Original subtitles

‪-[drumbeats] ‪-[men chattering indistinctly]

‪[man coughs]

‪[man grunting]

‪[sighs]

‪[pebbles clattering]

‪[water splashing]

‪[music intensifies]

‪[whimpers]

‪-[man screams with delight] ‪-[men join in screaming]

‪[drumbeats, poignant music playing]

‪[gentle flute music playing]

‪-[men yelling] ‪-[motorbikes accelerating]

[in Hausa] All praise be to God.

[in English] Our lives are going to change.

How, Baba?

‪[soft chuckle, sighs]

Once I sell this stone,

you, me, and your mother,

we're going to move from this village to Kowa city,

where we'll get a house, next to a very big school.

So that one day,

you'll become a nurse,

and you'll be the first to do that in our family, okay?

I don't want to become a nurse.

- ‪ - Ah-ah!

I want to become a doctor.

Even better.

‪-[men yelling] ‪-[motorbikes accelerating]

‪-[gunshots] ‪-[men yelling]

‪-[gunshots] ‪-[men yelling]

‪-[dramatic music playing] ‪-[men yelling]

‪-[man ululating] ‪-[gunshot]

[in Hausa] Good gracious!

Glory be to God.

‪[poignant theme music playing]

‪[poignant theme music playing]

[theme music ends]

- [siren wailing] - [tense music playing]

‪[traffic buzzing]

[man 1] That land is rich in gemstones, Your Excellency.

Then we should make our moves and buy the land

and issue an eviction order.

I can only do that after I'm re-elected.

So, all I need is for you to continue

with the killings and chaos.

And eventually, the villagers will clear out.

And I will claim the land as planned.

- [man2] Fifteen million. - As always.

We appreciate your business.

‪[vibrant flute music playing]

[man] Look, sweetheart, I know that being here

doesn't do much for the campaign.

But your images on every newspaper

and every news program commiserating with the victims

will show everyone in Kowa

that you care about those

who don't even seem to matter.

And that will do plenty for our campaign.

Of course. Just like a vulture

benefiting from the misery of others.

Yeah, but it's a misery you had nothing to do with.

[exhales] Besides that, hmm?

We all know that after you win this election,

you're going to put an end to the misery of these villagers.

Right?

- Alright. - Good.

[voice of female reporter] Five days ago, this small town was rocked

by an unprovoked attack, killing more than 200 people.

No one has claimed responsibility yet, but it could be linked

to the upcoming elections for the Governor in the states.

Governorship aspirant Nuhu Bula and his wife Binta

have arrived to offer their condolences,

while Governor Sanusi is yet to release a statement.

[Nuhu] We are... deeply sorry about all that has happened.

We cannot imagine the pain you all are feeling right now.

Please accept our deepest condolences.

[Nuhu] We want you to know that you matter to us.

And since Governor Sanusi is too busy...

campaigning for his second term in office,

my wife and I thought that it's important for us to be here

- to hear from you directly. - [munching loudly]

We don't want speeches. What we want is justice.

And I assure you that when I am Governor,

I will do everything in my power

to find the criminals who've done this

and make them pay for their crimes.

- [female voice 1] Mm-hmmm. - [female voice 2] Very good.

And when we meet with your chief,

we'll go over the modalities...

- We have a little problem. - [Nuhu] ...and system for everybody who...

The Chief has refused to come out to welcome us.

And he has also asked that we don't come to his palace,

for a courtesy call.

I can think of only one reason why he would do this.

- Sanusi. - Exactly.

- [yells] Zamani! - Your Excellency.

Look. Nuhu is scoring points with his visit to Nanji.

Nanji is a very small community.

- It's far and it's insignificant. - [reporter continues on TV]

But why is it making the news?

There is no need to worry.

We have the emir's support and he's working for us.

There's no need to stress, Your Excellency.

Your re-election is reassured.

- Thank you. - [indistinct chattering]

Accept our condolences and this small token of our support.

Thank you. May God bless you.

[Nuhu] Is she your daughter?

It is by the grace of God that she is alive today.

- [Nuhu] What? - [indistinct chattering]

You mean this little child witnessed everything?

He died protecting her.

Baba was going to make our lives better

- with the stone he found. - Stone?

All the men were digging for stones when the gunmen attacked.

My child, okay, I promise you that

the dreams of your father will be fulfilled, okay?

May God bless you and guarantee you Heaven.

Amen. God be kind. Ah, just wait.

- [in Hausa] Zubairu! Come now. - [voice in distance in Yoruba] Come, come.

- [in English] Thank you. - [Nuhu mouths] Okay.

- [Nuhu] Binta, did you hear that? - [female voices conversing in Yoruba]

Precious stone here, on this land?

Wait. Could that be the reason for the attack?

I don't know.

I don't know, but if this land has...

natural resources, it could be the key to developing the people here.

That could be the reason why

[in Hausa] the Chief doesn't want us to come.

Of course. He's trying to hide it. Of course, that's the reason why.

[in English] Excuse me, ma.

Are we to understand that

the Chief of Nanji is snubbing your visit?

Uh...

Can we please focus on the goodwill of Nuhu Bula

instead of these stupid rumors?

‪[Binta hisses]

[Binta] Now the whole state will know that we have been snubbed.

Binta, we did not come here to impress anybody.

[Binta] Khalifa is at every corner.

[in Hausa] He's sabotaging our efforts. He's with Sanusi. He doesn't like us.

[in English] And you're so relaxed about it? Huh?

You know what? I think we should play dirty. Hmm?

Fight fire with fire.

[in Hausa] Blood for blood.

[in English] Binta, Sarki Khalifa is the most powerful man in Kowa.

Yes, he was once my friend, and there's nothing we can do about it.

We just need to focus on our campaign

and make sure we get all the votes, that's it.

Oh, sweetheart, believe me. [sighs]

There's always something we can do about it.

[lady 1] Kama Aviation is favoring leasing

over buying for this next phase of our business plan.

We have an arrangement with D'assault Aviation to

replace our planes with newer models.

- [phone chimes] - And...

this way, we can deploy all available funds

to spreading our reach into other states and, if all goes well,

- West Africa. We... - [phone chimes]

[chuckles slightly]

We should be in at over 43 million.

- In dollars, that is. - [all clapping]

...in your office. And, oh, the emir's office called.

They need a chartered jet for the emir to Abuja this evening.

That's for the booking department. Why is that my problem?

We have no planes available and you said under no circumstances

are we ever to reveal our limitations to our clients.

[sighs] Okay. Give Khalifa the jet reserved to our CEO, Ubani.

And... let him have the family jet.

It's smaller, but I'd rather disappoint him than Khalifa.

Alright, got it.

‪[gentle music playing]

Alhaji Buba Koda.

‪[Buba chuckles]

Where are your manners?

In the dustbin.

Trashed somewhere by Alicia Kama.

Oh, please. You managed that perfectly all by yourself.

‪[Buba chuckles]

I've missed you.

And you couldn't wait till after my meeting.

[Buba laughs]

Not really.

Okay. What was so urgent that couldn't wait?

An invitation to dinner.

It must be a very special invitation

if it can't wait and you had to deliver it by yourself.

- I'll take that to be a yes. - [Alicia] Wait.

- ‪ - Um... [chuckles]

See you at eight p.m.

Please don't come with your phone.

‪[soft chuckle]

- Khalifa has to be stopped. - [indistinct chattering in background]

- It's that simple. - [tense music playing]

We will lose the millions we have sunk into this campaign

if we allow the emir prevent people from voting for us.

- I'll call you back. - I hope you're not ending

the call because of me.

- You know I love gossip. - You look good.

- [in Hausa] Really? - Yup.

[in English] I decided to put in an effort,

seeing as I was seeing the first lady of Kowa.

You better show your support. It's all hands on deck.

So, how is the campaign trail?

The emir is blatantly supporting Sanusi.

And I'm worried that would cost us the election.

- That's serious. - It is.

So, do you want me to speak to Buba to speak to him?

Your Buba that doesn't care about politics.

We just have to deal with this some other way.

Maybe we can start by not offering him snacks.

He's flying one of our planes to Abuja today, this evening.

Is he?

‪-[traffic buzzing] ‪-[traditional instrumental music playing]

This has to stop.

I cannot keep coming to your school

to talk to your teachers about late assignments and failed tests.

Is that clear?

Do you know how much it's costing me for you to be there?

Hey!

[man 1 in Hausa] Who is this prostitute who parked her car by the roadside here?

- You must pay! - [man2 in English] What happened here?

[in Hausa] She parked her car by the roadside here.

[in English] Madam, you have to cooperate.

- ASP Miriam Katung. - Morning, sir!

- Arrest this man. - Please!

Do not waste my time here, man.

- Please, Officer! - [in Hausa] Give me your keys, man.

- [car accelerating] - [telephone ringing]

[Miriam] Rabo?

[in English] Young man, good to see you again.

How have you been?

Elkanah,

can you not hear Inspector Rabo talking to you?

Are you deaf?

[Rabo] Its okay. I understand. Teenagers.

[Miriam] Please.

Any update on the Nanji case?

- Uh, that's why I am here. - [Miriam] Mm-hmm?

- The case have been off our hands. - What?!

The commissioner asked us to hand over all the file case to DSS.

Order from the Government house.

And since when did the Department of State Services

have jurisdiction over Kowa police cases?

They can,

if they smell any terrorism threat around.

Who said anything about terrorism?

At most, bandits.

Why would terrorists attack innocent villagers?

Well, I don't know.

All I know is that we have been reassigned.

- To where? - Election security protocol.

Guard the Progressive People's Party candidate, Nuhu Bula.

I know who he is.

- ASP? - [telephone ringing in distance]

We're seasoned detectives.

I fought for every inch of my space here.

And I did not do that to come and play nanny

to some silly spoilt politician.

- ‪ - Mm.

Our job is to go to where we are assigned

to go and do our job.

Nuhu is doing a fundraising at the Martaba Hall this week.

A lot of top shots will be there.

We must secure the environment.

If I were you, I'd jump up and get to work.

‪[cars honking]

‪-[light music playing] ‪-[Alicia chuckles]

- Wow! - [Buba laughing]

- Buba, wow! - [laughing]

You look really exquisite.

- Thank you. [softly] Wow. - [Buba] Come here.

‪[Alicia chuckles]

What is going on? [chuckling]

- You look really beautiful. - Thank you.

‪[gasps]

- Morell... - Musa Jikan Musa.

‪-[chuckles] ‪-Here.

[Alicia] Oh my!

‪[upbeat music playing]

‪[upbeat music playing]

A toast to the woman I never knew I needed.

The one I hopelessly fell in love with.

And the one I know I want to grow old with.

- [Buba] Cheers. - Cheers, babe.

‪[mobile phone ringing]

‪[grunts]

Okay.

- Just this once. - Thank you.

‪[phone ringing]

Hello?

This had better be important. [chuckles]

‪[tense music playing]

[in Hausa] We belong to God and to Him we return.

[in English] What's the matter?

‪[exhales]

One of our... One of our planes just crashed.

‪[Alicia sighs heavily]

Your uncle was on board.

- [Sanusi] God is the King! - [local trumpet blowing]

- May the departed soul rest in peace. - Peace be upon you.

Peace be on you too.

[Nuhu in English] I greet you all, elders of Kowa.

This is a gathering of king makers

and members of the royal family, so you don't belong here.

I am here to sympathize with my great friend and brother, Buba.

And also to the members of the royal family.

As the next governor,

it is my duty to be abreast of all developments

that concern the leadership of this beloved state.

It is of utmost importance that

the emir's remains is brought home for burial.

Thank you, Governor Sanusi, for making this a priority.

But even more important is the appointment of a successor.

My advice to the king makers and members of the royal family

is to expedite the announcement of the emir's successor,

given the fact that the election is around the corner.

And I'm not here to pre-empt things,

but I have the belief that our future emir

is here with us in this room.

I personally don't see what the rush is for.

The appointment of the new emir can be done after

the elections have been conducted.

I'd watch my tongue. I'm still governor.

And I intend to be for another term.

On what basis?

No other governor has performed as woefully as you've done

in the entire history of Kowa.

How dare you talk to me like this? How dare!

- How dare you talk to me? - Gentlemen, please.

This is neither the place nor the time for this.

We're in mourning.

And I think we're losing sight of another issue here.

We must not forget that my brother,

my beloved late brother, is dead today.

Our emir is dead because of the negligence of Kama Aviation.

Kama Aviation cannot be allowed to escape justice.

- [in Hausa] Absolutely! - Absolutely!

That's how it should be.

[Binta] Where were you?

I have been trying to reach you

to discuss if we should move the fundraising.

No. We proceed as planned.

Khalifa's death levels the playing field.

We must capitalize on this.

- I agree. - [Nuhu] Mm.

- See how God works? - [Nuhu chuckles]

- I'm glad we're on the same page. - [Nuhu] Mm.

You smell different today.

What perfume are you wearing?

It's the same one.

Must be from all the people I embraced at the palace.

Look, I'm tired. I just wanna shower and go to bed.

[in Hausa] Let me rest.

‪[gentle music playing]

‪[traffic buzzes]

[Sanusi in English] I'm being patient with this pretender.

He dares challenge me?

He dares insult me

in the presence of members of the royal family?

I want him dead and forgotten before the elections.

I want his party crippled.

I want them damaged,

unable to find another candidate to replace Nuhu.

So, they have a fundraiser. It's your opportunity.

Get it done.

[in Hausa] No mistakes!

We're in order, then.

‪[car door clicks open]

‪[car door slams shut]

‪[tense music playing]

Miss Kama, do you have any comments about the cause of the crash?

Will Kama Aviation be taking responsibility for the loss of lives?

- Miss Kama... - Miss Kama...

- Miss Kama... - Miss Kama, do you have any plans?

[Kama] Let's have the emergency board meeting

after the meeting with the insurers.

I want to head to the crash site

with the officials from the NTSB afterwards.

Also, I'd like to personally draft letters

to the families of the 11 passengers and crew on board.

And the letter to the royal family?

Perhaps I can help with that.

Thank you, everyone. Just give us a minute.

How are you?

I could be better.

‪[tense music playing]

You, go and find me the layout of this building.

Entrance, exits, everything.

- Yes, sir! - Then, you,

I would like to see the seating plan

- and the guest list. - Yes, sir.

No one gets in or out of this building without being vetted.

- Is that clear? - Yes, sir!

Dismissed.

[Buba] I'm worried about you, Alicia.

We just need to get through the investigations, protocols,

- insurers, compliances. - The family is taking

the death of the emir very hard.

That's understandable.

The emir wasn't just a regular citizen.

They're looking for a scapegoat.

They want someone they can hang for this.

I worry you may not be able to escape the wrath of the royal family.

But they have to be reasonable.

This was an act of God, Buba.

Surely they will understand that.

Grief has a way of making people irrational, my love.

Kama Aviation would never

deliberately put the emir in harm's way.

His chartered plane was serviced regularly.

He was flown by the best crew.

- The investigations would prove that. - I have no doubt.

But the damage would have been done before all of this is out.

But there's a way out of this.

Okay.

- Marry me. - [dramatic sting]

And no one

would even dare point a finger in your direction.

Your excellencies,

distinguished guests, ladies and gentlemen.

Let's receive His Excellency, Nuhu Bula.

‪[applause and cheering]

[in Hausa] Thank you. [in English] Thank you.

Thank you very much. Thank you.

Our people have a saying,

"If you don't agree with the phases of the moon,

get a ladder and repair it."

‪[applause and cheering]

Anyone who runs for office

should either be a man who is willing to live beyond himself

and fight to change the lives of those around him at any cost...

or he's a mad man.

‪[laughing, applause, and cheering]

I would like to think that I'm the former,

although my doctors may disagree and think me the latter.

This is ASP Katung.

Why is there a white catering van heading to the front of the building

instead of the back, where the service entrance is?

- [Nuhu] This is a new era, - [dramatic music playing]

a new dispensation,

with new people and a new skill set.

I'm a new man with a new ladder

and new dreams.

Hey! Police. You're not supposed to...

We will fix the moon.

- [crowd applauding] - [voice in crowd] By the grace of God!

[Miriam] All units, in front of the building!

- Active gunmen. Engage! - [gunshots]

- We seek refuge from God! Your Excellency! - [people screaming]

‪[gunshots]

‪[crowd screams in commotion]

- [crowd screaming] - [female voice in crowd] Someone, help me.

‪[gunshots]

‪[tense music playing]

Everyone, get back!

Call the bomb squad.

‪[anticipatory music playing]

[Sanusi in Hausa] You bungling fool.

[in English] Now the police are all over him.

They've tripled his protection.

And the people think that he's some sort of a savior

that God has chosen to protect.

Find something to destroy Nuhu.

I know it will not be that hard.

Nuhu cannot be governor.

‪-[car brakes engage] ‪-[car door clicks open and shut]

‪-[tense music playing] ‪-[crickets chirping]

Are you ready to rise from the dead?

[Khalifa] It depends on who calls for me and why.

My employer wants you to destroy Nuhu Bula.

‪[Khalifa amazed] Ooh!

Nothing will satisfy me more.

‪[poignant theme music playing]

Subtitle translation by: Regina Njoku