Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente em Young Sheldon...

Embarque do voo 622,

direto à Frankfurt.

É o nosso.

Recomenda-se cuidado extremo.

Pai, estou medo.

Sigam-me pessoal! Vamos!

Também ninguém atende na casa da sua avó.

Estou ficando preocupada.

O que é tudo isso?

É um milagre!

Serei melhor, prometo.

Eu sei que será.

Meu Deus!

Lamento muito, Connie.

O meu dinheiro!

Tenha calma.

Não diga pra me acalmar. Me ajude a pegá-lo!

Está bem.

{an8}MAIS TARDE NA MESMA NOITE...

Por que está sorrindo?

Todos os seus bichos de pelúcia foram pra Oklahoma.

Boa notícia. Achei sua calcinha numa árvore.

É da sua avó.

Ui!

Alguma fralda?

Sim, mas só uma. Use com sabedoria.

{an8}Está bem. Obrigada.

{an8}Mary, me deixa terminar. Todos estão bem.

{an8}Graças a Deus! Tudo bem com a casa?

Bem, com a nossa, sim.

Como assim?

A casa da sua mãe meio que...

{an8}- foi embora. - Pra onde?

Pra todo lado.

O quê? Por que não me ligou na hora?

Estávamos sem telefone, amor.

Isso não é desculpa.

Tem razão. Desculpa.

{an8}Mas vou repetir. Ninguém se machucou.

{an8}Mandy e a bebê ficam aqui. Sua mãe, no Dale.

{an8}Vou ligar pra companhia aérea e ver quando é o próximo voo.

{an8}Por quê? Pra quê?

{an8}Pra ajudar.

{an8}Não tem o que fazer. Está tudo sob controle.

- Cadê os lençóis extras? - Temos lençóis extras?

- No armário de roupa de cama. - Temos isso?

Sim! Tenho que voltar para casa.

{an8}Sheldon não vai gostar nada disso.

George, quando ele gosta de algo?

{an8}É o maior pretzel que já comi.

Como assim, não tenho cobertura pra tornados?

{an8}Tudo bem. Pra furacão.

{an8}Não.

{an8}Então por que estou te pagando?

{an8}Pronto, é isso aí. É uma inundação.

{an8}Está tudo molhado. Qual é a diferença?

{an8}Quer saber? Quero falar com seu supervisor.

{an8}Oi, e aí?

{an8}Não tenho cobertura pra tornados.

- Então chame de furacão. - Já chamei.

- Inundação? - Tentei isso.

- Gafanhotos? - Pode parar!

{an8}Escuta, não importa o quanto demore pra reconstruir,

{an8}sempre terá um lar aqui comigo.

{an8}Tá. Obrigada.

{an8}Mas não quero abusar.

{an8}- Vou pagar aluguel. - Ótimo!

{an8}Minha casa já era. Deveria recusar.

{an8}Mas você ofereceu!

{an8}Georgie, Mandy. O café está pronto.

- Pai, tem outras pessoas aqui. - Acabei de entrar.

Vi você com um jornal. Não é uma biblioteca. Anda logo.

{an8}- Bom dia. - Ovos na mesa.

{an8}Torrada. O bacon já vai.

{an8}Olha você sendo a mamãe!

{an8}Repita e fará o próprio almoço.

{an8}Também é sensível como a mamãe.

- Missy, eu disse que já vou. - É a Mandy.

Já estou saindo.

- Que cheiro bom! - Sirva-se.

Vai ser uma ótima mãe um dia.

Obrigada.

Não foi o que eu disse?

Você disse "nossa" mãe. Ela disse "uma". Bem diferente.

Não é.

Banheiro livre.

Lavou as mãos?

Lavei.

Pai.

- O que é isso? - Seu almoço.

Houve um tornado. Não vou trabalhar.

Então vai ajudar a limpar a casa.

Cara, parece que a mamãe nunca saiu.

Foi mal. Parece que uma mãe nunca saiu.

Melhorou.

Que tal comprarmos comida,

coisas de bebê e tal?

Tudo bem. Ótimo.

Tenho a calcinha da sua avó, mais nada.

Vai cuidar da CeeCee.

Quem te colocou no comando?

Tudo bem, só perguntei.

Jeff, olha o que achei no jardim.

Meu Deus, é muito dinheiro!

São US$ 1.230.

Deve ter voado da casa da Connie.

- Você não tem certeza. - Robin, temos que devolver.

- Por quê? - Como assim, por quê?

É o que Jesus faria.

Você disse que ela tinha uma casa de apostas ilegal.

É verdade.

Acha que foi coincidência

a casa dela ser a única na rua destruída?

Pode ser.

Ou pode ser um sinal.

Olha a nota. Quem deve ser louvado?

Estou vendo.

Trouxe um schnitzel.

Obrigada.

- Provei. É nojento. - Shelly, senta.

- Por quê? - Só senta.

Não sei como dizer isso, a não ser... dizendo.

Temos que ir embora.

Não! Quem a Alemanha invadiu agora?

Não é nada disso.

Houve um tornado em casa.

Todos estão bem, mas a casa da sua avó foi destruída.

- Mas todos estão bem? - Graças a Deus, sim.

Agradece à quem enviou o tornado?

Não estou no clima pra isso. Temos que ir.

- Por quê? - Sabe, sua avó perdeu a casa!

Ela certamente tem seguro.

A questão não é essa.

Qual é a questão? O que faríamos lá?

Não sei.

Daríamos apoio, consolo, ajuda.

Eu? Ajudar? Você é engraçada.

Que pena! Estamos indo.

A aula começa amanhã. Não vou embora.

Sheldon, não discuta comigo. Você vai pra casa.

Mãe, os alemães amam regras e não têm humor. Gosto daqui.

Sabe? Acho que aquele tornado teve um lado positivo.

E o que seria?

Ele te trouxe pra onde deveria estar.

Quer dizer, destruiu minha casa

pra você poder transar no meio do dia?

Não. Bem, sim.

Fazer amor e morar juntos.

Não quero morar junto. Isso é temporário.

Que determinação para uma mulher sem seguro contra tornado.

Não. Qual é, eu estava brincando.

Acha que sou idiota só porque não tinha seguro contra tornado?

Estamos no Texas.

Agora moro aqui.

Georgie e Mandy ficam no quarto do Sheldon.

Eu, no meu. Vovó, no da mamãe e do papai.

- Pai, você fica na garagem. - Por que eu?

Prefere colocar o bebê ou a idosa lá?

- Ei! - Estou te ajudando.

E o sofá?

- Como se coubesse no sofá. - Ei.

Melhor, a vovó fica no quarto do Sheldon.

Eu e a Mandy no da mamãe e do papai, com a cama maior.

Sério? Quer dormir no colchão em que foi concebido?

Eca!

Tem o mesmo colchão há 18 anos?

Não há nada de errado com ele. É um Sealy.

Ficaremos no do Sheldon.

Certo, eu fico na garagem.

Vai dormir no colchão em que a CeeCee foi concebida.

Cala a boca.

- O que é isso? - Linda, né?

Qual é o tamanho dessa coisa?

Vinte e sete polegadas.

Não acha que eu devia ter participado dessa decisão?

Que tal decidir o que assistimos primeiro?

Não sei se me sinto bem com isso.

Então eu decido.

A aranha que vive na mão dele.

Chuck Norris: O Homem da Lei. Não é um sinal de Deus?

Nossa! Parece um cinema.

Se ainda estiver desconfortável, posso devolver.

- Acho que está tudo bem. - Vou fazer pipoca.

Por que está me testando?

Preciso mudar nosso voo de volta.

- O mais rápido possível. - O que está fazendo?

Hoje seria ótimo. Quanto?

Sheldon Lee Cooper!

Falei que não vou pra casa.

Sou sua mãe. O que eu digo é lei.

O que está fazendo?

Resistência passiva. Boa sorte me levantando.

Sua avó perdeu a casa.

Me sinto mal, mas não posso mudar os fatos.

Você pode estar lá pra sua avó.

- Ela nos quer lá? - Claro que quer.

Vamos perguntar.

Já tem muita gente aqui. Vocês só atrapalhariam.

Não precisa agradecer. Podemos voltar amanhã.

Está surda? Eu disse pra não virem.

Vamos superar isso juntas. Deus proverá.

O que deu em você?

- Nada. - Ponha o Sheldon no telefone.

- Não. - Deixe-me falar com ela.

Te amo, tchau.

Oi. Sua avó está em casa?

Foi passear com a bebê.

Ela vai demorar?

Quer esperar? Fiz um bule de café.

Gosta de café?

Já vou descobrir.

Entre. Não quero refrigerar o bairro todo.

Claro. Obrigado.

Como sua avó estava de manhã?

Ranzinza?

Ela está sempre ranzinza. Pode ser mais específica?

Precisa de mais flores.

Certo. Foi bem traumático por aqui.

Por que não tenta com creme e açúcar?

Não.

Puro está bom.

O que fez que a irritou?

Não vou falar com você sobre isso.

Está bem.

Por que acha que tenho culpa?

As flores. Sua cara triste.

Esta é minha cara normal.

Está bem.

O que acontece entre nós dois não é da sua conta.

Está bem.

Ela exagerou.

Talvez um pouco.

Agora sim.

LOCADORA LAVANDERIA MEDFORD

Este lugar está bombando.

Metade da cidade continua sem energia. Olha isso.

- Caramba! - Pois é.

Como um tornado faz as pessoas quererem apostar?

Não sei.

Felizes por viver, medo da morte.

Se houvesse um terremoto, nos aposentaríamos.

Um brinde à esperança.

- Cadê a CeeCee? - Com a Connie.

Beleza.

Sua mãe passou na locadora mais cedo.

- O que ela queria? - Só foi gentil.

Georgie, vê se cresce.

Não, é sério.

Ela soube da vovó e nos ofereceu onde morar.

- Pronto. - A gentileza?

Ela está tramando pra controlar minha vida.

Só sei que tem dois banheiros.

Não importa. Nunca vou morar com eles.

Percebe que, o negócio continuando assim,

vai levar dois anos pra termos uma casa.

Georgie, não vou morar com meus pais!

- Beleza. E se... - Não.

- Nem sabe o que eu ia dizer. - Quer morar lá sozinho.

Como faz isso?

Tirou onda dela por não ter o seguro certo?

Foi uma piada.

Só escolhi o momento errado.

Dois ou três anos depois, todos morreriam de rir.

Ei, olha quem chegou!

Ela está dormindo.

Desculpa.

O que faz aqui?

Ele veio se desculpar.

Ninguém te perguntou.

Ranzinza, ranzinza.

Não tem um lugar melhor pra ir?

Na real, vou dar uma corrida. Estou a mil.

Oi. Eu trouxe flores pra você.

Obrigada.

Eu fui idiota.

Não, eu que fui.

Parece uma armadilha.

Fiquei com vergonha do seguro

porque não achei que isso fosse acontecer comigo.

E... agora perdi tudo.

Pior ainda, perdi de morar com a Mandy e minha bisneta.

E... gostei.

Eu entendo. Veja pelo lado positivo.

Está comandando uma empresa criminosa de sucesso

e, quando perceber, terá dinheiro pra reconstruir.

Desde que não seja presa.

Daqui a dois anos, vai ser muito engraçado.

Oi, Jeff.

George.

O que tem aí? TV nova?

- Sim. - Trinitron.

É cara.

- Estava em promoção. - Onde?

Não sei. Minha esposa comprou.

Com cupons.

- Que sorte! - Pois é.

"Ele proverá."

Parece que sim. Qual é o tamanho?

- Não sei bem. - Bem...

- A caixa diz 27 polegadas. - Nossa...

Vinte e sete.

Oi, pai. Pastor Jeff.

Com licença?

Herr Dr. Pepper?

Nein.

Chá gelado?

Chá Süßer?

Nein.

Bier?

Claro. Danke.

Bitte.

{an8}Tem uma costureira no vilarejo.

Grande.

Sou dos EUA.

Não brinca.

É boa.

Quem quer espaguete?

Não sabia que seu namorado jantaria.

Algum problema?

Não. Teria sido legal se tivessem me dito.

Desculpa.

Tudo bem. Vamos orar.

- Precisamos? - Sobrevivemos a um tornado.

Obrigada, Senhor, pelo alimento

e abençoe as mãos que o fizeram.

- Ou seja, as minhas. - Entendi.

- Amém. - Amém.

Missy, estou impressionada com sua atitude.

Valeu. É mais fácil agora que descobri o café.

Tem legumes no espaguete. Desde quando comemos isso?

Temos um banheiro. Tudo precisa fluir.

É muito importante.

Quem será na hora do jantar?

A TV é sua. Quero minha consciência limpa.

Não quero ir pro inferno.

Vai precisar disto.

Legal. Georgie!

- Então você é do Texas? - Ja.

- Cadê seu chapéu? - Não tenho.

- Botas? - Não.

- Um cavalo? - Não.

- Arma? - Não.

É mesmo do Texas?

Me acho melhor do que todos. Isso é totalmente texano.

- Oi, querido. - Mãe.

Eu amo este país!

Canta comigo!

Não sei o que deu nela.

Provavelmente jet-lag.

Vinte e sete polegadas.

Estamos vivendo no futuro.

Nossa, essa cor é incrível!

Os japoneses sabem o que fazem.

Por que o pastor te deu isso?

Não faço ideia.

- Não perguntou? - Não importava.

Vai passar a noite?

Vamos precisar estabelecer algumas regras.

Vômito por empatia tem base evolutiva.

Na era paleolítica, se um membro da tribo vomitava,

isso sinalizava que tinham comido algo venenoso e...

Chega pra lá.

Bem assim.

Outro fato divertido...

Sincronia e correções: The Legender

Me ajude a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o

Legendas: Letícia de Aquino