Original subtitles

ΙΣΡΑΗΛ

16 ΝΕΚΡΟΙ!

ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ

Ονομάζομαι Έουγκεν Κρέσνικ.

Είμαι Μουσουλμάνος και Γερμανός πολίτης.

Μόνο εγώ ευθύνομαι για τη βόμβα...

που εξερράγη νωρίτερα σήμερα στο Ολυμπιακό Στάδιο.

Σπαράζει η καρδιά μου...

όταν σκέφτομαι αυτούς που πέθαναν εξαιτίας των πράξεών μου.

Αλλά μόνο έτσι θα τραβούσα την προσοχή σας.

Το 1972, ο Μαύρος Σεπτέμβρης ήθελε να ανταλλάξει...

Ισραηλινούς αθλητές με τα φυλακισμένα αδέρφια τους.

Αυτό κατέληξε σε σφαγή...

που προκάλεσε η γερμανική αστυνομία.

Αλλά κανείς δεν ρώτησε γιατί το έκαναν οι τρομοκράτες.

Την απόγνωση που τους οδήγησε.

Την αδικία που καταδίκαζαν.

Έχει κρυψώνα. Είχες δίκιο.

Και όπως και τότε...

σήμερα το Ισραήλ και οι δυτικοί του σύμμαχοι...

όπως οι ΗΠΑ, το ΗΒ και η Γερμανία...

εξαπλώνουν βία, θάνατο...

και εξαθλίωση στη Μέση Ανατολή.

Συνδέθηκε σε κάτι.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ

Να πάρει, είναι το στάδιο.

Θα ενημερώσω τον Ράφι.

...στο όνομα της δημοκρατίας και στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

Τα αναρίθμητα θύματα αυτού...

του ασύμμετρου πολέμου έχουν ξεχαστεί απ' όλους.

Δεν γίνονται εκδηλώσεις μνήμες...

και γι' αυτόν τον λόγο...

Τι κάνεις εδώ;

Πρέπει να ενημερώσω την LKA.

Και ήθελα να μιλήσω στη Μαρία.

Δεν χρειάζεται, βγήκε σε διαθεσιμότητα.

-Τους το είπες; -Φυσικά.

Αυτό δεν ήθελες;

-Γεια. -Μαμά!

Η γιαγιά έκανε τηγανίτες με σοκολάτα.

Το βλέπω.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Έμι...

θα βοηθήσεις τη γιαγιά πάνω;

-Όχι. -Έλα, πήγαινε.

Πέντε λεπτά και μην κατεβάσεις τίποτα.

-Μπορούμε να μιλήσουμε έξω; -Όχι, θέλω να φύγεις.

-Τουλάχιστον... -Γιατί;

Ρόμπι...

Όλα αυτά τα ξενύχτια...

Πολεμούσες το κακό, έτσι;

-Ήθελα να σ' το πω. -Τέλεια.

Είσαι ευγενική που ήθελες να μου πεις ότι πας με άλλον.

-Λυπάμαι πολύ. -Δεν σε πιστεύω.

Λυπάσαι μόνο επειδή μου το είπε.

Με ένα καταραμένο e-mail.

-Ο Μονίρ; -Ναι.

Ή υπάρχουν και άλλοι;

Είσαι πολύ χάλια.

Θέλω να φύγεις.

Μην το κάνεις αυτό, Ρόμπι.

-Σε παρακαλώ... -Δεν με νοιάζει. Φύγε.

Τι είναι αυτό;

-Κεράσι. -Κεράσι;

Έχουμε τις συντεταγμένες της βόμβας.

Πώς;

-Οι Ισραηλινοί ήταν πιο γρήγοροι. -Σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση.

Εκκενώνουμε το στάδιο.

Στέλνουν πυροτεχνουργούς.

-Την εξουδετερώνουν και μπαίνουμε. -Καταλάβατε; Πάμε.

Πρέπει να ακυρωθεί ο αγώνας.

Εγώ αποφασίζω πότε θα ακυρωθεί ο αγώνας.

Μέχρι τότε, να ακολουθείς τις εντολές μου.

-Είσαι βλάκας. -Βλάκας;

-Σταμάτα, Μάριαμ. -Πώς μπόρεσες;

Μετά απ' όσα έκανα για σένα;

Πιο σιγά. Για τι πράγμα λες;

Κατέστρεψες τα πάντα.

Πες μου για ποιο λόγο το έκανες;

-Τι λες; -Εσύ τι νομίζεις;

-Το είπες στον άντρα μου! -Τρελάθηκες; Γιατί να το πω;

Είπε ότι του έστειλες e-mail.

Δεν είναι αλήθεια, Μάριαμ.

Πες μου τον κωδικό σου.

"Μαρία".

Δεν θα βρεις τίποτα. Δεν υπάρχει κάτι.

-Πώς το έμαθε; -Δεν το είπα σε κανέναν.

Μίλησες στον Ισραηλινό φίλο σου;

Πήρε την Έμι.

Τι θα κάνω αν αποφασίσει να με αφήσει;

Μαρία, θέλω να φύγεις.

Σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

Καλέσατε τον τηλεφωνητή της Μαρία Κόλερ.

Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.

Εγώ είμαι.

Ήθελα να σου πω ότι βρήκαμε τη βόμβα.

Και... λυπάμαι για ό,τι έγινε.

Συγγνώμη.

Ομάδα Άλφα στη θέση της.

Η βόμβα εξουδετερώθηκε. Προχωρήστε.

Ελήφθη. Μπαίνουμε.

Το πρώτο επίπεδο είναι ασφαλές. Επαναλαμβάνω, είναι ασφαλές.

Το υποκείμενο είναι νεκρό. Επαναλαμβάνω, είναι νεκρό.

Ήξερε ότι ερχόμαστε;

Να πάρει! Είναι παγίδα! Φύγετε!

Φύγετε! Παγίδα! Φύγετε!

Φύγετε!

Με ακούτε; Ποια είναι η κατάστασή σας;

Ομάδα Άλφα, με ακούς;

Ομάδα Άλφα, όλοι καλά. Επαναλαμβάνω, καμία απώλεια.

Οπότε, ο αγώνας θα γίνει.

-Πού είναι οι άλλοι; -Έφυγαν ήδη.

Γιούσουφ.

Μου δίνεις την αλοιφή;

Βοηθάει καθόλου;

-Με την αδρεναλίνη, θα βοηθήσει. -Μπέσιμ. Ξανά;

Τι έφαγες; Έχω χάπια.

-Όλη την ώρα πάει τουαλέτα. -Είναι αγχωμένος.

Ελπίζω να μην τον πιάσει κόψιμο στον αγώνα.

-Πώς είναι; -Είναι έτοιμοι.

Θα τους τσακίσουμε. Ετοιμάσου για πριμ.

Μάνο, θέλω να πω κάτι.

Φυσικά.

Βλάκες!

Σκάστε. Σκάστε.

-Όλοι δικοί σου. -Ευχαριστώ.

Ξέρω ότι φοβάστε και καλά κάνετε.

Δεν θα έχει κόσμο...

αλλά θα σας βλέπουν όσοι ξέρετε στην πατρίδα.

Ευχαριστώ, Τζάκι. Ήδη αισθάνομαι καλύτερα.

Γιατί πρέπει να αισθανθείτε καλά;

Πρέπει να μόνο να βάλετε ένα γκολ.

Πανεύκολο για εμάς. Έτσι δεν είναι;

-Καλά να περάσετε. -Θα τους δείξουμε πώς παίζουν.

Κοιτάξτε τους στα μάτια. Μη φοβηθείτε.

Ένα, δύο, τρία. Έλεγχος ήχου.

Ένα, δύο, τρία. Έλεγχος ήχου.

Καλησπέρα σε όλους.

Γεια.

Ευχαριστώ για ό,τι έκανες για να πραγματοποιηθεί.

-Χάρηκα για τη συνεργασία. -Ευχαριστώ.

Η συνεργασία είναι απαραίτητη στη δουλειά μας.

-Ας βγάλει λόγο μέσα ο πρόεδρος. -Σταμάτα, Όρεν.

Ανέβηκε από τον Μοκα!

Τα έθνη μας τα ενώνει ένας δυνατός δεσμός.

Μαζί στεκόμαστε αλληλέγγυοι...

ενάντια στην τρομοκρατία και την τυραννία...

και συμπαραστεκόμαστε στα θύματα.

Τώρα παρακαλώ σηκωθείτε...

κι ας τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή...

στη μνήμη των έντεκα Ισραηλινών αθλητών...

και του Γερμανού αστυνομικού...

που έχασαν τη ζωή τους πριν από 50 χρόνια.

Λυπάμαι, αυτό θα πονέσει.

-Όλα καλά; -Φυσικά.

Εντάξει.

Είναι τόσο βαρετό που εύχομαι να συμβεί κάτι.

Συγγνώμη, αλλά δεν το πιάνω αυτό το παιχνίδι.

Τι δεν πιάνεις; Δύο τέρματα, μία μπάλα, μπάλα στο τέρμα.

Ακριβώς.

Επινοήθηκε για να λύνονται χωρίς βία οι αντιπαλότητες μεταξύ χωριών.

Χωρίς βία; Όπως και τις τελευταίες μέρες.

Και γκολ.

Έξω, έξω!

Δώσε πάσα! Δώσε πάσα! Έλα!

Πάσα! Έλα!

Ναι, ναι!

-Ωραία! -Ναι;

Γιούτα, μπορεί να μην είναι τίποτα...

-αλλά ο Φατχί και οι δικοί του... -Κάν' το!

Το επαναλαμβάνεις αυτό;

Ναι, γκολ!

Γιούτα;

Τα κινητά του Φατχί και των άλλων είναι ανενεργά εδώ και μία ώρα.

Είναι όλοι στον καταυλισμό...

αλλά δεν υπάρχουν εξερχόμενες κλήσεις ή μεταφορά δεδομένων.

-Ναι! -Εντάξει, κοίταξέ το.

Εντάξει.

-Συμβαίνει κάτι; -Όχι, όλα καλά.

Τι στην ευχή;

-Γεια. -Είσαι η κοινωνική λειτουργός;

-Είσαι ο Γιούσουφ; -Ναι, εγώ είμαι.

Ψάχνω τον πατέρα σου, τον Σαλίμ Χάλεντ ή τον Νουρ Χαντάντ.

Έρχεται σε εσάς με τους άλλους για να κάνουν δήλωση.

Δεν είναι δυνατόν. Ποιος το αποφάσισε;

Πού θες να ξέρω;

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί δεν μου μιλούσες αφού δεν πήγαινε κάτι καλά;

Δεν καταλαβαίνω.

Επειδή δεν ήταν κάτι τέτοιο.

Είναι το σεξ;

Όχι.

Δεν καταλαβαίνω. Τότε...

Δεν καταλαβαίνω τι σου έλειπε για να κάνεις σεξ μαζί του.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

-Δεν μπορώ να σ' το εξηγήσω. -Το κάνεις εύκολο για σένα.

Δεν θα ξανασυμβεί.

Δεν σε πιστεύω.

Επειδή δεν ξέρεις τι κάνεις.

Είσαι σαν παιδάκι που παίρνει ό,τι θέλει.

Χριστέ μου, πήγαινε να δεις τι είναι.

Ο ΦΑΤΧΙ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕΙ.

ΕΝΗΜΕΡΩΣΕ ΤΟΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗ ΣΟΥ.

Τελείωσε ο ποιοτικός χρόνος;

Τι έγινε πάλι;

Πρέπει να κάνω...

ένα γρήγορο τηλεφώνημα.

ΜΟΝΙΡ

Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.

Η Έμι ρωτάει συνέχεια για σένα και δεν ξέρω τι να της πω.

Μήπως να έρθεις να την πάρεις ή... να έρθουμε εδώ.

Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.

Έχεις καμία άποψη για όλα αυτά;

Ρόμπι, πρέπει...

να φύγω.

Πρέπει να πας σε αυτόν.

Τότε, πήγαινε.

Τότε, πήγαινε.

Να πάρει.

Τέλειο!

-Ο Άμπεντ έκανε τη φάση. -Όχι, εσύ το έκανες.

Καρλ, εδώ!

Έλα να καθίσεις μαζί μας!

Έλα.

-Πού πας; -Δεν σου έδωσαν ποτό;

Θα το φροντίσω εγώ. Χαίρομαι που είσαι εδώ.

Χαίρομαι που είσαι εδώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Γιατί τέτοια μούτρα;

Έλλειψη ύπνου και γονίδια.

Χαλάρωσε.

Όλα πήγαν καλά. Έσωσες τον αγώνα.

Αισθάνομαι άσχημα για τη Μαρία.

Είναι καλό που έχεις συναισθήματα.

Είναι ανθρώπινο.

Νιώθω μια ανακούφιση που δεν είσαι ρομπότ.

Αλήθεια;

Και πώς είσαι σίγουρη;

Πες μου. Υπάρχει περίπτωση να μου την πέφτεις;

Είναι κακό αυτό;

Αγαπητοί μου φίλοι.

Ησυχία! Θέλει να μιλήσει ο Τζάκι!

Όχι, όχι. Όλα καλά.

Αγαπητοί μου φίλοι...

αυτή είναι μια πολύ σημαντική στιγμή για μένα.

Οι γονείς μου... Οι γονείς μου γεννήθηκαν εδώ.

Μονίρ;

Ναι;

Γιούργκεν, μπορείς να εντοπίσεις ένα έξυπνο ρολόι για μένα;

Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

Είναι επείγον.

Και σε διαθεσιμότητα να μην ήσουν, χρειάζομαι δικαστική εντολή.

Σε παρακαλώ, Γιούργκεν.

Ζήτα το απ' τον Όρεν.

Ανελκυστήρας πάνω. Ανελκυστήρας κάτω.

-Ευχαριστούμε πολύ. -Παρακαλώ.

Ξαναγυρνάω στο πάρτι. Γιατί με ανάγκασες να φύγω;

Έλα εδώ.

Πάνω... Ανελκυστήρας κάτω.

-Ευχαριστούμε πολύ. -Παρακαλώ.

Ευχαριστούμε πολύ. Ευχαριστούμε.

-Πού είναι τα παπούτσια μου; -Εδώ.

Γεια.

Γεια.

Πρέπει να εντοπίσεις ένα έξυπνο ρολόι για μένα.

Δεν θα σ' το ζητούσα αν είχα άλλη επιλογή.

Ναι, εντάξει.

Ποιος είναι ο αριθμός;

Είναι εδώ. Στο ξενοδοχείο.

Τι;

Ποιανού είναι το ρολόι;

Του Μονίρ.

Τι συμβαίνει;

Λείπει και όλη η ομάδα του Φατχί.

Γιατί δεν ξέρω κάτι;

-Παίρνω τον Ράφι. -Κι εγώ.

Δεν έχει σήμα.

Προσοχή. Προσοχή.

-Εκκενώστε το κτήριο. -Είναι νεκρό.

Επισκέπτες και προσωπικό, εγκαταλείψτε το κτήριο...

και κατευθυνθείτε στην κεντρική είσοδο. Ευχαριστώ.

-Μόνο οι παίκτες θα μείνουν. -Είμαι ο προπονητής. Θα μείνω.

Δεν θα μείνετε. Είναι το πρωτόκολλο ασφαλείας.

Κύριε, πηγαίνετε στην κεντρική είσοδο.

Η ισραηλινή ομάδα πρέπει να έρθει μαζί μας απ' την πίσω πόρτα.

-Εντάξει. -Ευχαριστώ.

-Αυτά είναι βλακείες. -Ακολουθήστε τον, κύριοι.

Από εδώ.

Όλα καλά. Πρέπει να πάμε απ' τις σκάλες.

Τζάκι;

Έλα, πρέπει να φύγουμε.

Εντάξει. Πάμε.

Όχι τόσο γρήγορα.

-Έλα. -Πάμε στο πάρτι!

-Πάμε. -Θα πάω στο πάρτι.

Συγγνώμη, αλλά πρέπει να γυρίσουμε. Ελάτε, ακολουθήστε με.

Πάμε κάτω.

Γυρνάμε πάνω.

Τι συμβαίνει;

Θα υπάρχει και άλλη έξοδος.

Πρέπει να το δεις αυτό.

Έλα εδώ!

-Ελάτε, απ' τις σκάλες. -Οι παίκτες μου.

Τζάκι, όχι τώρα.

Έλα. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τώρα.

Από εδώ.

Ελάτε, ελάτε.

Ελάτε, ελάτε.

Μέσα απ' την πόρτα και κατεβείτε τις σκάλες.

-Τζάκι! -Τζάκι, έλα. Έλα.

Φρόντισε τη γυναίκα μου. Θέλω να δω τα αγόρια μου.

-Είσαι τρελός; Τι κάνεις; -Θα το κάνω εγώ. Το υπόσχομαι.

Έλα.

Έλα.

Τι κάνεις εδώ;

Είμαι συνάδελφος. Πάνω έχει οπλισμένους.

Να καλέσουμε ενισχύσεις.

-Η ταυτότητά σου; -Ναι, φυσικά.

Έξω.

Κουνηθείτε.

Κουνήσου.

Φορέστε αυτά.

Τζάκι.

Σαμ. Σαμ, πού είναι η ομάδα;

Τους έβγαλε η αστυνομία απ' την πίσω πόρτα.

Είναι τυπικό πρωτόκολλο, υποθέτω.

ΑΡΑΒΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΟΜΑΝΤΟ ΑΜΠΟΥ ΝΤΑΟΥΝΤ

ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΙΣΡΑΗΛ