Original subtitles

J� reggelt, Anglia! N�metorsz�gb�l jelentkez�nk.

Ezen a vil�gbajnoks�gon el�sz�r �l�ben k�zvet�t�nk.

A nagy esem�ny hamarosan megkezd�dik,

az angol szurkol�k hada pedig

lassan, de biztosan el�rasztja N�metorsz�got.

Hihetetlen l�tni a szurkol�k �radat�t, ugye, Bill?

Mindenki k�pviselteti mag�t:

a Chelsea, az Arsenal, a Liverpool, a West Ham.

Most mind egy emberk�nt szurkolnak.

Minden a j�t�kosokon m�lik.

1945 �ta nem tette be a l�b�t egyszerre

ennyi angol N�metorsz�gba. Val�ban leny�g�z� l�tv�ny ez.

Angli�ban persze m�r elindult a nagy kamp�ny,

erre k�s�bb m�g visszat�r�nk.

A mai napon k�t m�rk�z�ssel tudunk szolg�lni: nemsok�ra,

sz�k f�l �ra m�lva m�rk�zik meg Olaszorsz�g Rom�nia ellen.

Sokak kedvenc�nek, Olaszorsz�gnak

csup�n sok-sok probl�ma �r�n siker�lt nagy nehezen bejutnia...

szerepl�k

Ne m�r, Shelley! N�gy�vente egyszer van.

- Nem, dehogy. - Siess, mi j�v�nk!

- Ki hordja a nadr�got odahaza? - De igen, t�r�d�m veled.

- Hell�, szivi! - Hell�! Hogy vannak?

Tudom, hogy mostan�ban rosszul mentek a dolgaink,

de mostant�l minden m�sk�pp lesz.

�g�rem. Shelley... Bassza meg!

Rendben van. Kicsit kor�n j�ttek, a k�vetkez� j�rat az �n�k�.

Megmondtam. Ugye, fi�k?

- lgen, mondta. - Ne tegye ezt vel�nk, kisl�ny!

Hadd menj�nk a b�rba! N�zni a focit!

Mindj�rt kezd�dik a meccs.

J�jjenek vissza f�lid�ben!

De addigra kilom�teres sor lesz.

�s inn�nk egy s�rt is.

Lek�sn�nk a 2. f�lid� elej�t.

- Mi van, ha becsekkol�s alatt r�gnak g�lt? - Katasztr�fa.

Nem mondt�k m�g soha, hogy �gy n�z ki, mint az a...

Hogy is h�vj�k?

Angelina Jolie.

T�nyleg! A szeme tiszt�ra olyan!

Na j�, mennyi poggy�szuk van?

Fi�k, a t�sk�kat!

J�l van! Egyszerre csak egy! Ezt elvileg nem szabad.

L�tj�tok, fi�k? Mondtam, hogy rendes l�ny.

Anglia!

Kidolgoztam egy sziszt�m�t. Mondjuk, feltenn�k egy t�zest

a 32 csapat k�z�l azokra, amik v�rhat�an vesz�tenek.

Ha azoknak csak a fele nyer,

m�r beljebb vagyok.

�s ha a favoritok nyernek?

Az engem nem �rdekel. ltt a fogad�s a l�nyeg.

J� kis bula volt, nem, csavesz?

T�ged viszont nem csip�zott.

Biztos valamelyik kapit�ny d�nt�geti.

- Csak j�tszotta az agy�t. - Ja, lehet. Mit tudom �n.

- �n dolgoztam l�git�rsas�gn�l. - Ne m�r!

- Ja, a poggy�szkezel�ben. - Ez komoly?

- Kapt�l ingyenrep�l�st is, meg minden? - Nem.

- Melyik t�rsas�g? - Tiger Airways.

Tiger Airways? M�g nem hallottam r�la.

Hov� rep�lnek? Az �llatkertbe?

Any�d!

Gyere m�r!

zene

- Megint gy�t�r az asszony? - Ja, megint pipa r�m.

Ez van, ha hagyod, hogy � hordja a nadr�got.

Nem hagyom. �pp ez a baj.

El akar tiltani a focit�l.

- Ez csak valami vicc, ugye? - Nem.

K�pzeld, egyszer volt egy bul�m.

Szombat d�lut�n j�tt�nk �ssze a kocsm�ban,

ahol a faterj�val n�zte a focit.

Olyan cs�cse volt, mint a teh�n t�gye, baszod.

Gy�ny�r�, hatalmas, mint k�t focilaszti!

Na, mindegy.

Azt hittem, hogy ez a csaj majd j� fog�s lesz.

V�gj�tok? Olyan bige, aki majd meg�rt engem.

V�gj�tok, nem?

Erre, amikor elkezdem kef�lgetni, megpr�b�l dirig�lni.

Odafordul hozz�m p�ntek este f�l 12-kor,

dug�s k�zben,

�s azt mondja, t�bb� nem akar szombatonk�nt focit b�mulni.

�s?

M�snap reggel dobtam a bul�t.

Nekem egy csaj ne osszon piros lapot. Ugye �rtitek?

Mekkora p�cs vagy!

Rem�lem, nem lesz g�z.

Nyugi, nem lesz.

Sz�lj m�r nekik!

Fi�k! Kussoljatok m�r!

Ha azt akarj�tok, hogy kasz�ljunk,

kevesebb dum�t k�rek, �s figyeljetek!

Jay! Nyomd m�r el azt a szart!

�lt�zzetek!

f�nyk�pezte

A bar�tn�j�nek szem�lyesen kell behoznia az igazolv�ny�t.

rendezte

Az ilyesmit csak szem�lyesen lehet int�zni.

Mi lenne, ha al��rn�m helyette, azt�n menn�k a dolgomra?

El�g sok elint�znival�m van.

Ja, igen. Sz�ljak, hogy egyeztess�k �r�ikat?

Nagy szavak ezek.

Menj m�r od�bb egy kicsit!

Chubby, felzab�ltad az �sszes pit�t?

N�j m�r fel v�gre, Jay!

Lehet, hogy Shelley el�re kitervelte.

Felhizlal, hogy azt�n a kanap�hoz n�j�n a segged.

Szoros ez az overall.

- Matty, n�lad van az eny�m. - Nem hinn�m, haversr�c.

Szab�n�l is mel�ztam. �s ez, bar�tom, k�ts�gk�v�l

egy XXL-es.

Fejezd be!

P�csfej!

RABL�S F�NYES NAPPAL

Mi�rt kell ilyen kicseszett bonyolultnak lennie?

Maguk mondt�k, hogy j�jjek be, erre bej�v�k,

maguk meg neki�llnak cseszekedni velem.

Nem �n tal�ltam ki. Ezer m�s dolgom lenne.

Kapj�k be! Hallott�k? Nem igaz, baszd meg!

Tel?

K�sz�lj te is, �regem.

ltt m�r nincs hely. Chubby elfoglalta.

- Kapd be! - Mi a b�natod?

- Viselkedj m�r! - Csak azt mondtam...

Na, ez a baj! T�l sokat pof�zol!

Gyere a pap�hoz, gyere a pap�hoz!

K�sz vagytok?

Ha odabent lesz�nk, k�vetj�k a tervet.

Nem dum�ltok!

Egym�shoz se sz�ltok, m�g enged�lyt nem adok, ok�?

Ez most nem szabad elbasznunk.

Tudj�tok:,,Mindig t�bbet t�gy, mint ami v�rhat�.''

N�ha olyan seggfej tud lenni.

Tess�k?

Semmi.

Harisny�t fel!

- J� reggelt! - J� reggelt!

- Hogy megy a munka? - Nagyon j�l, k�sz�n�m.

Eladtunk egy tonna futballmezt, arcfest�ket meg z�szl�csk�t.

... Toni m�r ott van! �s Olaszorsz�g g�lt szerez!

A vil�gbajnoks�g els� g�lja! Megszerezt�k a...

Any�tok!

K�sz�ljetek!

Vigy�zz, Norm!

Jesszus!

- Basszus! - Francba!

Az istenit!

Hogy az a rohadt...

Nyisd ki az ajt�t!

- Nyisd ki azt a kurva ajt�t! - A kilinccsel!

- Milyen kilinccsel? - Ne t�k�lj m�r!

H�zd meg a kilincset, �s nyisd ki!

- Nyisd m�r ki, baszki! - Ezt nem hiszem el!

Gyer�nk, gyer�nk!

Te! Mozg�s!

H�zd ide a beled!

- F�ldre! - Maradj lenn, �s kezeket tark�ra, te p�cs!

Mindenki, le a f�ldre!

Le a f�ldre! Nem b�ntunk senkit, ha azt teszik, amit mondunk!

Te, ott! Mozg�s!

Gyer�nk, talpra!

lstenem! A l�bam!

Kurv�ra f�j!

- Kurv�ra f�j! - Francba!

Maradj nyugton, haver! Nem lesz semmi baj.

Norm!

- Baszki! - J�l van.

Haver, csillapodj le, j�?

Csak higgadtan.

Nem seg�t rajtad, se senki m�son, ha most lel�sz.

Na, j�.

N�zz k�r�l, nem te vagy az egyetlen, akin�l fegyver van.

Sz�val, csak nyugi.

J�? Nem akarok bajt!

- T�rdre! Gyer�nk! - J�l van!

- Gyer�nk, le a f�ldre! - Siess, az any�d!

Fel a kezekkel! L�ssam a kezedet!

Haver, ne csin�lj h�lyes�get!

Mindenkit vesz�lybe sodorsz! Tedd le a fegyvert!

- Ki akarok menni innen, de azonnal! - lgen, mi is!

ltt van a n�m meg a kisl�nyom! Odakint vannak, �s r�m v�rnak!

Add ide a fegyvert, �s elengedlek!

L�szart! Engem ne akarj �tbaszni!

Na j�! L�j le!

Nincs id�nk ilyesmire, �gyhogy csak egyszer mondom:

ide azt a kurva fegyvert!

- Ny�rd ki a sz�k�t! - Na, v�rjanak!

Megvolt az es�lyed! Na, ez milyen �rz�s, te faszfej?

K�rlek, haver! Ne b�ntsatok senkit!

,,Haver''?

Mib�l gondolod, hogy havernak sz�l�thatsz?

- J�l van, bocs�nat! - Nagypof�j� k�cs�g!

- Bocs�nat. - Folytass�tok!

Nagyon sajn�lom! K�rlek, ne l�j le!

Azt mondtam: folytass�tok!

Pofa be!

Vissza, vagy sz�tl�v�m a h�lye fejed! Meg�rtetted?

A f�ldre!

- Egy, kett�, h�rom! - Baszki!

Hol az els�seg�lydoboz?

A szem�lyzeti helyis�gben!

Hozd ide! Menj vele!

�s k�rd ki azt a riaszt�t!

Mit csin�lsz? Azt mondtam, pofa be!

Gyere! Gyorsan, gyorsan!

Hallod? Vedd le ezt a szart a fejemr�l, de kurva gyorsan!

Na j�, mindenki befoghatja! Fel a csukly�kat!

Nyeld le! Gyer�nk, nyeld le!

J�l van.

Meg ne mozduljatok!

Maradjatok nyugton! Aki megmozdul, azt agyonl�v�m!

Nem viccelek! Sz�tl�v�m a fej�t, �gy �ljek!

Tud valaki els�seg�lyt ny�jtani?

K�rem, ne b�ntson!

Felk�ld�k �rted valakit, ha sz�ks�g lesz r�d, rendben?

- Te meg n�zd meg a l�b�t! - Ok�.

Ti ketten! Maradjatok itt, �s figyelj�tek!

- Csipkedd magad! - Ne, k�rem!

Mozg�s!

A f�ldre! Gyer�nk!

Na j�.

Most j�l figyelj r�m, Jos� Marquez!

El�g robban�szer�nk van az ajt� felrobbant�s�hoz,

de nem szeretn�nk, ha m�s is felrobbanna, ugye?

- Ne! - Gyer�nk!

- K�rem, ne b�ntsanak! - Kussolj!

K�rem, ne csin�lja!

J�.

Tudom, hogy 11-kor ki tudod nyitni a p�nc�ltermet.

lgazam van, Jos�?

Nem lehet. A riaszt�rendszer automatikusan...

Ez itt pontban 11 �ra 2 perckor felrobban.

Mi m�g idej�ben elt�zhet�nk innen.

K�rem!

Sz�p a csal�dod.

Tudom, hogy ismered a k�dot.

- Ugye az�rt rendbe j�n? - Megteszem, amit tudok.

Ne dum�lj annyit! Gyer�nk!

- Pofa be! - Ne olyan er�sen, j�?

Nagyon k�rem!

H�t akkor

- kezd�dik. - K�rem, k�ny�rg�k!

- Ragassz�tok le a sz�j�t! - Nem lehet.

- Ne halljam, amikor �v�lt! - Nekem csal�dom van, k�rem!

Jos�, �sd be a k�dot, �s �jra l�thatod a csal�dodat!

Ha akad�koskodsz, el�bb �ssze kell kaparniuk a testr�szeidet,

miel�tt rendes temet�st kapsz. Gondold csak v�gig!

- Te d�ntesz, Jos�! - Nekem nem szabad...

Jos�! M�g sose szegt�l meg semmilyen szab�lyt?

Ha nem teszed, a bent l�v� p�nz el fog �gni.

K�r �rte, nem?

D�ntsd el gyorsan, kifutunk az id�b�l.

Mi lesz?

Nem lehet.

- K�rem, ne! - J�l van.

V�rjatok, fi�k!

Azt hiszem, meggondolta mag�t.

�llj fel!

Gyer�nk!

�gyes volt�l!

A stresszt�l v�r folyt a puc�dba. J�t tett neked.

Z�rj�tok be, k�s�bb m�g sz�ks�g lehet r�.

�llj fel!

A csod�s angol id�j�r�s.

Na j�. Tudjuk, ki van bent?

Nem, uram. Rabl�k vagy terrorist�k.

- L�v�ld�z�s is volt, de j� ideje semmi. - Semmi?

- Tudjuk, h�ny �gyf�l van odabent? - Nem, uram.

- A furgon rendsz�m�t ellen�rizt�k? - Nincs bejegyezve.

Van valahol k�v�?

J�, nekem k�t cukorral. �s mindenkit k�ldj�n el innen, j�?

Mert b�rki van bent, nem akarjuk feld�h�teni, ugye?

Hah�, fi�k!

Ne sz�rakozz m�r! lnk�bb pakolj!

J�l van!

Azt mondj�k, hogy a haszn�lt bank�k 80%- �n kok� van.

Vajon mennyi lehet ezen a k�tegen?

Hagyd m�r abba, ne nyalogasd!

Valaki a segg�t is t�r�lhette vele.

T�bbet m�r nem b�n�zhatunk.

A zsaruk t�l gyorsan �rtek ide.

Nyugi, �reg!

Tudni akarom, h�ny alkalmazott van bent,

�s hogy kik azok, vil�gos?

lgen.

Megvan m�r a bank telefonsz�ma?

Aha, �rom.

Tollat!

lgen, m�r �rom.

Zen�t!

Nagyon tudok, nem?

F�nyk�pez�t!

Told od�bb!

Zs�kok!

Ti l�ttok bent valamit?

Bem�r�s eredm�nye negat�v, uram.

Megvan.

Mi �js�g, fi�k?

Szevasz, Alex!

J�l vagy, Chubby?

- Fiam, sz�rnyen n�zel ki. - Semmi baj.

J�.

Matty, szabad�ts ki innen gyorsan! Nem vagyok m�r olyan karcs�.

- Mi van a kor�bbi felv�telekkel? - �ton vannak.

J�l van, haver. Ez az.

- Biztos, hogy j�l vagy? - Biztos.

- Gyer�nk, nincs sok id�nk! - J�l van.

Gyere, Norm! Csin�ljuk!

Gyere, Norm! Gyere!

Mi t�rt�nt a l�b�val?

Kirep�lt a kocsib�l, amikor behajtottunk.

A h�lye nem kapaszkodott.

Vagy mert valaki olyan kurva gyorsan hajtott.

Majd rendbe j�n.

Aj�nlom is.

- Minden rendben? - lgen. - Akkor j�.

Szemmel l�that�an az eg�sz p�ly�n korrekt�l teljes�tenek,

de a kulcsfontoss�g� r�sz a k�z�pmez�ny.

Pirl�val �s Gattus�val. Ez a kombin�ci� egyel�re

kit�n�nek bizonyul az ellenf�llel szemben.

Pontosan, Bill. Pirlo fel�gyeli a mez�nyt,

� az, aki labd�t szerez, � az, aki cselekszik.

R�ad�sul nagyon j�l passzol. Ak�r messzire is.

Gattuso pedig a kis terrier. � szalad a labd��rt,

� az, aki megszerzi, azt�n tov�bbadja a k�vetkez�nek.

Ez a titka az olasz j�t�knak. Pirlo a j�t�kmester,

Gattuso a terrier. Micsoda p�ros�t�s!

Azt�n itt van Luca Toni,

aki k�pes azt a hossz� labd�t is levenni,

amit Marco Materazzi adott be h�tulr�l...

Ez az, j� lesz. Gyer�nk, Chubby, gyer�nk!

H�zd meg!

Ez azt�n t�nyleg a neki val� szerep.

lgen, tudjuk, � nagy j�t�kos, val�ban.

Nagyon gyors, k�pes a legjobb t�mad�j�t�kot is...

Ez az!

Nagyon j�.

- Megadod, amivel tartozol? - Haver, le vagyok �gve.

Gazdag p�cs!

Uram, le�llt a zene.

Minden rendben? Te j�l vagy?

- Persze. - Akkor j�.

Hallanak odabent a bankban? ltt a rend�rs�g!

K�r�lz�rtuk az �p�letet!

Felh�vjuk �n�ket a bank telefonj�n.

Seg�teni akarunk!

Veregesd m�r h�tba, az istenit! M�r rohadtul ideges�t!

- Kussolj m�r! - Hallanak odabent?

K�rek egy kis vizet!

Bassza meg!

Ez az! Mi a p�lya, csavesz?

- Mi�rt besz�lsz �gy? - Hogyhogy �gy, csavesz?

H�t �gy.

�n �gy pof�zok. Ez vagyok �n.

�rted, nem?

Am�gy mit keresel itt?

Alex b� k�ld�tt, hogy seg�tsek a haverarcoknak!

Faja.

�n most folytatom kicsit a pakol�st.

Ok�.

Ez t�k faszag�nyos, baszod! Frank�n j�l siker�lt!

Ja, j�l siker�lt.

De most m�r h�zz bele! Nem �r�nk r� eg�sz nap.

Szevasz, Chubby!

ldelent nem tal�lsz pit�t.

Pfuj! ldefingott�l?

Minden ok�?

�lsz m�g?

Francba, �reg! Atya�risten!

Jaj, ne! Chubby!

Mi a francot t�k�lnek ott?

Nem tudom.

Nagy g�z van!

Terry! Norman! Norman!

- Chubby elpatkolt! - Mi van?

- Nem mozdul, �s tiszta v�r. N�zd! - Vigy�zz onnan!

Menj arr�bb! Engedj!

- Alex! - Pofa be!

Chubby elpatkolt. Oda kell menned, hallod?

Oda kell menned.

- Norman! - Mi az isten van?

Chubbyval valami g�z van.

- Terry! - Seg�ts!

- Mi t�rt�nt? - Meghalt, bassza meg!

Pofa be! Gyere, vigy�k ki!

Gyere, seg�tek!

M�g egy!

- Kim�szom. - Rendben.

- Gyer�nk, fiam! - Seg�ts kih�zni!

- J�l van, tartom. - Norm, seg�ts m�r, a francba!

Norm, fogd meg te is!

M�g egyet! Gyer�nk!

Ez az! Tartsd er�sen!

ltt valami g�z van.

Chubby!

Chubby!

Chubby!

Gyer�nk!

Francba!

A rohadt �letbe!

K�tszerre van sz�ks�g�nk! Norm, indulj!

Chub? Rajta, fiam! Sz�lalj meg!

H�, �reg!

Jobban van m�r?

Nagyon ronda a l�ba. Seg�ts�get kell szerezn�nk.

Jay menjen a m�sik oldalra, Lucky meg a fordul�ba!

Tel? Te �s Matty hozzatok min�l t�bb zs�kot!

- De temp�san! - Sz�lnunk kell a fi�knak is.

Mi�rt kell sz�lni?

Vigy�zz!

Hogy vagy?

Csak el�jult�l.

Nem lesz semmi baj, csak pihenj!

R�gt�n j�v�nk.

Menj a m�sik oldalra, �s kezdj el pakolni!

Nagyon fontos, hogy gyors legy�l. �rtesz engem?

J� fi�. Szaladj!

- Te fogsz besz�lni a rend�rs�ggel, �rted? - lgen.

�lj le!

Ha valami h�lyes�ggel pr�b�lkozol, sz�tl�v�m a fejed, meg�rtetted?

- lgen. - Gyer�nk!

lstenem!

Ne l�jenek! T�sz vagyok!

Azt mondt�k, hogy kell nekik egy orvos!

Honnan tudjuk, t�nyleg t�sz-e?

A kit�z�m! A bankban dolgozom!

�zenem, hogy szerz�nk orvost!

De a bank ter�let�n k�v�l kell ell�tnia a beteget!

Arr�l sz� se lehet!

K�rdezze meg, nem besz�lhetn�nk-e vel�k, j�?

Vagy legal�bb vegy�k fel a telefont!

Szeretn�nk megadni minden seg�ts�get!

Befel�!

Kifel�!

Vedd le a ruh�d!

Mozg�s!

...izgalmas els� f�lid� volt, sok fordulattal.

Amikor �gy t�nt, fel�lkerekednek az olaszok...

A v�lem�ny�t k�rn�m valamiben.

K�tlem, hogy sz�m�t valamit a v�lem�nyem.

Kisbab�nk sz�letett.

N�gy h�nappal ezel�tt.

Nekem �s a bar�tn�mnek.

Gratul�lok!

El akar tiltani a focit�l. Tudja?

Szerinte k�t �letet akarok �lni.

�s �gy van?

H�t, szerintem minden pasinak...

Ne, k�rem!

...hov� lett a vaj?

Ott l�tom a bajuszodon, most lesz neked jaj.

H�t szia!

...a rend�rs�g nagy er�kkel a helysz�nre vonult,

de m�g nem tudni, hogy bankrabl�sr�l van-e sz�,

mivel a behatol�k m�g nem l�ptek kapcsolatba a rend�rs�ggel.

Meg nem er�s�tett h�rek szerint legal�bb h�sz civilt tartanak fogva

a bank �p�let�ben, ahol kor�bban l�v�sek is eld�rd�ltek.

K�rem, ne!

lstenem!

K�rem! Sz�ks�g lenne arra az orvosra!

ltt van m�r az orvos! De ahogy mondtam,

csak a bank ter�let�n k�v�l adhat ell�t�st. Ez az aj�nlat!

Nagy l�szart!

Nem fogadj�k el!

Mondd meg, hogy az egyik t�sz elv�rzik, ha nem seg�tenek.

Van bent egy f�rfi, aki s�lyosan megs�r�lt!

Meghal, hogyha nem kap orvosi ell�t�st!

Bemegyek.

J�jj�n!

Helyes.

Meg kell �g�rni�k, hogy nem esik baja.

Meg�g�rj�k.

J�, azt mondj�k, meg�g�rik!

Mondd, hogy adja ide a t�sk�t!

Adja a t�sk�t!

lstenem.

Sz�lj, hogy vegye le a ruh�j�t!

- Hogy? - Sz�lj, hogy vetk�zz�n le!

Most vetk�zz�n le!

- Gyer�nk! - Vetk�zz�n m�r le!

J�.

Nyisd ki az ajt�t!

Nyisd m�r ki!

Gyer�nk! Te gyere vissza!

Hallanom kell �ket, j�?

- Mi az isten van? Mit m�velsz? - Nem tudom �tvonszolni.

Lej�tt a ker�k.

- N�zd, itt van... - Hagyjad, majd �n!

- H�zz innen! - J�l van, na. K�cs�g.

V�r�t�mleszt�sre lesz sz�ks�g.

Hozzunk v�rt?

N�zze, szerintem ink�bb k�rh�zba k�ne vinni.

L�szart! B�rmit csin�l vele, oldja meg itt!

Ez nem olyan k�nny�.

- Maga orvos, nem? - Az vagyok, de lehetnek komplik�ci�k.

Sz�ljon a zsaruknak, hogy v�rre lesz sz�ks�g�nk.

Azt se tudom, milyen v�rcsoport.

Mi a v�rcsoportod, haver?

Nem tudom.

K�rje a leggyakoribbat!

- llyet nem lehet... - Nem hallotta, mit mondtam?

�llj!

Gyer�nk!

Sz�ks�g lenne legal�bb h�rom egys�g 0-negat�v v�rre!

Amilyen gyorsan csak lehet!

lsm�telje meg!

Gyorsan, befel�!

Gyer�nk, vissza!

T�rdelj le a f�ldre, �s meg ne moccanj!

Takarodj az �p�lett�l! Gyer�nk!

J�l van! Csak nyugalom!

Ha nem t�nsz el innen, kurv�ra kiny�rlak, te faszkalap!

Mi nem akarunk �ldozatokat!

Csak nyugalom, rendben? Nyugodjon meg, nincs semmi gond!

Mit akarnak t�lem?

Hogy elkezdjem kiv�gezni a t�szokat? Ezt akarj�k?

- Visszavonulunk! - H�vja vissza �ket!

J�l van, csak nyugodjon meg, nem akarunk �ldozatokat!

H�vja vissza �ket!

Kussoljatok, baszd meg!

Kuss legyen!

Menj, �s besz�lj a fi�kkal!

De err�l egy sz�t se sz�lj nekik!

Beszart a kocsi.

K�zzel kell �tvonszolnunk minden egyes zs�kot.

- A rohadt �letbe! - Gyer�nk, fi�k!

Alex sz�lt, hogy h�zzatok bele!

Te is bepiszkolhatn�d a kezed. Seg�thetn�l a zs�kokkal.

Mit mondott nem is olyan r�g a furgonban?

,,T�bbet t�gy, mint ami v�rhat�.'' Ugye?

�n is tudok egyet:

Tedd meg te is, amit att�l k�rsz,

akinek parancsolgatsz.

�n Chubbyra vigy�zok.

Seg�tek, ahogy ott v�geztem.

Ja, igen, t�nyleg.

Nem volt�l m�g odalenn?

Mi az? Be vagy tojva?

Menjetek m�r a j� francba!

Mi bajotok? �t kell vinn�nk n�h�ny zs�kot.

N�zd, mennyi l�v�nk lesz!

Nem kell par�znod, Norm! Gyere, v�r minket a fociv�b�!

Gyere, haver! Pakol�s! Mozg�s!

N�zze, sajn�ljuk, ami t�rt�nt.

�rti? Mi csak szeretn�nk gondoskodni arr�l,

hogy mindenki biztons�gban kijusson onnan.

A v�r �s a felszerel�s meg�rkezett.

J�.

Esetleg megmondan� a nev�t?

Tudja, az eg�sz szem�lyesebb lenne, ha tudn�m a nev�t.

Nem.

J�l van. Mindegy...

Akkor van m�g valami, amit tehet�nk?

Hozzanak pi�t!

Az a p�csfej n�ha az idegeimre megy.

Kurva sok id� volt, m�g ki�stuk az alagutat,

erre megjelenik Norm�latlan Norman,

aki betanulta a,,h�res vezet�k b�na id�zeteinek k�nyv�t'',

�s neki�ll parancsolgatni nek�nk.

Nem csak �gy,,megjelent''.

Alexszel k�z�sen tervelt�k ki ezt az eg�szet.

Ha � nincs vel�nk, ez az alag�t a szomsz�d �p�letig se �rne el.

K�l�nben is, mi a fen�nek kevered magadnak a szart?

Annak a p�csnek keverem, mert kihaszn�l.

Figyelj, gondolkodj pozit�van!

K�t �s f�l �ra m�lva mindketten k�gazdagok lesz�nk.

�s ott lesz a sok bor, bula meg a bajnoks�g.

- J�, de akkor is egy g�r�ny. - Kuss, �s m�ssz tov�bb!

- Hogy van? - Sajnos nem t�l r�zs�s a helyzet.

Valahogy ki k�ne vinn�nk innen.

- Hogy vagytok h�tul? - J�l.

- Mennyi van m�g h�tra? - M�r nincs sok.

Ha a doki v�gzett, mi is elh�zhatunk.

Szerinted ki tudjuk vinni innen?

Mondani akarsz valamit?

Dehogy.

ltt �ll�tsa le!

Ott a s�r�lt fazon.

Ez morfin. K�l�nben mozd�tani se lehetne.

Csak lelass�tja magukat.

Jobb lenne kivinni innen.

Milyen �tvonalat k�rnek majd? Hogy akarnak megl�pni?

Odakint ny�zs�gnek a rend�r�k.

Am�gy mi�rt tesznek ilyesmit?

�gy �rtem, annyi embert kezeltem m�r.

B�ncselekm�ny �ldozatait.

Enn�l rosszabbat is l�ttam.

L�tt seb, k�ssz�r�sok, ny�rsal�s �veggel,

a j� �reg baseball�t� meg fesz�t�vas...

Elgondolkodom.

Mi�rt csin�lj�k ezt?

P�nz�rt.

- Nem lenne jobb... - Kuss legyen!

Honnan a faszb�l tudja, hogy mi lenne jobb?

T�l sokat pof�zik!

V�gezze a munk�j�t!

Patthelyzet alakult ki

a belv�rosi bankba behatol� t�szrabl�k �gy�ben.

Forr�saink szerint a rend�rs�g sz�mos alkalommal pr�b�lt

kapcsolatba ker�lni az �ll�t�lagos bankrabl�kkal,

�m azok egyel�re nem adt�k jel�t, hogy hajland�ak lenn�nek

a rend�rs�g tudom�s�ra hozni k�vetel�seiket.

A WFN h�rcsatorna �l�ben k�zvet�tett egy felv�telt,

amelyen az egyik bankrabl�

hiphopzen�t hallgatva bizarr t�ncot lejt.

Ez sajnos sok k�v�ncsiskod�t vonzott a bank k�rny�k�re.

A rend�rs�g ez�ton is k�ri a lakoss�got...

H�res lettem!

Jay!

Mi �js�g, csavesz?

Visszamegy�nk, �gyhogy fogd ezeket, �s pakolj!

Unalmas ezen az oldalon lenni. Az eg�sz buli oda�t van.

Ez nem j�t�k, Jay.

- Ne! Vigy�k �t! - De Norman azt mondta, hogy...

Szarok Normanre!

Nyom�s, Jay! Ez zs�r volt, vazzeg!

Azt meg add ide!

Ennyi. T�bbet nem nagyon lehet tenni.

Fogja a t�sk�j�t!

Biztos nem akarja, hogy magammal vigyem?

Az�rt ez el�g po�nos, nem?

Lucky!

Szerinted ez nem po�nos?

H�ny embernek adatik meg, hogy bes�t�lnak egy bankba,

hogy azt�n egyszer�en kis�t�ljanak t�bb milli�

lenyomozhatatlan bank�val?

Hal�l nyugiban. lsmerek p�r sr�cot,

akik �lni tudn�nak az�rt, hogy most itt legyenek vel�nk.

Na, �s az emberek mit fognak mondani r�lunk?

Mit sz�lnak majd, hogy ilyen h�resek lett�nk?

Na, ide hallgass! Senki nem sz�l semmit,

mert senki nem fog err�l tudom�st szerezni. Vil�gos?

Ezt m�r mondtam neked. Ez nem vicc.

�s f�leg nem t�rsalg�si t�ma, �gyhogy k�rlek,

fogd be a pof�dat, j�?

J�?

De nem lehet, hogy valami flancos f�tyi

- �r r�lunk egy k�nyvet, vagy... - Jay!

K�sz�nj�k.

Ugye tudja, ez csak ideiglenes megold�s?

Remek munka.

Na, j�l van. Most elt�n�nk innen.

Figyelj r�m, fiam! Seg�tened kell egy kicsit.

Tegy�l meg mindent, hogy min�l gyorsabban kijussunk.

J�l van?

J� fi�!

Tel!

- Gyere, Chub, ez az. - Nocsak, n�zzenek oda!

Er�sebb vagy, mint hittem.

Alex, szerintem direkt csin�lta, hogy ne kelljen zs�kokat cipelnie.

Ugye? Te d�rzs�lt k�cs�g.

Ez az, gyere! Gyere!

Bek�t�ztem, de m�g mindig sok v�rt vesz�t.

- El�bb-ut�bb elveszti az eszm�let�t. - Mikor?

N�h�ny �ra m�lva.

K�sz�n�m, doki.

- V�runk. - �s a t�szok?

Szerintem nem b�ntj�k �ket. Kellenek a t�rgyal�sokhoz.

Tudja, egy ilyen bankrabl�shoz vagy nagyon okosnak kell lenni,

vagy irgalmatlanul h�ly�nek.

- Vigy�zz! - Lassan!

Ez az. Foglak, Chub.

J�l van.

J�l van. K�s�bb tal�lkozunk, j�?

D�lj h�tra, Chub!

Ez az. Te csak fek�dj le.

Majd �n �th�zlak, j�?

Elvonszollak gy�rni is, j�? H�tha fogysz egy kicsit.

Majdnem ott vagyunk.

Ez az!

Uram?

�llj fel!

- Bocs, hogy fejbe v�gtalak. - Semmi gond, csak egy kis pukli.

Hadd n�zzem!

- Nagyfi�, t�l�li. - Mondom, nem g�z.

- Gyere, �lelj meg! - J�.

Na, menj m�r!

J�l van. Ez az. Nagyon j�.

Majd �n egyed�l.

Chubby, gyere ide!

Ok�, nagyon j�. Ez az!

Tegy�k le! Lassan! Foglak.

Ok�.

lndulj! Nem lesz baj.

- J�. - �lvezd a focit, j�?

J�.

Rom�nia egyenl�tett, 1: 1.

- lgen? - Sz�p.

- Figyelj, itt vannak a ruh�k. Mindenki �lt�zz�n �t. - J�.

M�ly leveg�, Norm!

Gyer�nk!

Kir�ly. Sokkal jobban n�zel ki.

Marha j�l vagyok.

Eld�nt�ttem, hogy megteszem, amit Shelley k�r.

Szerintem � t�bbet �rdemel.

Helyes. Ez sz�p t�led.

Nagyon sz�p. Ett�l biztos od�ig lesz.

Nagyon j�. Jobban vagy?

Sr�cok, azt hiszem, �n nem megyek.

Hova nem m�sz?

A g�phez.

- N�metorsz�gba. - Ugye csak h�ly�skedsz?

Fel kell sz�llnod a g�pre. K�l�nben mindannyian baszhatjuk.

Na, ide figyelj! Ha oda�rtek N�metorsz�gba,

a fi�k bevisznek az els� k�rh�zba, �s azt mondj�k,

leest�l egy motorr�l, ami sz�tbarmolta a l�bad.

�s majd vigy�znak r�d. Rendben?

�s Shelleyt se k�ne felh�vnod, mert csak megijeszted.

Nem lesz baj.

Mi a franc volt ez?

Basszus! Ezt nem hiszem el!

Bassza meg!

Ez nem igaz.

- Adjatok valami �s�f�l�t! - Mi t�rt�nt?

Beomlott a kurva alag�t! Mit gondolsz, mi t�rt�nt?

Most mit csin�ljunk?

Tel, szeretn�m, ha megnyugodn�l. �rizd meg a hidegv�red,

mert most neked kell �tvenni a vezet�st.

Vidd ki �ket a rept�rre, ahogy megbesz�lt�k.

Viszem Normant, amilyen gyorsan tudom.

- Egy kalappal, fi�k! - Na j�, indul�s!

Terry, indul�s!

Nyugalom.

Akik odabent vannak, figyelem! Vegy�k fel a telefont!

Hallanak engem?

Csak tudni szeretn�nk, hogy a t�szok j�l vannak-e.

Meghoztuk az italokat!

- Megvan minden? - Normanen k�v�l?

Csukd be az ajt�t, baszd meg!

F�j a fejem, Terry.

Ne par�zz, �reg! Szerz�nk r� valamit.

�t perc m�lva ott vagyunk.

Felh�vhatom Shelleyt?

Persze, h�vd fel!

Hogy az a... Kapd be, �reg!

Add ide, te p�csfej!

Mit csin�lsz? Az volt az utols� jointom!

Csak el akartam sz�vni!

�gy is van el�g gondunk.

Nem kell hogy egy f�ves cigi miatt bukjunk le!

Jay, n�ha akkora faszfej tudsz lenni!

Mi baja van?

Norman!

�n vagyok az, Alex! Hallasz engem?

Alex!

- Hol vagy, Alex? - ltt vagyok!

- Alex, beragadtam! - Kiszedlek, csak �ss tov�bb!

Fontos, hogy tov�bb �ss!

Ez az!

Add a kezed! Ez az!

Gyere!

- Alex! - J� fi�.

- Nyugodj meg! - Visszaj�tt�l �rtem.

K�rlek, nyugodj meg! Ki kell jutnunk innen.

- Menj�nk! - Ok�. - J� fi�.

�tlevelet, besz�ll�k�rty�t!

Hogy van?

Nincs mit.

K�sz�n�m.

Rasztaf�ri!

Hali!

J�l vagy?

K�sz.

�n ivott, uram?

Csak p�r poh�rral a b�rban. Ennyi.

- Minden rendben? - A legnagyobb rendben.

�tlevelet, besz�ll�k�rty�t k�rek!

- Hogy van, aranyom? - K�sz�n�m.

�llati j� meccs volt.

- Lass�ts! - J�l van. Minden rendben?

Gyere, er�snek kell lenned! Mindj�rt ott vagyunk.

- Van f�rje? - Nem, de bar�tom van.

- Bar�t. - J�l van. Kellemes utaz�st, uram.

Besz�ll�k�rty�t k�rek!

- Kellemes utat! - Tess�k.

K�sz�n�m.

K�sz sz�pen.

Az egyik t�rsuk m�g nem �rkezett meg.

N�lad h�ny �ra?

Tudom, haver, meleg helyzet volt!

De v�g�l is j�l vagy, nem?

J� lenne l�tni a k�p�ket, mikor bemennek a bankba.

Sokkot fognak kapni, mi?

Vajon mennyit kasz�ltunk?

Norm!

- K�sz, hogy visszaj�tt�l �rtem. - Hagyd m�r!

Nem tudtalak volna ott hagyni!

�gy �rtem, lehet, hogy n�ha seggfej vagyok,

de az�rt ennyire nem!

Kurv�ra k�sz.

- Mindenki itt van? - M�r csak egy utasra v�runk.

- P�r h�t m�lva l�tlak. - J�l van, haver.

- �s t�nyleg vigy�zzatok Chubbyra! - Vigy�zunk r�.

- Hajr�, Anglia! - Hajr�!

K�sz�n�m. Jobb lesz, ha siet.

K�sz.

- Oda �lj! - Mi?

Foglalom ezt a helyet. �lj le!

Gyorsan, �tlevelet �s besz�ll�k�rty�t!

Besz�ll�k�rty�t!

Tess�k. Siessen, uram!

Foglaljon helyet, amilyen gyorsan csak lehet!

ltt James Alexander, a kapit�ny besz�l,

k�sz�nt�k mindenkit az EZY 7451-es j�raton,

amelynek �ti c�lja Berlin, Sch�nefeld.

Most, hogy meg�rkezett minden utas,

v�gre megkaphatjuk az enged�lyt a felsz�ll�sra.

H�romperces k�s�ssel tudunk �tnak indulni,

de biztos vagyok abban,

hogy be tudjuk hozni ezt a csek�ly lemarad�st.

Felh�vhatom Shelleyt?

Te csak pihenj! Hallod, haver?

Ha f�ldet �r�nk, r�gt�n felh�vjuk, j�?

A v�b�t n�zem, �gyhogy csak �zenni tudsz.

Hajr�, Anglia!

Szia, �des! H�vtalak kor�bban is,

de azt hiszem, m�r besz�lltatok a g�pbe.

Na, mindegy.

Csak szeretn�k bocs�natot k�rni, ami�rt kicsit hisztiztem az el�bb.

Biztos a hormonok miatt volt.

De az�rt szeretlek, te rosszcsont.

�s szeretn�m, ha elmenn�l, �s j�l �rezn�d magad.

Meg�rdemled.

�s nem kell agg�dnod miattunk.

ltt lesz�nk, amikor hazaj�ssz.

Szia!

Szeretlek!

M�r pr�b�ltuk, uram.

Azt hiszem, nem maradt m�s lehet�s�g.

K�sz�n�m, uram.

K�ldj�k be a kommand�t!

Ne mozduljanak!

Fel a kezekkel!

Mehet!

Ok�! J�jjenek el�! Fel a kezekkel!

V�ge a j�t�knak!

Seg�ts�g! Nyiss�k ki!

Haver, esk�sz�m,

ha nincsenek olyan sokan, k�nnyen elint�ztem volna �ket.

N�lam volt a fegyver, erre az egyik�k odaj�tt,

�s h�tulr�l r�m t�madt. Sunyi m�don, az a kis tet�.

K�l�nben sim�n lenyomtam volna az eg�sz tet� bag�zst,

�s visszamartam volna t�l�k a doh�nyt.

Ki a faszomnak k�pzelik magukat ezek, mi?

Mint az a film.

Tudja, A bels� ember.

A fia tudni fogja.

- Kikaptak az olaszok? - Kikaptak. Hihetetlen.

Tudod, nem vagy vesztes, m�g be nem ismered.

- Szabad egy italt? - Valami j� er�set.

K�T H�TTEL K�S�BB A vil�gbajnoks�g negyedd�nt�je,

amely az eddigi legjelent�sebb esem�ny a torn�n,

helyi id� szerint h�rom �rakor kezd�dik a n�rnbergi stadionban.

Tov�bbi h�reink: ma �llnak b�r�s�g el� azok a bankrabl�k,

akik hetvenmilli� fontot raboltak egy londoni bankb�l.

Akkor siker�lt elfogni �ket,

amikor az akci� sor�n megs�r�lt t�rsuk elv�rzett

az egyik N�metorsz�gba tart� rep�l�g�pj�raton.

A band�t N�metorsz�gban tartj�k fogva,

m�g Nagy-Britannia be nem ny�jtja a kiadat�si k�relmet.

Eddig nem siker�lt nyom�ra bukkanni az ellopott p�nznek,

�s a rend�rs�gi is k�nytelen volt elismerni,

hogy Nagy-Britannia t�rt�net�nek egyik legnagyobb rabl�s�r�l...

- Sz�val, mihez kezd�nk, apa? - Mihez?

Kempingez�nk egyet, fiam.

Norman t�z �vet kapott, legkor�bban h�t �v m�lva szabadulhat.

MONTE CRlSTO GR�FJA

Terry is t�z �vet kapott, �s �tt�rt a buddhizmusra.

Jay hat �vet kapott. Jelenleg k�nyvet �r az �t�lt �lm�nyekr�l.

Lucky �s Matty ki�st�k magukat a Kenton Fegyint�zetb�l.

Jelenleg is szabadl�bon vannak.

K�sz�n�m.

- Tess�k. - K�sz�n�m, minden j�t.

Shelleyr�l is gondoskodtak...

J�l van, kicsim.

Chubby pedig sz�p temet�st kapott.

RABL�S F�NYES NAPPAL