Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,879 --> 00:00:07,039
...
2
00:00:07,159 --> 00:00:08,958
-Anteriormente en la Unidad 42.
3
00:00:09,520 --> 00:00:10,878
-¿Cuándo me la presentas?
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,039
-Pronto.
5
00:00:12,159 --> 00:00:13,159
Diane?
6
00:00:15,399 --> 00:00:17,600
-¿A qué estás jugando exactamente?
7
00:00:17,719 --> 00:00:20,159
Estuve bien para que la encuesta
no le dijera nada florido.
8
00:00:20,280 --> 00:00:21,319
-¿Qué es esto?
9
00:00:21,438 --> 00:00:23,319
-Poner la aplicación en línea.
-Es un poco temprano, ¿no?
10
00:00:25,520 --> 00:00:27,520
-es bueno.
El dinero está empezando a llegar.
11
00:00:28,639 --> 00:00:29,520
-Te estoy lastimando.
12
00:00:29,639 --> 00:00:30,958
-Me voy a ir.
Esta noche.
13
00:00:31,079 --> 00:00:32,159
-Te encontrará en 2 horas.
14
00:00:32,279 --> 00:00:34,360
Buscamos una solución.
15
00:00:34,720 --> 00:00:35,879
-Ese no era el plan.
16
00:00:36,000 --> 00:00:38,720
-No tomé estos riesgos
para hacer una aplicación de cuidado.
17
00:00:38,840 --> 00:00:40,360
-Detengámonos antes de que se salga de control.
18
00:00:40,479 --> 00:00:43,040
-¿Destruiste la aplicación?
-Estaba yendo demasiado lejos Antoine.
19
00:00:43,159 --> 00:00:45,200
-¿Estás enamorado de él?
-¿De quien? -¡Sam!
20
00:00:50,438 --> 00:00:51,840
-Pasaporte.
21
00:00:57,560 --> 00:00:58,680
-Olvidame.
22
00:00:59,680 --> 00:01:00,879
-¿Diane Wouters?
23
00:01:02,599 --> 00:01:03,879
Mierda.
24
00:01:09,720 --> 00:01:13,720
Ruido de tráfico
25
00:01:15,080 --> 00:01:21,000
Música
26
00:01:21,119 --> 00:01:27,040
...
27
00:01:27,199 --> 00:01:29,238
-¿Qué diablos pasa?
28
00:01:31,559 --> 00:01:33,559
-Cálmate, es un artículo.
29
00:01:33,800 --> 00:01:35,839
-Mentiroso. Eres un cobarde.
30
00:01:36,160 --> 00:01:37,760
Mensaje
31
00:01:39,559 --> 00:01:41,080
¿Qué estás haciendo?
32
00:01:41,199 --> 00:01:43,238
¿No vas a contestar?
-Lo siento.
33
00:01:45,958 --> 00:01:47,040
-Bésame el trasero !
34
00:01:52,958 --> 00:01:55,478
-¿Quieres algo?
-Un café.
35
00:02:02,680 --> 00:02:04,760
Ruido de vasos derramados
36
00:02:05,800 --> 00:02:08,399
El sufre
37
00:02:08,520 --> 00:02:10,399
-¡Llamar por ayuda!
38
00:02:10,878 --> 00:02:20,399
...
39
00:02:20,520 --> 00:02:25,360
Gritos de la multitud
40
00:02:30,600 --> 00:02:33,958
Está consumido.
41
00:02:42,720 --> 00:02:48,800
Genérico
42
00:02:56,839 --> 00:02:58,438
Timbre de la puerta
43
00:03:09,279 --> 00:03:11,238
Timbre de la puerta
44
00:03:12,080 --> 00:03:14,360
...
45
00:03:28,720 --> 00:03:30,720
-Es bueno.
-Okey.
46
00:03:34,238 --> 00:03:35,878
-¿Quién fue?
47
00:03:36,039 --> 00:03:38,080
-Alguien a quien no quiero ver.
48
00:03:39,160 --> 00:03:41,160
-Sé más claro.
-Es complicado.
49
00:03:42,679 --> 00:03:44,520
-Somos cómplices de lo
50
00:03:44,639 --> 00:03:47,639
¿exactamente?
-No arriesgas nada Emmy.
51
00:03:47,839 --> 00:03:49,360
Te prometo.
52
00:03:50,279 --> 00:03:51,559
-¿Es tu novia?
53
00:03:51,679 --> 00:03:53,160
¿Rompiste?
54
00:03:53,559 --> 00:03:54,839
-No es eso.
55
00:03:55,119 --> 00:03:56,479
Alarma
56
00:03:59,759 --> 00:04:01,839
-Puedes irte, yo me quedaré aquí.
57
00:04:02,039 --> 00:04:03,878
-No voy a llegar tarde a casa.
58
00:04:09,160 --> 00:04:11,479
-Hay mucho revuelo.
59
00:04:11,600 --> 00:04:17,118
Los heridos son evacuados
en distintas ambulancias.
60
00:04:18,279 --> 00:04:21,679
Según la primera información,
se habría producido una explosión.
61
00:04:21,799 --> 00:04:24,679
Otros afirman
que es un argumento
62
00:04:24,799 --> 00:04:26,519
eso habría salido mal.
63
00:04:28,079 --> 00:04:31,600
Pero se detectó humo en el
interior del establecimiento.
64
00:04:31,720 --> 00:04:35,600
Un equipo está en proceso de
determinar la toxicidad del humo.
65
00:04:35,720 --> 00:04:37,679
Los lugares son inaccesibles.
66
00:04:37,799 --> 00:04:40,040
Ni siquiera la policía.
67
00:04:45,559 --> 00:04:48,160
-Es mi primer día en este café.
68
00:04:50,760 --> 00:04:53,839
-¿Podrías describir
lo que pasó?
69
00:04:54,118 --> 00:04:56,559
-Tuvo una discusión con un hombre.
70
00:04:58,438 --> 00:05:01,640
Quería un café
y luego el hombre desapareció.
71
00:05:03,878 --> 00:05:05,760
-¿Como se veia?
72
00:05:06,479 --> 00:05:08,839
-Tenía el pelo castaño corto.
73
00:05:10,760 --> 00:05:13,479
-Se puede ir.
-Yo voy después.
74
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
Por favor continua.
75
00:05:35,519 --> 00:05:36,920
-Silvio Durand.
76
00:05:38,640 --> 00:05:41,679
-¿Durand con anuncio al final?
-Sí.
77
00:05:41,799 --> 00:05:44,200
-35 años. Único.
78
00:05:44,320 --> 00:05:45,959
Periodista político.
79
00:05:46,160 --> 00:05:48,399
-Estamos justo al lado
de la Comisión Europea.
80
00:05:58,720 --> 00:06:00,160
Lo que explotó se incrustó
81
00:06:00,279 --> 00:06:01,399
¿adentro?
82
00:06:01,519 --> 00:06:03,959
¿Puedes recoger las piezas
en el laboratorio?
83
00:06:04,279 --> 00:06:07,839
Todos los testigos dicen
que estaba en su teléfono móvil.
84
00:06:08,438 --> 00:06:11,040
-No parece un teléfono.
85
00:06:12,679 --> 00:06:15,640
¿Bombardeo?
-Hubiera hecho más daño.
86
00:06:15,760 --> 00:06:18,760
-Si fue un terrorista suicida, la
cagó.
87
00:06:34,479 --> 00:06:36,920
-Podría ser cualquiera.
88
00:06:37,279 --> 00:06:38,479
-No hay rastro de explosivos.
89
00:06:38,600 --> 00:06:41,720
El laboratorio confirma
que no es un teléfono móvil.
90
00:06:41,839 --> 00:06:44,479
-Traté de localizar
el de la víctima, no hay señal.
91
00:06:44,600 --> 00:06:46,679
-¿Sabemos lo que estaba haciendo?
92
00:06:46,799 --> 00:06:50,200
-Revisamos todo lo que pasó a
través del wifi gratuito del bar.
93
00:06:54,239 --> 00:06:56,438
-Sitios de citas, juegos, chats.
94
00:06:56,559 --> 00:07:00,479
y cosas sobre leyes
europeas. Nada sospechoso.
95
00:07:00,600 --> 00:07:01,920
-¿Y sus correos electrónicos?
96
00:07:03,559 --> 00:07:05,878
-Su contraseña era segura.
97
00:07:07,239 --> 00:07:08,920
-¿Solo hay anuncios?
98
00:07:09,040 --> 00:07:10,799
-Sí.
Es una caja falsa.
99
00:07:10,920 --> 00:07:12,760
Uno de los spam debe usarse como acceso
100
00:07:12,878 --> 00:07:14,720
a la mensajería real.
101
00:07:16,320 --> 00:07:17,799
Seguramente está encriptado.
102
00:07:17,920 --> 00:07:19,679
Tuvo que usar un programa
103
00:07:19,799 --> 00:07:23,118
para eliminar sus correos electrónicos.
Y ahí el tipo se pone interesante.
104
00:07:32,920 --> 00:07:35,399
-¡Houlà, sales pesado!
105
00:07:36,640 --> 00:07:37,600
-El tipo,
106
00:07:37,720 --> 00:07:39,359
no es un principiante.
107
00:07:42,479 --> 00:07:45,160
Uno de sus artículos
podría haber cabreado a alguien.
108
00:07:45,279 --> 00:07:46,559
-Posible.
109
00:07:53,438 --> 00:07:55,559
-Agente Lehon, Seguridad del Estado.
110
00:07:55,839 --> 00:07:57,760
Por favor, siga con nosotros
perdemos?
111
00:08:08,320 --> 00:08:10,920
¿Creaste este código?
112
00:08:13,600 --> 00:08:15,878
-¿Por qué?
-Secreto de Estado.
113
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
-¿Eso es una broma?
114
00:08:19,679 --> 00:08:21,479
-Telum, ¿eso significa algo para ti?
115
00:08:22,040 --> 00:08:26,959
-La fábrica de armas.
-Bah sí, eso me dice algo.
116
00:08:28,479 --> 00:08:29,839
-Te sospechamos
117
00:08:29,959 --> 00:08:32,359
por robarles 15 millones de euros.
118
00:08:32,479 --> 00:08:35,239
-Quizá quien hizo eso
sabía que eran unos bastardos.
119
00:08:39,760 --> 00:08:40,958
-En esta caja,
120
00:08:41,080 --> 00:08:42,479
ahí está tu código.
121
00:08:42,599 --> 00:08:44,599
El que se utilizó para robar el dinero.
122
00:08:44,719 --> 00:08:46,479
El que hackeó Telum
123
00:08:46,599 --> 00:08:49,159
podría simplemente entregar el dinero
donde lo tomó.
124
00:08:52,359 --> 00:08:56,479
-O podemos arrestarlo por robo,
conspiración y traición.
125
00:08:58,320 --> 00:09:00,559
-No, no puedes.
126
00:09:01,719 --> 00:09:03,958
De lo contrario, ya lo habrías hecho.
127
00:09:05,119 --> 00:09:06,559
¿Puedo ir?
128
00:09:11,239 --> 00:09:13,159
Enciende el encendido.
129
00:09:18,760 --> 00:09:20,359
La puerta se cierra.
130
00:09:22,479 --> 00:09:23,958
-¿Por qué fue eso?
131
00:09:25,679 --> 00:09:27,879
-Creé este código con K4OS.
132
00:09:29,559 --> 00:09:31,159
Tuvimos un sueño.
133
00:09:32,359 --> 00:09:34,359
Dale poder al pueblo.
134
00:09:34,479 --> 00:09:38,200
Y redistribuir el dinero podrido
a la gente común.
135
00:09:38,599 --> 00:09:42,039
a cambio de acciones ciudadanas a
través de una aplicación.
136
00:09:42,159 --> 00:09:44,119
Los ciudadanos en el poder.
137
00:09:44,280 --> 00:09:48,239
Pero eso fue antes de
que me lleves de vuelta al equipo.
138
00:09:48,359 --> 00:09:52,400
Imposible parar. Lo estuvimos preparando
durante demasiado tiempo.
139
00:09:53,760 --> 00:09:57,479
K4OS se lo tomó mal.
Nosotros discutimos. Salió.
140
00:09:59,159 --> 00:10:00,879
-Seguridad del Estado ...
141
00:10:01,000 --> 00:10:03,159
¿De qué te culpan?
142
00:10:04,119 --> 00:10:06,119
-Por robar 15 millones.
143
00:10:08,000 --> 00:10:11,479
No digo
que nunca lo pensé
144
00:10:11,599 --> 00:10:14,000
¡Pero no tengo ese dinero, Sam!
145
00:10:15,280 --> 00:10:16,799
-Te creo.
146
00:10:31,599 --> 00:10:33,400
-No fue el mejor.
147
00:10:33,599 --> 00:10:35,958
Pero a
menudo encontraba noticias antes que otras.
148
00:10:36,280 --> 00:10:37,719
-¿Enemigos?
149
00:10:38,039 --> 00:10:39,840
-Era periodista.
150
00:10:41,280 --> 00:10:43,000
-¿En qué estaba trabajando?
151
00:10:43,119 --> 00:10:44,919
-Quería escribir sobre Argos.
152
00:10:45,039 --> 00:10:46,958
-¿La ley para hacer frente a la Red?
-Sí.
153
00:10:48,919 --> 00:10:51,119
-Utilizando satélites,
Argos permitiría localizar
154
00:10:51,239 --> 00:10:53,879
precisamente
cualquier usuario de Internet.
155
00:10:54,000 --> 00:10:55,239
Entonces, ¿dónde está el anonimato?
156
00:10:55,359 --> 00:10:57,479
-La Comisión Europea vota
en 5 días.
157
00:10:57,599 --> 00:11:00,080
Silvio estaba en contra de esta ley.
158
00:11:00,479 --> 00:11:02,679
-¿Un periodista no debe
permanecer neutral?
159
00:11:02,799 --> 00:11:06,039
-Sí. También estamos destinados a vivir
en democracia.
160
00:11:10,320 --> 00:11:11,719
No suena una campana.
161
00:11:12,879 --> 00:11:15,719
Lo siento, no puedo
ayudarte más.
162
00:11:16,000 --> 00:11:17,840
-Necesitamos sus contactos
163
00:11:17,958 --> 00:11:20,520
y artículos en los
que estaba trabajando.
164
00:11:20,640 --> 00:11:23,159
-Silvio estaba paranoico.
Guardaba todo en su computadora.
165
00:11:23,280 --> 00:11:26,559
No encontrarás nada aquí.
Siempre lo llevaba consigo.
166
00:11:28,119 --> 00:11:29,799
-OKEY. Gracias.
167
00:11:31,280 --> 00:11:32,599
-Gracias.
168
00:11:36,919 --> 00:11:40,879
Si se aprueba la ley de Argos,
es el final de Thor, de la web oscura,
169
00:11:41,000 --> 00:11:42,200
anonimato.
170
00:11:42,159 --> 00:11:44,479
-También es el fin de
la pornografía infantil,
171
00:11:44,599 --> 00:11:47,599
tráfico de armas,
drogas y seres humanos.
172
00:11:49,000 --> 00:11:54,599
Musica aterradora
173
00:11:54,719 --> 00:12:24,000
...
174
00:12:24,119 --> 00:12:25,239
RAS!
175
00:12:25,359 --> 00:12:26,559
-RAS!
176
00:12:30,520 --> 00:12:38,679
...
177
00:12:38,799 --> 00:12:41,479
-Samuel Leroy. Necesito
del científico
178
00:12:41,599 --> 00:12:43,039
en la Torre Upside.
179
00:12:43,760 --> 00:12:48,719
...
180
00:12:48,840 --> 00:12:53,039
-24 horas después de la muerte de Silvio ...
No es solo un robo.
181
00:12:56,359 --> 00:12:59,080
Este es el tipo que estamos buscando, ¿
quién hubiera hecho eso?
182
00:12:59,200 --> 00:13:02,599
-En cualquier caso, la computadora de Silvio
ya no está aquí.
183
00:13:13,958 --> 00:13:15,520
-¿También estaba en su vientre?
184
00:13:18,640 --> 00:13:21,359
-Incrustaciones en la carne a
causa de la explosión.
185
00:13:22,559 --> 00:13:23,599
-Parece un enrutador.
186
00:13:25,200 --> 00:13:27,520
Pero nunca había visto uno tan pequeño.
187
00:13:27,640 --> 00:13:31,799
-Si es así, ¿por qué
lo llevaba sobre su vientre?
188
00:13:45,559 --> 00:13:51,119
Música suave
189
00:13:51,239 --> 00:13:56,320
...
190
00:13:56,439 --> 00:13:58,479
-Una de las noticias de esta mañana,
191
00:13:58,599 --> 00:14:00,958
también es el escape
de Diane Wouters.
192
00:14:02,320 --> 00:14:05,320
La joven llevaba
una pulsera electrónica.
193
00:14:05,439 --> 00:14:06,479
juicio pendiente
194
00:14:06,599 --> 00:14:08,679
por el asesinato de 2 personas.
195
00:14:08,799 --> 00:14:10,760
Diane wouters
todavía no se encuentra.
196
00:14:10,879 --> 00:14:13,159
Según fuentes cercanas
de la investigación,
197
00:14:13,280 --> 00:14:17,039
ella se beneficiaría de la ayuda que venga
la policía.
198
00:14:21,039 --> 00:14:24,280
-Silvio tuvo muchos intercambios
con un tal Gilles Basti.
199
00:14:24,760 --> 00:14:28,000
Habla principalmente de política.
Mira el último.
200
00:14:28,280 --> 00:14:30,520
- "Tú eres el rey de los hipócritas.
Un día
201
00:14:30,640 --> 00:14:32,320
todo esto te dejará boquiabierto. "
202
00:14:34,000 --> 00:14:39,080
-Al parecer tuvieron una pelea en
About el blog de un tal Lazard.
203
00:14:39,200 --> 00:14:41,520
Lazard escribe
sobre nuevas tecnologías
204
00:14:41,640 --> 00:14:43,520
y sobre la protección
de la privacidad.
205
00:14:43,640 --> 00:14:46,119
Mismo argumento que Silvio
pero más virulento.
206
00:14:46,239 --> 00:14:47,640
-Gracias.
207
00:14:51,239 --> 00:14:52,799
-Gilles Basti.
208
00:14:53,000 --> 00:14:54,320
Miembro activo
209
00:14:54,439 --> 00:14:56,760
Ciudadanos libres.
Una especie de fiesta pirata
210
00:14:56,879 --> 00:14:59,239
contra todas las formas de afrontar
Internet.
211
00:15:01,239 --> 00:15:03,479
-Destrucción de equipos,
manifestación salvaje,
212
00:15:03,599 --> 00:15:06,640
ocupación ilegal de locales ...
Famoso casillero!
213
00:15:06,760 --> 00:15:08,479
-¡Y ... cabello castaño!
214
00:15:10,640 --> 00:15:13,919
-¿Por qué se
discutiría Silvio Durand con Gilles Basti?
215
00:15:14,039 --> 00:15:15,559
Tenían las mismas
ideas políticas.
216
00:15:15,679 --> 00:15:17,359
-Tipo ! Ven a ver !
217
00:15:17,559 --> 00:15:20,119
Lancé una
comparación de texto de software .
218
00:15:20,239 --> 00:15:22,760
Analiza la gramática, el estilo,
las expresiones.
219
00:15:25,359 --> 00:15:26,719
Textos de Lazard
220
00:15:26,840 --> 00:15:31,479
y Silvio eran diferentes
en el fondo pero no en la forma.
221
00:15:33,400 --> 00:15:35,559
-¿Silvio Durand era Lazard?
222
00:15:43,159 --> 00:15:47,119
Sirena
223
00:15:47,239 --> 00:15:49,760
-Normalmente, están muy cerca.
224
00:16:08,719 --> 00:16:10,119
-¿Sí?
225
00:16:11,039 --> 00:16:12,719
-Nada que esconder, ¿verdad?
226
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
-Ese es su argumento a
favor de la ley Agos.227
00: 16: 14,640 -> 00: 16: 17,559 -Nos
gustaría hablar contigo
por Silvio Durand.
227
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
-¿Estaban juntos?
228
00:16:36,119 --> 00:16:38,039
-Eso es lo que pensé.
229
00:16:38,280 --> 00:16:41,799
Pero ahora me digo a mí mismo
que fue por interés.
230
00:16:42,359 --> 00:16:45,159
-¿Qué pasó en el bar?
231
00:16:45,280 --> 00:16:46,719
-Nosotros discutimos.
232
00:16:48,640 --> 00:16:52,799
Quería hacer las cosas bien, pero a
Silvio solo le interesaba su teléfono móvil.
233
00:16:52,919 --> 00:16:55,320
-Y lo amenazó por correo electrónico.
234
00:16:57,159 --> 00:16:59,000
-¿Por qué este argumento?
235
00:16:59,958 --> 00:17:02,679
-Me enteré que Silvio
estaba preparando un artículo.
236
00:17:02,799 --> 00:17:05,640
que defendió a la policía en la red.
237
00:17:05,760 --> 00:17:07,719
-¿Silvio estaba por la ley de Argos?
238
00:17:07,839 --> 00:17:09,160
-No lo sé.
239
00:17:09,160 --> 00:17:12,438
Dijo que fue acosado
en la Web.
240
00:17:12,560 --> 00:17:13,760
porque era gay.
241
00:17:13,879 --> 00:17:15,920
Quería que pudiéramos detener a
esta gente.
242
00:17:20,199 --> 00:17:22,400
-Gracias.
-Gracias.
243
00:17:29,800 --> 00:17:35,800
Él tararea.
244
00:17:38,560 --> 00:17:40,400
-Una vez a favor, una vez en contra ...
245
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
Va de una opinión a otra
así.
246
00:17:43,040 --> 00:17:45,879
-¿Es esto realmente un enrutador?
247
00:17:47,040 --> 00:17:49,079
Esta es la antena integrada.
248
00:17:51,760 --> 00:17:55,000
Batería de litio
sobrecalentada y explotada.
249
00:17:55,280 --> 00:17:57,560
Gracias a este enrutador,
250
00:17:57,680 --> 00:18:02,079
Silvio ha creado su propia red wifi,
una copia de la del bar.
251
00:18:02,920 --> 00:18:06,319
-Todos los que se conecten a él,
abran una puerta
252
00:18:06,438 --> 00:18:07,680
a su dispositivo.
253
00:18:07,920 --> 00:18:11,879
Esta puerta le permite a Silvio volar
archivos en computadoras.
254
00:18:12,119 --> 00:18:15,199
-Por eso tenía eso
en su camino.
255
00:18:15,319 --> 00:18:18,040
Recoger la información de
personas de la Comisión.
256
00:18:18,160 --> 00:18:21,438
-¿Sabemos qué se ha descargado?
-No,
257
00:18:21,560 --> 00:18:24,280
el enrutador es
un sistema de tránsito correcto .
258
00:18:24,400 --> 00:18:27,079
Pero seguramente hay un disco duro en
alguna parte.
259
00:18:27,199 --> 00:18:30,199
-¡En la computadora
que no hemos encontrado!
260
00:18:32,160 --> 00:18:33,438
Estupendo !
261
00:18:47,560 --> 00:18:50,000
Finalmente logré
abrir el buzón de Silvio.
262
00:18:50,438 --> 00:18:51,719
-Es bueno.
263
00:18:55,438 --> 00:18:56,839
-¿Está bien?
264
00:18:57,599 --> 00:19:00,879
-Necesito que compruebes
algo por mí.
265
00:19:01,839 --> 00:19:03,920
Si no dejara nada por ahí.
266
00:19:04,479 --> 00:19:07,958
Para mi computadora, mis correos electrónicos,
mis mensajes.
267
00:19:11,119 --> 00:19:13,359
Y lo mismo para Diane Wouters.
268
00:19:18,800 --> 00:19:23,879
-En serio ... ¿Estás vinculado a su fuga?
269
00:19:26,599 --> 00:19:28,319
Fue en las noticias.
270
00:19:29,199 --> 00:19:32,839
-Si hacen el más mínimo vínculo
entre ella y yo, me sumerjo.
271
00:19:34,800 --> 00:19:37,319
-No hay uno
para ponerse al día con el otro.
272
00:19:39,800 --> 00:19:41,839
Voy a hacer lo que sea necesario.
273
00:19:41,958 --> 00:19:44,800
¿Cómo te comunicaste?
-Por teléfono.
274
00:19:44,920 --> 00:19:46,000
-Voy a comprobar.
275
00:19:47,479 --> 00:19:50,000
-También abrimos un buzón.
276
00:19:50,680 --> 00:19:54,239
Solo Diane y yo
tenemos la contraseña.
277
00:19:55,280 --> 00:19:58,479
No pasa correo a través de él, pero
usamos borradores.
278
00:19:58,599 --> 00:20:00,680
Creo un borrador
cuando quiero hablar con él.
279
00:20:00,800 --> 00:20:03,199
Lo borra y lo crea
en otro para responder.
280
00:20:03,319 --> 00:20:04,760
-No está mal.
281
00:20:04,879 --> 00:20:07,520
Pero habrá que eliminarlo,
es demasiado arriesgado.
282
00:20:08,359 --> 00:20:12,079
-Lo necesitamos. Para que me dijera
que llegó.
283
00:20:13,438 --> 00:20:14,760
-Se sentó...
284
00:20:16,438 --> 00:20:17,800
-OKEY...
285
00:20:21,879 --> 00:20:23,280
Bórralo.
286
00:20:26,000 --> 00:20:28,839
-¿Contraseña?
-sd2019.
287
00:20:38,680 --> 00:20:40,760
Alguien está tomando una foto.
288
00:21:07,640 --> 00:21:09,079
Tono
289
00:21:09,199 --> 00:21:12,920
-Hola, estás bien
en el contestador automático K4OS ...
290
00:21:15,719 --> 00:21:18,800
Alarma
291
00:21:22,079 --> 00:21:27,079
Música estresante
292
00:21:27,199 --> 00:21:38,438
...
293
00:21:51,520 --> 00:21:52,920
-Todo está limpio.
294
00:21:53,599 --> 00:21:55,599
Lo hiciste bien.
295
00:21:55,839 --> 00:21:57,040
-¿Te vas, te estás mudando?
296
00:21:58,000 --> 00:22:02,079
-Busqué el tráfico relacionado
con el wifi creado por Silvio.
297
00:22:02,199 --> 00:22:05,160
-¿Algo relacionado
con la ley de Argos?
298
00:22:05,280 --> 00:22:07,119
-Sí y es encantador.
299
00:22:12,599 --> 00:22:14,040
-Sage59.
300
00:22:14,520 --> 00:22:17,680
Todos sus tweets están vinculados
por un tal Karl Mangus.
301
00:22:17,800 --> 00:22:19,199
-¿Karl Mangus?
302
00:22:19,800 --> 00:22:23,160
Es un parlamentario europeo de
extrema derecha.
303
00:22:23,359 --> 00:22:26,079
-¡SIN PAPELES EXPLOTADOS,
SIN PAPELES EXPLOTADOS!
304
00:22:26,199 --> 00:22:28,079
-¡Fachos eructa!
305
00:22:28,680 --> 00:22:31,800
-Dejaremos a
todos estos inmigrantes islamistas.
306
00:22:31,958 --> 00:22:33,719
Gritos de reunión
307
00:22:34,800 --> 00:22:36,119
-¡Mierda santa!
308
00:22:36,839 --> 00:22:40,160
La dirección IP de Sage59,
es la de Silvio.
309
00:22:40,280 --> 00:22:42,400
-¿Cuántas vidas tiene este tipo?
310
00:22:44,239 --> 00:22:46,400
Contamos con Silvio Durand,
periodista moderado en la Velada.
311
00:22:48,239 --> 00:22:50,239
Silvio también era Lázaro.
312
00:22:50,599 --> 00:22:53,839
Defensor virulento del
anonimato y la libertad,
313
00:22:53,958 --> 00:22:57,000
bloguero anarquista,
en una relación con Gilles Basti.
314
00:22:57,119 --> 00:23:01,520
Y finalmente Silvio también fue sabio59.
Homófobo de extrema derecha,
315
00:23:01,640 --> 00:23:05,359
pro transparencia total,
cuyos tweets fueron retransmitidos
316
00:23:05,479 --> 00:23:07,438
por Karl Mangus.
317
00:23:07,800 --> 00:23:11,479
-Estoy harto de ser engañado
por este tipo. ¿Quién es el verdadero Silvio?
318
00:23:11,599 --> 00:23:14,438
-¿Y sobre todo a cuál queríamos matar?
319
00:23:15,958 --> 00:23:20,079
-Quizá Lazarus y sage59
fueran avatares
320
00:23:20,199 --> 00:23:23,239
para conocer a ciertas personas
y hacerlas hablar.
321
00:23:23,359 --> 00:23:25,000
-¿Cebo?
-Sí.
322
00:23:25,359 --> 00:23:27,119
-Bien, empecemos por eso.
323
00:23:28,199 --> 00:23:31,239
-A Karl Mangus le gustaría ver a
todo el mundo. Y se desliza rápidamente.
324
00:23:31,359 --> 00:23:34,520
-Si se enteró de que lo engañaron,
se lo pudo haber tomado a mal.
325
00:23:34,640 --> 00:23:37,119
-En el momento de la explosión,
fue ...
326
00:23:38,680 --> 00:23:42,280
¡Bingo! Su teléfono móvil se ha limitado al
lado de la escena del crimen.
327
00:23:43,000 --> 00:23:44,438
-¿Y ahora?
328
00:23:44,560 --> 00:23:45,879
-En el parlamento.
329
00:23:46,160 --> 00:23:47,719
-Voy con Bob.
330
00:23:51,319 --> 00:23:52,640
-OKEY.
331
00:23:58,520 --> 00:24:02,520
-No estoy obligado a responder
a sus preguntas.
332
00:24:02,640 --> 00:24:05,280
Pero estoy encantado
de poder ayudarte.
333
00:24:05,400 --> 00:24:07,438
Estoy a favor de una policía fuerte.
334
00:24:07,560 --> 00:24:10,079
A quien le damos los medios
para proteger al ciudadano.
335
00:24:10,280 --> 00:24:13,640
-¿Qué tipo de relación
estabas hablando con sage59?
336
00:24:14,400 --> 00:24:17,160
-Comparto ciertos valores
con este reportero.
337
00:24:18,359 --> 00:24:20,359
-Sage59 también era Lázaro.
338
00:24:23,520 --> 00:24:26,879
-Los periodistas decididamente
no tienen moral.
339
00:24:27,000 --> 00:24:29,760
Por eso
tienes que vigilarlos.
340
00:24:29,958 --> 00:24:36,239
-No están de acuerdo contigo.
-Las noticias falsas no me asustan.
341
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
-¿Dónde estabas el jueves por la noche?
342
00:24:39,438 --> 00:24:41,438
-¿Por qué?
Me estas acusando
343
00:24:41,560 --> 00:24:43,040
-No.
344
00:24:43,520 --> 00:24:46,680
Es solo una policía fuerte
que hace su trabajo.
345
00:24:47,680 --> 00:24:51,079
-Fui place du Luxembourg
como muchos parlamentarios.
346
00:24:51,199 --> 00:24:54,520
En el momento de la explosión,
estaba viendo un partido en un bar.
347
00:24:54,640 --> 00:24:57,119
Al menos 10 personas
pueden dar fe de esto.
348
00:24:57,239 --> 00:24:58,599
¡Caballeros!
349
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
-¡Fascista!
350
00:25:03,319 --> 00:25:07,879
-¡Si fuera para ponerlo sobre nuestras espaldas
podría preguntarle a Billie!
351
00:25:12,520 --> 00:25:14,160
La puerta cruje.
352
00:25:15,640 --> 00:25:21,400
Música de suspenso
353
00:25:21,520 --> 00:26:01,438
...
354
00:26:01,560 --> 00:26:03,319
-¡Sí!
355
00:26:04,800 --> 00:26:25,879
...
356
00:26:26,000 --> 00:26:28,760
Sonido de conexión
357
00:26:28,879 --> 00:26:30,839
Soy un genio !
358
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
Tipo !
¡Encontré mega pesado!
359
00:26:37,040 --> 00:26:40,280
Las encriptaciones de Silvio son dignos
soldados.
360
00:26:40,400 --> 00:26:42,438
No hay nada personal en él.
361
00:26:42,560 --> 00:26:44,000
Está completamente paranoico.
362
00:26:44,119 --> 00:26:46,160
Su apartamento está lleno de cosas.
363
00:26:46,280 --> 00:26:47,800
Cosas profesionales.
364
00:26:47,920 --> 00:26:50,359
Recopiló
datos confidenciales.
365
00:26:50,479 --> 00:26:53,640
Silvio no era ni periodista
ni tweetos de extrema derecha
366
00:26:53,760 --> 00:26:56,438
ni blogger.
El era un espía.
367
00:26:58,400 --> 00:26:59,640
Si.
368
00:27:00,040 --> 00:27:01,839
-Estás completamente tonto.
369
00:27:01,958 --> 00:27:04,359
-Bruselas es la ciudad con
más espías por metro cuadrado.
370
00:27:04,479 --> 00:27:06,359
-Estás completamente paranoico.
371
00:27:07,640 --> 00:27:08,958
-¿Oh sí?
372
00:27:09,079 --> 00:27:12,079
No debería tener este tipo de
conector USB en esta placa.
373
00:27:14,040 --> 00:27:15,319
Es un disco duro.
374
00:27:15,839 --> 00:27:18,560
Y los datos están altamente
encriptados.
375
00:27:24,280 --> 00:27:26,599
¿Y por qué la Seguridad del Estado se
pega a nuestro culo?
376
00:27:26,719 --> 00:27:28,800
-¿Tenemos la Seguridad del Estado en el culo?
377
00:27:30,479 --> 00:27:32,958
-Pensamos que era para K4OS.
378
00:27:34,000 --> 00:27:36,280
Pero tal vez sea
por archivos robados.
379
00:27:36,400 --> 00:27:37,879
-Admítelo.
380
00:27:38,400 --> 00:27:40,599
Silvio Durand era un espía.
381
00:27:41,160 --> 00:27:44,760
¿Por qué le interesaba
tanto la ley de Argos?
382
00:27:44,879 --> 00:27:46,680
¿O a Karl Mangus?
383
00:28:05,479 --> 00:28:07,199
Una puerta cruje.
384
00:28:09,520 --> 00:28:14,839
Música estresante
385
00:28:14,958 --> 00:29:07,400
...
386
00:29:15,879 --> 00:29:19,839
-Mañana en la escuela ...
-Aquí.
387
00:29:19,958 --> 00:29:22,560
-Se atascó.
-Sí. Aquí.
388
00:29:25,160 --> 00:29:26,359
Timbre de la puerta.
389
00:29:26,879 --> 00:29:29,160
-Quédate sentado y termina tu pasta.
390
00:29:29,280 --> 00:29:31,119
Y suelten sus teléfonos.
391
00:29:34,359 --> 00:29:35,760
-Mi mouse y mi computadora.
392
00:29:35,879 --> 00:29:38,520
Ella no estaba
en su lugar habitual.
393
00:29:41,239 --> 00:29:43,319
Siempre me lo pongo
perpendicularmente
394
00:29:43,438 --> 00:29:45,599
para comprobar
si alguien lo tocó.
395
00:29:45,719 --> 00:29:48,000
-¿Y?
-Alguien lo tocó.
396
00:29:48,119 --> 00:29:49,958
Y también hay un virus.
397
00:29:50,079 --> 00:29:51,319
-¿Que tipo?
398
00:29:52,760 --> 00:29:55,479
-Para pedir
una máquina remota.
399
00:29:55,680 --> 00:29:58,800
-K4OS?
-No lo sé.
400
00:30:00,040 --> 00:30:01,680
-¿Tienes hambre?
-Sí.
401
00:30:05,599 --> 00:30:07,119
Hola mis queridos
402
00:30:07,280 --> 00:30:08,560
¿Está bien?
403
00:30:13,359 --> 00:30:14,920
-Un pingüino.
404
00:30:17,119 --> 00:30:20,599
-Deremos que el pingüino
juega con la vaquita.
405
00:30:20,719 --> 00:30:22,079
Timbre de la puerta
406
00:30:22,280 --> 00:30:23,719
Llego cariño.
407
00:30:28,160 --> 00:30:29,760
-Hola.
-Hola.
408
00:30:29,879 --> 00:30:31,199
-METRO. ¿Leroy está ahí?
409
00:30:32,000 --> 00:30:33,239
-Si.
410
00:30:33,680 --> 00:30:34,879
Se sentó !
411
00:30:44,920 --> 00:30:47,879
-Tengo preguntas para ti
sobre Diane Wouters.
412
00:30:48,000 --> 00:30:49,359
Puedo entrar?
413
00:30:53,280 --> 00:30:55,520
-Tengo que llevar a
mis hijos a la escuela.
414
00:30:55,640 --> 00:30:57,239
-Diane Wouters escapó.
415
00:30:57,359 --> 00:30:59,119
-Lo vi en JT.
416
00:31:00,640 --> 00:31:03,359
-¿La viste cuando fue
la última vez?
417
00:31:03,479 --> 00:31:06,879
-¡No tengo tiempo ahí!
-Me pidieron que hiciera un informe.
418
00:31:07,000 --> 00:31:09,119
Entonces, ¿cuándo la viste?
419
00:31:10,079 --> 00:31:12,040
-¿El magistrado te dio un mandato?
420
00:31:15,719 --> 00:31:18,239
-¿Dónde estabas el martes por la noche?
-¿Vamos? ¡Tengo un cuestionario de matemáticas!
421
00:31:22,040 --> 00:31:23,400
-Que tenga un buen día !
422
00:31:23,640 --> 00:31:25,040
-Que tenga un buen día.
423
00:31:26,800 --> 00:31:29,800
-Si quieres interrogarme,
llámame.
424
00:31:42,119 --> 00:31:46,599
-¿Un espía? ¿Quién trabaja para quién?
-Su pasaporte es francés.
425
00:31:46,879 --> 00:31:48,800
Probablemente sea una falsificación.
426
00:31:48,958 --> 00:31:51,520
-¿Crees que tiene un vínculo
con la ley de Argos?
427
00:31:51,640 --> 00:31:55,079
-Todas las agencias de inteligencia
tienen interés en que se apruebe la ley.
428
00:31:55,199 --> 00:31:57,319
-Pero si el asesino es un profesional,
429
00:31:57,438 --> 00:31:59,800
¿Por qué no mató a Silvio Durand
más discretamente?
430
00:32:00,640 --> 00:32:04,879
-Suponemos que Silvio había
robado archivos muy importantes.
431
00:32:05,000 --> 00:32:07,199
Crea su propia red wifi
para eso.
432
00:32:07,319 --> 00:32:10,958
Excepto cuando roba
archivos de este tipo , envía alertas.
433
00:32:11,079 --> 00:32:13,958
-¿Entonces el asesino sabía
que Silvio tenía acceso a él?
434
00:32:14,760 --> 00:32:16,800
-No sabía que era Silvio.
435
00:32:17,040 --> 00:32:20,560
-El asesino descubre la red wifi,
se acerca.
436
00:32:20,680 --> 00:32:23,879
Él espera y cuando
se dispara la alerta ,
437
00:32:24,000 --> 00:32:26,800
comienza su programa de sobrecalentamiento
para detectar al espía
438
00:32:28,958 --> 00:32:30,119
y matarlo.
439
00:32:30,239 --> 00:32:34,400
-Y en el caos general, vuela
GSM y la computadora de Silvio.
440
00:32:34,520 --> 00:32:37,640
Luego, vaya a casa al buscador
y recupere el disco duro.
441
00:32:37,760 --> 00:32:39,079
-¿Platino?
442
00:32:39,199 --> 00:32:40,958
Eso no lo encontró.
443
00:32:41,119 --> 00:32:43,680
Yo llamo a la jerarquía.
Esperando,
444
00:32:43,800 --> 00:32:45,438
intente descifrar el disco duro.
445
00:32:55,680 --> 00:32:57,000
-Hola.
446
00:33:03,560 --> 00:33:04,800
-Se sentó !
447
00:33:07,479 --> 00:33:09,560
-La Seguridad del Estado se hace cargo de todo.
448
00:33:09,680 --> 00:33:13,199
Nos los devuelven mañana
después del examen. No puedo hacer nada.
449
00:33:19,520 --> 00:33:22,359
-Dejas que hagamos
el trabajo sucio
450
00:33:22,479 --> 00:33:24,680
y una vez que tengamos algo,
desembarque.
451
00:33:24,800 --> 00:33:26,719
-Ha estado en eso durante meses.
452
00:33:26,839 --> 00:33:28,760
-¡Estás perdiendo nuestro tiempo!
453
00:33:42,800 --> 00:33:46,400
-Dicen que llevan
semanas trabajando en esta investigación.
454
00:33:46,560 --> 00:33:49,040
Pero Silvio murió hace
solo 3 días .
455
00:33:49,160 --> 00:33:50,280
-La investigación debe referirse a Argos,
456
00:33:50,438 --> 00:33:51,719
no Silvio.
457
00:33:53,079 --> 00:33:56,760
-Todas las agencias de inteligencia
quieren que se apruebe la ley.
458
00:33:56,879 --> 00:33:59,199
La misión de sus agentes
y por tanto de Silvio
459
00:33:59,319 --> 00:34:01,119
es contrarrestar a los oponentes.
460
00:34:01,239 --> 00:34:03,199
-Así que el asesino
461
00:34:03,319 --> 00:34:06,719
se opone a la ley de Argos?
-¿Y quién estaría mejor haciendo eso?
462
00:34:07,119 --> 00:34:09,320
-¿Un agente de contrainteligencia?
463
00:34:11,878 --> 00:34:15,600
-No es probable que lleguen
mucho sin él.
464
00:34:15,719 --> 00:34:16,878
-Pero no !
465
00:34:18,760 --> 00:34:20,919
-Nunca pensamos en buscarte.
466
00:34:21,159 --> 00:34:24,159
-Si logramos encontrar a
quien Silvio intenta acorralar,
467
00:34:24,360 --> 00:34:25,679
tendremos a nuestro asesino.
468
00:34:25,800 --> 00:34:28,280
-Y la mejor forma de
cifrar los datos,
469
00:34:28,399 --> 00:34:29,958
es crear tu propio código.
470
00:34:30,080 --> 00:34:33,199
Irrompible
por software existente.
471
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
-Debemos basarnos en esto
que sabemos de la víctima.
472
00:34:42,878 --> 00:34:45,000
-Es un famoso Tchaikovsky.
473
00:34:47,399 --> 00:34:48,800
El poster.
474
00:34:49,320 --> 00:34:50,760
Es el lago de los cisnes.
475
00:34:50,878 --> 00:34:54,479
La figura es el Cascanueces.
Esta es la Reina de Picas.
476
00:34:55,800 --> 00:34:56,958
Y ahí está el director.
477
00:34:57,080 --> 00:34:58,560
-Pero sí, obviamente.
478
00:34:58,878 --> 00:35:01,320
-Puede ayudarnos
a encontrar el código.
479
00:35:01,438 --> 00:35:02,958
-Escribió un montón de cosas.
480
00:35:04,679 --> 00:35:06,080
-Algo que se destaque.
481
00:35:06,199 --> 00:35:08,320
Un trabajo más personal.
482
00:35:12,438 --> 00:35:14,360
-El concierto para violín.
483
00:35:18,199 --> 00:35:23,560
Concierto para violín de Tchaikovsky
484
00:35:23,679 --> 00:35:27,520
...
485
00:35:27,679 --> 00:35:30,760
Dicen que lo escribió por amor
al violinista Yosif Kotek.
486
00:35:30,878 --> 00:35:31,958
-¿Tchaikovsky era gay?
487
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
Sin palabras,
¿cómo quieres codificarlo?
488
00:35:37,360 --> 00:35:38,840
-Las notas.
489
00:35:39,118 --> 00:35:45,840
...
490
00:35:45,958 --> 00:35:48,320
-Negro, blanco,
corcheas, sostenidos, bemoles.
491
00:35:48,438 --> 00:35:51,280
Tienes que hacer todo el alfabeto.
-Lo tengo.
492
00:35:51,479 --> 00:35:58,080
...
493
00:35:58,199 --> 00:35:59,479
-¿Entonces?
494
00:35:59,719 --> 00:36:06,399
...
495
00:36:06,520 --> 00:36:10,560
-El proyecto de ley que Karl Mangus
iba a proponer al Parlamento.
496
00:36:18,479 --> 00:36:22,639
-Y tan queridos amigos, si un día
tus nietos te preguntan
497
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
Por qué.
498
00:36:24,919 --> 00:36:27,479
No queremos tener que
responderles
499
00:36:27,600 --> 00:36:30,159
¡Eso es porque ofrecimos
su trabajo a esta gente!
500
00:36:31,958 --> 00:36:33,679
¿Cuantos?
-17 minutos.
501
00:36:33,840 --> 00:36:36,159
-Demasiado largo. Debemos acortar.
502
00:36:36,280 --> 00:36:40,199
Alguien está aplaudiendo.
503
00:36:43,040 --> 00:36:45,239
-Y que piensas de los politicos
504
00:36:45,360 --> 00:36:47,438
que reciben sobornos de los
cabilderos?
505
00:36:47,560 --> 00:36:48,719
-5 minutos de descanso.
506
00:36:48,840 --> 00:36:50,040
Gracias.
507
00:36:59,080 --> 00:37:01,520
Como obtuviste esto?
508
00:37:03,438 --> 00:37:04,760
-Total transparencia.
509
00:37:05,000 --> 00:37:07,280
-Tengo pasaporte diplomático.
510
00:37:09,040 --> 00:37:10,560
-Cuando sus electores
511
00:37:10,679 --> 00:37:13,639
sabrás que los has traicionado ...
-¿De qué estás hablando?
512
00:37:13,760 --> 00:37:17,159
-Esta es tu factura
de Argos.
513
00:37:17,280 --> 00:37:18,679
-Nos preguntamos por qué
514
00:37:18,800 --> 00:37:21,399
Silvio Durand se interesó
por tu sugerencia.
515
00:37:21,520 --> 00:37:22,719
Así que volvimos al original.
516
00:37:22,840 --> 00:37:25,199
Terminamos encontrando
detalles ocultos.
517
00:37:25,320 --> 00:37:28,360
-¿Ves la diferencia
entre allí y allí?
518
00:37:28,479 --> 00:37:30,159
En su texto, ha agregado
519
00:37:30,280 --> 00:37:32,159
que además de políticos,
520
00:37:32,280 --> 00:37:35,399
cualquier pirata informático
tendrá acceso a datos privados.
521
00:37:35,520 --> 00:37:37,958
-No entiendo nada
a tu mierda.
522
00:37:38,080 --> 00:37:42,040
-¿Dejaste
tu computadora desatendida?
523
00:37:42,159 --> 00:37:44,040
en un tren o en un café?
524
00:37:45,360 --> 00:37:47,159
-Duerme en el hotel.
525
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
Sin embargo, tienes un apartamento
en Bruselas.
526
00:37:49,639 --> 00:37:50,878
-¿Y qué?
527
00:37:51,560 --> 00:37:53,080
-¿Cual es su nombre?
528
00:37:54,199 --> 00:37:55,958
-¿Lo sabe tu esposa?
529
00:37:56,080 --> 00:37:57,800
Podemos preguntarle.
530
00:38:01,438 --> 00:38:04,159
-Sacha Viéle. Ella es rumana.
531
00:38:04,438 --> 00:38:07,118
Traductor
a la Comisión Europea.
532
00:38:07,600 --> 00:38:09,760
Ella no tiene nada que ver con eso.
533
00:38:11,600 --> 00:38:13,118
¿Usted es feliz?
534
00:38:23,040 --> 00:38:25,360
-Todavía podría ser
cualquiera.
535
00:38:25,679 --> 00:38:27,040
-Ella tiene el pelo marrón.
536
00:38:30,760 --> 00:38:34,159
-No puedes usar el truco
que recupera todos los ángulos
537
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
para hacer una imagen.
-Sí.
538
00:38:47,760 --> 00:38:49,239
-Hola.
-Hola.
539
00:38:52,080 --> 00:38:53,919
-Está en orden.
540
00:39:16,159 --> 00:39:18,719
-Es Sofia Bacchi.
541
00:39:19,000 --> 00:39:21,878
La camarera del bar
donde mataron a Silvio.
542
00:39:30,199 --> 00:39:32,958
-Apartment Sacha Viéle
lleva 4 años en Bélgica.
543
00:39:33,520 --> 00:39:35,438
No casado, sin antecedentes.
544
00:39:35,719 --> 00:39:37,159
-Esa es su leyenda.
545
00:39:37,280 --> 00:39:39,040
Seguramente todo está mal.
546
00:39:41,438 --> 00:39:44,560
-Vengo a buscar
el cuerpo de Silvio Durand.
547
00:39:55,958 --> 00:39:58,118
Gracias.
¿Y por sus efectos personales?
548
00:39:58,239 --> 00:40:00,040
Sus efectos personales.
549
00:40:11,520 --> 00:40:14,479
-Rebuscó en el apartamento
para encontrar algo.
550
00:40:14,600 --> 00:40:15,840
¿Pero que?
551
00:40:16,040 --> 00:40:19,320
-Como no se ha descargado nada
desde la explosión,
552
00:40:19,438 --> 00:40:22,719
Los archivos todavía están en tránsito en
algún lugar.
553
00:40:28,479 --> 00:40:34,919
Sonidos de pelea
554
00:40:35,320 --> 00:40:40,479
...
555
00:40:40,600 --> 00:40:42,000
Alarma
556
00:40:42,118 --> 00:40:44,159
-¡Otro simulacro de incendio!
557
00:40:44,438 --> 00:40:46,159
-No es el primer miércoles del mes.
558
00:40:46,560 --> 00:40:47,958
-¿De dónde viene esto?
559
00:40:50,080 --> 00:40:51,360
-De la morgue.
560
00:40:56,000 --> 00:40:57,438
-La clave !
561
00:40:57,719 --> 00:41:15,080
...
562
00:41:15,199 --> 00:41:16,399
-¡Alicia!
563
00:41:18,919 --> 00:41:20,438
¡Alicia!
564
00:41:26,199 --> 00:41:27,639
-¡Policía! ¡Detener!
565
00:41:32,800 --> 00:41:34,118
Fuego
566
00:41:35,600 --> 00:41:50,320
...
567
00:41:50,438 --> 00:41:51,760
-Mierda, hay más.
568
00:41:52,000 --> 00:41:53,320
-Quédate aquí !
569
00:41:53,600 --> 00:41:54,800
Déjala ir.
570
00:41:54,958 --> 00:41:56,239
¡Manos en tu cabeza!
571
00:41:57,399 --> 00:41:58,479
En la cabeza !
572
00:41:58,600 --> 00:41:59,760
¡De rodillas!
573
00:42:00,199 --> 00:42:14,159
...
574
00:42:14,280 --> 00:42:15,600
¡Avanzar!
575
00:42:15,800 --> 00:42:25,080
...
576
00:42:25,560 --> 00:42:28,399
-¿Qué quería hacer
con eso?
577
00:42:38,040 --> 00:42:41,760
Música
578
00:42:41,878 --> 00:42:55,600
...
579
00:42:55,719 --> 00:42:57,199
-Olga Makarova.
580
00:42:57,320 --> 00:42:58,679
S. Durand había descubierto
581
00:42:58,800 --> 00:43:02,600
el cambio que quería
hacer en la ley de Argos.
582
00:43:02,719 --> 00:43:05,399
Toda la información recopilada
por Seguridad del Estado
583
00:43:05,520 --> 00:43:09,239
supuestamente huyó a Rusia.
-Puedes agradecernos.
584
00:43:12,080 --> 00:43:13,080
-Gracias.
585
00:43:13,199 --> 00:43:14,560
-Eres bienvenido.
586
00:43:15,438 --> 00:43:17,958
-¿Qué vas a hacer con
ella?
587
00:43:18,080 --> 00:43:20,479
-Intenta recuperar
la máxima información.
588
00:43:20,600 --> 00:43:24,560
-¿Crees que cooperará?
-Eso es todo o la enviamos de regreso a Rusia.
589
00:43:24,679 --> 00:43:27,239
-Huele a incidente diplomático
590
00:43:27,360 --> 00:43:29,199
entre Putin y Europa.
591
00:43:29,320 --> 00:43:30,719
-Silvio Durand?
592
00:43:30.840 --> 00:43:32,639
¿Trabajó contigo?
592
00:43:32,760 --> 00:43:34,600
-Francia es un país aliado.
593
00:43:34,719 --> 00:43:36,719
Finalmente en este archivo.
594
00:43:38,360 --> 00:43:41,040
-¿Sabes
su verdadera identidad?
595
00:43:41,159 --> 00:43:43,040
-Cada país protege a sus agentes.
596
00:43:43,159 --> 00:43:44,760
Nunca sabremos.
597
00:43:44,878 --> 00:43:46,320
-Está bien, voy para allá.
598
00:43:47,360 --> 00:43:48,958
Fue mi esposa.
599
00:43:49,479 --> 00:43:51,239
Ella perdió sus aguas.
600
00:43:53,800 --> 00:43:55,199
- Ahora yo ...
601
00:44:03,600 --> 00:44:08,840
Música suave
602
00:44:08,958 --> 00:44:17,639
...
603
00:44:17,760 --> 00:44:19,239
-¿Gilles Basti?
604
00:44:20,399 --> 00:44:21,760
Por favor.
605
00:44:22,118 --> 00:44:59,919
...
606
00:45:15,958 --> 00:45:17,320
-Se sentó.
607
00:45:17,479 --> 00:45:19,840
-Diane Wouters escapó, lo sé.
608
00:45:20,438 --> 00:45:22,399
No es mi culpa.
609
00:45:24,080 --> 00:45:26,679
-¿Todavía la viste?
-Sí.
610
00:45:27,840 --> 00:45:30,320
-Se ha abierto una investigación sobre ti.
611
00:45:31,719 --> 00:45:34,159
Vine a ponerte
en las paradas.
612
00:45:40,438 --> 00:45:44,000
Dije que lo hiciste
por negocios en curso.
613
00:45:45,679 --> 00:45:47,639
Música suave
614
00:45:47,760 --> 00:45:49,000
-Gracias.
615
00:45:55,199 --> 00:45:56,919
-Tienes hijos, Sam.
616
00:45:58,438 --> 00:46:00,239
Ellos te necesitan.
617
00:46:02,399 --> 00:46:34,800
...
618
00:46:42,760 --> 00:46:48,399
Un bebé está llorando.
619
00:46:49,878 --> 00:46:54,000
-¿Quieres jugar
con el ciudadano adecuado por dinero?
620
00:46:58,159 --> 00:47:00,800
-Es K4OS.
Lanzó la aplicación.
621
00:47:02,600 --> 00:47:05,000
-¡Tenía razón, es una niña!
622
00:47:05,159 --> 00:47:06,679
-Bien hecho !
623
00:47:07,000 --> 00:47:09,280
-¿Cual es su nombre?
-Yasmina.
624
00:47:09,719 --> 00:47:11,679
-Demasiado lindo.
625
00:47:17,760 --> 00:47:20,239
-¿Cómo está mamá?
-Muy bien.
42272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof