Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,250 --> 00:00:28,690
♪In a sudden instant♪
2
00:00:28,970 --> 00:00:31,780
♪Dreams shattered and then recovered♪
3
00:00:31,940 --> 00:00:34,880
♪Babylon's youth♪
4
00:00:35,120 --> 00:00:36,960
♪Fearlessly living their lives♪
5
00:00:36,960 --> 00:00:39,130
♪They keep moving forward♪
6
00:00:39,130 --> 00:00:41,370
♪The noisy coastline in June♪
7
00:00:41,370 --> 00:00:44,170
♪Reminds me of midsummer nights♪
8
00:00:44,320 --> 00:00:47,810
♪The subtle emotions between you and me♪
9
00:00:47,810 --> 00:00:51,480
♪No longer ordinary♪
10
00:00:51,830 --> 00:00:54,200
♪Seasons come and go, steps never cease♪
11
00:00:54,200 --> 00:00:56,760
♪Leaving behind evidence of existence♪
12
00:00:56,900 --> 00:00:58,340
♪Watching time flow away♪
13
00:00:58,340 --> 00:01:01,070
♪Anxiety gradually grows♪
14
00:01:01,070 --> 00:01:04,670
♪Don't want to miss the scenery along the way♪
15
00:01:04,670 --> 00:01:11,070
♪The scenery along the way,
evidence of existence♪
16
00:01:11,070 --> 00:01:14,260
♪Dazzling you in my dreams♪
17
00:01:14,260 --> 00:01:17,480
♪Are the source of my courage♪
18
00:01:17,480 --> 00:01:20,780
♪The scenery in the air is amazing♪
19
00:01:20,780 --> 00:01:23,460
♪Turn around to see the girl I miss♪
20
00:01:23,460 --> 00:01:26,380
♪And the familiar nice wind♪
21
00:01:26,380 --> 00:01:28,570
♪When this story reaches its conclusion♪
22
00:01:28,570 --> 00:01:34,110
♪Perhaps it will be moving♪
23
00:01:37,220 --> 00:01:46,940
=Young Babylon=
24
00:01:51,240 --> 00:01:52,650
Welcome, sir!
25
00:01:55,470 --> 00:01:56,540
As a doorman,
26
00:01:56,680 --> 00:01:57,730
you sure have a stiff back.
27
00:02:00,910 --> 00:02:01,750
Dude,
28
00:02:02,190 --> 00:02:03,420
do you know what's most important
29
00:02:03,680 --> 00:02:04,900
in our line of work?
30
00:02:05,110 --> 00:02:05,950
What's that?
31
00:02:06,080 --> 00:02:07,180
You need to have keen eyesight.
32
00:02:07,520 --> 00:02:08,470
Bow when you see a person,
33
00:02:08,470 --> 00:02:09,660
grab luggage when you see it,
34
00:02:09,840 --> 00:02:10,840
offer umbrellas when it rains,
35
00:02:10,840 --> 00:02:11,910
and call a cab when it gets dark.
36
00:02:11,910 --> 00:02:12,950
"Welcome!" and
37
00:02:12,950 --> 00:02:14,000
"Goodbye, have a safe journey!"
38
00:02:14,000 --> 00:02:15,100
You should master all of these.
39
00:02:15,880 --> 00:02:16,720
Of course,
40
00:02:16,950 --> 00:02:17,850
the most important thing
41
00:02:18,670 --> 00:02:20,190
is being able to discern
42
00:02:20,190 --> 00:02:21,890
which guests are likely to tip you.
43
00:02:22,190 --> 00:02:23,140
How do you do that?
44
00:02:25,510 --> 00:02:26,470
See this one?
45
00:02:26,470 --> 00:02:28,040
Although she looks stylish,
she's no good.
46
00:02:28,040 --> 00:02:29,610
Always taking our instant coffee.
47
00:02:30,600 --> 00:02:31,440
Hello.
48
00:02:35,440 --> 00:02:36,330
Hi, young man.
49
00:02:36,840 --> 00:02:39,980
Could you tell me the way
to Chenghuang Temple?
50
00:02:40,840 --> 00:02:41,680
Cheng...
51
00:02:41,910 --> 00:02:42,750
Cheng...
52
00:02:43,230 --> 00:02:44,070
What?
53
00:02:44,880 --> 00:02:46,660
Chenghuang Temple.
54
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
Chenghuang...
55
00:02:49,280 --> 00:02:50,260
Chenghuang Temple?
56
00:02:50,440 --> 00:02:51,790
Yeah! Yeah!
57
00:02:51,790 --> 00:02:53,050
Wait. Wait. Wait.
58
00:02:59,510 --> 00:03:00,350
Here.
59
00:03:01,000 --> 00:03:01,980
Chenghuang Temple.
60
00:03:02,470 --> 00:03:03,330
Go straight.
61
00:03:03,560 --> 00:03:04,400
Turn left.
62
00:03:04,470 --> 00:03:07,610
Okay, nice. How many minutes
does it take to get there?
63
00:03:08,230 --> 00:03:10,320
- Five. Yeah.
- Five minutes?
64
00:03:10,320 --> 00:03:12,540
Very nice! Very, very nice!
65
00:03:12,840 --> 00:03:13,680
Wait.
66
00:03:19,910 --> 00:03:21,000
Thanks. Thanks.
67
00:03:21,000 --> 00:03:21,840
Thank you.
68
00:03:23,910 --> 00:03:24,750
Bye.
69
00:03:24,840 --> 00:03:25,680
Bye.
70
00:03:27,000 --> 00:03:28,330
Good for you! Let me see.
71
00:03:28,600 --> 00:03:29,610
Your English is good.
72
00:03:29,880 --> 00:03:30,730
Where did you learn it?
73
00:03:31,320 --> 00:03:32,220
My girlfriend taught me.
74
00:03:32,910 --> 00:03:34,610
Is your girlfriend a foreigner?
75
00:03:35,000 --> 00:03:35,840
She's a college graduate.
76
00:03:40,470 --> 00:03:41,310
Welcome!
77
00:03:45,500 --> 00:03:47,680
♪Say you love me♪
78
00:03:47,680 --> 00:03:49,810
♪The girl is somewhere waiting♪
79
00:03:49,810 --> 00:03:52,010
♪Say you love me♪
80
00:03:52,220 --> 00:03:54,230
♪Your eyes drive me crazy♪
81
00:03:54,230 --> 00:03:56,340
♪Say you love me♪
82
00:03:56,340 --> 00:03:58,610
♪Just take me out of fantasy♪
83
00:03:58,610 --> 00:03:59,790
♪Say you love me♪
84
00:03:59,790 --> 00:04:00,980
Very good. That's a wrap!
85
00:04:00,980 --> 00:04:02,760
♪I always believe♪
86
00:04:02,910 --> 00:04:04,220
Miss Bai, give it to me.
87
00:04:05,880 --> 00:04:06,770
Miss Bai,
88
00:04:07,070 --> 00:04:08,770
you truly have a talent.
89
00:04:09,000 --> 00:04:11,100
Have you considered
becoming a professional model?
90
00:04:11,630 --> 00:04:12,570
Thank you, Mr. Yang,
91
00:04:12,790 --> 00:04:14,100
but I'm still in school.
92
00:04:14,230 --> 00:04:15,470
I'm just grateful to
93
00:04:15,470 --> 00:04:16,450
earn some living expenses.
94
00:04:16,910 --> 00:04:18,500
That's because you're outstanding.
95
00:04:18,640 --> 00:04:19,480
Listen,
96
00:04:19,670 --> 00:04:20,940
I have a new assignment.
97
00:04:21,110 --> 00:04:22,500
The boss is offering a generous fee,
98
00:04:22,790 --> 00:04:24,080
but the requirements are high.
99
00:04:24,080 --> 00:04:25,410
You were the first person I thought of.
100
00:04:25,600 --> 00:04:26,470
High requirements?
101
00:04:26,470 --> 00:04:27,310
Yes.
102
00:04:27,310 --> 00:04:28,570
The boss wants something
103
00:04:28,960 --> 00:04:30,940
more eye-catching.
104
00:04:34,430 --> 00:04:36,060
Thank you, Mr. Yang,
105
00:04:36,310 --> 00:04:37,970
but I'll pass on this one.
106
00:04:40,160 --> 00:04:41,720
Miss Bai, the boss said
107
00:04:41,720 --> 00:04:43,330
the price is negotiable.
108
00:04:43,550 --> 00:04:45,530
Please consider it seriously.
109
00:04:49,840 --> 00:04:52,010
Why are you treating me to dinner today?
110
00:04:52,170 --> 00:04:53,600
It's my first day at work,
111
00:04:53,600 --> 00:04:54,530
a good start.
112
00:04:54,760 --> 00:04:56,300
You got your salary
the first day at work?
113
00:04:56,720 --> 00:04:57,910
Even if there's no salary yet,
114
00:04:57,910 --> 00:04:58,890
I've got a job anyway.
115
00:04:59,040 --> 00:05:00,330
Money will come eventually.
116
00:05:01,420 --> 00:05:03,740
♪I say all the truth in reverse♪
117
00:05:03,760 --> 00:05:05,330
Blue Road.
118
00:05:06,280 --> 00:05:07,380
It has our names in it.
119
00:05:09,160 --> 00:05:10,500
Blue Road.
120
00:05:11,640 --> 00:05:12,720
Should we go to this restaurant
121
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
that's just for us
122
00:05:13,720 --> 00:05:14,560
and splurge?
123
00:05:14,870 --> 00:05:16,380
Forget it, it's probably expensive.
124
00:05:16,840 --> 00:05:18,010
Let's just eat at home.
125
00:05:18,820 --> 00:05:20,650
♪And I am in disarray♪
126
00:05:20,670 --> 00:05:21,620
Let's make a deal.
127
00:05:21,840 --> 00:05:23,620
We'll come here specially
on your birthday.
128
00:05:23,870 --> 00:05:24,710
How about that?
129
00:05:25,760 --> 00:05:29,520
♪It seems I've been avoiding too much♪
130
00:05:30,430 --> 00:05:31,450
What will you make at home?
131
00:05:32,670 --> 00:05:34,090
I'll make...
132
00:05:34,550 --> 00:05:35,390
fish ball,
133
00:05:35,920 --> 00:05:36,780
fish ball soup.
134
00:05:36,820 --> 00:05:39,900
=Episode 15=
=A Mixture of Love and Hate=
135
00:05:43,700 --> 00:05:44,940
(Milk Tea)
136
00:05:48,310 --> 00:05:49,150
Are you okay, sir?
137
00:05:49,550 --> 00:05:50,390
I'm fine.
138
00:05:50,470 --> 00:05:52,090
- I'm sorry.
- It's okay, it's okay.
139
00:05:56,870 --> 00:05:59,140
We're hosting
a food exhibition at our hotel?
140
00:06:00,230 --> 00:06:01,070
Yes,
141
00:06:01,230 --> 00:06:02,300
this is one of the venues.
142
00:06:02,550 --> 00:06:03,410
Thank you for earlier.
143
00:06:03,840 --> 00:06:04,680
No problem.
144
00:06:05,670 --> 00:06:07,260
The milk in this is quite fresh,
145
00:06:08,230 --> 00:06:09,260
and you've added
146
00:06:09,760 --> 00:06:10,650
Wuyi black tea.
147
00:06:10,960 --> 00:06:12,180
How do you know?
148
00:06:15,760 --> 00:06:17,260
By replacing the milk with creamer,
149
00:06:17,290 --> 00:06:18,840
you can significantly
increase the shelf life
150
00:06:18,840 --> 00:06:19,860
and reduce costs.
151
00:06:20,200 --> 00:06:21,870
Oh, and don't use powdered milk.
152
00:06:21,870 --> 00:06:22,710
It affects the taste.
153
00:06:23,600 --> 00:06:25,090
I didn't expect you to be an expert.
154
00:06:25,430 --> 00:06:27,380
Not at all.
I used to sell beverages before.
155
00:06:27,520 --> 00:06:28,360
So I have some experience.
156
00:06:29,310 --> 00:06:30,280
That's a great suggestion.
157
00:06:30,280 --> 00:06:32,080
Lu Xiaolu, where are you?
158
00:06:32,080 --> 00:06:33,500
Oh, I'm here, I'm here.
159
00:06:34,230 --> 00:06:35,180
- Thanks, sir.
- No problem.
160
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Could you give me a copy
161
00:06:37,760 --> 00:06:38,650
of your flyer?
162
00:06:38,840 --> 00:06:39,860
Of course, no problem.
163
00:06:40,760 --> 00:06:41,600
Thank you.
164
00:06:42,870 --> 00:06:43,910
Chatting during work hours,
165
00:06:43,910 --> 00:06:45,340
- do you want me to dock your pay?
- Sorry, Manager.
166
00:06:45,350 --> 00:06:46,640
- The guest has boarded the car.
- I'll go now.
167
00:06:46,640 --> 00:06:47,690
Hurry and deliver the suitcase.
168
00:06:52,600 --> 00:06:54,230
- Hello?
- Is this the Labor Department?
169
00:06:54,230 --> 00:06:55,070
I'm looking for Qin Juan.
170
00:06:56,600 --> 00:06:57,440
Xiaolu?
171
00:06:57,720 --> 00:06:59,210
Why are you calling now?
172
00:06:59,870 --> 00:07:00,840
I'm short on time
173
00:07:00,840 --> 00:07:01,740
and will get to the point.
174
00:07:02,110 --> 00:07:03,870
Shanghai Food Import and Export Company
175
00:07:03,870 --> 00:07:05,280
is holding a trade fair.
176
00:07:05,280 --> 00:07:06,430
Many brands are participating.
177
00:07:06,430 --> 00:07:07,300
It's a good opportunity.
178
00:07:07,600 --> 00:07:08,760
Are you suggesting that
179
00:07:08,760 --> 00:07:10,670
we go there to learn and
180
00:07:10,670 --> 00:07:11,620
broaden our horizons?
181
00:07:11,760 --> 00:07:12,600
No.
182
00:07:12,600 --> 00:07:14,110
I want you to bring the milk tea over
183
00:07:14,110 --> 00:07:15,400
and try to secure distribution rights,
184
00:07:15,520 --> 00:07:16,890
expanding your market beyond Fucheng.
185
00:07:18,600 --> 00:07:20,500
Then why don't you call Li Guangnan?
186
00:07:21,640 --> 00:07:23,410
Isn't it the same to call you?
187
00:07:23,790 --> 00:07:24,640
No, I mean...
188
00:07:24,640 --> 00:07:26,110
Are you two really planning
189
00:07:26,110 --> 00:07:27,600
to never speak or have any contact
190
00:07:27,600 --> 00:07:28,740
for the rest of your lives?
191
00:07:29,670 --> 00:07:30,620
Whatever you think.
192
00:07:30,910 --> 00:07:32,740
Just don't tell him
it was me who told you.
193
00:07:35,410 --> 00:07:36,250
Fine.
194
00:07:36,470 --> 00:07:37,350
I'll hang up now.
195
00:07:58,280 --> 00:07:59,180
What are you thinking?
196
00:07:59,670 --> 00:08:01,890
Wondering how many days
Xiaolu has been gone?
197
00:08:04,200 --> 00:08:05,450
I've cut ties with him.
198
00:08:05,910 --> 00:08:07,060
Why would I think about him?
199
00:08:07,310 --> 00:08:09,140
Please don't mention him in front of me.
200
00:08:11,040 --> 00:08:12,500
What if I said
201
00:08:12,670 --> 00:08:14,650
there's an opportunity to go to Shanghai?
202
00:08:16,160 --> 00:08:17,140
So what?
203
00:08:17,840 --> 00:08:19,350
If you want to go, go by yourself.
204
00:08:19,350 --> 00:08:20,410
I won't go to see him.
205
00:08:20,790 --> 00:08:22,450
I didn't say we were going to see him.
206
00:08:23,550 --> 00:08:25,740
There's an import food fair in Shanghai
207
00:08:25,870 --> 00:08:27,700
with many foreign drinks being sold.
208
00:08:27,910 --> 00:08:28,860
Let's go take a look.
209
00:08:28,990 --> 00:08:30,260
Maybe it'll be enlightening.
210
00:08:32,550 --> 00:08:34,100
- Really?
- Yes.
211
00:08:36,550 --> 00:08:37,530
Then let me take a look.
212
00:08:46,300 --> 00:08:48,340
(Whole Wheat "Gold Bricks"
From Australia)
213
00:08:48,590 --> 00:08:49,770
Looks pretty good.
214
00:08:49,950 --> 00:08:51,290
When should we book our tickets?
215
00:08:54,550 --> 00:08:55,740
Why are you laughing?
216
00:08:58,830 --> 00:09:00,460
I just want to
217
00:09:00,950 --> 00:09:02,410
attend
218
00:09:02,550 --> 00:09:04,120
this import food fair,
219
00:09:04,120 --> 00:09:05,580
not to see Lu Xiaolu.
220
00:09:06,480 --> 00:09:07,590
Alright, alright.
221
00:09:07,590 --> 00:09:08,550
We'll attend the fair.
222
00:09:08,550 --> 00:09:09,790
We won't see Lu Xiaolu in Shanghai.
223
00:09:09,790 --> 00:09:10,950
Of course we won't.
224
00:09:10,950 --> 00:09:11,950
I don't have time for him.
225
00:09:11,950 --> 00:09:14,010
Don't end up soft-hearted
and go see him when we are there.
226
00:09:20,000 --> 00:09:20,840
Ma'am.
227
00:09:21,710 --> 00:09:22,550
Miss Bai.
228
00:09:22,760 --> 00:09:24,290
Why are you back so early today?
229
00:09:25,910 --> 00:09:27,260
I went to buy some dinner.
230
00:09:28,550 --> 00:09:29,490
Where's your younger brother?
231
00:09:29,670 --> 00:09:30,530
Is he upstairs?
232
00:09:31,520 --> 00:09:32,360
He's not here.
233
00:09:32,790 --> 00:09:33,760
He's at the hospital.
234
00:09:33,760 --> 00:09:36,290
He needs to be observed
for a few more days.
235
00:09:36,520 --> 00:09:37,410
Come on.
236
00:09:37,910 --> 00:09:39,550
Stop sneaking around,
237
00:09:39,550 --> 00:09:40,810
you two.
238
00:09:41,240 --> 00:09:43,810
Do you think I'm blind and deaf?
239
00:09:44,190 --> 00:09:45,380
You're lying to me.
240
00:09:45,550 --> 00:09:46,830
And lying is not right.
241
00:09:46,830 --> 00:09:47,740
Do you understand?
242
00:09:48,830 --> 00:09:49,930
I'm sorry, Ma'am.
243
00:09:51,280 --> 00:09:53,140
We've been going through
a really tough time lately.
244
00:09:53,910 --> 00:09:54,950
Once we start making money,
245
00:09:54,950 --> 00:09:56,070
we'll move out right away.
246
00:09:57,070 --> 00:09:58,260
Well, I don't mean that.
247
00:09:59,160 --> 00:10:01,010
Everyone goes through a youthful phase.
248
00:10:01,670 --> 00:10:02,510
I must say,
249
00:10:02,670 --> 00:10:05,460
I can see you are having it tough.
250
00:10:05,670 --> 00:10:06,770
Oh well, whatever.
251
00:10:07,670 --> 00:10:08,640
Seeing as
252
00:10:08,640 --> 00:10:10,500
you observed the rules,
253
00:10:10,760 --> 00:10:13,010
I won't hold it against you.
254
00:10:13,400 --> 00:10:14,580
Really, Ma'am?
255
00:10:14,880 --> 00:10:15,980
Thank you so much.
256
00:10:16,670 --> 00:10:17,530
But
257
00:10:18,040 --> 00:10:19,410
living like this
258
00:10:19,640 --> 00:10:20,500
is tough.
259
00:10:21,280 --> 00:10:22,530
In the long run,
260
00:10:23,240 --> 00:10:24,080
I don't think
261
00:10:24,430 --> 00:10:26,170
you can keep it up.
262
00:10:26,880 --> 00:10:28,290
What do you mean?
263
00:10:29,430 --> 00:10:30,410
You know.
264
00:10:54,400 --> 00:10:55,260
Mr. Yang.
265
00:10:57,070 --> 00:10:57,930
Miss Bai.
266
00:10:57,960 --> 00:10:59,630
About that new assignment
you mentioned last time,
267
00:10:59,640 --> 00:11:00,410
is there still a chance?
268
00:11:01,480 --> 00:11:02,320
Miss Bai,
269
00:11:02,640 --> 00:11:03,860
you just gave it up like that,
270
00:11:04,160 --> 00:11:05,620
the opportunity won't wait for you.
271
00:11:06,120 --> 00:11:07,000
Look.
272
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
So many girls are here
273
00:11:09,040 --> 00:11:09,980
to interview for it.
274
00:11:10,400 --> 00:11:11,480
Has the model been decided?
275
00:11:12,280 --> 00:11:13,120
Not yet.
276
00:11:13,240 --> 00:11:14,410
The competition is fierce,
277
00:11:14,670 --> 00:11:15,690
and the standards are high.
278
00:11:16,000 --> 00:11:17,410
We'll have to choose carefully.
279
00:11:17,790 --> 00:11:18,650
Count me in.
280
00:11:20,790 --> 00:11:21,630
Hey, Miss...
281
00:11:27,430 --> 00:11:28,270
Hey, Xiaolu.
282
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
I've been winning money recently
playing mahjong,
283
00:11:30,240 --> 00:11:31,760
but one of the losers
didn't have cash to pay me,
284
00:11:31,760 --> 00:11:34,140
so he gave me a German-imported camera.
285
00:11:34,280 --> 00:11:36,070
Do you want it for your girlfriend?
286
00:11:36,070 --> 00:11:36,910
How much is it?
287
00:11:37,040 --> 00:11:38,460
It's cheap, only 1,000 yuan.
288
00:11:38,760 --> 00:11:39,980
That's too expensive.
289
00:11:40,160 --> 00:11:41,890
I haven't even received
my first month's salary yet.
290
00:11:42,070 --> 00:11:43,170
Not expensive at all.
291
00:11:43,310 --> 00:11:45,760
If you're not willing
to spend on your girlfriend,
292
00:11:45,760 --> 00:11:47,550
she'll be upset.
293
00:11:47,550 --> 00:11:48,910
If she finds out I'm spending recklessly,
294
00:11:48,910 --> 00:11:49,980
she'll be even angrier.
295
00:11:50,520 --> 00:11:51,360
Alright.
296
00:11:56,120 --> 00:11:57,290
Who told you to put that there?
297
00:11:57,550 --> 00:11:58,390
It can't be put here.
298
00:11:58,670 --> 00:12:00,000
Who are you to meddle so much?
299
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
- This can't be here.
- Stop it!
300
00:12:01,000 --> 00:12:02,050
Are you crazy?
301
00:12:03,510 --> 00:12:04,760
- Sorry, sorry.
- You don't know how to walk?
302
00:12:04,760 --> 00:12:06,190
- You have no eyes?
- I didn't mean to do that.
303
00:12:06,190 --> 00:12:07,030
I am sorry.
304
00:12:08,520 --> 00:12:09,580
What do you mean by that?
305
00:12:09,710 --> 00:12:10,710
- You didn't mean to?
- Lu Xiaolu!
306
00:12:10,710 --> 00:12:11,670
Are you blaming me?
307
00:12:11,670 --> 00:12:12,510
No.
308
00:12:13,160 --> 00:12:14,480
Why do you cause trouble everywhere?
309
00:12:14,480 --> 00:12:15,650
If you want to quit, just say it.
310
00:12:16,130 --> 00:12:17,000
A star-rated hotel
311
00:12:17,000 --> 00:12:18,430
should have star-level service.
312
00:12:18,430 --> 00:12:20,310
With a service like this,
how many stars do you deserve?
313
00:12:20,950 --> 00:12:21,980
We apologize sincerely.
314
00:12:22,280 --> 00:12:23,380
We'll punish him.
315
00:12:23,640 --> 00:12:25,410
Apologize now.
316
00:12:26,910 --> 00:12:27,750
I am sorry.
317
00:12:28,790 --> 00:12:30,500
You've dirtied the guest's heels.
318
00:12:31,070 --> 00:12:32,460
Clean them.
319
00:12:34,520 --> 00:12:35,360
Lu Xiaolu,
320
00:12:36,070 --> 00:12:37,340
do you want to get fired?
321
00:12:47,760 --> 00:12:49,200
Can you wipe it clean
with your dirty sleeve?
322
00:12:49,240 --> 00:12:50,260
If you can't,
323
00:12:51,120 --> 00:12:52,050
then use your face.
324
00:12:55,000 --> 00:12:56,580
Oh, forget it, forget it.
325
00:12:57,760 --> 00:12:59,500
Stupid doorman. Such bad luck.
326
00:12:59,830 --> 00:13:00,690
I'm really sorry.
327
00:13:03,710 --> 00:13:04,710
Where are you going?
328
00:13:04,710 --> 00:13:05,810
Let me call a taxi for you.
329
00:13:47,910 --> 00:13:49,310
That woman humiliated you like that
330
00:13:49,310 --> 00:13:50,340
and you actually endured it?
331
00:13:50,760 --> 00:13:52,170
Are you still Lu Xiaolu?
332
00:13:53,550 --> 00:13:54,580
It's none of your business.
333
00:13:54,760 --> 00:13:56,100
I know it's none of my business.
334
00:14:01,000 --> 00:14:02,500
I'm here for the food exhibition.
335
00:14:03,190 --> 00:14:04,260
Who knew I'd stumble upon
336
00:14:04,910 --> 00:14:06,460
something I shouldn't have seen.
337
00:14:29,360 --> 00:14:31,410
I know you're still mad at me.
338
00:14:31,420 --> 00:14:33,240
I was really wrong about
what happened with Dajiang.
339
00:14:33,240 --> 00:14:34,170
I apologize to you.
340
00:14:34,710 --> 00:14:36,310
You can even cripple me right now
341
00:14:36,310 --> 00:14:37,340
as long as you can forgive me.
342
00:14:37,640 --> 00:14:38,480
Alright?
343
00:14:50,280 --> 00:14:51,890
I just have one request, Xiaolu,
344
00:14:53,120 --> 00:14:54,010
go back with me.
345
00:14:54,590 --> 00:14:55,890
Let's leave this mean city.
346
00:14:56,670 --> 00:14:57,510
Really.
347
00:14:58,000 --> 00:14:59,230
Let's go back and focus on our business.
348
00:14:59,550 --> 00:15:01,280
In the future,
we'll be the guests of big hotels.
349
00:15:01,280 --> 00:15:03,050
You won't have to bow
and scrape to them anymore.
350
00:15:07,520 --> 00:15:08,530
Don't worry about me.
351
00:15:10,070 --> 00:15:11,380
I'm doing fine in Shanghai.
352
00:15:12,520 --> 00:15:13,880
Stop being stubborn.
353
00:15:13,880 --> 00:15:15,530
I saw what happened just now.
354
00:15:15,950 --> 00:15:17,290
You are suffering as a doorman,
355
00:15:18,590 --> 00:15:19,810
moreover, that picture of Bai Lan...
356
00:15:20,000 --> 00:15:21,120
That's your woman!
357
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
Are you really so eager for money?
358
00:15:22,480 --> 00:15:23,620
Li Guangnan, if you say one more word,
359
00:15:25,760 --> 00:15:27,100
do you believe I'll kick you out?
360
00:15:30,190 --> 00:15:31,030
Li Guangnan!
361
00:15:31,670 --> 00:15:32,710
Sorry, Xiaolu.
362
00:15:32,710 --> 00:15:33,980
Li Guangnan didn't mean that.
363
00:15:34,880 --> 00:15:36,770
Lu Xiaolu, what are you doing here?
364
00:15:37,670 --> 00:15:39,010
Zhang is so busy,
365
00:15:39,120 --> 00:15:40,410
and you're hiding here drinking coffee.
366
00:15:40,520 --> 00:15:41,890
Do you think you're a customer?
367
00:15:46,940 --> 00:15:48,310
I'm discussing business
with a guest here.
368
00:15:48,310 --> 00:15:49,580
Who do you think you are to interfere?
369
00:15:50,240 --> 00:15:51,140
I'm sorry, sir.
370
00:15:51,310 --> 00:15:52,830
Lu Xiaolu is our doorman.
371
00:15:52,830 --> 00:15:54,190
It's his working hours now.
372
00:15:54,190 --> 00:15:55,460
He's my guest at the moment.
373
00:15:56,430 --> 00:15:57,740
Is this how you treat my guest?
374
00:16:00,520 --> 00:16:01,380
Apologize to him.
375
00:16:05,480 --> 00:16:06,860
I'm sorry, sir.
376
00:16:08,400 --> 00:16:09,580
Please take your time.
377
00:16:11,310 --> 00:16:12,150
Wait a minute.
378
00:16:14,760 --> 00:16:16,220
Do you need anything else, sir?
379
00:16:22,480 --> 00:16:23,530
My shoes are dirty.
380
00:16:24,310 --> 00:16:25,860
You have
shoe polishing service here, right?
381
00:16:27,360 --> 00:16:28,290
Please wait a moment.
382
00:16:28,670 --> 00:16:30,650
I'll call someone to assist you.
383
00:16:31,520 --> 00:16:32,380
I don't need anyone else.
384
00:16:34,430 --> 00:16:35,650
I want you to do it.
385
00:16:46,280 --> 00:16:47,380
It's just about money, right?
386
00:16:53,000 --> 00:16:53,840
Polish them.
387
00:16:58,760 --> 00:16:59,650
Not mine.
388
00:17:01,310 --> 00:17:02,170
His.
389
00:17:02,670 --> 00:17:03,810
Li Guangnan, that's enough!
390
00:17:05,390 --> 00:17:06,820
I don't need you to show off here.
391
00:17:11,070 --> 00:17:12,860
Do you think I'm showing off?
392
00:17:13,520 --> 00:17:14,930
I'm just trying to prevent someone
393
00:17:15,070 --> 00:17:16,960
from breaking your dignity with money!
394
00:17:16,960 --> 00:17:18,280
This is the path I've chosen for myself.
395
00:17:18,280 --> 00:17:19,120
What path?
396
00:17:19,630 --> 00:17:20,730
The path of a doorman?
397
00:17:21,040 --> 00:17:22,000
Working like a dog every day
398
00:17:22,000 --> 00:17:23,150
just to be a good doorman?
399
00:17:23,150 --> 00:17:25,060
Li Guangnan, keep quiet for a bit.
400
00:17:29,110 --> 00:17:30,780
Now you find my words offensive, huh?
401
00:17:31,720 --> 00:17:32,820
What did he say back then?
402
00:17:33,150 --> 00:17:34,060
Why did he come to Shanghai?
403
00:17:34,200 --> 00:17:35,590
To see the new world
and live a better life.
404
00:17:35,590 --> 00:17:36,690
What about now?
405
00:17:39,240 --> 00:17:40,080
Lu Xiaolu,
406
00:17:40,310 --> 00:17:42,100
look at what you've become.
407
00:17:45,870 --> 00:17:46,710
Leave.
408
00:17:49,110 --> 00:17:49,950
Get out.
409
00:18:13,760 --> 00:18:14,930
How's life
410
00:18:16,150 --> 00:18:17,780
over here?
411
00:18:24,440 --> 00:18:25,280
Good.
412
00:18:27,000 --> 00:18:28,250
If my mom asks,
413
00:18:29,240 --> 00:18:30,170
tell her
414
00:18:31,200 --> 00:18:32,450
I'm doing fine in Shanghai,
415
00:18:33,520 --> 00:18:34,410
making money.
416
00:18:42,390 --> 00:18:44,620
Li Guangnan isn't good with words.
417
00:18:45,240 --> 00:18:46,540
Don't take it to heart.
418
00:18:54,590 --> 00:18:55,730
This is from Li Guangnan.
419
00:18:56,150 --> 00:18:57,000
You need money
420
00:18:57,000 --> 00:18:57,970
while you're away from home.
421
00:19:01,550 --> 00:19:02,490
Take it.
422
00:19:03,550 --> 00:19:05,340
When you meet problems,
don't keep them to yourself.
423
00:19:05,960 --> 00:19:07,140
Give us a call.
424
00:19:26,540 --> 00:19:32,140
(Health Milk)
425
00:19:32,140 --> 00:19:37,780
(Milk Tea)
426
00:19:40,520 --> 00:19:42,730
If I knew this was your daily job,
427
00:19:45,070 --> 00:19:46,580
I definitely wouldn't have let you go.
428
00:20:00,790 --> 00:20:01,890
Don't go there tomorrow,
429
00:20:02,720 --> 00:20:03,560
okay?
430
00:20:06,040 --> 00:20:07,620
Am I embarrassing you by being a model?
431
00:20:08,790 --> 00:20:09,630
No,
432
00:20:10,590 --> 00:20:12,250
I just don't want you
to take that kind of photo.
433
00:20:32,880 --> 00:20:35,180
The original price is 2,300 yuan,
I'll give it to you for 1,000.
434
00:20:37,350 --> 00:20:39,380
You've won quite a lot
playing mahjong, huh?
435
00:20:40,760 --> 00:20:41,890
Just some old friends
436
00:20:42,000 --> 00:20:42,970
playing for fun.
437
00:20:49,440 --> 00:20:50,790
Why did you change your mind
438
00:20:50,790 --> 00:20:52,020
and decide to buy the camera now?
439
00:20:54,310 --> 00:20:55,370
It's my girlfriend's birthday.
440
00:20:56,630 --> 00:20:57,470
Got it.
441
00:20:58,040 --> 00:21:00,410
Your girlfriend asked you for a gift,
didn't she?
442
00:21:02,150 --> 00:21:04,380
I actually hope she'd ask for something.
443
00:21:05,150 --> 00:21:06,490
But she doesn't do that,
444
00:21:07,590 --> 00:21:08,730
she just endures in silence.
445
00:21:09,720 --> 00:21:10,860
You naive guy,
446
00:21:11,070 --> 00:21:12,250
do you really believe that?
447
00:21:13,920 --> 00:21:16,550
The girl on that human-shaped signboard
448
00:21:16,550 --> 00:21:17,580
was your girlfriend, right?
449
00:21:18,790 --> 00:21:19,970
Don't blame me for not reminding you.
450
00:21:20,150 --> 00:21:21,780
That industry is like a big vat of dye,
451
00:21:21,920 --> 00:21:23,070
full of temptations.
452
00:21:23,070 --> 00:21:24,890
Even the best girls will change.
453
00:21:25,480 --> 00:21:26,870
The less she tells you,
454
00:21:26,870 --> 00:21:28,340
the more you should watch her closely.
455
00:21:30,790 --> 00:21:31,630
Zhang,
456
00:21:32,480 --> 00:21:33,580
don't speak ill of my girlfriend.
457
00:21:35,480 --> 00:21:37,060
I'm just reminding you.
458
00:21:37,200 --> 00:21:38,250
Why are you upset?
459
00:21:40,070 --> 00:21:41,620
I can see you've had it tough.
460
00:21:42,000 --> 00:21:42,840
How about this?
461
00:21:43,070 --> 00:21:44,250
I'll give you a 20% discount.
462
00:21:44,520 --> 00:21:45,360
How about that?
463
00:21:45,830 --> 00:21:46,670
Really?
464
00:21:46,870 --> 00:21:47,710
Yes.
465
00:21:53,350 --> 00:21:54,190
Thank you, Zhang.
466
00:21:54,550 --> 00:21:55,390
You are welcome.
467
00:21:55,550 --> 00:21:56,690
We're friends, aren't we?
468
00:22:02,680 --> 00:22:04,310
- Manager Cao!
- Lu Xiaolu.
469
00:22:04,310 --> 00:22:06,590
I couldn't find you anywhere.
470
00:22:06,590 --> 00:22:08,020
I just delivered the luggage upstairs.
471
00:22:08,520 --> 00:22:09,360
Hurry up
472
00:22:09,440 --> 00:22:10,580
and push these suitcases over.
473
00:22:10,630 --> 00:22:11,170
Alright, on it.
474
00:22:20,920 --> 00:22:21,870
Listen,
475
00:22:21,870 --> 00:22:22,890
I have an old client
476
00:22:23,000 --> 00:22:24,410
who insists on seeing you.
477
00:22:24,960 --> 00:22:26,150
You mean that Health Milk?
478
00:22:26,150 --> 00:22:27,070
No,
479
00:22:27,070 --> 00:22:28,250
it's a bigger client.
480
00:22:28,830 --> 00:22:29,870
You'll see him in a moment.
481
00:22:29,870 --> 00:22:31,250
Come on, this way.
482
00:22:33,830 --> 00:22:34,670
There he is.
483
00:22:38,550 --> 00:22:39,390
Mr. Huang.
484
00:22:40,150 --> 00:22:40,990
Oh, hello.
485
00:22:41,630 --> 00:22:42,620
Let me introduce you.
486
00:22:42,620 --> 00:22:43,530
This is
487
00:22:43,540 --> 00:22:46,280
Mr. Huang Qing from
Hong Kong Investment Group.
488
00:22:46,280 --> 00:22:48,200
He's been in the mainland
for a short time
489
00:22:48,200 --> 00:22:49,450
and has opened several subsidiaries.
490
00:22:49,720 --> 00:22:50,730
He's young and promising.
491
00:22:51,200 --> 00:22:52,060
Miss Bai Lan,
492
00:22:52,390 --> 00:22:53,410
nice to meet you.
493
00:22:55,280 --> 00:22:56,730
- Please, have a seat.
- Sure, thank you.
494
00:23:01,150 --> 00:23:01,990
Miss Bai,
495
00:23:02,240 --> 00:23:04,450
I saw your photo at the hotel exhibition,
496
00:23:04,920 --> 00:23:06,450
and I was immediately drawn to it.
497
00:23:06,870 --> 00:23:07,730
Thank you.
498
00:23:08,350 --> 00:23:09,200
In my opinion,
499
00:23:09,200 --> 00:23:11,020
those photos are sexy but not vulgar,
500
00:23:11,480 --> 00:23:12,970
thanks to your skill
501
00:23:13,590 --> 00:23:15,100
and your personal charm.
502
00:23:15,920 --> 00:23:18,300
That's also why
I'm here to meet you today.
503
00:23:19,280 --> 00:23:20,970
Do you also want me to be your model?
504
00:23:21,440 --> 00:23:22,280
Yes.
505
00:23:24,200 --> 00:23:26,170
My company is promoting
an Italian jewelry brand,
506
00:23:26,630 --> 00:23:28,100
and I want you to be the model for it.
507
00:23:30,720 --> 00:23:32,650
But I'm afraid I can't accept this job.
508
00:23:39,590 --> 00:23:41,730
Last time it was 500 yuan a month,
509
00:23:42,440 --> 00:23:43,890
this time I'm offering you
500 yuan a day.
510
00:23:48,480 --> 00:23:49,690
I still can't accept.
511
00:23:51,000 --> 00:23:51,860
Miss Bai,
512
00:23:53,720 --> 00:23:54,890
please think it over.
513
00:23:55,110 --> 00:23:57,580
It's such a rare opportunity.
514
00:23:58,870 --> 00:24:00,380
If it was a few days ago,
515
00:24:00,630 --> 00:24:01,490
maybe I could accept it.
516
00:24:01,920 --> 00:24:02,760
Why?
517
00:24:03,870 --> 00:24:05,780
Because my boyfriend
doesn't want me to be a model.
518
00:24:07,920 --> 00:24:10,620
Although I really need money,
519
00:24:11,830 --> 00:24:12,670
my boyfriend
520
00:24:13,000 --> 00:24:14,340
is more important.
521
00:24:15,960 --> 00:24:16,800
I'm sorry.
522
00:24:18,920 --> 00:24:20,020
I'll take my leave.
523
00:24:20,920 --> 00:24:22,300
Miss Bai, Miss...
524
00:24:22,960 --> 00:24:24,490
Let me talk to her again.
525
00:24:25,590 --> 00:24:26,430
Miss Bai,
526
00:24:26,790 --> 00:24:27,820
500 yuan a day,
527
00:24:28,200 --> 00:24:29,730
not 500 a month.
528
00:24:35,860 --> 00:24:40,540
(Blue Road)
529
00:24:40,550 --> 00:24:42,020
I thought you weren't coming.
530
00:24:42,350 --> 00:24:44,170
I thought you were angry and not coming.
531
00:24:44,520 --> 00:24:45,820
Even if I were angry, I'd still come.
532
00:24:46,150 --> 00:24:47,790
That's right. Of course we'll come.
533
00:24:47,790 --> 00:24:48,930
It was a deal.
534
00:24:49,390 --> 00:24:51,110
Luckily, the place didn't close.
Let's go.
535
00:24:53,070 --> 00:24:54,690
I suddenly changed my taste.
536
00:24:56,200 --> 00:24:57,040
Let's go.
537
00:24:57,380 --> 00:24:59,700
(Blue Road)
538
00:24:59,790 --> 00:25:01,890
Noodles instead of Western food.
539
00:25:04,480 --> 00:25:05,690
That's another fancy dinner I owe you.
540
00:25:06,240 --> 00:25:07,080
Not at all.
541
00:25:07,350 --> 00:25:09,240
It's our own restaurant anyway.
542
00:25:09,240 --> 00:25:10,540
We can eat whenever we want.
543
00:25:11,240 --> 00:25:12,080
True.
544
00:25:14,040 --> 00:25:15,100
Close your eyes.
545
00:25:15,200 --> 00:25:16,070
Why?
546
00:25:16,070 --> 00:25:16,910
Just close them.
547
00:25:26,070 --> 00:25:26,910
Happy birthday!
548
00:25:28,680 --> 00:25:29,690
A camera?
549
00:25:32,960 --> 00:25:34,070
This is for you,
550
00:25:34,070 --> 00:25:35,100
but also for me.
551
00:25:35,280 --> 00:25:36,140
What do you mean?
552
00:25:36,310 --> 00:25:37,300
I want to learn photography.
553
00:25:37,680 --> 00:25:38,920
In the future, I'll find clients for you
554
00:25:38,920 --> 00:25:39,890
and help you take photos.
555
00:25:39,940 --> 00:25:40,790
That way,
556
00:25:40,790 --> 00:25:42,250
you won't have to suffer so much.
557
00:25:42,480 --> 00:25:43,580
It's not that simple.
558
00:25:44,630 --> 00:25:46,390
It does sound a little far-fetched.
559
00:25:46,390 --> 00:25:47,280
But if we work together,
560
00:25:47,280 --> 00:25:48,590
there's nothing we can't achieve.
561
00:25:48,590 --> 00:25:49,650
What if we succeed?
562
00:25:50,480 --> 00:25:52,620
But right now, your main focus
should be on studying.
563
00:25:54,310 --> 00:25:55,790
If you don't want me
to go to the advertisement,
564
00:25:55,790 --> 00:25:56,780
I won't go.
565
00:25:57,280 --> 00:25:58,820
I just don't want you to be too tired.
566
00:25:59,000 --> 00:26:00,170
Let me share some of the burden.
567
00:26:00,630 --> 00:26:03,300
You don't trust that
I can learn photography?
568
00:26:03,960 --> 00:26:04,820
No,
569
00:26:05,630 --> 00:26:07,410
it's just not the right time now.
570
00:26:10,790 --> 00:26:12,820
I just don't want you
to become more tired
571
00:26:13,040 --> 00:26:14,250
or do things you don't want to do
572
00:26:15,070 --> 00:26:17,860
because I am here.
573
00:26:30,870 --> 00:26:32,020
Are you still mad at me?
574
00:26:45,000 --> 00:26:47,020
Actually, I don't see anything wrong
with those photos.
575
00:26:48,520 --> 00:26:49,410
I just
576
00:26:51,520 --> 00:26:52,380
feel bad for you.
577
00:27:00,790 --> 00:27:01,970
Let's take a picture.
578
00:27:02,830 --> 00:27:03,670
I'll do it.
579
00:27:08,520 --> 00:27:10,930
Three, two, one.
580
00:27:13,520 --> 00:27:15,250
How is Lu Xiaolu usually at work?
581
00:27:15,480 --> 00:27:16,590
Oh, he's pretty diligent,
582
00:27:16,590 --> 00:27:17,440
just a bit mischievous.
583
00:27:17,440 --> 00:27:18,620
- Mischievous?
- Hey, stop.
584
00:27:19,040 --> 00:27:21,300
Yes, sir.
Manager Cao, what's the matter?
585
00:27:21,720 --> 00:27:22,730
He's Lu Xiaolu.
586
00:27:24,150 --> 00:27:25,000
You are Lu Xiaolu?
587
00:27:25,000 --> 00:27:25,840
That's me.
588
00:27:26,150 --> 00:27:27,110
A guest lost something.
589
00:27:27,110 --> 00:27:28,220
We have some questions for you.
590
00:27:28,350 --> 00:27:29,410
What was lost?
591
00:27:30,280 --> 00:27:31,540
The front desk staff
592
00:27:32,040 --> 00:27:33,930
saw you yesterday at lunch break
593
00:27:34,630 --> 00:27:36,440
taking pictures of foreign guests
594
00:27:36,440 --> 00:27:37,620
in the garden with a German camera.
595
00:27:37,830 --> 00:27:38,920
Yes, I did that.
596
00:27:38,920 --> 00:27:39,760
What's the issue?
597
00:27:40,280 --> 00:27:42,140
Manager Cao, that didn't affect my work.
598
00:27:45,040 --> 00:27:46,300
Let's discuss this somewhere else.
599
00:27:47,040 --> 00:27:47,880
Okay.
600
00:27:51,550 --> 00:27:53,380
Tell me,
where did you put the stolen camera?
601
00:27:53,590 --> 00:27:55,280
I told you, the camera wasn't stolen.
602
00:27:55,280 --> 00:27:56,580
It was sold to me by Zhang.
603
00:27:56,830 --> 00:27:57,860
Who is Zhang?
604
00:27:58,390 --> 00:28:00,020
Zhang Teng, my colleague.
605
00:28:00,200 --> 00:28:01,350
He said he won the camera
606
00:28:01,350 --> 00:28:02,630
in a mahjong game
607
00:28:02,630 --> 00:28:03,730
and sold it to me cheaply.
608
00:28:04,240 --> 00:28:06,390
Do you have any proof
of this transaction,
609
00:28:06,390 --> 00:28:07,820
like a note?
610
00:28:08,150 --> 00:28:09,450
I thought we were friends,
611
00:28:09,720 --> 00:28:10,860
so I didn't ask for any proof.
612
00:28:11,070 --> 00:28:13,200
Do you think this is our small town?
613
00:28:13,200 --> 00:28:14,870
This is Shanghai, you know.
614
00:28:14,870 --> 00:28:16,020
Who would be friends with you?
615
00:28:16,680 --> 00:28:18,890
It's okay. Ask him and you'll get clarity.
616
00:28:19,150 --> 00:28:20,140
Manager Cao,
617
00:28:20,630 --> 00:28:21,630
I checked.
618
00:28:21,630 --> 00:28:23,390
Zhang resigned last weekend.
619
00:28:23,390 --> 00:28:24,820
No one knows where he went.
620
00:28:26,960 --> 00:28:28,100
Do you have anything else to say?
621
00:28:32,110 --> 00:28:34,490
In modern business cooperation,
622
00:28:34,960 --> 00:28:37,490
the spirit of the contract
is one of the most important qualities.
623
00:28:38,520 --> 00:28:39,360
However,
624
00:28:39,760 --> 00:28:41,890
there is also a force majeure clause
625
00:28:42,440 --> 00:28:43,730
in the terms.
626
00:28:44,440 --> 00:28:45,450
Just last week,
627
00:28:46,240 --> 00:28:48,410
I was a victim of theft
628
00:28:48,870 --> 00:28:49,730
at the hotel
629
00:28:50,390 --> 00:28:52,020
where I stayed.
630
00:28:54,520 --> 00:28:57,020
I had to call the police,
which delayed our lecture
631
00:28:57,550 --> 00:28:58,620
and caused a breach of contract.
632
00:28:59,870 --> 00:29:00,820
Everyone,
633
00:29:01,960 --> 00:29:03,550
do you think what I just said
634
00:29:03,550 --> 00:29:04,930
constitutes force majeure?
635
00:29:05,070 --> 00:29:06,550
No.
636
00:29:06,550 --> 00:29:07,390
Yes.
637
00:29:07,390 --> 00:29:08,890
- No.
- Yes.
638
00:29:09,240 --> 00:29:10,080
Quiet,
639
00:29:10,240 --> 00:29:11,580
everyone quiet.
640
00:29:16,240 --> 00:29:17,140
Miss Bai Lan,
641
00:29:19,590 --> 00:29:20,490
what do you think?
642
00:29:21,760 --> 00:29:23,490
How did he know your name?
643
00:29:29,350 --> 00:29:30,540
I don't think it does.
644
00:29:31,480 --> 00:29:32,320
Why?
645
00:29:32,550 --> 00:29:34,300
You only realized today
that something was missing,
646
00:29:34,790 --> 00:29:37,170
indicating that you are usually
negligent with your belongings.
647
00:29:37,870 --> 00:29:39,450
After you noticed,
you promptly reported it,
648
00:29:40,000 --> 00:29:41,300
which was your proactive choice.
649
00:29:42,150 --> 00:29:43,000
However, if you felt that
650
00:29:43,000 --> 00:29:44,930
this lecture was important enough,
651
00:29:45,140 --> 00:29:47,020
you could have waited until it ended
before reporting it.
652
00:29:47,390 --> 00:29:48,580
Perhaps this incident
653
00:29:48,870 --> 00:29:50,300
was a distraction for you,
654
00:29:50,920 --> 00:29:52,930
but it's not enough
to justify your lateness.
655
00:29:55,590 --> 00:29:56,430
She's right.
656
00:29:57,680 --> 00:29:58,930
A mere camera
657
00:29:59,070 --> 00:30:01,690
shouldn't be an excuse for me
to violate the spirit of the contract.
658
00:30:03,870 --> 00:30:04,710
Alright,
659
00:30:04,720 --> 00:30:05,560
let's continue.
660
00:30:06,740 --> 00:30:07,590
- Comrade.
- Move.
661
00:30:07,590 --> 00:30:09,170
It really wasn't me.
You've got the wrong person.
662
00:30:09,180 --> 00:30:10,900
- It was Zhang Teng.
- Go explain it at the police station.
663
00:30:10,930 --> 00:30:11,990
Zhang Teng has already fled.
664
00:30:12,020 --> 00:30:12,930
- Cooperate.
- Manager Cao.
665
00:30:13,280 --> 00:30:14,220
- Manager Cao.
- Get in the car.
666
00:30:14,310 --> 00:30:15,970
- Manager Cao, please believe me.
- Cooperate.
667
00:30:15,980 --> 00:30:17,340
- Listen to my explanation.
- Get in the car.
668
00:30:17,370 --> 00:30:18,310
Stop dawdling. Get in the car.
669
00:30:18,310 --> 00:30:19,210
It was Zhang Teng!
670
00:30:21,480 --> 00:30:22,320
Manager Cao!
671
00:30:33,720 --> 00:30:34,560
Mr. Huang,
672
00:30:35,200 --> 00:30:37,650
thank you very much for giving such
673
00:30:38,070 --> 00:30:39,490
a wonderful presentation to the students.
674
00:30:40,550 --> 00:30:41,390
Don't mention it.
675
00:30:42,070 --> 00:30:43,250
Next time you come to Hong Kong,
676
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
I'll take you to eat some great food.
677
00:30:44,720 --> 00:30:45,560
Alright.
678
00:30:46,350 --> 00:30:48,060
How was the food in Shanghai this time?
679
00:30:49,390 --> 00:30:50,350
It suited my taste.
680
00:30:50,350 --> 00:30:52,200
Great. Next time, try Shanghai potstickers.
681
00:30:52,200 --> 00:30:53,040
Mr. Huang.
682
00:30:53,520 --> 00:30:54,890
- Professor.
- Bai Lan.
683
00:30:56,000 --> 00:30:57,970
Where did you go this afternoon?
684
00:30:58,310 --> 00:31:00,300
Why did you leave
without saying anything?
685
00:31:01,040 --> 00:31:01,880
Mr. Huang,
686
00:31:02,070 --> 00:31:03,870
I have an unwelcome request to make.
687
00:31:05,200 --> 00:31:06,860
Miss Bai, you have changed your mind
688
00:31:07,310 --> 00:31:08,410
and want to accept my invitation?
689
00:31:09,070 --> 00:31:09,910
What,
690
00:31:10,040 --> 00:31:10,930
you know each other?
691
00:31:12,280 --> 00:31:13,150
You can take your time.
692
00:31:13,150 --> 00:31:14,090
I have something to attend to.
693
00:31:14,140 --> 00:31:15,450
- Alright, thank you.
- Goodbye.
694
00:31:18,040 --> 00:31:19,410
It's about the camera incident.
695
00:31:20,310 --> 00:31:21,860
Can you please stop pursuing it?
696
00:31:23,590 --> 00:31:24,430
Why?
697
00:31:25,440 --> 00:31:27,170
Because if you continue pursuing it,
698
00:31:27,390 --> 00:31:28,820
a good person might be wronged.
699
00:31:31,070 --> 00:31:33,020
So, the person who stole my camera
700
00:31:33,200 --> 00:31:34,100
is your friend?
701
00:31:34,790 --> 00:31:35,730
It's my boyfriend.
702
00:31:36,550 --> 00:31:38,100
But I assure you,
he's not that kind of person.
703
00:31:38,280 --> 00:31:39,340
He wouldn't steal.
704
00:31:40,440 --> 00:31:42,100
If he's truly been wronged,
705
00:31:42,550 --> 00:31:43,970
the evidence will clear his name.
706
00:31:45,240 --> 00:31:46,410
That's not my responsibility.
707
00:31:47,390 --> 00:31:49,060
If you can help me with it,
708
00:31:49,790 --> 00:31:51,070
I can shoot those advertisements
709
00:31:51,070 --> 00:31:52,200
according to your requirements,
710
00:31:52,200 --> 00:31:53,380
free of charge.
711
00:31:56,200 --> 00:31:58,650
If you agree because of this reason,
712
00:31:59,350 --> 00:32:01,020
it will seem like I coerced you.
713
00:32:03,440 --> 00:32:04,730
Please help us.
714
00:32:07,350 --> 00:32:09,410
I can't interfere with legal procedures.
715
00:32:10,630 --> 00:32:11,490
I'm sorry.
716
00:32:14,070 --> 00:32:15,170
What if I say
717
00:32:17,870 --> 00:32:19,140
I made him steal it?
718
00:32:21,000 --> 00:32:22,380
Is it worth it for a boyfriend
719
00:32:22,680 --> 00:32:23,520
like this?
720
00:32:26,390 --> 00:32:27,730
There's no other way.
721
00:32:32,590 --> 00:32:33,930
If you really do this,
722
00:32:34,630 --> 00:32:36,060
it's your choice.
723
00:32:37,310 --> 00:32:39,020
If you're willing to face
the consequences, then fine.
724
00:32:58,110 --> 00:32:59,060
You're back.
725
00:32:59,550 --> 00:33:00,480
I just made instant noodles.
726
00:33:00,480 --> 00:33:01,410
Let me get you a bowl.
727
00:33:17,390 --> 00:33:19,060
Here, eat while it's hot.
728
00:33:25,480 --> 00:33:26,580
You went to
729
00:33:28,440 --> 00:33:29,410
the police station today?
730
00:33:37,280 --> 00:33:39,140
Why would you take the blame for me?
731
00:33:42,390 --> 00:33:43,480
I'd rather go to jail myself
732
00:33:43,480 --> 00:33:45,340
than leave any blemish on your record.
733
00:33:50,110 --> 00:33:51,380
Let's forget about this.
734
00:33:51,630 --> 00:33:52,620
Don't mention it anymore.
735
00:33:53,870 --> 00:33:55,100
How can we just forget?
736
00:33:57,200 --> 00:33:58,630
It wasn't me who stole it.
737
00:33:58,630 --> 00:33:59,890
Why admit to it?
738
00:34:03,550 --> 00:34:05,380
Or were you never really sure about me?
739
00:34:10,150 --> 00:34:11,370
I believe in you, so what?
740
00:34:13,630 --> 00:34:14,520
I believe in you,
741
00:34:14,520 --> 00:34:15,980
but others won't.
742
00:34:16,400 --> 00:34:18,250
If they don't believe,
we can prove it to them.
743
00:34:18,360 --> 00:34:19,580
There's always a way.
744
00:34:22,400 --> 00:34:23,440
We've faced many
745
00:34:23,440 --> 00:34:24,580
challenges in Fucheng,
746
00:34:26,190 --> 00:34:27,850
so why can't we get through this one?
747
00:34:28,000 --> 00:34:29,210
That was in Fucheng.
748
00:34:29,590 --> 00:34:30,690
Now we're in Shanghai.
749
00:34:30,700 --> 00:34:32,100
So what if it is Shanghai?
750
00:34:32,960 --> 00:34:33,800
The Bai Lan I know
751
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
would never compromise
752
00:34:35,000 --> 00:34:36,240
no matter how much she's been wronged.
753
00:34:36,310 --> 00:34:36,950
What about you?
754
00:34:37,960 --> 00:34:38,800
The Lu Xiaolu I know
755
00:34:38,800 --> 00:34:40,690
wouldn't willingly be a doorman.
756
00:34:52,230 --> 00:34:53,250
What do you mean?
757
00:34:57,070 --> 00:34:58,620
Am I embarrassing you
by being a doorman?
758
00:35:00,670 --> 00:35:01,510
I'm sorry.
759
00:35:02,150 --> 00:35:03,330
That's not what I meant.
760
00:35:15,100 --> 00:35:16,500
But I feel...
761
00:35:25,920 --> 00:35:26,770
I feel...
762
00:35:45,150 --> 00:35:46,170
I don't want to argue with you.
763
00:35:46,880 --> 00:35:47,810
Let's eat noodles.
764
00:35:48,630 --> 00:35:49,580
They are getting mushy.
765
00:36:51,220 --> 00:36:58,220
(Disciplinary Action Against Bai Lan)
766
00:37:57,880 --> 00:37:58,730
I'm back.
767
00:37:59,040 --> 00:38:00,770
I brought some pan-fried buns for you.
768
00:38:19,400 --> 00:38:20,240
Bai Lan,
769
00:38:21,270 --> 00:38:22,110
I'm sorry.
770
00:38:23,320 --> 00:38:24,160
I have left.
771
00:38:25,920 --> 00:38:26,770
You're right.
772
00:38:27,520 --> 00:38:29,140
Shanghai is big
773
00:38:29,440 --> 00:38:30,730
and nice,
774
00:38:32,070 --> 00:38:33,420
but it belongs to you,
775
00:38:34,150 --> 00:38:35,370
not me.
776
00:38:37,150 --> 00:38:38,650
Perhaps you'll call me a coward
777
00:38:39,840 --> 00:38:41,370
or even a liar.
778
00:38:43,110 --> 00:38:43,950
I know,
779
00:38:44,750 --> 00:38:46,730
we made many promises back then,
780
00:38:47,230 --> 00:38:48,360
and I tried hard
781
00:38:48,360 --> 00:38:50,020
to realize them with you.
782
00:38:51,710 --> 00:38:53,690
But now I realize
783
00:38:54,800 --> 00:38:56,250
I can't do it.
784
00:38:58,140 --> 00:38:59,860
I chose to stay in Shanghai
785
00:39:00,860 --> 00:39:03,220
to brighten and warm
786
00:39:03,380 --> 00:39:04,260
your life
787
00:39:04,900 --> 00:39:05,860
with my presence,
788
00:39:06,900 --> 00:39:08,180
but in reality,
789
00:39:09,180 --> 00:39:12,620
it made your life just as messy as mine.
790
00:39:14,420 --> 00:39:16,340
Those moments of happiness
791
00:39:16,620 --> 00:39:18,060
are like sand by the sea.
792
00:39:19,620 --> 00:39:21,940
Even if we both
give our all for each other,
793
00:39:23,220 --> 00:39:25,100
(Blue Road)
they still slip away bit by bit.
794
00:39:27,060 --> 00:39:28,940
I try desperately
795
00:39:30,180 --> 00:39:32,860
just to find I can't even
catch the passing breeze.
796
00:39:36,860 --> 00:39:38,300
If I could go back,
797
00:39:39,300 --> 00:39:40,420
I would still tell that Lu Xiaolu
798
00:39:40,420 --> 00:39:42,220
sitting on the train,
799
00:39:43,100 --> 00:39:44,100
he'll spend beautiful times
800
00:39:44,110 --> 00:39:46,020
in Shanghai.
801
00:39:47,260 --> 00:39:48,500
But please forgive me
802
00:39:49,460 --> 00:39:52,180
for choosing to be a disgraceful deserter.
803
00:39:52,460 --> 00:39:54,660
I willingly disappear from your life.
804
00:39:55,540 --> 00:39:56,420
I hope
805
00:39:57,660 --> 00:39:59,620
you forget the arguments we had,
806
00:40:00,740 --> 00:40:01,980
forget my disturbances,
807
00:40:02,820 --> 00:40:03,820
my entanglements,
808
00:40:06,100 --> 00:40:08,380
and also the immature
and insignificant me
809
00:40:08,900 --> 00:40:11,420
to embrace the future
that truly belongs to you.
810
00:40:11,900 --> 00:40:13,380
I wish you a smooth life
811
00:40:13,620 --> 00:40:14,940
and success in all your endeavors.
812
00:40:17,770 --> 00:40:23,000
♪Cutting through the mist♪
813
00:41:04,571 --> 00:41:08,841
♪In a daze, this daylight♪
814
00:41:09,111 --> 00:41:13,091
♪Doesn't seem to have an end♪
815
00:41:16,791 --> 00:41:21,181
♪Memories of that song♪
816
00:41:21,501 --> 00:41:25,921
♪Become so blurry♪
817
00:41:29,161 --> 00:41:34,171
♪After ups and downs♪
818
00:41:34,471 --> 00:41:38,021
♪Back to that street corner♪
819
00:41:39,831 --> 00:41:45,331
♪Those hesitations are forgotten♪
820
00:41:46,001 --> 00:41:52,621
♪Searching your warmth in the wind♪
821
00:41:54,961 --> 00:42:00,621
♪Perhaps we don't understand♪
822
00:42:01,011 --> 00:42:06,631
♪Always yearning for what's right in front♪
823
00:42:07,501 --> 00:42:13,391
♪Right or wrong, we were never decisive♪
824
00:42:13,731 --> 00:42:18,331
♪Fearing too many 'what ifs'♪
825
00:42:19,501 --> 00:42:25,401
♪Memories never seem to cease♪
826
00:42:25,751 --> 00:42:31,521
♪Staying in the day we met♪
827
00:42:32,161 --> 00:42:37,881
♪Vaguely, we've neglected it all♪
53825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof