All language subtitles for Young Babylon (25)

♪In a sudden instant♪

♪Dreams shattered and then recovered♪

♪Babylon's youth♪

♪Fearlessly living their lives♪

♪They keep moving forward♪

♪The noisy coastline in June♪

♪Reminds me of midsummer nights♪

♪The subtle emotions between you and me♪

♪No longer ordinary♪

♪Seasons come and go, steps never cease♪

♪Leaving behind evidence of existence♪

♪Watching time flow away♪

♪Anxiety gradually grows♪

♪Don't want to miss the scenery along the way♪

♪The scenery along the way,
evidence of existence♪

♪Dazzling you in my dreams♪

♪Are the source of my courage♪

♪The scenery in the air is amazing♪

♪Turn around to see the girl I miss♪

♪And the familiar nice wind♪

♪When this story reaches its conclusion♪

♪Perhaps it will be moving♪

=Young Babylon=

Hello?

I need to talk to Mr. Huang.

Mr. Huang is busy right now.

He can't talk to you.

I've promised you

I'll stop their collaboration.

Why didn't you wait for me
to figure out a solution?

Why insist on forced demolition?

Mr. Li,

since you've already
messed up your chance,

there's no need
for your involvement anymore.

Also,

you're not qualified to

question Mr. Huang's actions.

People could die if this gets out of hand!

You must tell me where you are.

I must see Huang Qing today.

If you don't explain

this matter to me today,

I will expose the deal

you made with Mayor Bi privately.
Got it?

Hello?

(Happy Birthday)

I'll handle this.

Here, Master.

Sharpen it some further.

Make a few more.

Give one to each of the shift masters

who are on guard in these workshops.

Alright.

Master,

are we really going to confront them?

They're a bunch of desperados.

If our people don't have weapons

when they come back,

we will be at a disadvantage.

Master, it's raining.

Those jerks won't come back, right?

It's good to be cautious.

Oh, by the way,

I asked you two

to secure the peacock statue

at the factory gate. Did you do it?

I went up to check.

There's a big crack up there

that would need a lot of
steel wire to secure it.

But...

But what?

But we don't have
any steel wire right now.

We need to buy some new ones.

I went to logistics
that day to ask them for it,

but they said

the factory is in chaos these days

and they've frozen the accounts,
so there's no money for us.

So you just gave up?

I...

Even if you tied it up with ropes,

it would be a lot safer.

Do you know that thing

could hurt someone if it falls down?

- I...
- Master Niu.

Why are you here?

I heard someone's coming
to tear down our factory.

Master Niu,

even if we die today,

we must fight these jerks to the end.

Yes, fight to the end.

Master,

if you still consider me your apprentice,

don't drive me away.

Let me contribute too.

♪This is our duty♪

Good lad.

♪This is our duty♪

Alright, let's not waste time.

Make weapons together with us.

Alright.

- Here.
- Debao.

- Take this.
- Got it.

Good lad.

(So you're saying Huang Qing and Bi)

(have already privately
signed the transfer contract?)

(But as far as I know,)

(the bidding for this project
won't end until next week.)

(I only found out
from Li Guangnan's phone call.)

(No wonder Huang Qing couldn't wait)

(and sent people to demolish the factory,)

(trying to block any chance of saving it.)

(If we can find this contract,)

(maybe we can really turn things around.)

(We are thinking the same thing.)

Who's there?

Stop!

(Gongyuan)

Help!

Help!

Help!

=Episode 25=
=A Dream That Can't be Achieved=

♪In a daze, this daylight♪

♪Doesn't seem to have an end♪

♪Memories of that song♪

♪Become so blurry♪

♪After ups and downs♪

♪Back to that street corner♪

They're here, hurry, hurry.

Come on, hurry.

Hey, Xiaolu.

Everyone's here.

Hey, keep it down.

They're performing surgery inside.

Are you here
to donate blood for Qin Juan?

- Yes, yes.
- Come this way.

Line up here.

Get ready for blood tests.

♪Perhaps we don't understand♪

♪Always yearning
for what's right in front♪

Doctor, how is she now?

After the blood transfusion,
she's out of danger.

But...

Are you her husband?

Yes.

You need to prepare yourself.

Her lumbar vertebrae are shattered.

She could be...

She could be what?

She could be paralyzed
in her lower limbs.

♪Vaguely, we've neglected it all♪

Doctor, this is all the money I have.

Please, save my wife.

- Save my wife, please.
- What are you doing?

We're doing all we can.

It's not sure yet.

It is just the worst-case scenario.

Doctor, I know you must have a way, right?

Please save my wife.
She really can't be paralyzed.

I'm begging you. She's still very young.

Please save my wife, okay?

Please don't be like this.

♪In the sunshine after the rain♪

♪There is your face♪

♪What a beautiful moment♪

♪Lingering heart flutters♪

It's not true. It's not true.

Xiaolu, I'm sorry.

I'm really not a traitor.

I'm sorry, I'm sorry.

♪Reoccurs time after time♪

♪Every restless night♪

♪Expectations grow a little more♪

Big Feet,

you came back from Beijing, right?

Do you know any top doctors in Beijing?

I beg you. Is what the doctor said fake?

Is it? Tell me it's fake!

♪Always yearning for what's right in front♪

♪Right or wrong, we were never decisive♪

Honey!

Honey!

Honey!

Honey!

♪Staying in the day we met♪

(Operating Room)

♪Just let it be vague♪

♪Mirage is all over the heart♪

If there's no money, I'll find a way.

Everything will be okay.

Bai Lan, have you ever thought about it?

The Golden Peacock's factory buildings,

dormitories,

chimneys,

and maintenance workshop

will all disappear completely

in the near future.

I remember when I was little,

I thought everything
in the food factory was eternal

and unchanging.

I thought it would accompany me
throughout my life.

I even had a dream.

I was really old in it,

but when I walked into the medical room,

I found you still treating patients.

Was I old too?

No, you were not.

You still looked young,

just like when I first met you.

You were there for treatment too?

I just wanted to get closer to you.

I had so many things

to say to you.

It's just a dream
that will never come true.

(Gongyuan)
Due to the accident occurred in our factory,

the City Party Committee
and Government require

an immediate halt to all

resumption of work activities,

pending investigation
by the accident investigation team.

In addition, according to
the directives of the government,

as our factory no longer possesses

the basic conditions for normal production,

in order to maintain

the stability and unity of our factory,

please promptly carry out

the democratic voting process
among all employees

(Not Sell, Abstain, Sell)
to decide whether to proceed with

the overall transfer of our factory
to Shanghai Huaxing Corporation.

The vote is coming soon.

Could it be that
we really can't save this factory?

(Gongyuan)

Mayor Bi,

is the investigation proceeding smoothly?

If the accident is ultimately

attributed to equipment failure,

as the responsible person
for restructuring the food factory,

you can't

avoid implication.

Therefore,

you must compensate the injured girl.

As long as we can secure the land,

money is not an issue.

However, this accident

has indeed
been quite advantageous for us,

as it has made the workers

more aware of reality.

Meanwhile,

the city is considering

resolving the food factory issue

as soon and thoroughly as possible.

Think about it,

who would want to hold onto

such an unlucky and unpromising factory?

I won't delay the matters

I promised you.

Dajiang.

Hey, you're back.

I'm planning to take a trip to Thailand
with Tao.

Ms. Tao told me about it.

That's great!

If you like it there,

just stay a bit longer

and don't keep
thinking about coming back.

Don't miss me too much.

If you run into trouble,

don't hide it from me.

Dajiang,

what trouble could I have?

How's your friend
Li Guangnan doing lately?

I heard his wife got injured.

I don't know.

I looked for him all afternoon
but couldn't find him.

Fucheng isn't that big.

Where could he go?

Juan, you're awake.

Bai Lan went to get your medicine.

I saw no one in the room,

so I came in to check on you.

Are you thirsty?

I know you don't want to talk to me now.

You probably hate me,

but this is all my fault.

I'm not asking you to forgive me.

Just focus on recovering.

- The other things...
- Let's get a divorce.

Okay.

When your legs heal,
we'll go through with it.

Juan,

if we can't be husband and wife anymore,

can we still be friends?

(Dajiang Entertainment City)

(Skate Land)

There you are.

Xiaolu, you're here.

Come take a look

at our skating rink.

Xiaolu,

remember how good it was

when we were here at the skating rink?

We had no sorrows

and our love was so pure.

It was right there.

I fought with you

for Little Pouter.

She kept saying she liked you,

but she didn't actually like you,

she liked me, right?

Yes,

she liked you.

Your dream came true.

But what are you doing now?

Li Guangnan,

tell me what you should be doing!

You have no right to be sad here.

Let me tell you,

you should be at the hospital.

You should be by Little Pouter's side.

I won't go.

- You won't go, huh?
- I won't go.

I will never be there.

You want to die, huh?

Move!

Come on!

I won't go.

Walk!

You want to die?

Do you still want to die?

Tell me!

Look at me!

Speak!

Help!

Staying in the hospital
doesn't make much sense now.

I suggest

she goes through
the discharge procedures.

In her current condition,

given the limitations
of medical technology,

successful treatments are extremely rare.

Is it a work-related injury?

Then you can seek reimbursement
from the employer.

Which company are you with?

Golden Peacock Food Factory.

Then go talk to the factory leadership

and let them pay the money.

If the factory refuses to pay,

then you should make a scene.

There are many methods you can try.

At times like this,
don't worry about dignity.

From my experience,

those leaders are all afraid of trouble.

The money won't come
from their pockets anyway.

Thank you, doctor.

Do you remember that year

we both missed the college entrance exam?

The whole summer,

you rode that old bike

and took me around everywhere.

Back then, I felt like

my whole life was over.

Of course I remember that.

That bike was my

18th birthday gift.

And I rode it into a ditch because of you.

My mom scolded me for a long time.

Looking back now,
you should really thank me.

If it weren't for that bike breaking down,

it wouldn't have been used
for experiments for Big Feet.

It was the first

motorcycle bike in the factory.

Afterward,

we used the first money we earned
from selling milk tea

to buy a real motorcycle.

After that,

we each had our own car.

But Li Guangnan,
have you ever thought about it?

As we earn more money

and upgrade our cars,

we become less happy.

Do you remember what you said to me

when I came back from Shanghai,

and was at the lowest point in my life?

Those days taught me a lesson.

Even in the darkest times,

there's a day to come out.

As long as you want,

everything can start anew.

I know what to do now.

Juan,

the doctor said

you need to move your legs more

to keep the muscles

from atrophying.

So from now on,

before the caregiver arrives,

I'll massage your legs every day.

Don't waste time.

Why is it a waste of time?

As long as
we persist like this every day,

you'll be able to walk soon.

It's no use!

I can't feel them at all!

Juan!

Not at all!

Juan!

Don't you believe me?

You're not a doctor anymore!

But I'm your doctor.

Whatever difficulties you face,

I'm on your side.

I can take care of you
in the future if needed.

Thank you.

Why don't you rest for a while?

I'll rest too.

♪Perhaps we don't understand♪

♪Always yearning for what's right in front♪

♪Right or wrong, we were never decisive♪

♪Fearing too many what ifs♪

♪Memories never seem to cease♪

♪Staying in the day we met♪

♪Vaguely, we've neglected it all♪

(Lili Video Lounge
Dajiang Entertainment City)

What are you doing?

Miss Bai,

please come with us.

Sorry,

the subscriber you've dialed
is powered off.

Sorry,

the subscriber you've dialed
is powered off.

Sorry,

the subscriber you've dialed
is powered off.

Hello?

Mr. Huang.

I heard you're leaving Fucheng.

I've taken care of everything for you.

Yet you're leaving
without even telling me?

You are quite well-informed.

Of course,

so I'm calling to remind you

not to end up like Vice Mayor Bi.

Otherwise, you'd be in trouble.

Is that so?

I've done so much for you,

and you're leaving like this?

Come on.

I didn't get anything I wanted.

How can I give you what you want?

Mr. Huang,

you're a shrewd businessman,

and I knew

you wouldn't just pay so easily.

That's why

your woman is here with me.

You're extorting me?

After all the collaboration,

you know what I'm capable of.

Don't waste our time.

I'm waiting for you.

Lyu, prepare the car.

We're going to the airport.

Are you delivering the money to me?

Mr. Huang,

you're willing to

abandon your own woman just to escape?

(Bi Shanwen)

(was involved in long-term
sheltering organized crime,)

(illegally accepting property from others,)

(resulting in significant losses
to the interests)

(of the state and the people.)

(The Fucheng People's Procuratorate)

(has lawfully issued an arrest warrant
against Bi Shanwen)

(and brought charges including sheltering)

(organized crime, and bribery.)

(Huang Qing,)

(under the shelter of Bi Shanwen,)

(organized and led
an organized crime group,)

(committing offenses such as)

(intentional murder, intentional injury,)

(illegal business operations,
and forced transactions.)

(Huang Qing has been lawfully arrested)

(and charged with offenses
including organizing and leading)

(an organized crime group
and intentional murder.)

- Let go of me!
- Move!

Bai Lan?

Is it that I'm getting old?

That's impossible.

You just became more mature.

The charm of a mature man.

Just stop. I can pack my stuff myself.

How can I stop?

I have to watch you
getting in Ms. Tao's car.

That's the only way I can be reassured.

Let me do it.

Dajiang,

you and Ms. Tao

can finally leave this place

and live a carefree life.

I'm genuinely happy for you.

In the future, you and your girl

will also have such good days.

Hello?

Bai Lan has been kidnapped.

What are you saying?

I've been looking for Boss Hu
these past two days.

I wanted revenge for Little Pouter.

I just found him,

and guess what? I saw Bai Lan.

Where are you?

I'm at the East Suburb warehouse.

There's a blue truck at the entrance.

Wait for me.

Don't act alone.

Okay.

Xiaolu.

What's wrong?

Nothing.

Li Guangnan

is feeling down,

and wants me to console him.

Hey, Dajiang,

are you leaving for the dock?

Tao is about to come pick me up.

Okay, then I won't see you off.

When I'm done with this busy period,

I'll come visit you in Thailand.

Make sure to bring her with you.

- Take care, Dajiang.
- Go ahead.

Let's go.

I'm a bit worried about Xiaolu.

He just got a call from Li Guangnan

and left in a hurry.

What's going on?

How about this?

You go ahead.

I'll go see him

and then head directly
to the dock to meet you.

At this moment,

will you leave me alone again?

This time, I absolutely won't

leave you alone.

I promise to be there

before the ship sets sail.

♪Perhaps we don't understand♪

♪Always yearning for what's right in front♪

♪Right or wrong, we were never decisive♪

♪Fearing too many what ifs♪

♪Memories never seem to cease♪

♪Staying in the day we met♪

♪Vaguely, we've neglected it all♪

♪Cutting through the mist♪

♪Coldness is a form of protection♪

♪It seems that tenderness♪

♪Makes one weak♪

♪Once hurt♪

♪Obsessions fade away♪

♪Things become a lot easier♪

♪Especially when it comes to love♪

♪But facing this loneliness♪

♪I realized my♪

♪Melting coldness♪

♪A brave choice♪

♪This is how the journey begins♪

♪Forget about the result♪

♪Just see it as a dream♪

♪'Cause I say♪

♪This is why I stay♪

♪I'll be on my way♪

♪Listen to my play♪