Original subtitles

Bom dia, Inglaterra, da Alemanha neste primeiro dia da Copa do Mundo.

prontos para acompanhar o maior campeonato do mundo.

Multid�o de torcedores ingleses chegam em terras alem�s em grande n�mero.

Maravilhosa multid�o de torcedores dos times Chelsea, Aston, Liverpool

Westhamm, todos unidos e solid�rios na copa numa torcida �nica.

Como os Ingleses invadiram a Alemanha em 1945

agora multid�es inglesas novamente invadem a Alemanha

para acompanhar a campanha da Inglaterra no futebol.

Amanh� joga a Inglaterra, Mas o primeiro jogo de hoje come�a

em meia hora com It�lia contra a Rom�nia.

O jogo contar� com a presen�a de praticamente todas as estrelas.

nos principais pap�is

Oh, venha Shelley, programei isso anos atr�s!

Quem veste cal�as nessa casa?

Eu vou cuidar de voc�!

Querida, tudo ser� diferente quando eu voltar, eu prometo. Shelley?

Foda!

Certo, mas j� fechou o check-in, senhor.

N�o vejo mais ningu�m. Voc� v�, Matty?

Podia nos passar?

Estava cheio e s� saimos da fila por quinze minutos.

E voltaram quente?

�, n�s saimos s� um pouco da fila para tomar uma cerveja.

Ele prometeu levar o filho depois da aula, se n�o chegar ser� um desastre.

Algu�m j� disse a voc� que se parece com aquela artista, qual o nome?

Angelina Jolie?

� mesmo. Tem os mesmos olhos!

- Certo, levem a bagagem para checar. - Tudo resolvido?

Esperem, um de cada vez. Normalmente n�o fazemos isso.

- Eu disse, que n�o era comum. - Inglaterra! Inglaterra!

N�o consigo acompanhar o seu sistema.

Se a atitude afeta todas as equipes, aquelas ambientadas a menos tempo

s�o as que se esperam que v�o perder.

Se por acaso ganharem, estarei na frente.

E se os favoritos ganharem?

N�o importa para mim. � um jogo de mentira.

Oh, que menina simp�tica.

Voc� viu como fez com o olho? Deve ter controle remoto ou algo assim.

- � s� um jogo. - Claro, homem.

Sabe? J� trabalhei no aeroporto. �, carregando bagagem para os avi�es.

- S�rio? Voc� poder� voar de gra�a? - N�o.

- Qual era a linha? - Tiger Highways.

- Que linha � essa? - V�o para o zool�gico?

Anda logo!

- Brigou de novo com ela, irm�o? - �, fez uma cena comigo de novo.

Provavelmente deve estar com tens�o pr� menstrual.

N�o, ela n�o quer que eu v� assistir o futebol.

Elas s�o m�s, n�o s�o?

Conheci uma garota uma vez assistindo um jogo do Arsenal.

Ela tinha as tetas como de uma vaca, cara.

Grandes como bolas de futebol.

N�o importa. Achei que essa garota me entendia.

Entendem o que estou dizendo?

Mas quando percebi, estava me controlando.

Numa sexta-feira � noite, ouvindo Mick Jagger, vira para mim e diz:

N�o quero que voc� v� ver jogo todos os s�bados.

E?

Larguei-a no s�bado de manh�, irm�o. Ningu�m me d� cart�o vermelho!

- Certeza que esses caras v�o fazer? - Claro, que v�o fazer!

Voc� os treinou.

Rapazes, calem a boca por um minuto.

Se querem que isto funcione, falem menos e ou�am mais.

Jay? Jogue esta merda fora.

Ponham os cintos de seguran�a.

- Sinto senhor, n�o pode ir. - O que?

� complicado para resolver.

Por que n�o pode assinar este papel? Tenho um monte de trabalho.

Certo, n�o � melhor sincronizar os rel�gios?

Temos um grande aqui.

Ei, Gordo, o cinto n�o cabe?

Cres�a, Jay!

Talvez este seja o seu plano, sabe? Nos foder e ficar com os passaportes

Est� muito apertado, o do Matty � provavelmente o meu.

Duvido, cara. Trabalhei de alfaiate, e posso ver que esse � tamanho duplo.

Oh, foda-se.

Perfeito.

Por que precisam de mim se todos v�o entrar?

Para o inferno com isso! Acalme-se, acalme-se.

Maldi��o, voc� v�?

Voc� tamb�m se prepare, cara.

N�o tem mais espa�o. o Gordo ocupa dois.

Foda-se.

- E quanto a voc�? - Rapaz, contenha-se.

- S� disse... - � o seu problema, voc� fala demais.

Venha com o papai, venha com o papai.

Est�o prontos?

Quando estivermos l� dentro, sigam o plano.

N�o falem com ningu�m e s� falem um com o outro se eu disser que pode.

Temos que nos adiantar aos policiais.

Lembrem o que dizem, boca fechada n�o entra mosquito.

Pode entrar, falando merda �s vezes.

- O que voc� disse? - Nada.

Ponham as meias.

- Bom dia. - Bom dia.

- Como est�o os neg�cios? - Bem, obrigado.

V�rios itens de futebol vendidos e um monte de bandeiras nacionais.

Gol da It�lia! O primeiro no campeonato.

Merda.

Em cima da hora.

Devagar, n�o?

Que foda!

Abram a porta! Abram a foda dessa porta!

- Mova-se! - Abra a porta!

Para baixo! Para baixo!

N�o se levante se n�o perde a perna!

Todo mundo deitado no ch�o!

Abaixados no ch�o!

Obede�am, e ningu�m se machuca!

Minha perna!

Minha perna est� fodida!

Acalme-se. Voc� vai ficar bem.

Acalme-se, certo. S� fique tranq�ilo.

Acalme-se. N�o v�o gostar se atirar em mim.

Olhe em volta. N�o � s� voc� que tem uma arma.

N�o quero problemas!

Ajoelhe-se agora!

J� falei para ficarem no ch�o.

Pare de ser tolo!

Est� pondo o resto de n�s em risco! Por favor, entregue a arma!

- Eu quero sair daqui e agora! - N�s todos queremos!

Minha filha est� do lado de fora esperando por mim!

Me d� a arma e deixo voc� sair.

N�o foda comigo!

Tudo bem! Atire em mim!

Se n�o vai atirar, vou dizer uma vez mais.

Me d� a foda dessa arma!

- Atire na loura! - Ei, ei, espere!

Est� satisfeito agora, hum? Seu fodido.

- N�o precisa ferir ningu�m! - O que?

Eu te dei o direito de falar comigo?

Desculpe! Desculpe!

Seu palha�o de merda.

Ao trabalho!

Eu disse: " Ao trabalho! "

- Onde tem curativos? - Na sala de materiais!

V� pegar!

Leve a maldita loura l�.

Vamos! Vamos!

Venha, tome um, tome um.

N�o se mexam! N�o se mexam ou atiro!

Quem sabe primeiros socorros?

Por favor, n�o me machuque!

Segure, vamos precisar de voc�, certo? D� uma olhada na perna dele.

Voc�s dois, fique aqui e voc� de olho nela.

Depressa!

Abaixe-se! Abaixe-se!

E agora, ou�a com aten��o... Jose Marques.

Tem explosivo aqui para explodir at� o hospital ao lado.

Mas acho que voc� n�o quer mais estrago, n�o �?

- S� por favor, n�o disparem... - Cale a boca.

Eu sei que voc� tem o c�digo para abrir a porta, estou certo?

N�o posso enquanto n�o zerar o autom�tico.

E isto est� programado para explodir exatamente daqui a dois minutos.

Portanto � melhor abrir se quer sair daqui.

Bela fam�lia.

Acho que vai conseguir.

- Fa�a direito e tudo sair� bem? - Estou fazendo o melhor que posso!

N�o � o bastante, anda logo!

N�o se apresse, ai.

Bem, aqui vamos n�s.

Por favor, eu imploro!

Soletre o c�digo, homem, pode gritar.

Diga o c�digo, se quer ver sua fam�lia de novo.

Caso contr�rio ter�o que providenciar seu funeral!

Pense nisso, amigo. A escolha � sua.

N�o posso...

Nunca quebrou uma regra na sua vida?

Ou�a, o dinheiro a� dentro poder� se queimar.

Ser� uma grande perda, muito dinheiro poder� ficar queimado.

Mova-se.

Eu n�o posso...

N�o, n�o, por favor, por favor.

Eu acho que ele mudou de id�ia.

Muito bem executado, amigo!

Um pouco de estresse � bom para sua circula��o, cara.

Feche-o a� dentro, ainda pode ser �til de novo.

Levanta!

Excelente condi��es de clima ingl�s? N�s sabemos quem s�o l� dentro?

N�o chefe, podem ser bandidos ou terroristas.

O que fazemos. Ouvimos disparos de tiros, sem motivo.

- Nada! Sabe quantos clientes haviam? - N�o, senhor.

- Checou a placa da van? - N�o tem registro.

Me traga caf�, dois cubos de a�ucar.

Tire essas pessoas, n�o deixe ningu�m entrar l� e aguarde minhas ordens.

- P�ra de brincar e empacote tudo! - Ei, o que h�, Joe?

Aparentemente, estas notas novas t�em vest�gios de coca�na.

Ser� que ainda tem bastante aqui.

N�o fa�a essa merda, algu�m ainda pode querer us�-la l� fora.

N�o h� sinal de estar por aqui.

A pol�cia pode ter descoberto.

N�o se preocupe, cara.

Descubra quantos trabalhadores estavam l� e quem s�o eles.

Estamos em frente do banco, sim.

Sim, eu sei.

Uma caneta.

Pode ir.

M�sica.

Parece que estamos quase em casa.

C�mera.

Desaparece.

Sacos.

V� alguma coisa l� dentro?

Nada, senhor.

Na mosca!

Ol�, pessoal!

Voc� est� bem, Gordo? Voc� parece horr�vel, filho.

- Estou bem. - Bom.

Ei, Matty, abra mais o buraco, est� um pouco pequeno ainda.

- Onde est�o as fitas do video? - Est�o a caminho, senhor.

- Tem certeza que voc� est� bem? - Sim.

Vamos, n�o temos tempo. - Certo.

Venham.

O que aconteceu com a perna dele?

Ele saiu atrav�s da janela quando entramos no banco. Perdeu o cinto.

Talvez algu�m tenha dirigido demasiado r�pido?

Ele vai ficar bem.

� melhor que fique.

Vem, vem.

- Voc� tem dinheiro, n�o �? - N�o, cara, eu estou liso!

A m�sica parou, senhor.

Voc� est� bem?

- Sim. - Vou entrar.

Ou�am-me? Aqui � a pol�cia.

A �rea inteira est� cercada por policiais!

Vamos ligar para voc�s pelo telefone do banco! Queremos ajud�-los.

Fa�a alguma coisa para ele parar de tossir.

- Fique quieto! - Preciso de �gua.

Oh, foda!

E a� cara?

O que voc� disse?

- Como �, irm�o? - O que foi aquilo?

Sou eu. Voc� me conhece.

- O Gordo est� l� embaixo. - Tio Alex mandou dar uma m�o.

Seguro!

Vou empacotar um pouquinho.

- Mas que t�nel mais maneiro! - �

N�o temos tempo, pegue e v� depressa, certo.

Ei, Gordo.

Isso n�o � hora de dormir.

Pu! Voc� peidou, homem.

Cheguei, Gordo!

Voc� est� bem?

Ah, merda...

Oh, homem! Gordo?

- Por que est� demorando tanto? - N�o sei!

- O Gordo se fodeu, cara! - O que?

Ele n�o se mexe e est� todo coberto de sangue!

Sai! Mova-se! Mova-se!

- Alex! Alex - Cale a boca.

- � o Gordo, cara, vai l� ver. - Vigie-os.

- O que est� acontecendo? - Qualquer coisa com o Gordo.

- O que aconteceu? - Ele est� fedendo!

Tampe o nariz! E isso!

Norman, nos d� uma m�o!

Mais uma vez, mais uma, bom.

Algo est� errado.

Gordo?

Gordo? Vem! Vem!

Raios!

Precisamos de ataduras, Norman, vai!

Gordo, venha filho, fale comigo.

Irm�o? Ele est� bem?

Sua perna est� muito ruim. Voc� vai ter que ajud�-lo.

V� com Jay para o outro lado e deixe Lucky no corredor.

Iremos continuar com quantos sacos pudermos, certo?

Tem que avisar ao resto dos rapazes ent�o.

Avisar aos rapazes o que?

Devagar!

Voc� est� bem?

Voc� est� bem, agora. Tudo vai ficar bem, s� relaxe

Voltamos num minuto.

V� ao cofre e empacote o dinheiro. � importante que seja r�pido, entendeu?

Quero que voc� fale com a pol�cia para mim, certo?

Sente-se.

Se tentar algo est�pido, atiro em voc� para matar, entendeu?

Oh, Deus!

N�o atire! Eu sou uma ref�m!

Precisamos de um m�dico!

Como vamos saber que voc� � uma ref�m?

Meu crach�. Eu trabalho no banco.

Podemos enviar um m�dico, mas vai tratar do ferido fora do banco.

Isso n�o vai acontecer!

Precisamos falar com eles, certo?

Pelo menos atendam o telefone. Queremos ajudar o m�ximo que pudermos.

Fora!

Tire sua roupa.

Mova-se!

Quero sua opini�o para uma coisa.

Por que acha que minha opini�o vai fazer algum bem?

Tive um bebezinho quatro meses atr�s.

- Eu e minha namorada. - Parab�ns.

Eu quero que ele seja jogador de futebol.

Quero que seja o melhor jogador do mundo.

Voc� quer?

Para mim, todos...

Continua o cerco. Assaltantes n�o fizeram exig�ncias para a pol�cia.

Pol�cia n�o confirma o n�mero, mas diz que pode haver cerca de 20 ref�ns.

dentro do banco, e um ferido no ataque de hoje.

Por favor! Precisamos de um m�dico, agora!

O m�dico est� aqui!

Mas ele tem que tratar do ferido fora do banco. Este � o acordo.

- N�o tem foda de acordo! - Sem acordo!

Diga que um ref�m vai morrer se n�o andar logo com isso.

Ele est� gravemente ferido! Precisa urgente de um m�dico!

Vou entrar.

- Venha - Bom!

Precisamos ter certeza que ele n�o ser� ferido!

- D� a minha palavra. - Certo, voc� tem a palavra dele.

Diga-lhe para te passar a maleta.

Passe-me sua maleta!

Agora, diga-lhe para tirar sua roupa. Diga-lhe para tirar sua roupa!

Tire sua roupa!

Tire sua roupa!

Abra a porta.

Saia da�!

Eu quero o som l� de dentro, certo?

- Que foda est� fazendo, Jay? - N�o consigo arrastar, a roda quebrou!

N�o assim, cara! V� para tr�s, v� para tr�s, cara!

Ele vai precisar de transfus�o de sangue.

Ent�o n�s vamos fazer.

Acho que realmente ele devia ir para o hospital.

Foda-se! O que tiver que fazer, voc� vai fazer aqui.

N�o � t�o simples assim.

Voc� � um m�dico, n�o �?

Eu sou, mas pode haver complica��es.

Voc� mostra � pol�cia que precisamos de sangue aqui.

Eu n�o sei de qual tipo �.

Qual tipo de sangue voc� �?

Pegue o doador universal. N�o ouviu o que eu disse?

Pare.

Venha.

Preciso tr�s unidades de sangue O negativo. O mais depressa poss�vel!

Pode repetir isso?

Entre j� aqui!

Abaixe-se e n�o se mexa.

- Saia de perto do banco, agora! - Espere! Fique calmo!

Se n�o sair eu vou mat�-lo, bastardo!

Ningu�m precisa se mahucar! Fique calmo! N�o vai haver problema!

O que voc� quer que eu fa�a? Atire nos fodidos dos ref�ns.

N�o puxe para tr�s.

Voc� que est� puxando para tr�s.

Fique calmo! N�o queremos ningu�m ferido!

Mantenham-se afastados.

Calem-se agora!

V� l� embaixo e fa�a os rapazes se apressarem.

N�o diga a eles nada sobre isso.

O carrinho est� quebrado. Precisaremos arrastar o resto para o outro lado.

Venham rapazes. Alex precisa se apressar.

Voc� n�o est� fazendo nada? N�o quer fazer o trabalho l� embaixo.

N�o tinha que ficar para encher a Van? Muito trabalho, hein?

� para voc�, voc� faz tudo o que quer que fa�am os seus subordinados.

Estava olhando o gordo. Vou trazer os sacos para voc�s, est� bem.

Oh, �. Eu esqueci. Ainda n�o foi l� embaixo, n�o �?

O que �? Medo do escuro?

Fiquem quietos voc�s dois.

O que h�? S� faltam poucos sacos.

N�o se preocupe, Norman. Venha temos trabalho a fazer.

Agora! Precisamos levar mais sacos! Agora!

Olhe, sentimos muito pelo que aconteceu a�.

S� queremos que os ref�ns fiquem em seguran�a o mais poss�vel.

- O sangue da transfus�o j� vem. - Bom.

Podia dizer seu nome? Sabe, para conversarmos mais pessoalmente.

- N�o. - Certo.

H� mais alguma coisa que podemos fazer por voc�?

Precisamos de algumas bebidas.

Espere, podia ter feito um t�nel mais largo.

Quem foi o g�nio que fez este t�nel?

O g�nio podia ao menos dar mais espa�o nas curvas.

Normam e Alex planejaram a coisa toda juntos.

Se n�o fosse por eles este t�nel sairia no pr�dio vizinho.

Por que voc� sempre coloca problemas em tudo.

Odeio ficar apertado.

Olhe, pense positivo, Matty. Em duas horas e meia vamos ficar ricos.

Vamos ter vinhos, mulheres e a Copa do Mundo.

- Ainda estamos perdendo, sabia? - Oh, cale-se e rasteje.

Como est� ele?

Est� fazendo o que pode. Tudo o que podemos fazer � rezar.

- Ele est� em boas m�os? - Bom.

- Como est� no cofre? - Falta muito pouco.

Quando acabar a transfus�o temos que ir.

Teremos que carreg�-lo.

- � uma boa sugest�o. - Bom.

Pare ali!

Aquele � o homem ferido.

O que � isso?

Morfina. Caso contr�rio ele n�o vai aguentar se erguer.

Mas isso n�o � boa id�ia. � melhor lev�-lo daqui.

Como est� pensando sair daqui? Tem Pol�cia em toda a regi�o.

Por que fez isto?

Quer dizer, j� tratei muita gente v�tima de crimes.

Pessoas piores do que ele.

Pessoas baleadas, cortadas

por garrafas quebradas, pauladas na cabe�a.

Fico pensando.

- O que o fez fazer isto? - Dinheiro.

- Seria melhor... - Cale-se!

Como voc� sabe o que teria sido melhor, hein?

Voc� fala demais! Fa�a o seu trabalho!

Pol�cia n�o fez nenhum progresso com os bandidos. O cerco continua.

Pelos relat�rios sabemos que tentaram v�rias vezes

desenvolver contacto com eles, No entanto, at� agora

n�o fizeram exig�ncias nem expressaram vontade de resolver a quest�o.

A grava��o de um dos atacantes dan�ando com a m�sica do r�dio

foi mostrado no notici�rio do canal WWS.

Grande o n�mero de policiais na �rea em volta do banco.

- Mas a pol�cia se mant�m afastada. - Eu sou famoso!

Jay!

Ouviu isso?

Conseguimos passar dois. Pegue estes dois sacos.

Por que n�o pega, cara? Estou me divertindo.

N�o � divertido, Jay.

Eu levo.

Foda, Norman!

- Obrigado, meu! - Vem, me d� isso.

� isso! N�o tenho mais nada a fazer aqui.

Pegue sua maleta.

Tem certeza que n�o quer que o leve comigo?

Muito divertido, n�o � Lucky?

Quantas pessoas podem entrar no seu banco

e sair do mesmo com uma montanha de dinheiro como esta?

Minha santa. Estamos bem humorados teriam de chegar ao meu lugar.

Imagine que podemos ficar famosos, uma celebridade ou algo assim?

Ningu�m vai dizer nada, porque ningu�m vai saber de nada, Jay.

J� disse antes a voc�. N�o fique conversando, por favor.

Mantenha a boca fechada um pouquinho, certo?

- Mas, voc� pode escrever um livro? - Jay!

Obrigado.

Ei, voc� ainda pode perceber e consertar as coisas.

Muito bem, filho.

Venha companheiro, vamos ver o sol.

Para ver o sol, voc� tem que nos ajudar um pouquinho.

Fa�a o m�ximo que puder e ser� ador�vel, certo.

Bom rapaz.

Levante!

Oh, cuidado com voc�, est� muito fraco.

Pode ficar tranq�ilo n�o vai precisar transportar mais sacos, certo?

Ele est� melhor, mas ainda perdendo sangue.

Eventualmente vai perder a consci�ncia.

- Em quanto tempo? - Cerca de duas horas.

Obrigado, doutor.

- O que esperam. - Os ref�ns?

N�o acredito. Devem ter alguma carta escondida na manga.

Para assaltar um banco hoje em dia,

tem que ser muito inteligente ou totalmente est�pido.

Cuidado! Devagar!

Vejo voc� daqui a pouquinho, certo.

- N�o vou te perder. - Vou te arrastar, certo.

Daqui direto para uma academia, certo? Perder alguns kgs. Venha rapaz.

Levanta!

- Desculpe por aquilo. - N�o foi nada.

� um grande garoto. n�o foi nada.

- �, n�o foi nada. - Venha, obrigado pela ajuda.

Legal, entrem.

- Tudo bem, cara? - Sim...

Sinto, eu te pego.

Legal.

Gosta de futebol, n�o �?

Rom�nia est� ganhando, n�o �?

Olhe, fique por perto, o t�nel est� desmoronando.

Respire fundo, cara.

- Voc� parece muito melhor. - �, estou me sentindo �timo.

Contudo mostre o que voc� quer.

Eles merecem mais.

�, � bonito, homen. Tenho certeza que voc� vai bem.

- N�o quero mais ordens, quero ir. - O que quer dizer?

Ao jogo na Alemanha.

Est� delirando? Que jogo? Quer nos foder a todos?

Quando chegarem na Alemanha, v�o te levar para o hospital mais perto.

Diga que caiu e feriu a perna e eles v�o cuidar de voc�.

Mas n�o diga nada a Shelley, porque ela vai ficar chateada.

Voc� vai ficar bem.

- Que foda foi essa? - Porra!

Oh, foda!

- Me d� algo para cavar! - O que aconteceu?

O tunel despencou. O que acha que aconteceu?

O que vamos fazer?

Preciso que fiquem calmos, V�o para o aeroporto como planejado.

Eu tiro o Norman mais r�pido que puder. Boa sorte, rapazes.

Peguem o telefone! Voces me ouviram?

Queremos saber se os ref�ns v�o bem. Temos tudo o que pediram!

- Temos tudo aqui? - Meio milh�o.

Feche a porta!

Minha perna est� doendo.

N�o se preocupe, vamos parar numa farm�cia e comprar rem�dios.

- Eu posso ligar para a Shelley? - �, claro que pode.

- O que � isso? - Me d� isso, prego!

Que isso cara? � o meu �ltimo! D� um tempo!

Voc� quer que nos parem por estar fumando no carro?

�s vezes voc� � muito est�pido!

Norman? Sou eu, Alex! Pode ouvir-me?

- Alex, aqui! - Vou tirar voc�, vou cavar mais!

Venha, venha!

- Alex! Bom rapaz! - Fique calmo.

- Oh, meu Deus! - S� ficar calmo e vamos sair daqui.

Passaportes para o embarque, por favor.

Como vai indo?

Rastafari, certo?

Esteve bebendo, senhor?

Um pouco no bar, � s�.

- Voc� est� bem? - Sim, ele est� bem.

Por favor, passaportes e passagens.

Ol�, queridas. Mas que jogo maldito!

- Devagar. - Certo.

Voc� � casada?

- Eu tenho um namorado. - Namorado, certo, certo.

Tenha um bom v�o, senhor.

Obrigado.

Hum, e o outro homem, ainda est� a caminho?

Que horas s�o?

J� estamos perto. Mas voc� est� bem?

Foi uma surpresa a forma de entrar no banco!

Como achou que fomos?

Norman!

Obrigado por voltar para me ajudar.

Cale-se. N�o podia te deixar l�, podia?

�s vezes voc� me assusta, mas n�o tanto quanto quer.

Gra�as a Deus por isso.

- O que est� acontecendo? - Estamos esperando por um passageiro.

Vejo voc� em duas semanas.

- Certo, companheiro. - Fique calmo as duas semanas.

- Com certeza que ficarei. - At� mais, ingl�s.

- Obrigado. � melhor se apressar. - Obrigado.

- Sente-se aqui. - N�o quero!

Sente-se.

Passaporte e passagem ali, por favor.

- Obrigado. - � melhor correr!

Por favor, pegue seu assento.

Ol�, eu sou o comandante James Alexander.

Bem-vindos a bordo. Queiram sentar-se e apertem os cintos.

J� estamos completos, Ent�o, j� vamos decolar.

Estamos com tr�s minutos de atraso mas certamente chegaremos a tempo.

Tenho que ligar para a Shelly.

Relaxe, quando chegarmos voc� faz a liga��o.

Estou voando para a Copa do Mundo, deixe mensagem. Avante Inglaterra!

Oi, querido. Eu queria ligar antes, mas achei que j� estava no avi�o.

Eu s� queria me desculpar pelo que disse antes

Acho que deve ser culpa dos horm�nios.

Eu te amo, querido.

Desejo que voc� se divirta. Voc� merece.

N�o se preocupe. Estarei esperando quando voltar.

Eu te amo.

Eu j� tentei, senhor. Na minha opini�o, senhor � a �nica op��o.

Obrigado, senhor.

Envie uma equipe.

E se n�o houvesse tanta gente, os teria mandado de volta f�cil.

Mas desviaram minha aten��o, vieram por tr�s e tiraram a arma, v�?

Se n�o houvesse tantos ref�ns teria resolvido. Sem problemas.

Parece um filme.

Sabe, n�o tinha um homem l� dentro.

- It�lia perdeu? - �, n�o posso culp�-lo.

Sabe, voc�s nunca pagam por conhecer.

Querem um drinque, senhores?

D�-nos algo forte.

Duas semanas mais tarde...

O maior jogo da temporada �s 3:00 h, hora local em Nuremberg.

Por outro lado, os ladr�es, que roubaram 70 milh�es de libras,

foram levados � corte na Alemanha, hoje.

Um dos assaltantes ferido durante o assalto

foi encontrado morto no avi�o fretado para virem ver os jogos.

Alemanha espera que sejam extraditados.

At� agora, o dinheiro n�o foi recuperado.

Confirmado pela Pol�cia, esse � o maior roubo da hist�ria brit�nica

O que vamos fazer agora, papai? - N�s?

Vamos acampar, filho.

Norman esteve preso por dez anos e ganhou condicional aos sete.

" O Conde de Monte Cisto "

Terry esteve preso por dez anos e foi convertido ao Budismo.

Jay ficou preso seis anos, atualmente escreve um livro sobre a experi�ncia.

Lucky e Matty fugiram da Pris�o de Kenton e est�o desaparecidos.

Shelley ficou bem depois...

e o Gordo teve um funeral decente.

ASSALTO � LUZ DO DIA

Tradu��o e sincronia - sabras -