Original subtitles

ΙΣΡΑΗΛ

16 ΝΕΚΡΟΙ!

Να πάρει. Ποιος είναι;

Συγγνώμη, αλλά το κινητό σου ήταν κλειστό. Χάσαμε τον Κρέσνικ.

-Να πάρει. -Θα δούμε τη Γιούτα στο γραφείο.

Μαμά;

Θα σε περιμένουμε στο αμάξι. Εντάξει;

Γεια σου, γλυκιά μου. Ξύπνησες;

Έγινε κάτι;

Όχι, όλα είναι εντάξει.

Θα κοιμηθείς στο κρεβάτι μου;

Δεν μπορώ, άγγελέ μου. Η μαμά έχει δουλειά.

Θέλω να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου.

Θα κοιμηθείς μαζί μου στο μεγάλο κρεβάτι.

-Η μαμά θα γυρίσει σύντομα. -Θα είσαι εντάξει.

Συγγνώμη.

Έλα, πάμε πάλι για ύπνο.

Η πινακίδα ήταν πλαστή.

Ή έχει συνεργούς ή τον απήγαγαν.

-Ενημέρωσες τον Όρεν; -Όχι ακόμα.

Μου δίνεις το κινητό σου; Δεν έχω μπαταρία.

Πόσο καιρό είναι έτσι η μπαταρία;

Δεν έχω ιδέα. Μερικές μέρες.

Γιατί;

Αν τελειώνει γρήγορα, ίσως κόλλησες Trojan.

Να πω στον Γιούργκεν να το κοιτάξει;

Ναι, σε παρακαλώ.

Ναι, καταλαβαίνω.

Το Εγκληματολογικό ανέλυσε ξανά το υλικό απ' το στάδιο...

μια μέρα πριν πας.

Οι κάμερες ήταν εκτός λειτουργίας για οκτώ λεπτά.

Υπάρχουν ενδείξεις ότι το έκανε αυτός.

Κοίτα.

Εδώ πηγαίνει στην αίθουσα ελέγχου.

Και εδώ μπαίνει στην αίθουσα ελέγχου.

Και λίγα λεπτά αργότερα...

Και λίγα λεπτά αργότερα, κλείνουν όλες οι κάμερες.

Μπορεί να είναι σύμπτωση...

Μπορεί να έκανε οτιδήποτε.

Θα κάνουν άλλη μία έρευνα στο στάδιο.

-Τι συμβαίνει; -Εξαφανίστηκε ο Κρέσνικ.

Ακούστε με λίγο.

Για να ξέρετε, μίλησα στον Υπουργό Εσωτερικών.

Αν δεν βρούμε τον Κρέσνικ στις επόμενες δέκα ώρες...

δεν θα γίνει ο αγώνας.

Και οι δικοί σου τον ακολουθούσαν. Πού είναι;

Εσείς τον έχετε.

Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να κυκλοφορεί ελεύθερος.

Τουλάχιστον τώρα μπορούμε να μάθουμε τι σχεδιάζει.

Αυτό είναι απαγωγή.

ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ

Ακούστε, παιδιά.

Θα κάνουν άλλον έναν έλεγχο ασφαλείας στο στάδιο.

Άρα, πρέπει να βρούμε άλλο μέρος να προπονηθούμε.

-Τι συν ευχή συμβαίνει; -Χαλάρωσε, Μάνο.

Έχει πολλά γήπεδα στο Μόναχο.

Τι; Αυτό δεν είναι...

Πώς θα το πω στους παίκτες;

Χαμήλωσε τη μουσική.

-Τζάκι! -Γεια σου, προπονηταρά!

Καλημέρα σας, κύριοι.

Λόγω των πρόσφατων γεγονότων και ζητημάτων ασφαλείας...

το αυριανό παιχνίδι θα γίνει χωρίς κόσμο.

Τι; Γιατί;

-Τι εννοείς "χωρίς κόσμο"; -Τι βλακείες είναι αυτές;

Κι εγώ είμαι θυμωμένος. Τι μπορούμε να κάνουμε;

Είναι θέμα ασφαλείας. Θέλουν να είμαστε εντάξει.

Δεν είναι επικίνδυνο να παίξουμε;

Τζάκι, θα χάσω τη γέννα της κόρης μου...

για έναν αγώνα που δεν θα δει κανείς;

Πρώτον...

Πρώτον, όλοι οι VIP θα είναι στην τελετή μνήμης.

Ναι. Εξάλλου, θα δείξει τον αγώνα στην τηλεόραση.

Θα το δείξουν ένα λεπτό στις ειδήσεις. Δεν είμαστε χαζοί.

Τι θέλετε να κάνουμε; Τι θέλετε;

Να τον ακυρώσουμε;

Για να πουν ότι φοβόμαστε;

Ένας αγώνας είναι ένας αγώνας.

Ήρθαμε να παίξουμε και θα παίξουμε.

Στην τηλεόραση, χωρίς κόσμο, με κόσμο, θα παίξουμε.

Είμαι ξεκάθαρος;

Δεδομένης της τεταμένης κατάστασης...

και σε συνεννόηση με την Αστυνομία και τους διοργανωτές...

ο αγώνας δεν θα γίνει όπως είχε προγραμματιστεί.

Ο αγώνας θα διεξαχθεί χωρίς θεατές.

-Ναι; -Πού είναι ο Κρέσνικ;

Εμένα ρωτάς;

Εσείς στη BfV τον αφήσατε ελεύθερο.

Δεν τον αφήσαμε. Ο Κρέσνικ έχει ΔΜΤΣ, αλλά δεν είναι τρομοκράτης.

Θα φοβήθηκε ότι αποκαλύφθηκε εξαιτίας της ανόητης σύλληψης.

Λυπάμαι, αλλά ο Κρέσνικ δεν είναι στη δικαιοδοσία μου.

Σοβαρά;

Ήσουν πάντα τόσο βλάκας;

Είμαι βλάκας;

Εσείς δεν μας κρύβετε πληροφορίες;

Ή θέλετε να συνεργαστούμε από εδώ και στο εξής;

Αυτό φαντάστηκα κι εγώ.

Γεια.

Πέρασε.

Η Μοσάντ τον έχει.

-Είσαι σίγουρη; -Ναι.

Πρέπει να βεβαιωθείς ότι θα μας τον παραδώσουν.

Και μετά;

Οι κάμερες δεν είναι απόδειξη, αν δεν βρούμε τίποτα στο στάδιο.

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε στη Μοσάντ.

Τουλάχιστον, δεν θα αποτελεί κίνδυνο.

Και έχουν άλλες μεθόδους.

Βασανιστήρια;

Σε τελική ανάλυση, είναι υπό την ευθύνη της BfV.

Δεν μπορεί να σοβαρολογείς.

Μαρία...

η ηθική πρέπει να είναι κάτι που μπορείς να αντέξεις.

Μίλησε;

Όχι.

Έλα μαζί μου.

Άσε με να του μιλήσω.

Είχες την ευκαιρία σου.

Και αν έχει βάλει ήδη σε εφαρμογή το σχέδιό του;

Μόνο αυτός μπορεί να μας πει τι αντιμετωπίζουμε.

Ξέρεις ότι δεν γίνεται.

Είδες ότι είχαμε σύνδεση. Γιατί δεν το εκμεταλλεύεσαι;

Δεν καταλαβαίνω. Εσύ αποφασίζεις.

Αργά ή γρήγορα, θα μιλήσει.

Ας ελπίσουμε ότι θα γίνει γρήγορα.

Εσείς τον έχετε. Είναι δική σας ευθύνη.

Ο Ράφι δεν θα συμφωνήσει.

Δεν θα του πω κάτι.

Ο Ντένις είχε δίκιο. Είχες Trojan.

Ξέρεις από πού προήλθε;

Δύσκολο να πω. Το spyware είναι απ' το Ισραήλ.

Αλλά η εταιρεία το έχει πουλήσει σε όλο τον κόσμο.

Εντάξει...

πάμε.

Έλα, έλα. Συγκεντρώσου. Σκέψου.

Η γυναίκα μου. Πρέπει να το σηκώσω.

-Γεννάει; -Είναι νωρίς.

Η γυναίκα του. Μάλλον γεννάει.

Εδώ κάνουμε προπόνηση.

-Άλια; -Γεια σου, Άμπεντ.

Άλια; Πώς είσαι; Πού είσαι;

Είμαι με την Αμάρα.

Καλά είναι.

Γεννάει, γι' αυτό είμαστε στο νοσοκομείο.

Έπρεπε να γεννήσει σε δύο εβδομάδες.

-Είναι όλα εντάξει. -Άμπεντ, δεν μπορώ! Πονάω!

Κι εσύ δεν είσαι εδώ!

-Υπερβάλλει. -Αμάρα, θες να έρθω;

Όχι, όχι. Δώσε μου το κινητό!

Όχι, μην έρθεις. Μέχρι να έρθεις... είναι τρελό.

Αν θες, έρχομαι τώρα.

Άμπεντ, το καλό που σου θέλω να μου πάρεις καλό δώρο!

Ανέβηκε από τον Μοκα!

Δεν σας μαθαίνουν να οδηγάτε στη Μοσάντ;

Πολύ αστείο.

Δεδομένης της παράνοιάς σου, ευτυχώς δεν είμαι στο πορτ μπαγκάζ.

Συνεργάζεσαι ακόμα με τον πληροφοριοδότη σου;

Φυσικά. Γιατί;

Αφού αποκαλύφθηκε, ποιος προσέχει τον Φατχί και τους άλλους;

Συγκεντρώσου στον δρόμο.

Έχουμε δικαστική εντολή και παρακολουθούμε όλη την ομάδα.

Αστυνομία! Τα χέρια σας!

Αστυνομία!

Έξω! Έξω!

Πάμε, πάμε!

Ο Φατχί δεν έκανε τίποτα!

Σκάσε. Θα έρθει μαζί μας.

Πού τον πάτε;

Φατχί! Καταραμένοι μπάτσοι!

Δώσε μου έναν λόγο.

Έναν καταραμένο λόγο. Έλα...

Φτάσαμε.

-Μείνε μακριά. -Από ποιον;

-Μην πλησιάζεις. -Εντάξει.

Τι κάνει αυτή εδώ;

Θέλω να του μιλήσει.

Σοβαρολογείς;

Είπες ότι δεν την εμπιστεύεσαι και τη φέρνεις εδώ;

-Τι έχεις πάθει; -Μάθατε τίποτα;

Όχι, αλλά θα κάνουμε άλλη μία προσπάθεια.

Ξέρει πώς να του μιλήσει. Ας το χρησιμοποιήσουμε.

Ο Ράφι το ξέρει;

Όχι, δεν του το είπα.

Το παίρνω πάνω μου.

Δεν ήθελα κάτι τέτοιο.

Έλα, πιες κάτι.

Ήρεμα, ήρεμα.

Αν αντισταθείς, θα σου σπάσω τον λαιμό.

Είναι πιο εύκολο απ' ό,τι νομίζεις.

-Πρέπει να τη βγάλουμε. -Δεν μπορείς να μπεις τώρα.

Πρέπει να τη βγάλουμε! Πρέπει να κάνουμε κάτι!

Δεν καταλαβαίνεις ότι σοβαρολογεί; Αν μπούμε, τη σκότωσε.

-Να πάρει. -Είπες ότι δεν το ήθελες αυτό.

Αλλά τι κάνεις γι' αυτό;

Δεν είσαι με τους καλούς.

Είσαι με τους δυνατούς.

Νομίζεις ότι αν σκοτώσεις αθώους, θα αλλάξεις κάτι;

Κανείς δεν είναι αθώος.

Ξέρουμε ότι πείραξες το υλικό απ' τις κάμερες.

Τι έκανες στο στάδιο;

Τι έκανες;

Τι έκανες στο στάδιο;

Το τελευταίο που θέλει ο αραβικός κόσμος...

είναι κάποιον σαν κι εσένα, που νομίζει ότι θα τους σώσει.

Πώς σου ήρθε η ιδέα;

Απ' τον Θεό;

Απ' τον Καρίμ;

Οι συνάδελφοί σου ή αυτοί απ' το φόρουμ;

Οι συνάδελφοί μου...

Τι νομίζεις ότι με έβαλε να κάνω η BfV;

-Είσαι καλά; -Πρέπει να φύγω από εδώ.

Τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

Ναι... αλλά...

Δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά.

Να την έχεις από κοντά.

Άμπεντ; -Άλια, πώς είναι;

Είμαστε ακόμα στο νοσοκομείο.

Πού είναι;

Πού είναι; Τι συμβαίνει;

Υπήρξαν επιπλοκές και είναι στο χειρουργείο.

-Αλλά πιστεύω ότι... -Τι επιπλοκές; Γιατί δεν με πήρες;

-Πρέπει να κλείσω. -Περίμενε. Πες μου τι συμβαίνει.

-Πρέπει να κλείσω. -Περίμενε.

Να 'σαι. Πάμε να φύγουμε.

-Πρέπει να πάω σπίτι. -Τι εννοείς "σπίτι";

Της μίλησα. Κάτι συμβαίνει. Πρέπει να είμαι δίπλα της.

Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

Κοίτα με, Άμπεντ. Κοίτα με λίγο.

-Είναι η γυναίκα και το μωρό μου. -Καταλαβαίνω. Θέλω να βοηθήσω.

Πότε είναι η επόμενη πτήση;

Είχε πριν μια ώρα. Η επόμενη είναι αύριο.

Δεν καταλαβαίνω γιατί η BfV αποκρύπτει πληροφορίες.

Ή δεν υπάρχει καμία σχέση...

ή ανησυχούν ότι υπάρχει διαρροή στο LKA.

Ελέγξαμε πολλές φορές τον Κόνραντ και τους δικούς του.

Ας επικεντρωθούμε στον Κρέσνικ. Κάτι έχει σχεδιάσει.

-Βρήκαν κάτι στο στάδιο; -Δυστυχώς όχι.

Ήξερες ότι ο Μίχαελ διέταξε έφοδο στον καταυλισμό προσφύγων;

Μαρία;

-Όχι. -Δεν καταλαβαίνω.

Λες και δεν ήταν αρκετά τεταμένη η κατάσταση.

Θα έρθεις στο γραφείο;

Πρέπει να κανονίσω πρώτα κάτι.

Τι έχεις να κάνεις;

Προσωπικά θέματα. Θα βρεθούμε στο γραφείο. Θα σε αφήσω εδώ.

ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΣ

Να πάρει.

Γεια σου.

Γεια.

Έγινε έφοδος στον καταυλισμό.

-Σήμερα; -Ναι.

Δεν το ήξερα. Ήθελα να σε προειδοποιήσω ότι...

Ο Φατχί θα το συνδέσει με μένα; Φυσικά και θα το κάνει.

Ίσως το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι...

να προχωρήσεις.

Και να χάσω εσένα; Να χάσω τα πάντα;

Ούτε εγώ το θέλω αυτό.

Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής.

Εγώ φταίω. Έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός με τον Φατχί.

Όχι, Μονίρ. Δεν φταις εσύ.

Σου έδωσα τα πάντα για να σου δείξω ότι είσαι σημαντική για μένα.

Αν φταίει κάποιος, αυτή είμαι εγώ.

Σε πίεσα για τις πληροφορίες...

επειδή τα έκανα μαντάρα στη δουλειά.

Εντάξει; Δεν φταις εσύ.

Τι εννοείς;

Ο τύπος... που πυροβολήθηκε...

Ο Καρίμ; Τι με αυτόν;

Εγώ τον πυροβόλησα.

Ήταν αυτοάμυνα.

Γιατί δεν μου το είπες;

Γιατί δεν μου το είπες;

Κοίτα με, Μάριαμ!

Γιατί δεν μου το είπες;

Δεν ήθελα να με μισήσεις.

Όχι, απλώς δεν ήθελες να με χάσεις από πληροφοριοδότη.

Όχι, Μονίρ. Δεν είναι αλήθεια.

-Προσπάθησε να με σκοτώσει. -Φύγε.

-Όχι, Μονίρ. -Φύγε. Τελείωσε.

-Τι άλλο δεν μου έχεις πει; -Ηρέμησε.

-Θες να μου πεις κάτι άλλο; -Θα με σκότωνε.

-Μήπως δεν σε λένε και Μάριαμ; -Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

Να ηρεμήσω; Άντε πνίξου! Μου λες ψέματα;

Είσαι χαρούμενη που με χρησιμοποίησες;

-Πώς να ηρεμήσω; Είπες ψέματα! -Πιο σιγά!

Τι;

-Πού είναι η Μαρία; -Ποιος είναι αυτός;

Πέρασε. Έλα, πέρασε.

-Ποιος είναι αυτός; -Τι κάνεις εδώ;

-Εγώ τι κάνω εδώ; -Ποιος είναι αυτός;

Είναι ο πληροφοριοδότης σου;

Εσύ έβαλες τον Trojan.

-Είχες σχέση με πληροφοριοδότη; -Εσύ το έκανες.

-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Φύγε.

Πάρε αυτό. Μην ξανάρθεις.

Δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ.

Μονίρ...

Όχι, Μονίρ.

-Μην ξανάρθεις. -Όχι, Μονίρ.

Άφησέ με ήσυχο! Μην ξανάρθεις. Τέλος ο Μονίρ.

-Συγγνώμη, αλλά... -Ξέρεις κάτι;

Δεν έπρεπε να είσαι κοντά σε κόσμο.

Δεν έχεις ιδέα από συναισθήματα. Είσαι ένα παρανοϊκό φρικιό.

Παιδιά, ήρθε ο Σαλίμ.

Σαλίμ!

Καταραμένη αστυνομία!

Πηγαίνετε να δείτε τι του έκαναν.

ΜΑΡΙΑ ΚΟΛΕΡ

Ναι;

Γιατί δεν μου είπες για την έφοδο;

Πώς αλλιώς θα μαθαίναμε αν είχαν σχέση ο Κρέσνικ και ο Φατχί;

Φοβερή κίνηση. Μάθατε κάτι;

Τι θες, Μαρία;

Μίλησα στον Κρέσνικ.

Τι έκανες;

Δεν εισχώρησε σε ισλαμικούς κύκλους για την BfV.

Αφορά τους συναδέλφους του στη Σεκιούριτι "Ρουν".

Πρέπει να είναι ακροδεξιοί.

Μίχα;

Ναι, ναι.

-Ναι, αυτό είναι... -Θα είναι ενημερώσω τη Γιούτα.

Θα το κάνω εγώ.

Τους απομάκρυναν απ' το στάδιο.

Επιτέλους.

-Λυπάμαι για χθες. -Είμαι εκνευρισμένος.

Δεν μπορούσες να ειδοποιήσεις;

Πώς; Δεν ήταν κανείς μας εκεί.

Τι τρέχει με τον Κρέσνικ;

Κάτι βλακείες με Ισλαμιστές. Δεν μπορούν να αποδείξουν κάτι.

Χάσαμε τη δουλειά στο στάδιο για το τίποτα;

Ηρέμησε.

Την άλλη εβδομάδα θα είσαι στην Υεμένη.

Αν όλα πάνε καλά.

Τι τρέχει;

-Θέλει να το εξετάσουμε πάλι. -Εντάξει.

Οι άντρες μου είναι έτοιμοι.

-Όλα γίνονται μέσω του δικτύου. -Εντάξει.

Τι συμβαίνει;

Κανένα νέο;

Έλα, Νόνι.

Τίποτα στους φακέλους τους.

Ή τους καθάρισαν ή τους λογόκριναν.

Τίποτα δεν τους συνδέει με την άκρα δεξιά.

Περιμένω το "αλλά".

Αλλά...

κοίταξα τις αναχωρήσεις τους απ' τη Γερμανία...

και έχει ενδιαφέρον.

Ο Κρέσνικ, ο Κόνραντ και οι άλλοι πάνε σε εξωτικούς προορισμούς.

Ιράκ, Σαουδική Αραβία, Αζερμπαϊτζάν, Τσετσενία.

Μάλλον κάνουν ανεπίσημες δουλειές.

Κοίταξα ποια εταιρεία είναι εκεί και βρήκα αυτή.

"Μίντγκαρντ".

Δουλεύουν με πρώην στρατιωτικούς.

Ο Μάικλ.

Και μπάτσους. Και έχουν σχέση με ακροδεξιούς...

για να μην πω Νεοναζί.

Αυτό είναι απ' τη σελίδα των μελών.

Ο Έρεζε με έβαλε.

Πρέπει να μάθουμε τι έκανε. Συνεχίστε να τον ανακρίνετε.

Κάντε ό,τι μπορείτε για να μιλήσει. Εντάξει;

Από εμάς εξαρτάται. Φεύγω.

Ράφι.

Η Μαρία έχει σχέση με τον πληροφοριοδότη της.

Και η BfV τον θεωρεί ύποπτο Ισλαμιστή.

-Ξέρω ότι έχετε τον Κρέσνικ. -Ηρέμησε, Μάικλ.

Είμαστε στην ίδια ομάδα.

Θα τον πάρετε.

Και κάτι άλλο.

Η ειδικός στα αραβικά θέμα δεν είναι αξιόπιστη.

Η Μαρία; Τι λες; Την εμπιστεύομαι απόλυτα.

Κοιμάται με τον πληροφοριοδότη της.

Δεν το γνώριζες.

Έχουν σχέση, Μάικλ.

Μπορεί να της ξέφυγαν πληροφορίες.

Αυτή είναι;

Τι;

Ναι!

Άμπεντ, έγινες πατέρας.

Συγχαρητήρια.

Σ' το είπα ότι όλα θα πάνε καλά.

Έχει τα χείλη σου.

Η κόρη σου. Το κοριτσάκι σου!

Γεννήθηκε η κόρη του Άμπεντ! Παιδιά, γεννήθηκε!

Γεννήθηκε η κόρη του! Είναι καλά! Φέρτε μπίρες!

Ρόμπι;

Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.

ΜΟΝΙΡ. ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΑΞΙΖΕ!

Πρόσωπο στο πάτωμα.

Θα μας συναντήσουν στο σημείο παράδοσης.

Τι σκεφτόσουν και έμπλεξες με κάποιον σαν κι αυτόν;

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να αποτρέψω τη διαθεσιμότητά σου.

-Μην το κάνεις, Μίχα. -Θέλω το όπλο και το σήμα σου.

Στο τραπέζι.

Προσπάθησε να διορθώσεις την κατάσταση με τον Ρόμπι.

Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

Το υποκείμενο βρίσκεται σε ασφαλή απόσταση.

Έχουμε οπτική επαφή. Κατεύθυνση: 180 δυτικά, 4 χλμ. βόρεια.

Αναμένουμε οδηγίες.