Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Bueno... no estoy muy seguro de por dónde debería empezar.

Creo que...

cuando pienso en ti,

yo, eh...

No lo sé.

Dios, era mucho más fácil entonces.

El mundo no estaba tan patas arriba.

Mi mayor problema era llegar a ver una película a las 8 en punto.

Quién sabía qué tan rápido todos lo perderíamos.

Desapareció antes de que pudiéramos parpadear,

y supongo que todos nos quedamos preguntándonos...

"¿Donde se habían ido los días dorados?"

LÍMITE DE VELOCIDAD 25. TU VELOCIDAD: DEMASIADO RÁPIDO.

¡Woo-hoo!

Muy bien amigos, no todos a la vez.

Sólo puedo firmar una cantidad limitada de autógrafos.

Bueno miren, si se entregan,

podría incluir un artículo de colección.

Cortesía de su servidor.

Vengan de a uno.

Vengan de a dos.

Muy bien, bien, como les guste.

Saben, son los fans más enojados que he conocido.

¡Oh, no!

- ¿Qué? - ¿Qué llevas puesto?

¡Es mi traje de shocks!

¿Tu traje de shocks?

- ¿Así es como lo llamas? - ¡Sí!

¡Vaya! ¿Se te ocurrió eso tú mismo?

Muy inteligente, amigo.

Sabes... te voy a llamar...

¡Shocker!

¡Esos overoles no te están haciendo ningún favor!

Oh, será mejor que le pongas un poco de hielo.

Toma, podría, eh... ¡Oye!

Estaba en medio de algo.

Quizás nosotros cinco podamos ir a cenar y arreglar esto.

Te dejaré tomar tu siesta y, eh...

Oh, Dios.

Eso duele.

¿Estás bien? ¿Todo bien? ¿Te relajas o algo así?

¡Ve allá!

Sal de ahí, Hombre Araña, Hombre Araña, Hombre Araña.

Bueno.

Si no quieres cenar,

siempre hay noche de karaoke.

Oh sí, eso es gracioso. Sí, eso es muy, muy divertido.

¿Alguna vez dejas de hablar?

Vale, nada de karaoke.

No te quería allí de todos modos.

¡Basta de karaoke!

Tan pronto como dejes de esconderte, haré...

que nadie tenga que volver a escucharte nunca más.

Oh, por supuesto.

De hecho, tengo algunos shows de stand-up esta semana, pero, uh...

no estás invitado.

Mejor suerte la próxima vez.

¡Oh, mierda!

Quizás no fue tan simple como lo recuerdo.

Todavía tenía una buena cantidad de problemas, no lo puedo negar.

Pero creo que la diferencia entonces es que tenía a alguien esperándome.

Alguien a quien amar.

¡Chicos!

¡Gwen! Intenté llegar a tiempo.

Realmente lo intente.

Pero, ¿te han robado la moto?

¿Estás ocupado en el Bugle cuando estudias hasta tarde?

¿Algo así, Peter?

Algo como eso.

Está bien.

La película no fue tan buena de todos modos.

Les dije que llegarías tarde.

Gracias, Harry.

¿Cómo has estado, amigo?

- No podría estar mejor. - Ey.

¿Qué opinas de Fu Manchú, eh?

No hay... nada ahí.

Todavía está creciendo.

Solo dale algo de tiempo.

Lo ha estado dejando crecer durante dos semanas.

Vale, no, no han pasado dos semanas.

No han pasado dos semanas.

Peter, ¿adivina a quién vimos hoy en el cine?

A Flash Thompson y Liz Allan.

Nunca va a durar.

No, no.

¿Y su juego de zapatos?

Absolutamente vergonzoso.

MJ, tengo un par como esos.

No, es difícil oírte.

Es como la peor manera de escucharte.

Es como el chico con el que estás hablando.

¿Ah? ¡Ey!

¿Qué les parece si vamos a cenar?

No lo sé. Creo que voy a regresar a casa. Se está haciendo un poco tarde para estar sola.

Bueno, oye, espera un minuto.

Apenas es tarde.

- No lo sé. - No, vamos. Yo pagaré por ustedes.

- Completamente por mi cuenta. - Harry.

Yo también conozco el lugar perfecto.

- Yo sólo... - Adelante, adelante, adelante.

Los mejores sándwiches de Nueva York.

De acuerdo.

Así me gusta más.

Te tenía para amar, Gwen.

Y teníamos a MJ y Harry.

Y todos nos teníamos el uno al otro.

Los cuatro teníamos ese vínculo poco común que sólo puedes experimentar y ver de vez en cuando.

Quizás una o dos veces en la vida.

Nunca podré escuchar el sonido de sus risas...

con la tuya de nuevo.

Ojalá hubiéramos tenido más tiempo juntos.

Todos nosotros.

Sentí que nunca terminaría...

hasta que tu...

Hola, rubia.

Hola, superestrella.

¡Harry!

¿Sí?

Sí.

- Creo que sí. - Sí, ¿el anillo?

Muy bien, recuerda lo que te dije.

Estate atento.

No te olvides de la rodilla.

Ya sabes que hacer.

¿Sin presión?

Sin presión.

Gracias, Harry.

- En serio. - Ni lo menciones.

Harry, ¿vienes?

Sí, sólo un segundo.

No arruines esto.

Entonces, ¿qué película vieron?

Uh, fue... sólo un romance cursi.

¿Te gustó?

Estuvo bien.

¿Sólo bien?

Mira,

lamento no haber podido llegar esta noche.

Y siento tener que seguir diciendo que lo siento.

Ya sabes lo que pasa conmigo y el Bugle.

Sí.

Realmente estoy tratando de ser mejor.

Sé que lo intentas.

Déjame compensarte.

Sé lo que tienes en mente.

Podríamos ir al norte del estado este fin de semana.

Ve a ver los lagos.

Ve a ese lugar elegante que te gusta.

Podría haber pasado toda mi vida...

sin cansarme de escuchar tu voz.

La forma en que entendías las cosas, la forma en que veías a las personas,

tus pasiones, tus intereses, era... Eras perfecta.

Y desearía haberte dicho eso más a menudo.

Porque cuando recuerdo esa noche,

ojalá nos hubiéramos aferrado un poco más.

Entonces, un viaje por el estado.

¿Cuál es la ocasión?

Eh... No hay motivo. Sólo...

para alejarse de todo.

Bueno.

Espera, Gwen.

Hay una razón

Porque...

¿Porque qué?

Porque... ¿Sabes qué? Puede esperar.

Ahora mismo quiero recordar este momento.

Como es.

Contigo.

Y finalmente.

Completamente perfecto y hermoso.

Te amo, Peter Parker.

Y te amo, Gwen Stacy.

Buenas noches, Peter.

Buenas noches, Gwen.

Nunca llegamos a hacer ese viaje.

¿Lo hicimos, Gwen?

Buenos días, ciudad de Nueva York.

Salimos al aire con una noticia bastante desafortunada.

Informar que el empresario y ex-director de Oscorp, Norman Osborn,

se ha confirmado su muerte en un almacén abandonado cerca de Breezy Point, Nueva York.

Según el informe de la autopsia, ocurrió alrededor de las 5 de la mañana.

Las fuentes dicen que vieron al Hombre Araña huir en los alrededores,

dejando a Osborn muerto en el lugar con heridas de arma blanca y varias cicatrices.

La policía de Nueva York está trabajando estrechamente con J. Jonah Jameson, editor del Daily Bugle,

para responsabilizar al Hombre Araña por su rastro de presuntos asesinatos.

Tras la muerte del capitán George Stacy, su hija Gwen Stacy,

y ahora la víctima más reciente, Norman Osborn.

Su hijo, Harry Osborn, heredero del imperio Oscorp, ha desaparecido.

Fue visto por última vez hace varias semanas,

y se cree que ha sido secuestrado por el Hombre Araña...

El fotógrafo del Hombre Araña, Peter Parker, se niega a comentar sobre la situación,

tal vez por preocupación de que pueda ser la próxima víctima del trepamuros.

Parece que Jameson pudo haber tenido razón todo el tiempo.

Tenía el presentimiento de que podrías estar aquí.

Tu tía May llamó.

Y Jonah.

- Y Robbie. - ¿Qué estás haciendo aquí?

Te estoy preguntando por qué estás aquí. ¿Qué deseas?

Estoy...

preocupada por ti, Peter.

- ¿Estás preocupada por mí? - Sí.

Estoy tratando de recordar alguna vez que te haya visto preocuparte por algo.

Bueno.

Ninguno de ustedes lo entiende. No quiero hablar con nadie.

- Peter, no te enojes conmigo por intentar ayudar. - No estás tratando de ayudar.

- Sí, lo estoy. - Lo sé mejor que la mayoría.

Nunca te importó. Nunca.

Bien...

Así que vayamos al grano. ¿Por qué estás aquí?

Porque todo es un desastre, Peter.

No te he visto en semanas.

Harry se ha ido. Ya nadie quiere salir conmigo.

¿Entonces viniste a molestarme por eso?

¡No!

Vine a ver si querías ir a una fiesta o algo así.

¿Fiesta?

Para aclarar tu mente.

Eres un chiste.

¿Qué?

- Sabía que no podrías soportarlo. - ¿No puedo manejar qué?

No ser el centro de atención, ni siquiera por un segundo.

El alma de la fiesta pierde su protagonismo y no sabe qué hacer consigo misma.

- Eso no es verdad. - Es verdad.

Eres tan inconsciente de ti mismo, que ni siquiera es gracioso.

No te importan las personas como Gwen y yo.

Ella no vivía la vida como si fuera un juego constante.

Tal vez si te tomaras un segundo para pensar, podrías haber aprendido un par de cosas de ella.

Así que vete.

Odio arruinar tu diversión.

Toma esto.

Es para el Hombre Araña.

Robbie, se preguntaba si podrías dárselo.

Él está retirado.

¿Retirado?

No puede lastimar a nadie más.

Dale esto.

Y le dices...

que él no es responsable de lo sucedido.

Y creo que ambos lo saben.

"Le han diagnosticado una enfermedad terminal y no le queda mucho tiempo."

Harry.

¡Harry!

¿Qué es esto?

No importa.

Estoy bien.

¿Entonces eso es todo?

Desapareciste durante semanas.

¿Me dejas pagando el alquiler solo,

preocupando a todo el mundo, y todo lo que puedes decir es "estoy bien"?

¿Dónde has estado?

Te lo dije, no importa.

Harry, ¿puedes tomarte un segundo para escuchar?

No es nada de lo que tengas que preocuparte.

No tengo que preocuparme por...

Abandonaste a todos.

Por favor, no quieres hablar de abandonar a la gente.

No tiene nada que ver con esto.

Se trata de Gwen.

¿Te das cuenta de eso?

Ella acaba de morir.

Lo sé.

Entonces, ¿dónde estabas?

¿Por qué no apareciste?

Escucha. Tuvo un funeral.

Todos estaban ahí.

May, Liz, Flash, Jonah, todos.

Y aquí estás, corriendo, haciendo lo que quieras, escondiéndote.

Mi padre acaba de morir.

Pensé que tú, entre todas las personas, serías capaz de entender eso.

Lo siento, no lo hice...

Mira, no fuiste la única persona que perdió algo ese día.

Pero no puedes admitirlo porque eres demasiado egoísta para pensar en los demás.

Nada es nunca un problema hasta que te afecta.

Harry, no te he visto en semanas.

Y la primera vez que lo hago, te desmayas en...

el sofá actuando como si todo estuviera bien.

- Mira, entiendo que tu papá... - Detente.

- No lo estoy intentando. - Solo detente.

- No puedes simplemente... - ¡Para!

Pensé que podríamos superar nuestras diferencias,

y pensé que nos entendíamos, pero no es así.

Yo no te debo nada.

Te di este lugar para quedarte.

Te di dinero cuando lo necesitabas.

Y te ayudé a hacer tus propuestas fallidas, ¡cobarde!

¿Por qué te quedas aquí?

¿Por qué no te vas?

Harry, espera.

Lo siento.

Sigue alejando a la gente.

Mira a dónde te lleva.

¿Gwen?

No, no, no, no, no.

¿Gwen?

¿Lo que está mal?

No, tu.

No, tu.

¿Gwen?

Me mataste.

Y te ayudé a hacer tus propuestas fallidas, ¡cobarde!

Ella no vivía la vida como si fuera un juego constante.

Tal vez si te hubieras tomado un segundo para pensar, podrías haber aprendido un par de cosas de ella.

Cobarde.

Ella acaba de morir.

ESCENA DEL CRIMEN. NO CRUZAR.

Otra promesa incumplida.

Otra vida arrebatada.

Por tu culpa, la muerte te sigue como una sombra.

Eres un veneno.

Y mi alma desde fuera de esa sombra que yace flotando en el suelo...

será levantada.

Nunca más.

Nunca lo compensarás.

No importa lo que hagas,

todos los que amas...

terminará atrapado en tu red.

¿Me llamas?

¡Hola Harry!

¿Es un vídeo?

- Si. - ¡Hola!

Al Hombre Araña.

¡Dejala ir, Duende!

¡Esto no es sobre ella! ¡Es entre tú y yo!

¿Cierto? Esto es entre tú y yo. Nada más tiene que pasar.

Nadie más tiene que salir herido.

¡Gwen!

Estuvo cerca.

Estuvo muy cerca.

¿Gwen?

¿Estás bien?

¡Gwen!

Gwen despierta.

¡Despierta Gwen!

Deberías estar bien.

Gwen deberías estar bien.

Gwen.

¡Oh, Dios!

Te he salvado.

Te he salvado.

Hombre Araña...

mira lo que hiciste.

Mírate.

Todos maduramos, pero tú nunca te has dado cuenta.

Nunca viste el panorama general.

Nunca se trató de mí,

ni de la ciudad o de alguien más.

Se trataba de ti.

Siempre se trataba de ti.

Toda la maraña que tejiste...

destruyó todo a tu alrededor.

Tu tío estaría tan orgulloso.

Familias separadas,

vidas destrozadas, héroes perdidos, enterrados y olvidados. ¿Para que?

Tiene su lado positivo.

Al menos tu querida Gwen...

está con su padre ahora.

Pero no fui yo quien lo hizo.

Ese has sido tú.

Eso es todo lo tuyo.

Esto es lo que eres.

Nos vemos en el infierno.

Hola, rubia.

Hola, superestrella.

¿Cómo fue tu audición?

No tienen idea de a quién se están perdiendo.

No, en realidad no la tienen.

Oye mira, sé que estabas pensando en Londres.

¿Sigues pensando en estudiar en el extranjero?

Sabes, no lo sé.

Al menos no antes de tener la oportunidad de verte en la pantalla grande.

Tienes tiempo.

Creo que pasará un tiempo antes de que me veas allí arriba.

MJ, no tengo nada más que tiempo.

Simplemente no sé cuántos "casi" más puedo soportar.

Sólo queda esperar un "sí" más.

Tú estarás allí arriba y, cuando lo hagas, yo estaré en primera fila.

Entonces te veré en Londres.

Supongo que lo harás.

Sabes, la última vez que lo comprobé, la fiesta estaba dentro.

Flash.

Pensé que habías dejado de fumar.

Sí, bueno,

mucho ha cambiado desde entonces.

Yo, eh,

puedo dejarte en paz si quieres. No quise molestarte.

Está bien.

Entonces, ¿dónde están Harry y Peter?

¿Está todo bien?

Todo está bien.

MJ, vamos, no actúes como si no hubiera visto esa mirada antes.

- ¿Cuál mirada? - Esa mirada.

La mirada que siempre intentarías ocultar.

Si no recuerdo mal, normalmente tenía algo que ver con Peter.

Sabes, no puedo creer que esté diciendo esto, pero...

siempre estuve un poco celoso de él.

De alguna manera siempre recibía miradas de Gwen, Liz o tú.

Sé que ustedes dos son cercanos ahora.

Él, eh,

hoy se enojó conmigo.

Lo siento.

Dudo que haya querido decir algo de lo que dijo.

¿Como sabes eso?

Ya sabes, eh,

Solía ​​odiarlo.

Creo que él también me odiaba en la escuela secundaria.

Pero incluso después de todo lo que le hice,

ya sabes, todas las bromas, la humillación, lo que sea,

todavía era un amigo para mí cuando lo necesitaba.

Nunca olvidaré la primera vez que realmente se defendió.

Era principios de segundo año y,

bueno, para un chico de su tamaño,

podía lanzar un puñetazo sólido.

Supongo que después de eso en cierto modo...

gané algo de respeto por él, o algo así.

Peter me ayudó durante un...

momento difícil en mi vida.

Sabes, no tenía exactamente una vida hogareña perfecta.

Mi papá no estaba mucho, y...

cuando él estaba,

él estaba por ahí.

De todos modos, cuando las cosas se pusieron mal,

Peter y su tía me ayudaron mucho.

Probablemente más de lo que deberían.

Incluso me dejó quedarme con ellos unas semanas.

No lo sabía.

Sí, bueno, realmente no quería que la gente lo supiera.

Sí. Sí.

Mira, la muerte de Gwen afectó mucho a todos, y estoy seguro de que a Peter le afectó más, y...

Mira, MJ, no somos mejores amigos, y no voy a fingir que lo somos, y...

no sé por lo que está pasando Peter, ni por lo que estás pasando tú.

Pero no puedes hacerlo sola.

Pete es un buen tipo.

Él se recuperará.

Él siempre lo hace.

Flash...

gracias.

Entonces,

- tú y Liz... - Ah, entonces nos viste.

Sí.

Sí, bueno, ella no es exactamente mi fan número uno en este momento.

Todo el asunto militar realmente no le sienta bien.

¿No es tu fiesta de despedida en un par de semanas?

Seguro que lo es, y espero verte allí...

con Harry y Peter.

Sin promesas.

No he visto a Harry en semanas.

Ni siquiera sé si está en la ciudad.

- ¿No lo sabías? - ¿Saber qué?

Osborne ha vuelto a la ciudad.

Un amigo mío lo vio a principios de semana.

- ¿En realidad? - Sí.

Entonces, de todos modos, si lo ves, dile que me gustaría verlo en la fiesta.

Flash.

Fue bueno verte.

Me alegro de verte también, MJ.

Luego el Hombre Araña dice que cualquiera puede ganar una pelea cuando las probabilidades son fáciles.

Él gana su fuerza, se planta en el suelo,

y se levanta hasta liberarse de los escombros.

AQUÍ VIENE EL HOMBRE ARAÑA.

Con una patada y un poco de telaraña,

es el Hombre Araña.

Espero no interrumpir.

Hola Tim.

Encantado de conocerte. Soy el Hombre Araña.

Tim, cariño, ¿por qué no vas y le muestras al Hombre Araña tu colección de cómics?

No pensábamos que el Daily Bugle le entregaría la carta.

Soy amigo de uno de sus fotógrafos.

Bueno, no podemos agradecerte lo suficiente.

Voy a tomar un café. ¿Te preparo uno?

No, estoy bien.

Si chicos, si necesita algo, llámenme, ¿de acuerdo?

Este es Kraven el cazador...

¿Coleccionaste todo esto?

Son todos los periódicos que el Daily Bugle escribió sobre ti.

Bueno, casi. Taché todas las cosas malas que dijeron.

¿Cómo conseguiste todo esto?

Colecciono todo sobre ti. ¡Mira!

Incluso tengo algunas de las cosas web de tus peleas con los malos.

¿Sabes cómo funciona?

Cuando era un poco mayor que tú, diseñé estos...

para poder moverme por la ciudad más rápido.

Hice esta red especial fluida. Lo pondría en estos cartuchos.

Y...

cuando esté listo, aprietas este gatillo y dispara una red.

De acuerdo. Toma, inténtalo.

¿Lo hiciste tú mismo?

Claro que sí.

Después de muchas pruebas y errores.

¡Espera! ¡Quédate aquí! ¡Necesito mostrarte más!

- Soy el Sorprendente Hombre Araña. - Ah, caray.

¡Mira todo esto! Creo que este es mi favorito.

Espera, en realidad, ese no. Creo que tengo dos.

Ambos son mis favoritos, pero también...

No, en realidad nunca me había puesto eso antes.

¿No lo has hecho?

No.

Eh. Bueno... Éste lo compré en la tienda. Me gusta muchísimo...

porque pareces un ninja con tu gorro de telaraña y esas cosas.

Este lo compré en la tienda de juegos.

El juego que juega a esto, me encanta.

Y esto lo vi en una película. No sé por qué tu traje...

- Tim, eh, - es negro y rojo.

Esto es genial y todo.

¿Por qué no el Capitán América? ¿O Thor?

¿Qué quieres decir?

¿Por qué yo?

Oh, son geniales y todo, pero...

¿Este eres tu?

Sí, era un proyecto para la escuela.

Teníamos que dibujar a nuestro héroe, pero realmente no sabía cómo eras.

¿Por qué no me muestras cómo funciona este juego?

Bueno.

EL ASOMBROSO HOMBRE ARAÑA Y LA AMENAZA ENMASCARADA.

Entonces, ¿cuántos años tienes?

Tengo diez años, pero estoy cumpliendo... Mi cumpleaños es en agosto.

Genial. El mismo mes que yo.

¿En serio?

Sí. Estos días tiendo a olvidarlo.

Así que este soy yo, ¿eh?

Sí. Esto es para que puedas saltar.

Esto es para que puedas moverte.

Esto es para que puedas balancearte.

Y esto es para que puedas luchar contra la gente.

Guau. Estoy impresionado.

- Toma, inténtalo. - Bueno.

¿Oye, Hombre Araña?

¿Sí, Tim?

¿Qué pasó con la chica del puente?

DAILY BUGLE. EL HOMBRE ARAÑA SALVA EL DÍA.

Un Osborn es fuerte, hijo.

Defiéndete a ti mismo.

Deja de ser cobarde.

Me avergonzaste otra vez, Harry.

Necesitas ser un hombre y arreglar esto.

Lo enviaré a un internado.

Simplemente no tiene el espíritu de un Osborn.

¿Ningún hijo mío reprobó la secundaria llorando otra vez?

¿Adónde te llevará eso, Mike?

Eres más poderoso que la mayoría de las personas en este planeta,

y estás desperdiciando todo lo que tienes.

No eres un Osborn, Harry.

DAILY BUGLE. EL HOMBRE ARAÑA ATENTA DE NUEVO. NOCHE DE TERROR, MAÑANA DE PÉRDIDA.

No es cierto, ¿verdad?

Están mintiendo.

- La gente siempre miente sobre ti. - Tim.

Es mi culpa.

Esa chica,

ella se ha ido...

por mi culpa.

Mucha gente lo está ahora y no puedo hacer nada al respecto.

No importa cuanto me esfuerce.

No puedo hacer esto

Mira, no soy el héroe que crees que soy.

Y esto, todo esto, no soy yo.

Pero intentaste salvarla. Vi los vídeos.

El Bugle ha inventando historias como siempre.

No es lo mismo.

Hay más cosas que no entenderías.

¿Qué pasa con estas historias?

¿Cuando detuviste a los Seis Siniestros tú solo?

Cuando detuviste todo el colapso del Puente de Brooklyn...

Tim, estas historias,

son solo eso, historias.

Escrito por personas que nunca antes había conocido.

Sólo creo que me miras como alguien que no soy.

No comprendo.

Lo sé, eres sólo un niño.

EN EL RING CON "TRITURADORA" HOGAN.

Tim,

creo que podría ayudarte a entenderlo un poco mejor.

Siéntate.

Obtuve mis poderes de un accidente.

Hace cinco años.

Podría haberle pasado a cualquiera.

No soy especial.

Una araña quedó atrapada en un rayo de radiación.

Le quedaba un minuto de vida.

Y estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.

Podría haber sido diferente.

Si hubiera estado allí un segundo después,

si hubiera muerto sólo un segundo antes.

Yo no pedí que sucediera nada de esto.

Pero agarré las cartas que me repartieron y tomé una decisión.

Sólo estaba mirando por el número uno.

Mí mismo.

Creé al Hombre Araña y lo exploté por dinero.

Por la fama.

Tenía lo que nadie más en el planeta tenía.

Y se sintió bien.

Pero las elecciones tienen consecuencias.

Todo se redujo a un momento.

Siempre es así.

Podría haber sido diferente.

Perdí a alguien... que me importaba.

Porque era demasiado egoísta para pensar en los demás.

Porque no entendía lo que significaban estos poderes.

Lo que se suponía que eran.

Esas elecciones.

Esos momentos.

Nos ponen en un camino para bien o para mal.

Quería venganza.

Tú.

¿Me conoces?

Pero ya sabes quién lo hizo.

¿Qué diablos tienes que ver con eso?

¿Qué tienes que ganar?

No tengo nada que ganar.

Pero tienes mucho que perder.

Benjamín Franklin Parker.

Ese es el nombre del hombre al que asesinaste esta noche.

Vas a pagar.

Fue el criminal al que ignoré.

Justo en frente de mí.

Si tan solo me hubiera interpuesto en el camino o hubiera sacado el pie...

podría haber sido diferente.

No hay forma de cambiar el pasado.

Tuve que vivir con lo que hice.

El Duende me llevó de regreso a ese mismo almacén y me lo dejó claro.

El ciclo nunca termina.

No hay un día que pase...

donde no me acuerdo de ello.

Y todo empezó con este disfraz.

Fue el mayor error de mi vida.

Ahora todos los demás estaban pagando por ello.

Pero eres un héroe. Salvaste a toda esa gente.

Y cuántos otros sufrieron por ello.

¿Qué es esto?

Es un álbum de recortes de historia sobre ti.

No puedo hacer esto. Lo siento.

¡Espera! ¡Hombre Araña!

¡Hombre Araña, no puedes!

Vi a Flash anoche.

Él preguntó por ti.

Teníamos razón sobre él y Liz.

¿A dónde fuiste?

No importa, MJ.

Yo solo quiero entender.

¿Lo quieres?

No deberías haberme detenido.

¿Para qué?

Harry, tienes que hablar conmigo.

- No puedo ayudarte si tú no puedes. - ¿Ayudarme?

¿Por qué te preocupas tanto?

No vale la pena.

Sé que todavía estás tomando las pastillas.

¿Por qué sigues lastimándote?

Harry, tienes que decirme qué está pasando.

Necesitas parar.

No.

¿Quieres saber por qué estaba en ese cementerio?

Porque no tenía adónde ir.

No después de la muerte de papá, no después de Gwen.

¿Sabías que Pete iba a proponerle matrimonio?

Tenía su anillo y todo. Yo estaba allí con él cuando lo recibió.

Lo ayudé tanto como pude.

Por un segundo, realmente pensé que podría hacerlo sentir orgulloso.

Pensé que estaba haciendo honor a mi nombre por una vez,

pero en el segundo que empiezo a sentir algún tipo de importancia que me está quitando.

No lo sé, tal vez si yo...

tal vez si me hubiera quedado y las cosas hubieran sido diferentes, pero corrí.

Y ahora estoy atrapado con estos.

Son todo lo que tengo.

Y sé que me están destruyendo.

Quizás eso no sea tan malo.

No sé qué hacer.

Harry.

¿Que se supone que haga?

Harry, por favor.

Sé lo que es sentirse perdido y solo.

Harry, he vivido toda mi vida intentando ser otra persona.

Tratando de ser la chica que todos conocían.

¿No crees que volví de esta fiesta sollozando?

¿No crees que me iba a dormir todas las noches...

siendo la misma niña asustada de siempre?

Estás convencido de que eres el único que se esconde,

pero estoy aquí contigo.

Lo entiendo, Harry.

Hay más en mí de lo que la gente sabe.

Pero no importa.

Porque te tengo.

Y a Peter.

Y teníamos a Gwen.

No sé si te acuerdas de esto.

Se siente tan distante.

Era una noche de verano.

Para el fin de semana de julio.

Estaba lloviendo.

Y allí estábamos los cuatro.

Todos estábamos esperando ver los fuegos artificiales.

Pero estaba lloviendo tan fuerte que no sabíamos si alguna vez lo haría.

Todos tenían sus propios paraguas, excepto Peter y Gwen.

Estaban bajo solo uno.

Y también era un paraguas pequeño.

Por eso tuvieron que sentarse uno cerca del otro.

Fue una de sus primeras citas como pareja.

Una de las primeras veces que estábamos solos los cuatro juntos.

Esperamos y esperamos por los fuegos artificiales.

Al final todos queríamos irnos.

Excepto tú.

Nos convenciste de quedarnos un poco más.

Y efectivamente, el cielo se iluminó con fuegos artificiales.

Y la noche no fue la misma después de eso.

Todos se volvieron un poco más brillantes.

Todos nos acercamos un poquito más.

Y hiciste que fuera una de las noches más memorables de nuestras vidas.

Oye, ¿cómo te fue?

Realmente no debería estar aquí.

Espera, ¿qué pasó?

Mira,

quienquiera que crea que soy, no lo soy.

Has visto los titulares. Descúbrelo.

¿El Daily Bugle? ¿Por eso te rindes?

Se trata de la verdad.

No es justo que tu hijo...

admire a alguien que no ni la mitad del héroe...

- de lo que él cree que es. - ¿Qué le has dicho?

Le dije lo que necesitaba oír.

Está mejor así.

Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

No lo sé.

Ese niño te ha admirado toda su vida.

Te ha visto salvar a miles de personas.

Ha leído todas las calumnias del Bugle y no importaba porque tú eras su héroe.

Eso es lo que él piensa.

Entonces no importa lo que pienses de ti mismo.

Porque se merece...

alguien en quien creer.

No tiene nada más.

Así que por favor,

dale algo en qué creer.

Hey, amigo.

Ah, sobre lo que dije.

Me equivoqué.

Después de contarte lo que pasó, no estaba pensando con claridad.

Lo siento.

Entonces, ¿querías mostrarme el álbum de recortes?

Oh, oh sí.

¿Por qué? Eso es...

Espera, tengo que mostrártelo desde el principio.

Bueno.

¿Estás listo?

Bueno, aquí está la primera vez que luchaste contra el Buitre en el tanque de agua.

Esto me hace retroceder.

Y la primera vez que peleaste con el Hombre de Arena en Midtown High,

tuviste que darle la vuelta en lugar de golpearlo.

Eso es correcto. Tenía que hacerlo para no romperme la mano.

Ah, y aquí es cuando peleaste por primera vez con Electro.

Bien, bien. Con los guantes de goma.

Y Doc Ock, Rhino, Lagarto, Escorpión y Mysterio.

Oh, oh, aquí es cuando tuviste que levantar ese edificio para salvar...

a toda esa gente cuando luchaste por primera vez contra los Seis Siniestros.

Vaya.

Y cuando salvaste el puente de manos de Rhino, y cuando...

impediste que el Buitre destruyera el Daily Bugle.

EL NEW YORK TIMES. SPIDEY SALVA A LA FAMILIA.

LA POLICÍA INFORMA QUE EL "HOMBRE ARAÑA" RESCATÓ A CUATRO NIÑOS DE UNA SITUACIÓN DE REHENES.

VETERANO AGRADECE AL HOMBRE ARAÑA.

SPIDEY SALVA A ESTRELLA.

SPIDEY PREVIENE EL DESASTRE.

REFUGIO LOCAL PARA PERSONAS SIN HOGAR PROTEGIDO POR SU "AMISTOSO VECINO EL HOMBRE ARAÑA".

Muy bien, amigos. Te dejaré ir.

¿Tu traje de shocks? ¿Así es como lo llamas?

¡Esos overoles no te están haciendo ningún favor!

Oye, si no quieres cenar, siempre hay noche de karaoke.

¡Chicos!

¡Gwen! Intenté llegar a tiempo. Realmente lo intente.

Pero, ¿te han robado la moto?

¿Estás ocupado en el Bugle cuando estudias hasta tarde?

Les dije que llegarías tarde.

- Gracias, Harry. - ¿Cómo has estado, amigo?

No podría estar mejor.

Peter, ¿adivina a quién vimos hoy en el cine?

A Flash Thompson y Liz Allen.

Estate atento. No te olvides de la rodilla. Ya sabes que hacer.

Te amo, Peter Parker.

Y te amo, Gwen Stacy.

A SPIDEY DE TIM.

Si alguna vez necesitas algo, te llamaré.

Espera, ¿Hombre Araña?

¿Sí, Tim?

Bueno, me preguntaba si podrías hacer una última cosa por mí.

Cualquier cosa. ¿Qué es?

¿Me dirías quién eres realmente?

Nunca antes le había mostrado a nadie mi verdadero rostro.

Si alguno de mis enemigos descubre quién soy,

la gente que amo resulta herida.

¿Puedo confiar en ti?

Eres Peter Parker.

Eres el fotógrafo de todos los periódicos del Daily Bugle.

Sí. Sí, soy yo.

Esta máscara...

significa algo para mucha gente.

Me lo recordaste hoy.

¿Te tienes que ir?

Estoy asustado.

Tim.

No sé el futuro.

No es uno de mis poderes.

Pero lo que sé...

es que eres valiente.

Más valiente de lo que nunca he sido.

Y alguna vez podría serlo.

¿Más valiente que cuando luchaste contra el Hombre de Arena y Rhino en el edificio del Daily Bugle?

Sí.

Más valiente que eso también.

Gracias, Peter.

Buenas noches, Tim.

Espera, Peter.

¿Volverá el Hombre Araña?

Siempre estoy en el barrio.

Ojalá hubiéramos podido hacer ese viaje.

Ojalá pudiera abrazarte...

una vez más.

Sólo por un segundo.

Y desearía habértelo propuesto.

Dios, ¿por qué no te propuse matrimonio?

Lo siento...

por fallar.

Lamento no haberte salvado.

Se suponía que debía protegerte.

Yo, um... conocí a este chico realmente genial.

Su nombre es... Su nombre era Tim.

Y por alguna razón le dije quién soy.

No tuvo mucho tiempo.

Gwen, después de tu muerte, estaba listo para dejarlo para siempre.

Y siempre he estado dispuesto a colgar el disfraz, pero esta vez fue diferente.

Sentí que no tenía a nadie por quien vivir.

Fue egoísta.

Pero Tim me ayudó a ver un poco más claramente.

De hecho, preguntó por ti.

Te hubiera gustado.

Era un buen chico.

No estoy listo para amar de nuevo.

No estoy seguro de si alguna vez lo estaré.

Pero yo creo,

creo que estoy listo para intentar vivir de nuevo.

Es lo que hubieras querido.

Es lo que Ben y tu padre también hubieran querido.

Esto es más grande que yo.

Y siempre seré el Hombre Araña.

No porque yo quiera.

Sino porque tengo que hacerlo.

Porque ahí fuera hay gente como Tim.

Y necesitan creer en el bien.

No creo que alguna vez te supere.

O tu muerte.

Tampoco quiero que pienses que en esta cinta soy yo tratando de olvidarte.

Nunca te olvidaré.

No pienses en esto como una cinta de despedida.

Es más bien una...

cinta de registro.

Así que aquí estoy.

Sólo me registro para saludar.

Y te extraño.

Te extraño, Gwen.

¿MJ?

¿Cuánto has... oído?

No mucho.

Sólo el final.

Hola, Pete.

Harry.

¿Puedo traerles algo?

¿Agua o café?

Creo que estamos bien.

Escucha.

Yo, eh...

Todos sabemos que no soy bueno en este tipo de cosas.

Recuerdo mi...

primer día en la ESU.

Mi papá detuvo la limusina justo enfrente.

Se volvió hacia mí y dijo:

"Será mejor que valgas todo esto".

Toda mi vida tuve estos...

grandes sueños de ampliar su legado.

Sueños con hacer estas cosas que valen la pena juntos, solo nosotros, padre e hijo.

Y lo intenté, lo sabes.

Quería hacerlo sentir orgulloso más que nada.

Ahí estaba.

Apenas manteniendo su promedio de C.

Me enganché con las pastillas.

Y luego te conocí.

Este chico que ni siquiera tuvo que soñar porque ya lo tenía todo.

Pero eso no viene al caso.

La cuestión es...

que eres mi mejor amigo.

Siempre has estado ahí para mí.

Y fui y salí corriendo cuando debería haber estado ahí para ti.

El verano pasado...

Esa noche en que invitaste a salir a Gwen por primera vez.

Ella no dejaría de hablar de ello con todos.

Se iluminaba cada vez se mencionaba tu nombre.

Dijo que sólo saldría conmigo si le regalaba el peluche en el carnaval.

Recuerda que estuviste intentándolo durante al menos media hora.

No pudo haber pasado tanto tiempo.

Pensé que...

alejar a la gente arreglaría las cosas.

Pero eso no acabó con todo.

En el proceso, dije muchas cosas que no quería decir.

Nos necesitamos el uno al otro.

Vivir solo no es vivir.

Si lo fuera, entonces… ¿qué significaría esto?

Ustedes dos son mis mejores amigos.

Los únicos que entienden.

No puedo perderte a ti también.

Tengo que seguir adelante.

Por ella.

Por todo el mundo.

Bueno, ahora que esto ha terminado, Pete...

MJ mencionó algo sobre la fiesta de despedida de Flash.

Yo, eh... me olvidé por completo de eso.

Es a las 6:30 de la noche de mañana.

Si crees que puedes lograrlo.

Tengo que ir a encargarme de algo en Oscorp.

- ¿Necesitas que te lleven a casa? - No, adelante.

Estaré allí en un segundo.

Harry.

Lamento lo de tu papá.

A las 6:30 pm de mañana.

Voy a estar allí.

¿Estás bien, Tigre?

Sí, sabes, no quería decir lo que dije.

En el... en el cementerio.

No.

Fue una llamada de atención.

Lo necesitaba.

No, pero yo... no debería haberlo dicho.

No me di cuenta hasta ahora.

Bueno, te conozco.

- Estábamos lidiando con... - Detente.

Ey.

Todos perdimos algo.

No solo yo.

Y no sólo Harry.

Todos nosotros.

Pero creo que también ganamos algo.

Es curioso cómo la vida funciona así.

Ahora duerme un poco.

Intentaré.

¿Me harías un favor, Peter?

Di hola por mí.

Y... dile a Gwen que yo también la extraño.

Pequeña fiesta.

Oigan, ¿saben si Parker estará aquí?

Dijo que estaría aquí.

Ah, lo conoces. Clásicamente tarde.

Estoy seguro de que estará aquí pronto.

Genial. Genial.

Bueno, las bebidas están atrás.

Todo por mi cuenta.

Y vamos, hay un par de personas a las que quiero presentarles.

DEDICADO A LOS CREADORES DE SPIDER-MAN.

AMBOS, VIVOS Y FALLECIDOS.

Cualquiera puede ganar una pelea... ¡Cuando las probabilidades son fáciles! Es cuando las cosas

se ponen difíciles, cuando parece que no hay ninguna posibilidad, ahí es cuando... ¡cuenta!