Original subtitles

ΙΣΡΑΗΛ

16 ΝΕΚΡΟΙ!

Γύρω στα 45 λεπτά...

Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για μία έκτακτη είδηση.

Οι παίκτες της ισραηλινής ομάδας Halutzi Tel Aviv...

κρατούνται όμηροι στο Μόναχο.

Δεκατέσσερις Ισραηλινοί ποδοσφαιριστές κρατούνται όμηροι...

κατά τη διάρκεια των εκδηλώσεων μνήμης για την 50ή επέτειο...

της επίθεσης στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1972.

-"Άραβες για την Ελευθερία". -"Άραβες για την Ελευθερία".

Δεν ξέρουμε πόσοι είναι οι απαγωγείς...

ή πού κρατάνε τους ομήρους.

Σύμφωνα με τις έρευνές μας...

είναι ένας νέος πυρήνας φανατικών προσφύγων...

που οργανώθηκε στο φόρουμ "Άραβες για την Ελευθερία".

Ο Έουγκεν Κρέσνικ ήταν ένας απ' αυτούς.

Αποτρέψαμε την επίθεση στο στάδιο την τελευταία στιγμή.

Αυτός είναι ο αρχηγός. Ονομάζεται Φατχί Νταούντ.

Ήρθε απ' τη Συρία πριν έξι χρόνια.

Αλλά η οικογένειά του κατάγεται απ' τη Δυτική Όχθη.

-Δεν το πιστεύω αυτό. -Έσπασε η φιλελεύθερη φούσκα.

Δεν έκαναν αιτήματα οι απαγωγείς.

-Πώς μπορούν οι απαγωγείς... -Τρομοκράτες.

Είναι τρομοκράτες.

Δεν φοράνε καν μάσκες. Θα μας σκοτώσουν.

Φατχί, πρέπει να κάνουμε κάτι.

Πώς; Έχουν όπλα.

-Θέλουμε να πάμε σπίτι! -Φατχί.

-Θέλω να πάω σπίτι! -Κάνε ησυχία.

Ξέρεις τι περάσαμε για να έρθουμε σ' αυτή τη χώρα;

Φατχί.

Θέλουμε να...

Δεν έχει κανέναν. Θα μείνει μόνος του.

Θα ξαναδείς τον Γιούσουφ. Το υπόσχομαι.

Θα φύγουμε από εδώ.

Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τους έξω.

Πρέπει να βρούμε τον παρεμβολέα.

-Μπορεί να είναι οπουδήποτε. -Ακόμα κι αν επικοινωνήσουμε...

δεν ξέρουμε τίποτα.

Δεν ξέρουμε πού είναι οι παίκτες ή πόσοι είναι οι τρομοκράτες.

Να βρούμε την αίθουσα του κλειστού κυκλώματος.

-Σίγουρα το έχουν κλείσει. -Θα έχει πολλά κυκλώματα.

Δεν θα τα έκλεισαν όλα.

Οι ανελκυστήρες δουλεύουν ακόμα.

Θα μάθουμε πού είναι οι παίκτες.

Θα βάλουμε σε λειτουργία και τη σταθερή γραμμή.

Κάτω! Κάποιος έρχεται.

Να πάρει, είναι ο Καρλ.

Ο αστυνομικός απ' τη συνέντευξη Τύπου.

Τι αποτυχία!

Με τόσα μέτρα ασφαλείας. Δεν το καταλαβαίνω.

Ενημέρωσα τον πρωθυπουργό.

Θα περιμένουμε μέχρι να μας πουν τα αιτήματά τους.

Οι Ειδικές Μονάδες θα είναι εδώ σε μία ώρα.

Τώρα, πρώτη προτεραιότητα είναι...

να επικοινωνήσουμε με τους δύο δικούς μου μέσα.

Πώς; Μπλόκαραν το σήμα.

Θα βρούμε τρόπο.

Κατανοούμε την οργή και την ανησυχία σου...

-Δεν θα επαναληφθεί το 1972. -Ούτε εμείς το επιτρέπουμε.

Μίλησα με την BfV.

Η ομάδα του Νταούντ δεν είναι ικανή για κάτι τέτοιο.

Αυτό είναι παρωδία.

Κύριε Χαν;

- Πού πάει; -Τι συμβαίνει;

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

Μπορείτε να μας πείτε κάτι; Υπάρχουν τραυματίες;

Καλησπέρα. Ονομάζομαι Μίχαελ Χαν.

Αυτή είναι επίσημη δήλωση.

Εργάζομαι στην Αντιτρομοκρατική.

Πολλοί θα αναρωτιέστε πώς γίνεται μετά από 50 χρόνια...

μετά τα τρομερά γεγονότα του 1972...

να αντιμετωπίζουμε παρόμοια κατάσταση.

Τα ΜΜΕ και οι πολιτικοί...

δεν διστάζουν να κατηγορήσουν την αστυνομία.

Θέλω να δηλώσω ότι δεν ευθυνόμαστε εμείς.

Το αντίθετο, οι πολιτικοί ευθύνονται.

Δεν επιτρέπουν στην αστυνομία να κάνει τη δουλειά τους...

ευθύνονται για την κακή κατάσταση της Υπηρεσίας Πληροφοριών...

καθώς και του Αλλοδαπών...

που επιτρέπουν να έρχονται τρομοκράτες στη χώρα.

Είναι τρελός;

Δεν επιβεβαιώθηκαν οι ταυτότητες των δραστών.

Κάνει αυτό που θέλει η Ακροδεξιά. Σταματήστε τον.

Ο Υπουργός Εσωτερικών και το συμβούλιό του...

κρύβονται πίσω από φιλελεύθερα προσωπεία...

και αγνοούν την κοινωνία μας.

Έχω αποδείξεις ότι το Υπουργείο...

εμπόδισε σκόπιμα την παρακολούθηση...

και τη σύλληψη υπόπτων για τρομοκρατία.

Δεν επιτρέπεται να το πω αυτό δημόσια...

και, μάλλον, θα χάσω τη δουλειά μου.

Αλλά πιστεύω ότι σε αυτή τη χώρα και στους πολίτες της...

αξίζει η αλήθεια.

Κι αν αγαπάτε αυτή τη χώρα όσο κι εγώ...

τότε, μιλήστε, ξεσηκωθείτε...

κάντε κάτι.

Μόνο τότε θα αλλάξουμε τα πράγματα.

Είναι υποκίνηση βίας.

Και τώρα, για όσο μου επιτρέπεται...

θα κάνω τη δουλειά μου...

για να φροντίσω να σωθούν οι όμηροι.

Τι αποδείξεις έχετε;

Είναι επίθεση Ισλαμιστών;

Ναι.

Αν η Μαρία Κόλερ...

και οι δύο της Μοσάντ είναι μέσα, θα τους βρουν.

Θα συνεχίσουμε βάσει σχεδίου.

Ξέρεις πού είναι οι παίκτες;

Καρλ;

Καρλ; Καρλ!

Ξέρεις πού είναι οι παίκτες;

Η αστυνομία.

Τι η αστυνομία;

Η αστυνομία το έκανε.

Πρέπει να φύγουμε.

Και αυτός;

Εντάξει, πηγαίνετε εσείς. Θα προσπαθήσω να τον βγάλω.

Βρείτε τους.

Υπάρχουν διεφθαρμένοι αστυνομικοί;

Δεν ξέρω. Τι κάνει ο Μονίρ εδώ;

Μην πεθάνεις.

Ποτέ.

Θα υπάρξουν συνέπειες γι' αυτά που είπες.

Ναι, το ξέρω.

Είναι ώρα. Παρακολουθεί όλος ο κόσμος.

Όχι! Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

Είμαι Βόσνιος, είμαι Μουσουλμάνος.

Είμαι Μουσουλμάνος! Δεν έχω καμία σχέση!

Είναι Μουσουλμάνος.

Από εδώ.

-Να πάρει! -Συγγνώμη.

Πρέπει να βρω τον Μονίρ.

Ακόμα δεν ξέρουμε τι κάνει εδώ.

Πρέπει να βρούμε πού είναι οι παίκτες...

και να επικοινωνήσουμε με την αστυνομία.

Ή καλύτερα, με τους δικούς μου.

Αν είναι αλήθεια αυτό που είπε ο νεαρός αστυνομικός...

Βγαίνει κάποιος έξω.

Αστυνομία! Κάτω το όπλο, αλλιώς πυροβολούμε!

-Μην πυροβολείτε! -Ψηλά τα χέρια!

-Θέλω να δω τα χέρια σου. -Δεν μπορώ!

Είναι δεμένα!

Ακίνητος!

Το άτομο μεταφέρει ένα άγνωστο αντικείμενο.

Γύρνα.

Μοιάζει με ασύρματο. Επαναλαμβάνω, μοιάζει με ασύρματο.

Έπιασα τον τύπο της Μοσάντ.

Είναι εδώ και η βρόμα της LKA.

Όχι πυροβολισμούς.

Κάτω.

Θα μας σκοτώσει. Πρέπει να πυροβολήσεις.

Να μου μιλάς στα γερμανικά, βρόμα.

-Δεν καταλαβαίνεις; -Κάτω.

Πυροβόλησέ τον, τώρα!

-Κάτω! -Πυροβόλησέ τον!

Όρεν.

Όρεν, το μαχαίρι.

Να πάρει.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Βήτα, λαμβάνεις; Ποιος πυροβόλησε;

Βήτα, λαμβάνεις;

Βήτα, λαμβάνεις;

Να πάρει.

Είναι καθαρό.

Για να είμαστε σύμφωνοι, έρχεται η GSG 9 σύντομα.

Είμαι Μίχαελ Χαν.

Με ποιον μιλάω;

Άκου προσεκτικά.

Είμαστε οι Κομάντο Άμπου Νταούντ.

Απαιτούμε την απελευθέρωση όλων των Παλαιστινίων...

απ' τη φυλακή των Σιωνιστών.

Σας δίνουμε 12 ώρες να τους απελευθερώσετε.

Θα επικοινωνήσουμε ξανά σε μία ώρα.

Περιμένω ακόμα την τελική απάντηση...

αλλά οι δικοί μου θα εμπλακούν σε λιγότερο από μία ώρα.

-Ράφι, πες τους να κάνουν πίσω. -Είναι Ισραηλινοί πολίτες.

-Καταλαβαίνουμε, αλλά... -Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

Είμαστε στη Γερμανία, όχι στο Ισραήλ.

Δεν μπορείτε και δεν θα εμπλακείτε εδώ.

Αν δούμε κάποιον δικό σας κοντά στο ξενοδοχείο, θα συλληφθεί.

Και αν αντισταθεί, θα συλληφθεί με τη βία.

Κατανοητό;

Τώρα μετράνε οι ζωές αυτών που είναι μέσα.

Κύριε Χαν, ήρθε ο άντρας της Μαρία Κόλερ.

Έρχομαι.

Κάπου εδώ πρέπει να είναι.

Να πάρει.

Ξεφορτώσου τον. Πρέπει να τους βρούμε.

Μίχαελ, τι συμβαίνει; Πού είναι η Μαρία;

Πολύ φοβάμαι ότι είναι μέσα. Λυπάμαι.

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τη βγάλω.

Πού είναι η Έμι;

Στης μητέρας μου.

Όλα θα πάνε καλά.

Δείξε του πού μπορεί να περιμένει.

Τον αρχηγό της ομάδας. Δεύτερη φάση.

Άκουσέ με.

Είμαι Μουσουλμάνος. Ζω μια ζωή στο Ισραήλ.

Η ομάδα δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

Σταμάτα, Άμπεντ. Σταμάτα!

Σκάσε.

Όχι! Πού τον πάτε;

Μάνο.

Μάνο!

Αφήστε τον ήσυχο. Πάρτε εμένα. Εμένα.

Όχι, όχι. Αφήστε τον.

Κάθαρμα, άφησέ τον. Πάρε εμένα.

Φατχί.

Φατχί.

Φατχί!

Φατχί!

Να πάρει. Όλα τα καλώδια είναι κομμένα.

Ούτε ίντερνετ, ούτε τηλέφωνο.

Αυτός μπορεί να είναι ο κεντρικός υπολογιστής.

-Ο Μονίρ. -Πού;

Εκεί.

Σ' το είπα ότι δεν είχε σχέση με αυτό.

Πού είναι αυτό;

Στο υπόγειο, δίπλα στο πάρκινγκ.

Θα τους σκοτώσουν.

Πώς πάω εκεί;

Θα βρούμε πού είναι η ομάδα και μετά θα αποφασίσουμε.

Θα προσπαθήσω να ενεργοποιήσω τα κυκλώματα.

Μαρία; Μαρία, όχι!

Να πάρει!

Πανάθεμά με.

Φύγε. Περίμενε το σήμα μου για την Τρίτη Φάση.

Πάρ' το.

Πάρε το όπλο.

Ανέβηκε από τον Μοκα!

Κάν' το.

Ένας σιχαμένος Εβραίος λιγότερος. Ποιος νοιάζεται;

-Ένας Εβραίος λιγότερος. -Τι συμβαίνει;

Σκάσε.

Θέλω να τον δω.

-Κάν' το. -Θέλω να δω.

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

-Δεν θέλω να πεθάνω. -Βγάλε τον σκασμό.

Τον σκοτώνεις ή σε σκοτώνω.

-Θα με σκοτώσεις, όπως και να έχει. -Σκότωσέ τον.

Τώρα!

Να πάρει.

Έλα, από εδώ.

Να πάρει.

-Βοήθησέ μας, σε παρακαλώ! -Πέτα το όπλο!

Κάτω! Ψηλά τα χέρια! Κάντε πίσω!

Οι υπόλοιποι είναι κάπου εδώ. Πρέπει να τους βρούμε.

Φέρτε τους εδώ.

Είναι στο κόλπο.

Ψηλά τα χέρια!

Στα γόνατα!

Ναι;

Η ομιλία είχε αποτέλεσμα.

Υπάρχουν διαδηλώσεις στο Βερολίνο, στην Κολωνία...

Είμαστε σε καλό δρόμο.

Έμαθα ότι θα σε απολύσουν αύριο.

Δεν μας παίρνει για λάθη.

Εντάξει.

Ευχόμαστε η ομηρία να έχει διαφορετική κατάληξη απ' το 1972.

Θα είναι μια δοκιμασία για την ήδη εύθραυστη συμμαχία.

Να πάρει.

ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΟΥ

Έλα.

Ξεκινάει η Τρίτη Φάση. Φέρε τους Άραβες στον όγδοο.

Ελήφθη.

ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

Καρλ.

Καρλ.

Καρλ.

Να δοκιμάσουμε να γράψουμε ξανά τη δήλωσή σου;

Καρλ. Σε παρακαλώ, Καρλ.

Πώς σε λένε;

Νόνι.

Ωραίο όνομα.

Καρλ, θέλω να...

Θέλω να επαναλάβεις ό,τι είπες για την αστυνομία.

Η κατάσταση έχει ξεφύγει. Θέλω να δω το σχέδιο, τώρα.

Όχι ακόμα.

Τι περιμένεις, Μάικλ;

Χάρη σού κάνουμε και είσαι εδώ. Αν δεν σκάσεις, θα σε διώξω.

Τι;

Κανόνισε τους σκληρούς δίσκους.

Εκεί είναι.

Λαμβάνεις, Τρία;

Φέρε και αυτήν.

Εντάξει, ξεκινάει η Τρίτη Φάση.

Είμαι ο Διοικητής Άμπου Νταούντ.

Θέλουμε δύο βαν και ένα αεροπλάνο με καύσιμα.

Εάν δεν ικανοποιήσετε τα αιτήματά μας...

θα σκοτώνουμε έναν όμηρο, κάθε ώρα.

Θα σας πάρω σε μία ώρα για ενημέρωση.

Μπαίνουμε.

Η GSG 9 θα είναι εδώ σε λιγότερο από 20 λεπτά.

-Είναι πολύ αργά. -Μίχαελ, μην το κάνεις.

Οι άντρες μου εκπαιδεύτηκαν γι' αυτό το σενάριο.

Η GSG 9 υπάρχει γι' αυτό ακριβώς το σενάριο.

Αν αυτό στραβώσει, Μάικλ...

Κουνηθείτε.

Αυτό ήταν.

Μη φοβάσαι.

Κάτω!

Μίχα.

Πάρτε την σε ασφαλές μέρος.

Πάμε, πάμε.

Από εδώ.

Πάμε.

Κουνηθείτε!

Από εδώ.

Θες νερό;

Όλα θα πάνε καλά.

Θες κουβέρτα;

Ήταν όλα ένα σόου. Γερμανοί ακροδεξιοί...

έχουν παρεισφρήσει στην αστυνομία.

Όταν δουν αυτό, δεν θα πιστεύουν ότι το έκανε ο Φατχί.

Ο κόσμος πιστεύει αυτό που θέλει.

Θα αποκαλύψουμε την αλήθεια.

Πάμε.

Μάθαμε ότι η αστυνομία απελευθέρωσε τους Ισραηλινούς ομήρους.

Κανένας απ' τους απαγωγείς δεν επέζησε.

Δεν υπάρχει καμία επιβεβαίωση.

Μαρία!

Είσαι καλά;

-Όλα καλά; -Πού είναι η Έμι;

Ασφαλής. Είσαι καλά;

Μην ανησυχείς για την κόρη σου.

Πάντα θα προσέχουμε εσένα και την οικογένειά σου.

Ως αντίδραση στην απαγωγή, κατά τη διάρκεια της νύχτας...

πραγματοποιήθηκαν διαδηλώσεις σε διάφορες πόλεις.

Παρά τις αμφιλεγόμενες δηλώσεις του Μίχαελ Χαν...

η Μαρτίνα Χάρμπαχ ευχαρίστησε αυτόν, το LKA και τη SEK...

για την πετυχημένη διάσωση των Ισραηλινών.

Συγκρούσεις μεταξύ Παλαιστινίων και Εβραίων στη Δυτική Όχθη.

Η ομιλία του Χαν ήταν υποκίνηση σε βία και ξενοφοβία.

Κανένας τρομοκράτης δεν επέζησε.

Υπάρχουν κάποιες ανακολουθίες...

στην επιχείρηση κατά των τρομοκρατών.

Ανεπιβεβαίωτες πηγές αναφέρουν ότι δεν ευθύνονται Άραβες Ισλαμιστές...

αλλά μία άγνωστη ομάδα.