All language subtitles for myanmar sub
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,827 --> 00:00:04,387
ááá¬áááºáá¬ážáááºááá¯áá¬áááºááŒááºáá¯á¶ááá¬ážááŸáááá¯á·
2
00:00:04,747 --> 00:00:06,347
ááŒá±á¬ááá¯ááºážáááºážááá¯á¶áá²á·
3
00:00:06,627 --> 00:00:10,187
ááŒá±á¬ááºááá¯ááºážáááºážáááŒá±á¬ááºáá²á· ááŒáŸá±á¬ááºááá¯ááºážáááºážáááŒá±á¬ááºáá²á·
4
00:00:10,947 --> 00:00:13,587
ááŒá±á¬ááá¯ááºážáá¯á¶ ááŒá±á¬ááºááá¯ááºážááŒá±á¬ááº
5
00:00:13,987 --> 00:00:15,707
ááŒáŸá±á¬ááºááá¯ááºážááŒá±á¬ááºáá±áááº
6
00:00:15,707 --> 00:00:19,667
áá¬ááœá²á·áá²ááá¬ážááá¬áž áááºáá»á¬ážáááá¬áááºáá
áºáá±á¬ááºááá¯ááºáá°áž
7
00:00:19,907 --> 00:00:22,627
á¡áááºáá¶ááœá²á·ááá²ááŒá
áºáá±ááŸá¬áá«áá²á·
8
00:00:23,699 --> 00:00:25,555
áá² áá®á¡ááá¯ááºážááá±á¬á·
9
00:00:25,555 --> 00:00:30,755
áá
áºáá»áááºááŸá¬á¡áááºáá±á¬ááºáá±ážáá²ááŒá
áºááŒá
Ạá
á®ážááœá¬ážáá±ážáá²ááŒá
áºááŒá
ẠáŠážá
á®ážáá¬ááááºá·áá°ááœá±á¡ááœááº
10
00:00:31,059 --> 00:00:33,195
ááááºážááá±á¬ááºá»á¬áž á¡áá¯ááºáá¯á¶ážáá±á¬áº
11
00:00:33,219 --> 00:00:38,115
áááá¬ážááááºá· áá±á«ááºážáá±á¬ááºááŸá¯á¡ááá¯ááºážá¡ááŒá±á¬ááºážááá¯áááºážáááºážáá±á¬áẠááŒá±á¬ááŒáá±ážáá»ááºáá«áááº
12
00:00:38,459 --> 00:00:40,995
áá²á
ááá¯ááºááŒáá¡á±á¬ááºáá±á¬áº
13
00:00:41,583 --> 00:00:43,911
áá°áá¯á¶áááºááá¯á·áá±ááá¯áá²á·á
áá¬áž ááŒá¬ážáá°ážááŒáááºáá±á¬áº
14
00:00:44,303 --> 00:00:46,311
áá°ááœá±áᬠá¡ááœá²á·á¡á
ááºážáá²á·áá±áá¬áááº
15
00:00:46,343 --> 00:00:48,391
áá
áºáá±á¬ááºáááºážáá¯ááºážáááºááá¯á·ááá¯áᬠáááŒá
áºááá¯ááºáá«áá°áž
16
00:00:49,207 --> 00:01:00,887
áá»á¬ážááŒá±á¬ááºááŸáá²á·áá°áá¬ážá¡áá±ážááœá±ááá¯á
á®áá¶ááœááºáá²ááá¯á·ááá¯áá¬á
á°áá«áááºážáá±á¬ááºáááá«áá°ážáá«ááŒá±á¬áá·áºáá°á·áá±áá¬áá²á·áá°áá¬áááºááœá±ááœá²áá±áá±ážá¡ááºááááºáá¬áááºáá°ááŸá¯áá¬áááºáá¶ááŸá¯ááœá±ááááºážááá¯ááºá
á®ááŸáááŒáá¬áá±á«á·
17
00:01:01,467 --> 00:01:03,041
áá±á«ááºážáá±á¬ááºáá¯ááºáá²á·áá°áá
áºáá±á¬ááºááŸ
18
00:01:03,132 --> 00:01:06,121
áá±áá¬ááá¯ááºážááá¯áá±á«áá·áºá
á±á·á¡á±á¬ááºáá±á¬á· áá°ááá¯á·áááºážááááŸá¬ááá¯ááºáá°áž
19
00:01:06,252 --> 00:01:08,521
áá¯áá¬ážááŸááá¯ááºáᬠáá°áá¬ážáá²
20
00:01:08,692 --> 00:01:12,321
áá«ááŒá±á¬áá·áº áá°áá¯á¶ááŒááºááá²á·áá° áá°á¡á¬ážááá¯ážááá²á·áá°
21
00:01:12,452 --> 00:01:15,721
á¡á²á·ááá¯áá°ááœá±ááá¯ááœá±ážááŒá®ážáá±á¬á· ááá¯áá·áºá¡áá®ážá¡áá¬ážáá«ááŸááá¯ááºáááº
22
00:01:15,721 --> 00:01:18,041
ááá¯áá·áºáá¯ááºáááºážááŸá¬ááá·áºá¡ááºáá¬áááºáá±ážááŒáá¬áá«
23
00:01:18,052 --> 00:01:19,561
ááá¹áá¡áá®ážáá®ážááŸá¬áá«áá²
24
00:01:20,133 --> 00:01:22,680
á¡á²á·áá±á¬á· áá°áá¯á¶ááœá±ážáááºááá¯á·áááºáž ááŒá±á¬ááá¯á·ááá«áááº
25
00:01:23,413 --> 00:01:25,040
áá¯ááºááŒá® áá°ááá¯á·
26
00:01:25,053 --> 00:01:27,807
áá¯á¶ááŒááºááá¯á· áá®ááá¯ááœá± áá±áá¬ááœá± áá±ážá¡ááºáá¬ážáá²á·áá¬ážáá²á·
27
00:01:27,807 --> 00:01:29,080
áá¬ááá¯á· á¡á²á·áá®áá°ááœá±ááá²
28
00:01:29,253 --> 00:01:31,320
ááŒááºááŒá®áž áá
á¹á
á¬áá±á¬ááºáጠááœááºáá¬ááŸá¬
29
00:01:31,613 --> 00:01:34,280
ááá¯áá·áºá¡ááŒá±á¬ááºáž ááá±á¬ááºážááŒá±á¬ááºážááŒá±á¬ á¡áá¯ááºáá»
30
00:01:34,533 --> 00:01:37,600
áá±á¬ááºáá¯á¶áž ááá¯áá·áºáá°áá±áž áá¯áá¹ááá±á¬ááºá
á±ááá·áºá¡áá¬ááœá±ááá¯áá±á¬ááº
31
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
áá¯ááºááááœá¬ážááŒááá¬áá²
32
00:01:39,627 --> 00:01:41,789
á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áááºážááá±á¬á· á¡áá»áá¯ážáá»áá¯ážááŸáááŒááŸá¬áá«
33
00:01:42,104 --> 00:01:42,904
ááá¯áá±á¬á·
34
00:01:42,904 --> 00:01:46,629
áá»áœááºáá±á¬áºááá¯á·ááœá± á¡áá¯ááá¯áá°áááºááœá± áá
áºáá»áááºááŸá¬áá±áá¬áá
áºáá¯
35
00:01:46,664 --> 00:01:47,789
á¡ááœá²á·á¡á
ááºážáá
áºáá¯
36
00:01:47,864 --> 00:01:49,749
áŠážáá±á¬ááºááŒááºážáááŒá¯ááá¯ááºáá±ážáá±áá²á·
37
00:01:50,147 --> 00:01:52,352
áá
áºáá»áááºááŸá¬áááá¬ážá
á¯áá±áá¬áá¯ááºáááºážááœááºááŸá¬
38
00:01:52,352 --> 00:01:54,527
ááá¯ááºááŠážá
á®ážáŠážáá±á¬ááºáá¯ááºááááºááá¯ááá¯á·ááŸááááº
39
00:01:54,527 --> 00:01:56,672
áá®á¡áá»ááºááœá±ááá¯áá±á¬á·áááá¬ážáááºááá¯áááº
40
00:01:56,822 --> 00:01:58,272
á¡á±á¬ááºááŒááºáá²á·áá°ááá¯ááºáááºáá±á¬ááº
41
00:01:58,462 --> 00:02:00,272
ááá»ááŸá¯á¶ážááŸá¬áá±á¬á·áá±áá»á¬áá«áááº
42
00:02:01,132 --> 00:02:02,281
á¡á²á·áá±á¬á· ááá¬ááŒá®áž
43
00:02:02,412 --> 00:02:04,321
áŠážáá»á±á¬áºáá»á±á¬áºááŸáá¯áẠá¡ááºáá¬áá»á°ážááŸá¬ááŒá±áá¬ážáá²á·
44
00:02:04,612 --> 00:02:07,041
áá±á«ááºážáá±á¬ááºááœá±ááŸá¬ ááŸá¬ážáááºáá²á·á¡áá»ááºáááºáá»ááºááá¯
45
00:02:07,212 --> 00:02:10,361
áá»áœááºáá±á¬áºáá¬ážáááºáááá¯áá±ážááŒááºááŒá®ážáá±á¬á· áá»áŸáá±áá±ážáá»ááºáá«áááº
46
00:02:11,276 --> 00:02:12,977
áá°ááŒá±á¬áá¬ážáá²á·á¡áá»ááºááœá±ááá±á¬á·
47
00:02:13,717 --> 00:02:16,737
áá¶áá«ááºáá
Ạáá¯á¶ážááŒááºáá»ááºááá»ááá¯ááºááŒááºážáá²á·
48
00:02:16,917 --> 00:02:19,577
á¡áá¯ááºááá
á¹á
ááœá±áá¯ááºáá²á·á¡áá«áá¯ááºááá¯á·ááá¯áá²á·á¡áá¬ááœá±
49
00:02:19,577 --> 00:02:21,017
ááá¯á·áá±á¬ááá¯á·áá±á¬ááŒá
áºáá±áá¬
50
00:02:21,197 --> 00:02:23,257
á¡á²á·ááá¯ááŒá
áºáá±ááŒááºážáááá±á¬ááºážáá°ážáá±á«á·
51
00:02:23,449 --> 00:02:26,085
á¡áá¯áá±ááºáá¬áááŸá¬á¡áá¬á¡á¬ážáá¯á¶ážá ááŒááºáááºáá±áá¬áá«áá²á·
52
00:02:26,449 --> 00:02:29,445
ááá
á¹á
áá
áºáá¯ááᯠá
ááºážá
á¬ážáá¬ááá±á¬á· á
ááºážá
á¬ážáááẠááá¯á·áá±á¬áºáááºáž
53
00:02:29,689 --> 00:02:31,765
ááŒááºááŒááºáá¯ááºááŒá®ážáá±á¬á· ááŒááºááŒááºááŸá¬ážááá¯á·ááá¯áááº
54
00:02:32,209 --> 00:02:33,245
á¡ááŸá¬ážááŒá
áºááŸá¬áááº
55
00:02:33,449 --> 00:02:35,805
áá¯á¶ážááŒááºáá»ááºááá»ááá¯ááºááŒááºážá ááá¯ááŒá®ážáá±á¬á·ááá¯ážáá«áááº
56
00:02:36,844 --> 00:02:39,329
ááŸá
áºá¡áá»ááºá ááœáá·áºáááºážááŸá¯ááŸáááá¯á·ááá¯áááºáá²á·
57
00:02:39,764 --> 00:02:41,209
ááŒá±á¬áááẠááá»áá¯á·ááá
á¹á
ááœá±ááŸá¬
58
00:02:41,444 --> 00:02:42,689
ááááºáá¬ááœá±ááá»á¬ážááá¯á·
59
00:02:42,689 --> 00:02:44,569
ááá¯áá·áºáá¯ááºáááºážááœááºááŸá¬ áá«ááŸááá¯áẠáááá¬ážá
á¯
60
00:02:45,067 --> 00:02:47,514
ááá
á¹á
ááŸá¬ááœáá·áºáááºážááŸá¯ááŒá±á¬ááá¯á·ááá¯áááº
61
00:02:47,699 --> 00:02:52,194
áá±ážáá°ááŒá±á¬ááŸáááá¬ááá¯ááẠáááá¯áá¬ážáá²á·áŠážá
á¬ážáá±ážááŸá¯ááá¯ááºáá¬ááŒá¿áá¬ááœá±áá²á· ááŸá¯ááºááœá±ážááá¯ááºáá«áááº
62
00:02:52,499 --> 00:02:53,754
á¡áááºáááŒá±áááºáááŒá±ááŒá±á¬ááºáž
63
00:02:53,979 --> 00:02:57,474
ááŒá±áá¬ááŸááááºáááºážááŒá±ááŒá±á¬ááºáž ááŒá±á¬ááŒáá±ážáááẠáááºážááŒáá±ážááááº
64
00:02:57,619 --> 00:02:58,834
á¡ááŸá¬ážááŒááºáá±ážááááº
65
00:02:59,059 --> 00:03:01,794
áá®ááá¯ááœáá·áºááœáá·áºáááºážáááºáž ááŸáááá¯á·ááá¯áá«áááº
66
00:03:02,179 --> 00:03:04,754
á¡á±ážáá±ážáá²á· áá±á«ááºážáá±á¬ááºááŸá¯ ááŸááá±ááŒááºážááá¯áááºážááŒá±á¬ááááº
67
00:03:05,247 --> 00:03:08,900
ááá¯ááºááá¯ááºáá»ááºááœááºážááá¯á·áá²ááŒá
áºááŒá
áºáá«ááŸááá¯ááºááŸá±á¬ááºááœáŸá²ááá¯á·áááá¬áá²ááŒá
áºááŒá
áº
68
00:03:08,900 --> 00:03:12,033
ááá¯á¡ááŒá±á¡áá±áá
áºáá¯á¡ááááºáá»á¬ážáá¬áá¬áááºáá°áááá·áºáá±áá¬áá±á¬ááºáá¬ááŒá®ááá¯áááº
69
00:03:12,033 --> 00:03:14,200
á¡á±ážááá¡á±ážá
ááºáá²á·áá¯ááºáá±ááá¯á·áááá«áá°ážáá²á·
70
00:03:14,200 --> 00:03:19,237
ááá¯áá·áºáá²á·ááá¬áááá¯áá¡á±ážá
ááºá
ááºáá²á·ááá¯áááºáá±á¬ááºáááá¯ááºáá»ááºáá²á·áá°ááœá±ááááºážá¡á¬ážáááŸá¬ááá¯ááºáá°áž
71
00:03:19,307 --> 00:03:21,774
ááŒá±á¬áá»ááºáᬠááŒá±á¬áááẠáá°ááá·áºáᬠáá°ááááº
72
00:03:22,080 --> 00:03:24,894
áá»á®ážááœááºážá
áá¬ááŸááááºáááºáž áá»á®ážááœááºážáá±ážáááẠá
áááºááŒá
áºáá±á«á·
73
00:03:25,320 --> 00:03:27,694
ááŒá±á¬ááºááœáẠáá²áááºážááŒá
áºááá¯áá²á· á
áá¬ážááá¯áá²
74
00:03:27,960 --> 00:03:28,854
ááŒá±á¬ááºáááá¯ááá¯
75
00:03:28,960 --> 00:03:30,294
áá¯ááºáááŸá¬ááŸááºáááá¯ááá¯
76
00:03:30,294 --> 00:03:32,814
ááá¯ááºá á¡á±ážááá¡á±ážá
áẠáá±ááá¯á·ááá±á¬á· áááŒá
áºáá«áá°áž
77
00:03:32,840 --> 00:03:35,014
á¡á²á·áá«ááá¯áááºáá±á¬á· áá±á«ááºážáá±á¬ááºááá¯ááºáá«áá²á·áá²á·
78
00:03:35,440 --> 00:03:38,014
áá¯á¶ážá¡áá»ááºá áá¬ážáá±á¬ááºáá±ážááá¯á· ááá¯á¡ááºáá¬áá±á«á·
79
00:03:38,821 --> 00:03:41,552
áá±á«ááºážáá±á¬ááºáá
áºáá±á¬ááºááááºáá°áááẠáááºáá°ááœááºááááº
80
00:03:41,661 --> 00:03:43,352
áá
áºáááºááááºáá±ááá¯á·áááá°áž
81
00:03:43,541 --> 00:03:46,832
á
áá¬ážáááºážááŒá®áž áá»á¬ážáá»á¬ážáá¬ážáá±á¬ááºáá±ážááááº
82
00:03:46,832 --> 00:03:48,872
áá«ááŸááá¯áá·áºá¡áá®ážáá¬ážááá°ááœá±
83
00:03:48,872 --> 00:03:51,832
ááá¯áá·áºá¡á±á¬ááºááá°ááœá±áá²á·á¡áááºá¡áá²ááŒá¿áá¬ááá¯ááááŸá¬áá«áá²á·
84
00:03:52,141 --> 00:03:53,512
ááá¯áá·áºá¡ááœá±ážááŸáááá¯ááºáž
85
00:03:53,512 --> 00:03:55,832
ááá¯ááºááŸááºáááºáá»ááºážáá»áŸá±á¬ááºáá¯ááºáá±ááá¯á·áááá°ážáá±á«á·áá»á¬
86
00:03:56,407 --> 00:04:00,007
áá¶áá«ááºáá±ážá¡áá»ááºááá±á¬á· á¡áá±ážá
áááºáá¡á
áááºáá«ááŒááºážáá²á·
87
00:04:00,127 --> 00:04:04,927
ááá¯ááºáá¯ááºá
áá¬áááá¯áá²á·á¡áá¬ááœá±ááá¯ááá¯ááºáá¯ááºááŒá®ážáá±á¬á·ááá¯ááºááá¯ááºáá¯ááºá
áá¬áááá¯áá°áž
88
00:04:05,067 --> 00:04:06,917
áá¯á¶ááŒááºááŸá¯áá²á·áá±áá¬áá±ážááááº
89
00:04:06,917 --> 00:04:14,477
áá«ááŸááŒáá·áºááŒá¬ááŸá¯áááŸááá²áá²á·á¡á±á¬ááºááá°ááœá±áá²á·áá¬ááºááœá±ááœááºááŒá°ážááŸá¯ááœá±áá²á·ááŒááºááŒááºááŸá±á·áá±á¬ááºááá¯ááºááẠáááºáá»á¬ážááá¯ááºááá¯ááºáááá·áºááá·áºááŒá
áºááá±ááá¯á·ááá¯áááº
90
00:04:14,577 --> 00:04:17,637
áá°ááŸááºáá±áá¬ááŸááºáá±á¬á·áá¬ážáá±ážááá¯á·ááá¯áá«áááº
91
00:04:17,817 --> 00:04:20,757
áá«ááááºáá»á¬ážáá¯ááºááááºá¡áá»ááºáá«áá²
92
00:04:21,226 --> 00:04:23,693
áá¶áá«ááºáá«ážá¡áá»ááºááá±á¬á· á¡áá¹áááŒá®ážáá¬
93
00:04:23,841 --> 00:04:26,173
á¡áááºááŒá®ážáᬠáá¬áááŒá®ážáá¬ááœá±áá«
94
00:04:26,561 --> 00:04:28,053
áá«ááááºážáá±á¬áºáá±á¬áºááá¯ážáá«áááº
95
00:04:28,201 --> 00:04:29,367
ááá¯ááºááŒá±á¬áá¬áá¬á¡ááŸááº
96
00:04:29,367 --> 00:04:32,413
ááá¯ááºááœá±ážáá¬áá¡ááŸááºááá¯ááŒá®ážáá
áºáááºááááºáá±áá¬áá« áá±áá»á¬áááº
97
00:04:32,413 --> 00:04:35,293
ááá¯áá·áºá¡á±á¬ááºááá°ááá±á¬á· áááºáá»á¬ážááá¯áááºáá°ááŸáá»á®ážááœááºážááŸá¬áááºážááá¯ááºáá°áž
98
00:04:35,361 --> 00:04:37,813
á¡ááŒá¶áá¬ááºáá±á¬ááºážááœá±áááºážáááºáá»á¬ážááá¯áá¬áá±ážááŒááŸá¬ááá¯ááºáá°áž
99
00:04:38,147 --> 00:04:39,269
áá
áºáá¯áá±á¬á·ááŸááááº
100
00:04:39,304 --> 00:04:42,509
áááºáá»á¬ážá¡ááŒáá¯ááºááá¯ááºááŒá±á¬áá²á·áá°áá²á·áá±á¬á· áááºáá»á¬ážáá¬ááá·áºáá«áááá·áºáááº
101
00:04:42,584 --> 00:04:43,949
áá«áá±áá²á·ááááá±á¬á·áá¬áž
102
00:04:44,104 --> 00:04:46,669
áááºáá»á¬ážáá¯áá¹ááá±á¬ááºáá²á·á¡áá« áá®áá°ááœá±á
103
00:04:46,824 --> 00:04:48,229
ááŸáá·áºááŒáá·áºáá»ááºááŸá¬ááá¯ááºáá°áž
104
00:04:48,464 --> 00:04:50,709
áááºáá»á¬ážáá«ážá
ááºáá¡ááá¬ááŸááá²á·áá¬ááá¯
105
00:04:50,709 --> 00:04:53,069
á
á¬ážáá»ááºááá¯á·áááºáá±ááŒáááºááá¯áá¬áá±á¬á·
106
00:04:53,069 --> 00:04:54,829
ááááá±ážáááºáá¬ážááá¯á·ááá¯áááºáá±á¬áº
107
00:04:55,594 --> 00:04:58,299
áá«áá±ážáá²á·áááºáááºááŒá®áž á¥ááá¬áá±ážáá
áºáá¯ááŒá±á¬ááááº
108
00:04:58,834 --> 00:05:03,299
áá
áºáá«áá¯ááºážááá²á· áá»á±ážáá
áºáá±á¬ááºá á¡áá¬ážáá¯á¶ážáá¯ááᯠáá»á®áá¬áááº
109
00:05:03,554 --> 00:05:07,619
á¡á²á·áá«ááᯠááŒá±ááœá±ážáá
áºáá±á¬ááºáááŒááºáá±á¬á· á¡áá¬ážáá¯á¶ážá
á¬ážáá»ááºááá¯á·
110
00:05:07,714 --> 00:05:08,979
áá»á±ážááá¯ááŒá±á¬áá¬áá±á«á·
111
00:05:09,234 --> 00:05:14,259
ááá¯áá»á®ážâáá± áááºáá»á¬ážá á¡áááºážááŸááẠáááºáá»á¬ážá¡áá¶ááááºáž ááááºáá±á¬ááºážáá¬áá²
112
00:05:14,927 --> 00:05:18,800
ááá¯áá»á®ážáá²á·á¡áá¶âáá±ážááá¯ááŒá¬ážáá»ááºááœááºážááá¯á·áá« á¡á±á¬áºááŒáá«áá¬ážááá¯á·ááŒá±á¬áá±á¬á·
113
00:05:18,800 --> 00:05:21,500
áá»á®ážááááºážááŒá±á¬ááºááŒá®á¡á±á¬áºááŒááá¯ááºáá¬áá±á«á·
114
00:05:21,500 --> 00:05:24,733
áá®áá±á¬á·áá»á®ážáá«ážá
ááºáá²áá¡áá¬ážáá¯á¶ážááœá±áá¡á±á¬ááºááá¯áá»ááœá¬ážáá±á¬á·
115
00:05:24,733 --> 00:05:27,839
ááŒá±ááœá±ážááá»á®ááŒá®ážáá°áá²áá
áºáá«áááºážááŒá±ážááœá¬ážáá±á¬á·áá¬áá²
116
00:05:27,987 --> 00:05:32,987
áá«ááá°áá»á¬ážáááŒáŸá±á¬ááºááŒá±á¬áá¬ááá¯á¡áá¯ááºááŸááºááŒá®ážáá¬ááºáááºáá±áá²á·áá°ááœá±á¡ááœááº
117
00:05:32,987 --> 00:05:35,107
áááºáááºážá
á¬áá±ážáá¯ááºááŒáá¬ážááŒááºážááŒá
áºáá«áááº
118
00:05:35,799 --> 00:05:37,015
áá±á¬ááºáá®áá¬ááœááºážáá±ážááá±á¬á·
119
00:05:37,113 --> 00:05:39,767
Grade 1 - 6 á¡áá áá»á±á¬ááºážáááºáááºážá
á¬ááœá±
120
00:05:39,767 --> 00:05:41,975
áááºááŒá¬ážáá±ážáá±áá²á· áá¯áááááºá¡ááºááá®áá±ážááŸááºážáá²ááá±ááŸ
121
00:05:42,079 --> 00:05:43,295
áá°áá¯á¶ážáá¬ážááŒááºážááŒá
áºáá«áááº
122
00:05:44,180 --> 00:05:46,273
áá¶áá«ááºááŒá±á¬áẠááá»áŸáááŒááºáž
123
00:05:46,980 --> 00:05:49,433
á¡áá±á«áºááŸá¬ááŒá±á¬áá²á·áᬠáá°áá¯á¶áááºááá¯á·áá±ááá¯áá¬áá±á«á·
124
00:05:49,740 --> 00:05:51,753
ááá¯ááºá áá°áá¯á¶ááœá±ážááá¯ááºááŒááºážáᬠááá¯áá·áºá¡ááœááº
125
00:05:52,180 --> 00:05:54,273
áá
áºááá·áºáá¶áá²á· á¡áááºááŒá±ááá¯á·áá¯ááºáááºááá¯áá±áá²á·
126
00:05:54,500 --> 00:05:57,313
áá
áºáá«ááá±áá»áá±á¬á· áááŒá¬ážáá°ááœá±áá²á· ááœá²ááœááºááœá¬ážá
á±ááŒá®ážáá±á¬á·
127
00:05:57,460 --> 00:06:00,153
á¡ááœá²á·á¡á
ááºážááŸá¬ áá»áŸáááŸá¯áááŸááá±á¬á·áá¬ááœá± ááŒá
áºáá¬á
á±áá«áááº
128
00:06:00,687 --> 00:06:03,607
áá®ááá¯á¡ááŒá±á¡áá±áá»áá¯ážááœá±áá¡áá»á¬ážááŒá®ážááŒá
áºáá¬ááŒá®ááá¯áááº
129
00:06:03,607 --> 00:06:07,767
ááá¯ááºáááá«áááºáá¬áá²á· áá°áá¯á¶áá¬áááºážáá±á¬ááºáááºááá¬ááœá±ážáá¬ááŒáááºáá²á·
130
00:06:08,147 --> 00:06:09,691
ááá¯áá·áºáá²á·áá»áŸáá¯á·ááŸááºáá»ááºááœá±áááºážáá
131
00:06:09,691 --> 00:06:13,811
áá°á·á¡áá±á«áºáááºážáá»áŸáááŸá¯áááŸááá±á¬á·áá°ážááá¯á·áá°ááá¯á·áááºáá¬áá²á· áááºáá»á¬ážááá¯ááŒááºááœá¬ážááŸá¬áá«
132
00:06:14,003 --> 00:06:16,331
ááá¯ááºááœá±ážáá²á·áá»á±á¬ááºáááá¯ááºááŒááºááŒá±á¬ááºáááá¯áá«áá²
133
00:06:16,443 --> 00:06:17,571
ááŒá
áºáááºááŒáá«áááº
134
00:06:18,083 --> 00:06:21,371
áááºáá»á¬ážáá²á·áááºážááŸá®ážáá¬ážááá»áŸáá¬áá°áá»á¬ážááœá±á¡ááœááºááŒá
áºááœá¬ážá
á±áááº
135
00:06:21,371 --> 00:06:23,811
áá«áá¡áááááá¯ááºá
á¬ážááŒááºážáá
áºáá»áá¯ážáá«áá²
136
00:06:24,267 --> 00:06:26,571
ááœá±áá°ááŸá¡áááááá¯ááºá
á¬ážáá¬ááá¯ááºáá°ážáá±á«á·
137
00:06:26,923 --> 00:06:29,611
ááá¯ááºáá²á·áááºáá¬áá°ááœá±ááá¯áŠážá
á¬ážáá±ážáá¬
138
00:06:29,611 --> 00:06:32,891
ááááºáá²á·áá°ááœá±ááá¯á¡ááŒá²ááŒáááºážáá±á¬ááºážááŒá®ážáá±á¬á·á¡ááŒá
áºáááºáá¬
139
00:06:33,003 --> 00:06:36,291
á¡á²á·ááá¯áá¯ááºáá¬ážáá²á·áááºáá»á¬ážááá¯á·áá¯ááºáá¬ážáá²á·á
ááºážáááºážááœá±ááá¯
140
00:06:36,323 --> 00:06:39,891
ááá¯ááºáá²á·áááá²á·áááºážááŸá®ážáá²á·áá°ááœá±áá±á¬ááºááŒááºááẠááœáá·áºááœáŸááºáá±ážááŒá®áž
141
00:06:39,891 --> 00:06:44,091
áááŒá¬ážáá°ááœá±áá¯ááºáááºáá±á¬á·áááºáá²á·á¡ááŸá¯ááá¯ááŒá®ážá
á±á¡á±á¬ááºáá¯ááºáá¬áá»áá¯ážááœá±áá±á«á·áá»á¬
142
00:06:44,429 --> 00:06:48,584
áá°ááá¯áááºááẠáá°ááá¯ááŒááºááá¯áá²á· á
áá¬ážááœá±ááá¯áá²áá±á«á·áá»á¬
143
00:06:49,549 --> 00:06:52,864
áá¶áá«áẠá á¡áá»ááºááá±á¬á· á¡ááŒá±á¬áá²á·á¡áá¯áẠááá®ááŒááºážáá²á·
144
00:06:53,109 --> 00:06:55,824
áá«ááŒá±á¬áááá¯áá¯áẠáá«áá¯ááºáááá¯ááá¯ááºáá²á·áá²á·
145
00:06:56,149 --> 00:06:58,944
áá«ááááºáá»á¬ážááá¯á·ááááááŒá¬ážáá°ážááŸá¬áá«
146
00:06:59,695 --> 00:07:05,839
ááá¯ááºáá¯ááºáá¬ážáá²á·á
ááºážáááºážá
ááºážáá»ááºážááœá±ááá¯ááá¯ááºááá¯ááºáááŸááá¯ááºáá¬á០á¡á±á¬ááºáááŒáá·áºáá±áá²á·áá°ááááºážááá¯ááºáá¬ááŸá¬áá«
147
00:07:05,839 --> 00:07:09,559
áá«áá±ážáá²á·áááºáááºááŒá®ážááá¬ááŒá®ážáŠážá¡á±á¬ááºáááºážááŒá±á¬áá¬ážáá¬áá±ážááá¯á¡ááŸááºááááááº
148
00:07:09,559 --> 00:07:12,159
áá¬áá²ááá¯ááá¯á·ááŸááááºáááºáá»á¬ážááá¯á·áááá¬áž
149
00:07:12,415 --> 00:07:15,839
ááá¯ááºáá¯ááºáá²á·á
ááºážáá»ááºážá
ááºážáááºážááá¯ááá¯ááºáá¬áá¬ááá¯ááá¯á·ááá±ážááœá±áá²ááŸááááº
150
00:07:15,935 --> 00:07:17,879
áá°ááŒá®ážááœá±ááááá¯ááºáá¬ááŒáá°ážáá²á·
151
00:07:18,549 --> 00:07:20,104
ááá¬ááŒá®ážááŒá±á¬áá²á·á¥ááá¬áá±áž
152
00:07:20,589 --> 00:07:23,664
ááá±ážááœá±áá»ááºáá±á¬á·áá²á·á¡áá»áááºá¥ááá¬áá±ážááá¯ááŒá±á¬ááŒáá»ááºáááº
153
00:07:24,029 --> 00:07:25,847
á¡á²á·áá±á¬á·ááá±ážááœá±áá»ááºáá±á¬á·áá²á·á¡áá«áá²á·
154
00:07:25,847 --> 00:07:27,584
áá°ááá¯á·áá¬áᬠá
ááºážááá¯ááºážáááºááŸááºáááº
155
00:07:27,749 --> 00:07:30,464
á
ááºážááá¯ááºážáá²ááŸá¬áá±áá²á·áá»áẠá¡ááŒááºááá¯ááá±á¬ááºááá»ááºáž
156
00:07:30,464 --> 00:07:31,744
á¡á²á·áá»ááºááá¯áá°ááœáá·áºáááŸááá°áž
157
00:07:32,029 --> 00:07:34,504
áá±ážáá°ááœá±áá
áºáá±á«ááºáá±ááá»áŸáá¶ááááº
158
00:07:34,504 --> 00:07:36,224
ááááºáááºážáá±ážááá±ááá¯ááºááŒáá·áºáá±ááááº
159
00:07:36,667 --> 00:07:39,887
ááá¯áá·áºáá»ááºáá± á¡ááŒááºááœááºááœá¬ážá០áá°ááŒá®ážáá±á¬á·ááŒááºáá±á¬á·ááŒááááº
160
00:07:40,087 --> 00:07:43,647
ááááºáá« áá»áœááºáá±á¬áºáááºáááºáá¯ááºážááááºáž áá®ááá¯áá²áá±á¬á·áá²á·ááŒáá¬áá«
161
00:07:44,007 --> 00:07:46,527
ááá¯áá±á¬á· áá°ááŒá®ážááœá±áá»áá±á¬á· áá°ááá¯á·áá¯ááºáá¬ážáá²á·á
ááºážáááºáž
162
00:07:46,527 --> 00:07:47,527
áá°ááá¯á·áááá¯ááºáá¬ááŒáá°áž
163
00:07:48,279 --> 00:07:51,655
áá®áá±áá¬ááŸá¬ááœááºážáá¶ááœá±ážáááœá±ážá ááá¯áá±áá¬ááŸá¬á¡ááŸáá¯ááºááá
áºá
164
00:07:51,679 --> 00:07:55,135
áá±ááá·áºááá°á áá«ážááááºážá áááºážááá°ážá á
áááºááŒáá·áº
165
00:07:55,199 --> 00:07:58,535
áá®ááá¯ááºážáá¯ááºááœá±áááºáá¬ážááẠá¡á²á·áá®ááá¯ááºážáá¯ááºááœá±ááŸá¬
166
00:07:58,679 --> 00:07:59,735
ááœááºážáá¶ááœá±ážááœá±
167
00:07:59,839 --> 00:08:03,455
á¡ááŸáá¯ááºáá¯á¶ááœá±áá°ááŒááºááá±á¬ááºážáá±á¬ááºá¡á±á¬ááºáá
áºáááºáá±ááŒáá¬áááºáá»á¬ážááá¯á·ááŒááºáá°ážáááºááá¬áž
168
00:08:03,799 --> 00:08:05,375
ááá¯ááá¯áá»ááºáá¬áá«ááá¯ááŒá±á¬áá¬áá«
169
00:08:05,947 --> 00:08:10,100
áá¶áá«ááºááŸá
áºá¡áá»ááºááá±á¬á·áá°ááá¯áááŒáá·áºáá²áá²á·á¡áá»ááºá¡áááºááœá±ááá¯áá²ááŒáá·áºááŒááºážáá²á·
170
00:08:10,100 --> 00:08:14,033
áá«ááá±á¬á·áá¯ááºáááºážááœááºááŸá¬á¡áá»áá¯ážááááºááá¯áá²ááŸá±ážááŸá¯áá²á·á¡áá»áá·áºáá«
171
00:08:14,033 --> 00:08:15,533
á¡áá»áá¯ážááááºáá±á¬ááºážááá¯á·ááá¯áááº
172
00:08:15,533 --> 00:08:18,307
áá°ââá±ááœâ áá²á·áááºáá¬áá»á±á¬ááºáá»ááá±ážááá¯áááŒáá·áºáá°áž
173
00:08:18,747 --> 00:08:20,620
ááááºáŠážáá±á¬ááºááá¯ááºáá²á·áá°ááœá±áá¬
174
00:08:20,633 --> 00:08:25,220
áá°ááœá±ááá¯áá²áŠážá
á¬ážáá±ážáá«áááºáá²á· á¡áá»ááºá¡áááºááá¯áŠážá
á¬ážááá±ážáá«áá°ážáá²á·
175
00:08:25,273 --> 00:08:27,566
áá°ááá¯áááºááá¯ážáá¬ážáááºááŒáááº
176
00:08:27,566 --> 00:08:31,257
áá¶áá«ááºááá¯ážá¡áá»ááºááá±á¬á· á¡áá¬áááºááá¯áááŒáá·áºááá¯ááºááŒááºážáá²á·
177
00:08:31,757 --> 00:08:33,857
ááŸá±ážááŸá¯áá»áŸá±á¬áºááœá±ážáááºááá¯á·áááºážááá¯áá«áááº
178
00:08:34,037 --> 00:08:36,497
áá«ááá±á¬á·á¡ááœá±á·á¡ááŒá¯á¶ááœá±áááºáááºážá
á¬ááœá±ááá±áááºáá»á¬ážá
179
00:08:36,677 --> 00:08:38,217
á¡áá¬áááºááá¯ááŸááºážáááºááŸá¬áá«
180
00:08:38,506 --> 00:08:39,576
ááá¯ááºááá¯ááºááá¬ááŸááá¯ááºáá°áž
181
00:08:39,796 --> 00:08:40,816
á¡ááœá±á·á¡ááŒá¯á¶áááºážáááŸááá°áž
182
00:08:40,996 --> 00:08:43,296
áá¬ááŸáááºážááá¯ááºáááºááẠááŸá±á·áá¬ááŒá
áºááá²ááá¯áá¬áááºáž
183
00:08:43,296 --> 00:08:44,136
ááááŸá¬ ááá¯ááºáá«áá°áž
184
00:08:44,556 --> 00:08:46,097
áá®ááá¯áŠážáá±á¬ááºáá° áá±á¬ááºááá¯áááºáž
185
00:08:46,357 --> 00:08:48,377
áááºáá°áá០ááá¯ááºáá²ááŸá¬ ááá¯ááºáá«áá°ážáá²á·
186
00:08:49,317 --> 00:08:50,657
á¡á²á·áá±á¬á· áá¶áá«áẠáá áá±á¬ááºáá¯á¶ážáá
áºáá»ááºá
187
00:08:51,397 --> 00:08:54,657
ááá¯áá·áºáá±áá¬ááᯠáááºááœáŸá²áá±ážááá¯á· áá±áá¬áá±ážááá¯á· ááá¯á¡ááºáá¬áá²á·
188
00:08:55,293 --> 00:08:58,360
áááºáá»á¬ážáá²á·á¡ááá¯ážáááºáá²á· á¡ááœá±á¡ááŸá
áºááœá±ááá¯
189
00:08:58,413 --> 00:09:01,560
áá±á¬ááºáá°ááœá±ááá¯áááºááœáŸá²áá±ážáááẠááœá±ážáá¯ááºááááº
190
00:09:01,560 --> 00:09:02,600
áááºáá±ážááááº
191
00:09:02,907 --> 00:09:09,155
ááá¯ááºáá¬áá®áá±áá¬ááŸá¬áááºáá±áááºááá¯ááẠáá±á¬ááºáá°ááœá±ááá°ááá¯á·áááºáááºážááá¯áááºáá»á¬ážáá¬ááááºáá±áááá¯ááŒá
áºáá±áá±á¬á·ááŸá¬áá«
192
00:09:09,298 --> 00:09:12,995
áá«áááŸááááºáááŒá
áºáá°ážááá¯áá²á·á¡ááœá±ážááœá±ááᯠáááºááá·áºááá¯ááºááá«áááº
193
00:09:13,178 --> 00:09:15,835
áá«ááŒá±á¬áá·áº áá
áºáá±á·áá»áœááºáá±á¬áºááá¯á·ááœá±
194
00:09:15,978 --> 00:09:18,355
áá¯ááºáááºážááœá±ááá¯áŠážá
á®ážáá°ááœá±ááŒá
áºáá¬ááá¯ááºáá¬ááá¯á·
195
00:09:18,355 --> 00:09:20,755
áá®ááá¯á¡á¬ážáááºážáá»ááºááœá±ááá¯ááŸá±á¬ááºááŸá¬ážááŒá®ážáá±á¬á·
196
00:09:21,027 --> 00:09:23,719
ááŸááºáááºáá²á· áá¯á¶ážááŒááºáá»ááºááœá±áá»ááá¯ááºááá¯á·á¡ááœááº
197
00:09:23,895 --> 00:09:25,799
áá°áá»á¬ážááŒá±á¬ááá¯ááºážáááºážááá¯á¶áá«áá²á·
198
00:09:26,135 --> 00:09:27,919
ááŒá±á¬ááºááá¯ááºážáááºážáááŒá±á¬ááºáá«áá²á·
199
00:09:28,215 --> 00:09:31,679
ááŒá±á¬ááºááá¯ááºážáááºáž áááŒá±á¬ááºáá«áá²á·ááá¯á· ááŒá±á¬ááá¯ááºáá«áá
á±áá»á¬
200
00:09:32,415 --> 00:09:34,079
áá»áœááºáá±á¬áºááá±á¬á· áá²áááºáá«
201
00:09:34,215 --> 00:09:36,439
áá±á¬ááºáá±á·á០áááºááŒá®ážáá±á¬á· áá¯á¶ááŒáá¬áá±á«á·
30562
