desligue o motor! - N�o desliguei.

Algu�m me ouve?

- Eu ou�o. - N�o importa!

N�o sei se estamos transmitindo.

Fale "Mayday"!

Mayday! Mayday! Est�o ouvindo? Socorro!

- Benjy, diga algo. - Socorro!

Billie Sue? Onde est�?

Na rodovi�ria. S� liguei porque mam�e...

O que est� fazendo a�, querida?

Esperando o �nibus

Sua esposa no outro.

Ginger...

Billie Sue est� na outra linha.

Billie Sue, espere.

- Ginger! - Estou aqui.

Billie Sue est� chorando. Ouviu?

Ela est� na rodovi�ria chorando. Diga a ela...

Est� ouvindo, Billie Sue?

Escutou sua m�e?

Billie Sue, � sua m�e.

Ou�a sua m�e!

Tudo que aconteceu comigo e minha filha foi porque...

voc� foi burro e acabou com nosso carro.

Agora ou voc� sai, ou vou tir�-la.

- N�o se zangue! - N�o far� nada!

Continue dirigindo, seu idiota!

N�o se preocupe, m�e.

Seu filhinho vai salv�-la!

Sr. Pike!

Solte-me!

N�o est� sendo nem um pouco gentil. M�e!

Por isso sou seu filho, para salv�-la.

Est� quase derretido! S� mais umas marretadas.

Espere a�!

N�o posso passar aqui! Disse que era a estrada!

Isto � uma cachoeira.

Voc� � um garotinho.

Se quer crescer, leve-me � estrada!

A resposta � n�o! Ele n�o apoiar� nenhum aumento.

Nem quer saber.

Sabe por que n�o haver� aumento?

Porque os Republicanos e os Democratas combinaram...

que se algo for dito sobre isso, reduzir�o sua pens�o.

Porque eles sabem que voc� foi o respons�vel...

por fechar os inferninhos! E voc� n�o me deu ouvidos.

Certo, � um tira honesto. Sempre foi.

� a �nica coisa que voc� tem.

N�o direi que sinto muito.

Estou furioso demais para sentir muito!

...nem escuta o que digo, esse � o problema da fam�lia...

Melville, senti cheiro de queimado.

Est� pegando fogo! Venha aqui.

Venha, por aqui. Des�a, agora.

Depressa!

Jogue isso. - N�o sei o que fazer!

- Pegue algo. - Os extintores.

Pegue um.

- O que eu fa�o? - Use isso!

N�o em mim, no fogo!

� muito fundo. Isto � um carro, n�o uma canoa.

Venha. � f�cil.

Se eu n�o sair daqui... Por qu�? Por qu�?

Certo! L� vou eu!

� muito fundo! � muito fundo, seu sacaninha!

Por que n�o me disse que era... O que eu...

N�o fique a�! Procure algu�m! N�o...

Este n�o � lugar para um convers�vel.

Eu pego voc�!

Estou sangrando, Emmeline! Veja, estou sangrando!

Minha m�e! O que fizeram com minha m�e?

Benjy!

A PAUSA QUE REFRESCA

� culpa do seu pai. � tudo culpa dele.

� culpa do seu pai.

Qual o problema, chefe? Algo errado?

INTERVALO

Pare, M�nica!

S�o s� umas pequenas bananas de dinamite...

Est�o a 20 metros daqui.

Este balc�o aqui � bem forte. N�o vamos nos machucar.

FOGOS DE ARTIF�CIO INFLAM�VEL

Pare com isso! Pise em cima! Sabe que odeio explos�es!

Calma! � s� fazer um buraco na parede e sair!

Aconteceu algo ao estopim.

- O que pode ter... - Espere.

Escute.

O estopim apagou. N�o ou�o mais.

- N�o levante! - S� quero olhar.

J� sei.

Foi o l�quido do extintor.

O l�quido do extintor apagou o estopim.

N�o v� l�. Vai morrer! Ser� destro�ado!

Pelo amor de Deus! S� quero dar uma olhada!

Por que acha que nunca sei me virar sozinho?

Acha que n�o entendo nada?

N�o pode confiar em mim?

- Serei sempre bonzinho. - Voc� nunca foi piloto!

- O que esperava? - Continue!

Algu�m a� embaixo? Estamos aqui, ouviram?

Aqui � a Torre Conejo, est�o me ouvindo?

Aeronave chamando Torre Conejo, aqui � a torre.

Consegui! Consegui!

Voc�s a� do ch�o! Estamos aqui em cima!

Estamos com s�rios problemas.

Acho que os perdi.

Est� usando errado o r�dio.

Aperte o bot�o para falar e solte para receber.

Entendeu? Aqui � da torre. Onde voc� est�? Quem �?

Fiz funcionar! Eu fiz, veja!

Al�, a� do ch�o. Somos n�s do ar.

Estamos no avi�o de um sujeito...

ele bebeu, apagou e bateu a cabe�a.

O que fazemos?

O bot�o! Solte o bot�o!

D� sua posi��o, se puder. Quem est� pilotando?

Como assim?

Ningu�m est� pilotando.

Senhor? Emerg�ncia.

Diga que instruiremos a descida.

Vamos instruir a descida.

� um bimotor! Havia um aqui hoje!

Era do Coronel Wilberforce. Ele estava aqui.

Chame-o, r�pido!

Aqui � da torre. N�o fale, escute.

Temos tudo sob controle. Acalme-se.

Sabemos o tipo de avi�o e vamos instruir para desc�-lo.

C�mbio.

Do ar pra torre. N�o sabemos aterrissar isto

Estamos fritos

Ficar� bem se seguir as instru��es.

Quem pilotar, deve falar no r�dio.

- Sai! - Ponha!

N�o quero!

Ele disse que o piloto deve falar no r�dio.

Fa�o tudo? Piloto, falo... E voc�? � a aeromo�a?

Ele tem que assumir o comando. O que h�?

Ele est� est�tico.

Se ele o pegar espionando, voc� ficar� est�tico.

- N�o quer ser incomodado. - S� fica olhando pra parede.

Se a coisa evoluir, ter� que ser incomodado.

Aposto que se nos empenharmos...

Tudo sob controle, chefe.

Tudo bem, chefe?

Sim. Como est� tudo?

Algo acontecer�, mais cedo ou mais tarde.

Os dois do por�o puseram fogo l�...

mas ainda n�o sa�ram.

Os dois do avi�o ficaram com o piloto inconsciente...

e a torre est� tentando faz�-los aterrissar.

Quanto aos outros...

Otto Meyer tentou cruzar o rio de carro e o perdeu.

Agora est� tentando chegar � estrada a p�.

Pike est� vindo pela 94 com a Sra. Marcus e sua filha.

O Sr. Finch e o tal ingl�s...

est�o 9 km atr�s em um Chevrolet alugado.

O tal Sylvester, que a velha chamou...

est� indo na dire��o oposta.

Todos se encontrar�o em 5 ou 10 minutos.

Sabe o que acho que eu quero?

Um sundae de chocolate com chantili e uma cereja.

N�o se preocupe com isto. Vamos morrer.

Aqui � o Coronel Wilberforce.

Pediram para eu assumir esta situa��o...

e falei que o faria com prazer.

Antes de dizer qualquer coisa...

Ele n�o vai ajudar.

Claro que ajudar�. Confie nele.

Ele � coronel. Escute.

Firmes a�! Soube que nenhum de voc�s tem experi�ncia.

Antes de mais nada, parab�ns por terem se sa�do t�o bem...

at� agora.

Em primeiro lugar, explicarei nosso plano.

N�o podem aterrissar se n�o se aproximarem...

e s� poder�o se aproximar...

quando fizerem uma grande curva para o sul.

Vamos esclarecer alguns pontos...

antes que iniciem essa curva.

O manche que est�o segurando...

Isto �... presumo que... Homens!

Est�o segurando o manche? Algu�m est� segurando?

Que manche? Ah, o volante. Estou segurando.

- Ambos estamos - Que bom!

Por um segundo temi que... esque�a.

Vou explicar os controles. � importante entenderem.

Porque sen�o, temo que...

- Quer carona? - Sim, muito obrigado.

Foi muito gentil em ter parado.

- Vou para Santa Rosita. - � fora do meu...

Est� bloqueando o tr�nsito. Vamos, em frente.

� isso a�, muito bem.

Esconda-se atr�s do balc�o. Vou acender o rastilho.

Fa�a algo por mim antes de usar a dinamite.

Tente arrombar a porta mais uma vez.

J� me estourei l�. A porta � muito dura.

Cad� a marreta?

A escada n�o � mais segura.

O fogo a queimou.

Por favor...

Se acha que vai...

Perdoe-me, Melville.

Vamos esquecer a porta.

Cuidado!

- Ele nos avistaram! - Quem?

- N�o pare! Continue! - O que � isso?

- Um helic�ptero! - Que helic�ptero?

� da pol�cia!

S� parece. Sempre os usam.

- Quem? - Quem acha?

N�o ia falar, mas estou encurralado.

Cale-se, e ou�a.

Quebrarei a regra revelando minha identidade...

mas � caso de vida ou morte.

- O qu�? - Cale-se e ou�a!

N�o tenho tempo, mas se voc� ama seu pa�s...

tem que escutar...

- e dar um telefonema. - Tenho que ligar?

Precisa ligar para a CIA, em Washington.

Ou�a-me!

Diga que falou com X-27. X-27 avisa que j� sofreu...

tr�s atentados hoje. Jogaram-me numa mina...

tentaram me afogar. Sabe atirar?

Veja. Um bar. Telefone de l�.

N�o quero me envolver.

Voc� n�o corre perigo! Pare a�!

Avise a telefonista que � urgente. Chame a CIA!

Saia! V� at� l�!

N�o corre perigo! N�o o conhecem!

Vou esconder o carro. Volto depois.

Pelo amor de Deus, n�o fique a� parado!

V�o v�-lo! Ande logo!

� o Sylvester! D� a volta!

Por que parar para ele? Est� indo pro lado errado!

� meu filho! Obede�a!

S�o loucos! Avise que o reboque foi seguir o Dodge.

Que estupidez! Voc� me acha idiota...

mas a idiota � voc�, n�o eu.

Mas ele vai pra Plaster City!

Que v�! Vou dar meia-volta.

Se voc� quer ir atr�s dele, des�a e corra.

Sem briga! Estamos juntos porque s� havia um carro.

Vamos at� l�, mesmo chegando por �ltimo.

Mas n�o me esquecerei...

que voc� me bateu quando eu estava distra�do.

Russell!

- � lerdo demais! - Voc� j� me encheu!

Se fosse r�pido, n�s o alcan�ar�amos.

Cale a boca!

Russell! � Russell e o Sr. Hawthorne!

Alcance-os!

Vai come�ar?

Acelere! Buzine, tont�o!

E para qu�?

Acompanhe-os! Est� ficando para tr�s!

Sylvester! � o Sylvester!

Acompanhe-o! N�o o deixe escapar!

Por que ele est� buzinando?

� algum folgado...

O qu�?

Preciso saber da mam�e! Espere, Russell!

- � meu cunhado! - O que ele est� fazendo?

Cuidado com ele. Ele n�o � normal.

Est� me irritando! Quando eu pegar voc�...

Fiquei nervoso, agora!

Russell, pare. Se n�o parar, mato voc�!

J� avisei... pare!

Pare! Est� bem! Voc� pediu!

Mandei parar!

Quando eu puser as m�os em voc�, vou te matar!

Nunca vi nada igual.

Ele os jogou para fora da estrada.

Saiam da�.

Ele est� louco. Fa�a algo!

O que est� fazendo?

O que fez com mam�e?

Jamais far�amos algo � sua doce m�e. Ande! Ande!

- O que voc� fez? - N�o fiz nada!

Ela me ligou. Disse algo t�o horr�vel que pensei...

que estava louca. Mas era verdade!

N�o! � mentira!

N�o � verdade!

- � sim! - N�o �!

Voc� � ingl�s? Responda! � ingl�s?

Sou, sim. N�o gosta de ingleses?

Ela disse que havia um ingl�s. Eu mato voc�!

O que fez com mam�e?

Emmeline!

Por que voc� n�o se calou e me ouviu?

Cuidado! Ele est� furioso!

Logo estar�o em posi��o.

Bom trabalho, Coronel.

Por que n�o os abatemos?

Nenhum deles pode desconfiar...

que foi observado em alguma ocasi�o.

Nenhum deles me conhece. Nenhum deles me viu.

Portanto, agirei sozinho.

Quando iniciar, darei o sinal.

Depois que der o sinal...

n�o quero nenhum policial perto de mim.

- Certo? - Certo.

N�o vou gostar se vir um policial.

Juro! Eu, minha mulher e ele quer�amos parar...

mas minha sogra nos fez passar direto.

Se for falar de sua sogra, n�o precisa explicar.

Se ela fosse estrela de filme de terror...

eu acreditaria.

� ele! � ele!

Quando eu pegar voc�, vou mat�-lo.

Vou mat�-lo, seu ladr�o!

� conhecido seu?

Eu dirijo.

- Preparado? - Preparado.

Culpeper. Tudo pronto?

Tudo pronto. Eles v�o come�ar a aterrissagem.

O que h�, chefe? Esqueceu algo?

N�o, nada.

Agora, sobre os freios. Precisam saber dos freios.

S� um minuto. Esperem.

Tenham paci�ncia. O que h� com esse fio?

Espere um pouco.

O que foi isso?

Tenham calma.

S� mais um minuto e estar� tudo acabado

Coragem. N�s estamos com voc�s a cada segundo

Estamos torcendo por voc�s. Apenas controlem os nervos.

N�o fa�am besteira. Fiquem calmos.

S� isso, fiquem calmos, calma Calma, pessoal.

N�o tanto, idiota!

N�o se preocupe, fique calma.

O que � isso que vem vindo?

- � concreto! - Cuidado, espere a�!

Aonde est� indo?

Quer me assustar?

- N�o. - Assustou!

S�o s� dinamites. S� isso.

N�o vai fazer tanto barulho. Boom! Pronto. Acabou.

Pra direita, pra...

Leme esquerdo! Baixo demais! Suba!

N�o! Leme esquerdo! N�o! Muito baixo!

Socorro! Sou o coronel!

- Socorro! Socorro! - Calma!

N�o vamos conseguir! N�o conseguiremos!

Como assim? N�o fique paralisado!

Essa dar� certo.

- Acorde! - Voc� me bateu!

Ou�a, voc� tem que...

N�s aterrissamos. Estamos no ch�o!

� s� um barulho. Bem longe.

- Pise no freio! - Onde � o freio?

Olha o restaurante!

Aterrissamos!

Vamos, r�pido.

- E ele? - Esque�a-o.

Deve vir uma ambul�ncia. Vamos dar o fora.

T�xi! T�xi!

Estamos com pressa. Sabe onde � o Parque?

Claro. O que houve?

Fizemos um pouso de emerg�ncia. Vamos, entre logo.

Desculpe.

Desculpe. Aqui est� sua bolsa.

Sabe, o trinco emperrou.

Tudo bem, o dono vai pagar.

O dono a� do lado pagar� tudo. Est� tudo bem.

Ei, voc�s! Voltem aqui! Voltem, seus v�ndalos!

Nossos guardas s�o idiotas retardados.

S�o debil�ides.

O mau humor do gordo me deu problemas.

- V� embora. N�o enche. - Est� livre?

N�o v� que estou no telefone? D�-me dois minutos.

Ou�a-me, Sy...

Pode nos levar ao Parque Santa Rosita?

O que aconteceu? Levou trote?

Foi um acidente. Corra!

Benjamim e Bell pararam em uma loja de jardinagem...

e compraram p�s e picaretas. Espere, chefe.

Soubemos dos Crumps.

O t�xi deles virou na 101 rumo ao sul...

e v�o para sua posi��o. Espere

O outro t�xi tamb�m virou na 101, mas rumo ao norte

Ambos v�o para sua posi��o.

Entendido. Aguarde.

Est�o para chegar.

Veja! S�o os dois idiotas. O pequeno e o bochechudo.

� o dentista vigarista!

Passe aquele t�xi!

Pra que a pressa?

- Como "pressa"? - Queremos chegar voando!

Culpeper. Agora! Mande-os se retirar!

Vamos, r�pido!

- N�o quer que espere? - N�o, tome.

- Pra que isso? - Cuide da sua vida.

- Acha que tem mais algu�m? - N�o vi carros.

Espere um pouco. Vamos conversar.

- N�o tenho o que conversar. - Espere um pouco.

Ser� que algu�m j� veio aqui?

- Como vou saber? - Espere!

Se somos mesmo os primeiros, por que n�o fazemos um trato?

Vamos procurar juntos e acharemos antes dos outros.

Falando nisso, cad� os outros?

Por que chegaram agora? Tinham um avi�o.

O que aconteceu com voc�s?

Est�o armando alguma.

Viu a loira que eu trouxe? Toda pintada, vestido rasgado.

Pra que tudo isso?

E as p�s e picaretas?

Volte � central e aguarde minhas ordens.

Deixe-me ir.

N�o, poderia complicar as coisas.

- Obrigado por tudo. - Boa sorte.

Encontrou algo?

N�o, mas est� em algum lugar.

- Viram alguma coisa? - Nadinha.

N�o esqueceram de nada que ele disse?

Disse que estaria enterrado sob um grande "W", e que ver�amos.

Tem que estar aqui.

Voc�s v�o por onde viemos e iremos por onde voc�s vieram.

Podemos n�o ter visto alguma coisa. Esperem.

Voc�s v�o por onde n�s... � isso mesmo! Vamos l�!

Procuram algo enterrado sob um grande "W"...

- Ouvi eles dizerem. - �, mas o qu�?

- Viram alguma coisa? - N�o, e voc�s?

Escondeu t�o bem que nem ele acharia.

- Quem � ele? - Sei l�.

Ele tinha uma p�.

- Talvez seja garimpeiro. - Ora...

- Estamos perdendo tempo. - Vamos procurar melhor.

Vamos procurar melhor.

- Quem � ele? - N�o sei, mas n�o tem uma p�!

Ele est� aqui, � o carro dele. Quando eu o pegar...

Algu�m veio nos t�xis. Mexam-se!

Vamos! Mexam-se!

- Devem estar aqui! - � melhor estarem.

N�o vai ficar sentada a�.

- N�o vai! - Vou, sim.

Ent�o fique!

Sra. Finch, n�o est� curiosa?

Nem um pouco, estou cheia.

� uma pena. Com licen�a, preciso ir.

Voc� n�o reconheceria um "W" mesmo se visse um.

N�o ligo pro que diz. Acho que nem chegaram ainda.

Est�o aqui. Significa que n�o acharam!

Ele s� disse sob um grande "W"?

Bom, juntei-me ao grupo depois.

Foi o que ele disse, sob um grande "W".

- Vamos pra l�. - Cale-se e siga-me.

- Quem s�o? - N�o sei.

- Desta manh�? - Sim.

- E ele? - N�o sei!

- Quem �? - N�o sei!

M�e, quantas pessoas est�o nisso?

Quem s�o eles? Taxistas?

M�e, isso parece uma conven��o.

Algo errado? N�o quis assust�-la, tudo bem?

Quem � voc�? Est� com os outros?

Mais ou menos. Voc� n�o?

N�o quis me envolver desde o come�o. E sabe do que mais?

E sei onde est�, sou a �nica e nem procurava!

- Sabe onde est�? - Sim.

E n�o sei o que fa�o.

Saiam todos, isto � rid�culo.

Concordo, Sra. Marcus.

Sabemos que estamos aqui, n�o enganamos ningu�m!

- Sabemos, e da�? - N�o grite com minha m�e!

Calem a boca.

N�s n�o somos os �nicos aqui. Vi uns 4 ou 5 outros!

Sim, e h� dois taxistas.

Vieram conosco e com o dentista!

- Vai come�ar? - Vou!

Por que perder tempo? Estamos todos aqui.

E ningu�m vai sair com a grana sem dividir com os outros.

Por que n�o nos organizamos?

Ouviram mam�e?

Esperem a�. Algu�m de voc�s viu...

um cara de �culos com uma cara repugnante?

Ele era feio, feio mesmo!

Se me ajudar a cavar...

cada um de n�s fica com a metade. Certo? N�o � justo?

Porque se eu tiver metade...

poderei ir para um lugar onde ningu�m vai me encontrar.

Nem Russell, nem mam�e, nem Sylvester. Ningu�m.

Voc� n�o poderia entender. Mas com bastante dinheiro...

posso at� ir morar num convento.

Num convento?

J� que sabemos da presen�a de todos...

seria sensato dividir em partes iguais, certo?

Certo.

J� sabemos disso! N�o h� por qu�...

Ah, n�o! � ele mesmo!

Voc� me entendeu mal. Vim me desculpar...

podemos ser amigos.

Ele � t�o neur�tico! Fa�am alguma coisa.

Ele � muito neur�tico. Sou seu amigo.

Espere at� eu pegar voc�.

� isso.

Claro! Vejam! � o grande "W"!

� o grande "W"!

Sinto muito, Sra. Finch.

Temo que seja tarde demais.

Acho que eles encontraram.

N�o � maravilhoso?

Parab�ns! Bom trabalho!

Acho que ele deve ganhar uma parte a mais do que n�s.

Afinal, foi ele que achou.

Insisto que ele ganhe mais.

Tem raz�o, ele merece uma parte a mais.

Vamos come�ar a cavar!

Se algu�m chegar, o que diremos?

Que � uma expedi��o antropol�gica.

N�o diremos nada, mandaremos cair fora.

Foi um belo sonho.

Durou quase 5 minutos.

- N�o me atrapalhe! - Cave!

Mais depressa!

Isso, cavem!

Depressa!

N�o tem espa�o suficiente. N�o tem espa�o. Saiam.

Espere! N�o tem espa�o, est� me atrapalhando.

- O que disse? - Corta essa.

- Como assim? - Cai fora, querido.

N�o me chame de querido!

� assim que se faz. O que foi isso? O que foi isso?

Ouviram? � o tesouro!

Eu ouvi! � o tesouro!

Peguei!

- Abra! Abra! - Vamos, depressa!

Bingo!

N�o � melhor acharmos um esconderijo?

- N�o tem ningu�m perto. - Contem logo! Contem!

O que esperamos?

Sem brigas! Todos ganhar�o o mesmo! Em partes iguais.

Certo! � o �nico jeito! Dividir entre todos!

Quantos somos?

Um, dois, tr�s, quatro...

cinco, seis, sete, oito...

nove, dez, onze, doze...

treze, catorze, quinze...

Somos quinze. Quinze partes iguais!

Seu trapaceiro. Contou voc� duas vezes.

Enganou a si mesmo, porque agora est� fora!

Ou�am, n�o podem me excluir, ouviram?

N�o depois do que passei!

Muito bem, estou avisando.

Se n�o derem minha parte, vou � pol�cia.

Por que acha que a pol�cia se interessaria...

A grana veio de algum lugar!

N�s sabemos de onde veio. Era do velho que morreu.

Nem estava l�! Cale a boca.

Tudo bem, foi voc� que pediu. Vou � pol�cia!

Por que se interessariam, Sr. Meyer?

N�o � �bvio? Como acha que o dinheiro...

- Como sabe meu nome? - Conhece este pilantra?

Nunca o encontrei, Sr. Pike, mas sinto que o conhe�o.

Como sabe meu nome? N�o lembro de t�-lo conhecido.

Quem � voc�? Achei que tinha vindo com voc�s. N�o veio?

N�o conosco. Pensei que estivesse com voc�.

Se n�o veio com voc� e nem conosco...

quem � voc�?

Sou o Capit�o Culpeper. Pol�cia de Santa Rosita.

- V� direto ao assunto - Estou indo.

Tenho informa��es suficientes em meus arquivos...

sobre constru��o civil, contratos de estradas...

projetos industriais...

que colocariam voc�, o promotor e eu...

e 2l3 da C�mara atr�s das grades nos pr�ximos 20 anos!

Juro que � para onde todos v�o...

se n�o tomarmos provid�ncias agora!

Que provid�ncias?

Quero a pens�o da categoria de Culpeper triplicada!

Quero que ele se aposente com honra.

Por escrito e com sua assinatura...

garantindo isso. E quero isso aqui em 15 minutos...

ou todos os rep�rteres estar�o aqui em 20!

Sabe o que � isto, Excel�ncia? � chantagem.

Ser� que o senhor n�o podia nos dar uma chance?

Est� brincando? Ele?

J� tivemos um dia duro.

Estamos sujos, tivemos um acidente de avi�o...

e minha av� est� morrendo.

Sei que n�o merecemos bondade, mas se nos ajudar...

vamos tentar levar uma vida mais decente.

Bem, tem uma coisa.

N�o sei se ajudaria ou n�o.

Mas se em vez de eu os acusar...

voc�s mesmos se entregassem...

o j�ri �s vezes � condescendente nestes casos.

Nos deixaria fazer isso?

Ent�o, vamos nos entregar!

� um bom homem, afinal n�o deveria se preocupar.

Independente do que fizeram...

n�o s�o verdadeiros criminosos.

Se quiserem, podem pegar os dois t�xis...

e irem at� Santa Rosita.

E... � s� entrarem.

- Vamos l�. - N�o cabe todo mundo.

N�o podem ir com os carros roubados. Vir�o peg�-los depois.

Vamos antes que ele mude de ideia.

V�o com cuidado. Podem ser seus �ltimos passageiros.

Que gra�a. Muito engra�ado.

Deve ser o tira mais c�mico que conhe�o!

- Culpeper. - Sim, senhor.

Tudo sob controle aqui. Vai demorar mais porque...

apareceu um imprevisto com o qual n�o cont�vamos, certo?

N�o fa�am nada at� segunda ordem.

Por que ele quis nos dar uma chance? Qual a vantagem?

Tamb�m estranhei.

Est� mal contado. Como sabe o que faremos?

� melhor fazer o que ele disse.

- Tem trambique a�. - Espere a�! Pare! Pare!

Pode v�-lo?

O que ele pensa que est� fazendo?

- � estranho mesmo. - O que ele est� fazendo?

- Pegou outro caminho! - O que estamos esperando?

V� no outro!

Quase n�o consegui!

Estava sozinho! Planejou tudo!

N�o sabia onde a grana estava, e esperou para peg�-la.

Mas se pegarmos antes e a entregarmos, tudo bem.

Vamos pegar a grana, o resto vemos depois.

- Ele est� reduzindo. - Vai virar � esquerda.

- O que est� havendo? - Desculpe, Jimmy.

Est� indo pra fronteira!

Vamos chamar a pol�cia!

Calem-se! Vamos pegar a grana! Continue dirigindo!

Essa mulher � terr�vel.

- Tire o p� do freio, vamos! - N�o me bata, estou indo.

N�o se consegue t�xi quando se precisa.

- F-14 para central. - Fale, o que foi?

Achamos que h� algo errado. Estamos na 101 a servi�o.

O Capit�o Culpeper mandou deixar este canal livre!

N�s sabemos, mas o Capit�o acabou de passar a 120 km/h.

N�o estou entendendo, F-14.

Tem certeza de que era o Capit�o Culpeper?

Ele perseguia algu�m? Podia estar perseguindo?

- O prefeito... - imposs�vel.

lsso que � estranho.

Havia umas 15 pessoas em 2 t�xis atr�s dele.

Parecia que eles o perseguiam.

Sendo perseguido? O que est� havendo?

Trouxe tudo o que pediu.

A pens�o. Tente chamar o Capit�o Culpeper.

Chamando Capit�o Culpeper, urgente.

Chamando Capit�o Culpeper. Capit�o Culpeper.

- S� podia ser na Am�rica. - Vai come�ar?

Tem que acreditar. Vou ficar enjoada.

Ficou louco? Quer nos matar?

N�o me deixem nervoso! N�o me deixem.

Chamando Capit�o Culpeper. Culp?

Aqui � Aloysius. Ou�a bem, j� acertei tudo.

Houve negocia��o e est� tudo bem.

Deixe de besteira e responda. � o Aloysius falando.

At� agora n�o entendi. O que est� havendo?

� isso.

Todas as unidades... prendam o Capit�o Culpeper.

L� est� ele! L� est� ele!

Tirem-me daqui!

N�o fique parada a�. Vamos!

AFASTEM-SE PR�DIO CONDENADO

Esperem. Os homens o seguem e as mulheres esperam.

Como assim?

Voc� ouviu, m�e, fique aqui!

Ele est� a�?

Parem! Ou�am!

Peguem-no! Peguem-no!

Olhem! Olhem l� em cima!

E, neste sentido, n�o h� d�vida...

Essas escadas n�o s�o seguras.

N�o s�o seguras! Saiam!

Sylvester, o que faz a�? Deve estar louco!

Peguem a mala!

N�o se atreva a tocar neste dinheiro!

- N�o fiquem parados a�. - Tragam uma rede!

Segure-se, Russell.

- N�o aguento mais! - Ajudem-nos!

Calma! Esperem! Um de cada vez!

Ouviram? Um de cada vez!

Voc�s v�o ver! Voc�s v�o ver!

Por ordem alfab�tica! Sou Benjy.

Est� pisando na minha m�o.

N�o me deixem! Voltem!

N�o podem me deixar!

N�o d� pra controlar! S�o muitos.

Segurem firme! Ela est� se soltando!

Des�am-nos! Des�am-nos!

- Segure firme! - Est� pisando em mim.

N�o quero o dinheiro! N�o quero!

Socorro!

Sai, sai, vai cair...

Tudo culpa sua.

Culpa sua. Do principio ao fim.

Mesmo para um policial...

seu comportamento foi abusivo.

Podia ficar com uma parte, como n�s, mas n�o...

quis tomar tudo!

T�nhamos US$ 350 mil bem nas nossas m�os.

US$ 350 mil divido por 14...

Cale a boca!

Queria saber o que far�o conosco.

Mas seja o que for...

espero que pra voc� seja pior.

N�o precisam se preocupar com isso.

Minha mulher pediu o div�rcio.

Minha sogra est� me processando.

Minha filha vai querer mudar o nome.

Minha pens�o foi cancelada.

E a �nica raz�o pela qual voc�s 10...

v�o se sair bem desta...

� porque o juiz tem a mim para poder descontar.

Azar seu!

Gostaria de pensar que daqui a uns 10 ou 20 anos...

teria algo de que pudesse rir. Qualquer coisa.

A culpa � de voc�s, idiotas! Se n�o tivessem...

O que est�o fazendo? Soltem-me!