Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,599 --> 00:00:08,878
-Anteriormente en la Unidad 42.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,079
...
3
00:00:10,199 --> 00:00:12,199
-Me ofrecieron
un trabajo en Rochefort.
4
00:00:12,319 --> 00:00:13,680
-¿Ah, sí?
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,439
-¿Estás aquí?
-Destruiste la aplicación.
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,000
¿Por qué?
7
00:00:17,118 --> 00:00:18,159
¿Lo amas?
8
00:00:18,280 --> 00:00:19,600
-¿OMS?
-Se sentó !
9
00:00:19,719 --> 00:00:20,958
-Me voy a ir.
10
00:00:21,079 --> 00:00:22,958
Esta noche.
-Te encontraremos.
11
00:00:27,559 --> 00:00:29,399
-Voy por los papeles.
12
00:00:30,239 --> 00:00:32,080
El nombre
de Valérie Delferiere.
13
00:00:33,720 --> 00:00:36,919
-Encontré a la hermana de Youlia.
-Ya no es nuestra investigación.
14
00:00:37,040 --> 00:00:38,759
-Debemos irnos.
15
00:00:38,879 --> 00:00:42,000
-Billie, soy yo.
Tengo un mal presentimiento.
16
00:00:42,118 --> 00:00:44,040
Sirena de policia
17
00:00:44,159 --> 00:00:46,319
...
18
00:00:49,118 --> 00:00:49,879
-¡POLICIA!
19
00:00:50,000 --> 00:00:52,958
Fuego
20
00:00:53,840 --> 00:00:56,319
...
21
00:00:56,438 --> 00:00:58,159
-¡Nassiiimmm!
22
00:01:00,279 --> 00:01:03,759
Grito de miedo, disparos
en la película
23
00:01:03,879 --> 00:01:06,878
Música intrigante
24
00:01:07,000 --> 00:01:34,400
...
25
00:01:34,519 --> 00:01:37,119
La música se intensifica.
26
00:01:37,238 --> 00:01:42,080
...
27
00:01:42,199 --> 00:01:43,958
Gritos de miedo en la película
28
00:01:46,319 --> 00:01:53,519
...
29
00:01:53,639 --> 00:01:56,319
Música clásica épica
30
00:01:56,439 --> 00:01:59,760
...
31
00:01:59,878 --> 00:02:04,000
Gritos de miedo en la película
32
00:02:10,759 --> 00:02:13,800
Genérico
33
00:02:13,919 --> 00:02:22,639
...
34
00:02:22,759 --> 00:03:56,878
Música suave
35
00:03:57,000 --> 00:03:58,600
Bocinazo
36
00:03:58,720 --> 00:04:24,760
Música suave
37
00:04:35,479 --> 00:04:37,160
-Se supone que debes estar en reposo.
38
00:04:40,320 --> 00:04:41,799
-Llamé a Jeff.
39
00:04:41,920 --> 00:04:44,479
Para que recupere
el negocio de Nassim.
40
00:04:44,600 --> 00:04:46,118
-Vete a casa.
41
00:04:48,200 --> 00:04:49,320
-¿Helene?
42
00:04:52,160 --> 00:04:54,200
¿Tienes algo para nosotros?
43
00:04:55,279 --> 00:04:56,320
-No.
44
00:04:58,519 --> 00:04:59,559
-¿Helene?
45
00:05:06,239 --> 00:05:08,000
-Fue hace menos de una hora.
46
00:05:08,118 --> 00:05:11,079
En Noda, un cine en el centro.
47
00:05:11,200 --> 00:05:13,320
Historia del gallo y el toro.
48
00:05:17,040 --> 00:05:18,359
-¿Te sientes listo?
49
00:05:19,118 --> 00:05:20,320
-¿Se sentó?
50
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
No queda nada
en el escritorio de Nassim.
51
00:05:24,040 --> 00:05:25,359
-Hice un poco de ordenar.
52
00:05:25,479 --> 00:05:27,040
-Pero, disparaste todo, ¡qué!
53
00:05:28,519 --> 00:05:30,519
No toques nada, ¿de acuerdo?
54
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
-¿Billie?
-¿Qué?
55
00:05:33,679 --> 00:05:35,239
-Vete a casa.
-No !
56
00:05:35,359 --> 00:05:37,878
Tengo que trabajar.
En casa, molino.
57
00:05:40,519 --> 00:05:41,920
-¿A dónde vamos?
58
00:05:42,040 --> 00:05:43,160
-En Noda.
59
00:05:45,839 --> 00:05:47,079
-Voy con ellos.
60
00:05:51,359 --> 00:05:52,438
Suspiro
61
00:05:56,239 --> 00:05:58,679
-Según el cajero,
es un habitual.
62
00:05:58,799 --> 00:06:00,279
Viene todos los martes.
63
00:06:01,279 --> 00:06:02,799
-¿Testigos?
64
00:06:02,920 --> 00:06:04,959
-Alrededor de veinte.
Nadie estaba sentado
65
00:06:05,079 --> 00:06:06,640
al lado de él.
66
00:06:06,760 --> 00:06:08,279
Y sin duda sobre el arma
67
00:06:08,399 --> 00:06:09,559
del crimen.
68
00:06:13,479 --> 00:06:15,359
-Muerte alrededor de las 11:30 am.
69
00:06:15,479 --> 00:06:17,118
-Por asfixia.
70
00:06:17,239 --> 00:06:20,519
-Sin impresiones en la prótesis,
aparte de la suya propia.
71
00:06:20,640 --> 00:06:21,679
Gracias.
72
00:06:21,799 --> 00:06:23,640
-Guillermo Picavat.
73
00:06:23,760 --> 00:06:25,438
Investigador y protesista
74
00:06:25,559 --> 00:06:27,118
en la fundación Cyborg.
75
00:06:27,239 --> 00:06:29,118
Sin registro, soltero.
76
00:06:29,239 --> 00:06:31,118
-Cosa cyborg,
son los que trafican
77
00:06:31,239 --> 00:06:33,479
cuerpos humanos?
-No 1 en Europa
78
00:06:33,600 --> 00:06:34,920
en cibernética, sí.
79
00:06:36,239 --> 00:06:37,279
-Comenzamos con la tesis
80
00:06:37,399 --> 00:06:38,920
un accidente de prótesis?
81
00:06:39,040 --> 00:06:41,160
Música intrigante
82
00:06:41,279 --> 00:06:42,438
Billie?
83
00:06:42,559 --> 00:06:47,959
...
84
00:06:48,079 --> 00:06:49,160
-Nació Guillermo
85
00:06:49,279 --> 00:06:50,959
con una malformación.
86
00:06:51,079 --> 00:06:53,279
Como antes
solo había brazos de plástico,
87
00:06:53,399 --> 00:06:56,239
él mismo diseñó su prótesis.
88
00:06:56,359 --> 00:06:58,760
Conectado.
Tono de llamada SMS
89
00:07:01,679 --> 00:07:03,959
Hay artículos
sobre él en la red.
90
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
-¿Y la fundación Cyborg?
-Son 3.
91
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Guillermo se hizo cargo de las prótesis.
92
00:07:09,118 --> 00:07:10,799
Charlotte Vekmans desarrolla
sensores
93
00:07:10,920 --> 00:07:13,399
que recolectan
datos de piel.
94
00:07:13,519 --> 00:07:15,720
Y Dave Borrosian,
él es el jefe.
95
00:07:15,839 --> 00:07:17,720
Quien encuentre la masa.
96
00:07:20,760 --> 00:07:22,040
-Fascinante, ¿no?
97
00:07:22,160 --> 00:07:23,200
Bip
98
00:07:24,479 --> 00:07:25,720
-¿Qué es esto?
99
00:07:26,878 --> 00:07:28,040
-Asesinato con
100
00:07:28,160 --> 00:07:29,640
premeditación.
101
00:07:29,760 --> 00:07:32,720
El sistema ha sido pirateado.
No me lo hacen a mí.
102
00:07:32,839 --> 00:07:33,799
Eh.
103
00:07:33,920 --> 00:07:35,118
El código de pirateo
104
00:07:35,239 --> 00:07:38,160
la señal emitida
y podemos controlar la prótesis.
105
00:07:38,279 --> 00:07:40,920
-¿El alcance de la señal?
-A unos metros.
106
00:07:41,959 --> 00:07:43,200
Es bluetooth.
107
00:07:43,320 --> 00:07:45,040
-Entonces estaba en la habitación.
108
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
Bob, vuelve al cine
109
00:07:47,040 --> 00:07:48,519
registra transacciones bancarias
110
00:07:48,640 --> 00:07:49,559
y videovigilancia.
111
00:07:49,679 --> 00:07:51,118
-Ya hecho.
Ellos no me lo hacen
112
00:07:51,239 --> 00:07:52,760
ni a mi.
-¿Entonces?
113
00:07:52,878 --> 00:07:56,279
-Sólo pagamos en efectivo.
No podemos rastrear nada.
114
00:07:56,399 --> 00:07:58,200
-¿Y las cámaras?
-Hechos.
115
00:07:58,320 --> 00:08:01,799
Excepto el de la barra que filma
solo en un ángulo restringido.
116
00:08:01,920 --> 00:08:03,600
No encontré nada tonto.
117
00:08:03,720 --> 00:08:06,320
-Concentrar
todos los martes del mes.
118
00:08:13,519 --> 00:08:14,438
Bip
119
00:08:17,878 --> 00:08:19,000
Risas
120
00:08:27,600 --> 00:08:29,239
-No puedo decirte nada.
121
00:08:29,359 --> 00:08:32,679
Solo Guillermo podía
programar el procesador.
122
00:08:33,919 --> 00:08:35,280
-¿Quién pudo haber hecho eso?
123
00:08:38,039 --> 00:08:39,559
-¿Tenía enemigos?
124
00:08:40,320 --> 00:08:42,119
-No Guillermo, no.
125
00:08:42,239 --> 00:08:44,400
-¿Operaba aquí,
en la fundación?
126
00:08:44,520 --> 00:08:46,119
-Tenemos un quirófano.
127
00:08:46,239 --> 00:08:48,359
-¿En qué estado?
-Centro de Investigación
128
00:08:48,479 --> 00:08:49,958
y cirugía protésica.
129
00:08:50,080 --> 00:08:52,359
Tenía la autorización, hace
4 años.
130
00:08:53,000 --> 00:08:54,919
-¿Problemas durante una operación?
131
00:08:56,679 --> 00:08:58,080
-No.
132
00:08:58,200 --> 00:08:59,559
Leer los testimonios
133
00:08:59,679 --> 00:09:00,719
en el sitio,
134
00:09:00,840 --> 00:09:02,719
en el blog: todos agradecidos.
135
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
-Guillermo estuvo muy bien.
-Sí.
136
00:09:05,200 --> 00:09:07,239
Fue conocido.
Nuestra agenda esta llena
137
00:09:07,359 --> 00:09:08,359
más de 2 años.
138
00:09:08,479 --> 00:09:11,159
-¿Te oyes a ti mismo
con los laboratorios de la competencia?
139
00:09:11,280 --> 00:09:13,119
-No hay rivalidad
en cibernética.
140
00:09:13,239 --> 00:09:14,719
Todos nos ayudamos.
141
00:09:14,840 --> 00:09:16,280
-Nos ayudamos mutuamente.
-¡Guau!
142
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
-Todas.
143
00:09:20,840 --> 00:09:22,320
-Gracias.
144
00:09:22,439 --> 00:09:24,200
Necesito
la lista de personas
145
00:09:24,320 --> 00:09:26,559
que ha operado.
-Te estoy enviando esto.
146
00:09:30,400 --> 00:09:31,479
-¿Qué es esto?
147
00:09:31,599 --> 00:09:33,080
-Nano-robots.
148
00:09:33,200 --> 00:09:34,439
Ellos detectan
149
00:09:34,559 --> 00:09:35,879
mis celdas enfermas.
150
00:09:36,719 --> 00:09:38,119
Tengo miopatía.
151
00:09:38,239 --> 00:09:39,719
Mi hermano esta muerto
152
00:09:39,840 --> 00:09:42,080
de esta enfermedad a los 9 años.
153
00:09:42,200 --> 00:09:44,799
Podría haberlo salvado.
-Gracias a eso, detectamos los puntos
154
00:09:44,919 --> 00:09:46,320
anclaje celular.
155
00:09:50,159 --> 00:09:51,320
-Gracias.
156
00:09:51,439 --> 00:10:00,039
...
157
00:10:00,159 --> 00:10:03,000
Música suave
158
00:10:03,119 --> 00:10:14,919
...
159
00:10:15,039 --> 00:10:17,599
-No entiendo
como pudo tirarse
160
00:10:17,719 --> 00:10:19,239
en la boca del lobo.
161
00:10:25,359 --> 00:10:27,520
-Deberíamos haber intervenido antes.
162
00:10:27,640 --> 00:10:29,479
-Sabías
que iba a preguntar
163
00:10:29,599 --> 00:10:31,719
su mutación?
-Sí.
164
00:10:31,840 --> 00:10:33,239
Helen me lo dijo.
165
00:10:35,479 --> 00:10:37,958
-Llamé a los
pacientes de la lista.
166
00:10:38,080 --> 00:10:40,479
-¿Y?
-Todos encantados con su trabajo.
167
00:10:40,599 --> 00:10:42,159
Y más bien en contra
168
00:10:42,280 --> 00:10:43,520
cirugía clásica.
169
00:10:43,640 --> 00:10:45,520
-Es tentador aumentar
170
00:10:45,640 --> 00:10:47,439
sus capacidades.
-Tengo una queja
171
00:10:47,559 --> 00:10:49,520
presentado contra la fundación,
172
00:10:49,640 --> 00:10:52,599
Hace 2 meses,
por un tal Pierrick Sulzac.
173
00:10:53,520 --> 00:10:54,958
Se lo quitó
174
00:10:55,080 --> 00:10:56,760
una semana después.
175
00:10:56,879 --> 00:10:58,320
-¿Tenemos algo sobre él?
176
00:10:58,439 --> 00:11:00,520
-Es un desarrollador independiente.
177
00:11:00,640 --> 00:11:03,760
Designa interfaces
para muchas cosas.
178
00:11:03,879 --> 00:11:07,760
-Perfil perfecto para hackear.
-¿Hizo una denuncia por qué?
179
00:11:07,879 --> 00:11:11,919
-Vuelo de una interfaz neuronal
que habría utilizado la fundación
180
00:11:12,039 --> 00:11:13,200
para una prótesis.
181
00:11:14,760 --> 00:11:16,719
-¿Es la misma interfaz
que el brazo de Guillermo?
182
00:11:22,200 --> 00:11:23,359
-Si.
183
00:11:23,479 --> 00:11:27,280
-Y su teléfono estaba limitado a Noda
15 minutos antes del asesinato.
184
00:11:31,119 --> 00:11:32,159
-Apaga la cámara.
185
00:11:32,280 --> 00:11:33,599
-Es imposible.
186
00:11:34,400 --> 00:11:37,039
Pero no se registra.
-Usted puede
187
00:11:37,159 --> 00:11:38,719
eliminarlo?
-No.
188
00:11:43,000 --> 00:11:44,719
-¿Cuáles fueron tus informes?
189
00:11:44,840 --> 00:11:46,520
with Guillermo Picavat?
190
00:11:46,640 --> 00:11:47,879
-No.
191
00:11:48,000 --> 00:11:49,359
-Te ayudaremos.
192
00:11:50,359 --> 00:11:51,879
Te robó.
193
00:11:53,879 --> 00:11:55,799
-Y presentó una denuncia en su
contra.
194
00:11:56,879 --> 00:11:58,400
-No contra él.
195
00:11:58,520 --> 00:12:00,280
Contra la fundación.
196
00:12:00,400 --> 00:12:03,000
Dave, el grandullón,
es un bastardo.
197
00:12:03,119 --> 00:12:04,159
-¿Por qué?
198
00:12:04,280 --> 00:12:06,439
-Está pensando en el dinero.
No le importa un comino nada.
199
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
-Guillermo usó
tu interfaz para crear
200
00:12:09,640 --> 00:12:11,200
una prótesis.
-Le dí.
201
00:12:11,320 --> 00:12:13,559
-De ahí el retiro de denuncia.
202
00:12:13,679 --> 00:12:15,439
-Hemos encontrado un arreglo.
203
00:12:16,479 --> 00:12:18,799
-¿Qué estabas haciendo en Noda
esta mañana?
204
00:12:18,919 --> 00:12:21,119
-Iba a ver una película.
-Su teléfono
205
00:12:21,239 --> 00:12:24,080
Lo dejé allí
los 2 martes anteriores.
206
00:12:24,200 --> 00:12:25,239
¿Fue para una película?
207
00:12:26,679 --> 00:12:29,599
-Deten tus bulos.
Te hemos identificado
208
00:12:29,719 --> 00:12:32,679
en videovigilancia,
en el bar del cine.
209
00:12:32,799 --> 00:12:34,520
Estabas hablando con él.
210
00:12:34,640 --> 00:12:36,200
Sonaba serio.
211
00:12:36,320 --> 00:12:38,640
-¿De qué estaba hablando?
-Ya no lo sé.
212
00:12:38,760 --> 00:12:42,039
De Kubrick, supongo,
o de Polanski. ¿Por qué?
213
00:12:42,159 --> 00:12:44,799
Te gusta el cine?
-A las 11:30 am, estabas en el Noda.
214
00:12:44,919 --> 00:12:47,080
-Guillermo fue a ver su película.
215
00:12:47,200 --> 00:12:49,840
Yo, fui
a una cita médica.
216
00:12:50,840 --> 00:12:53,039
Un implante en la mandíbula.
217
00:12:53,159 --> 00:12:54,879
El cine está justo al lado.
218
00:12:55,679 --> 00:12:58,439
Puedo enviarte
coordenadas GPS.
219
00:13:01,599 --> 00:13:02,679
-No está bien.
220
00:13:04,080 --> 00:13:06,479
Solo el nombre del doctor. Estará bien.
221
00:13:20,679 --> 00:13:42,479
...
222
00:13:42,599 --> 00:13:45,200
Música intrigante
223
00:13:45,320 --> 00:14:30,919
...
224
00:14:31,039 --> 00:14:32,879
-Vamos ...
225
00:14:33,000 --> 00:14:34,599
Música intrigante
226
00:14:34,719 --> 00:15:15,640
...
227
00:15:18,679 --> 00:15:20,640
Se abre la puerta.
228
00:15:25,599 --> 00:15:26,679
¿Qué es?
229
00:15:26,799 --> 00:15:28,879
-No hay sonido en los videos.
230
00:15:29,000 --> 00:15:30,919
El programa se relame los labios
231
00:15:31,039 --> 00:15:32,039
y descifrar.
232
00:15:33,559 --> 00:15:36,840
-He enviado el archivo.
Nos seguirán.
233
00:15:36,958 --> 00:15:39,119
-Perfecto.
-Fue hace dos semanas.
234
00:15:39,239 --> 00:15:40,958
-¿Eso es todo?
235
00:15:41,080 --> 00:15:44,400
-Sí. Fue Nass,
el profesional de este software.
236
00:15:45,400 --> 00:15:47,559
-El dentista confirmó:
237
00:15:47,679 --> 00:15:49,679
Pierrick estaba
debajo de la fresa a las 11:30 am,
238
00:15:49,799 --> 00:15:51,200
en el momento de la piratería.
239
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
Bip
-¿Pido una pizza?
240
00:15:53,879 --> 00:15:57,080
En el 48% de los ciberataques,
241
00:15:57,200 --> 00:15:58,719
es un motivo financiero.
242
00:15:58,840 --> 00:16:00,000
Reír
243
00:16:00,119 --> 00:16:01,520
-Funciona, esta cosa.
244
00:16:05,958 --> 00:16:09,000
-Es un sitio web
que recopila los datos digitales
245
00:16:09,119 --> 00:16:10,879
de una persona fallecida ...
246
00:16:11,000 --> 00:16:13,359
y que regenera su personalidad.
247
00:16:13,479 --> 00:16:14,479
Es una locura.
248
00:16:14,599 --> 00:16:16,080
-¡Trop bien, este algoritmo!
249
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
-Billie. Para.
250
00:16:18,320 --> 00:16:20,479
-No. Se fue demasiado rápido.
251
00:16:20,599 --> 00:16:21,719
-Bórralo.
252
00:16:21,840 --> 00:16:24,320
Debe seguir adelante.
-Ah, sí...
253
00:16:25,439 --> 00:16:27,439
¿Qué hiciste
cuando murió tu esposa?
254
00:16:27,559 --> 00:16:28,919
-No hay nada que hacer.
255
00:16:29,039 --> 00:16:30,559
-Por supuesto que sí !
256
00:16:30,679 --> 00:16:31,719
-Borra eso.
-No.
257
00:16:31,840 --> 00:16:32,879
-Erase.
-No !
258
00:16:36,520 --> 00:16:37,439
Suéltame.
259
00:16:37,559 --> 00:16:38,719
-Billie.
260
00:16:38,840 --> 00:16:40,320
-Le extraño ! Puta.
261
00:16:42,439 --> 00:16:45,599
Música triste
262
00:16:45,719 --> 00:17:06,119
...
263
00:17:06,239 --> 00:17:07,599
Tono de llamada SMS
264
00:17:08,520 --> 00:17:11,438
-Terminaremos creyendo
que tienes una amante.
265
00:17:12,359 --> 00:17:14,680
-Es una aplicación
que descargué,
266
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
quien me envía cosas.
267
00:17:17,119 --> 00:17:18,280
-Mirar.
268
00:17:20,560 --> 00:17:22,958
"La vida no se puede contar
respirando,
269
00:17:23,079 --> 00:17:25,280
pero a veces
eso te deja sin aliento. "
270
00:17:27,000 --> 00:17:28,199
-Sí...
271
00:17:28,920 --> 00:17:30,760
Es estúpido, pero bueno ...
272
00:17:31,958 --> 00:17:33,000
Me trae de vuelta
273
00:17:33,119 --> 00:17:34,520
al punto.
274
00:17:37,280 --> 00:17:39,599
-Tengo la impresión de
que está de vacaciones.
275
00:17:41,119 --> 00:17:42,640
Que volverá.
276
00:17:44,680 --> 00:17:45,958
-Hum ...
277
00:17:48,040 --> 00:17:50,438
Nassim me dio esto un día.
278
00:17:50,560 --> 00:17:52,239
Contra el mal de ojo.
279
00:17:53,920 --> 00:17:55,920
Y esa era mi madre.
280
00:17:57,160 --> 00:18:00,079
-¿Crees que al hacer eso,
mejorará?
281
00:18:00,719 --> 00:18:02,199
-Si eso nos ayuda ...
282
00:18:04,599 --> 00:18:06,199
-No estuvimos ahí para él.
283
00:18:06,319 --> 00:18:07,239
-Lo hicimos
284
00:18:07,359 --> 00:18:08,479
lo que pudimos.
285
00:18:09,359 --> 00:18:10,920
-No estuvimos allí.
286
00:18:12,319 --> 00:18:14,760
-No te aferres
a su remordimiento.
287
00:18:16,079 --> 00:18:19,560
Me tomó mucho tiempo entenderlo.
No hagas lo mismo.
288
00:18:22,040 --> 00:18:23,560
-No somos lo mismo.
289
00:18:27,879 --> 00:18:29,199
-Lo describiste bien.
290
00:18:30,040 --> 00:18:31,079
Él vino
291
00:18:31,199 --> 00:18:32,680
casi todas las noches.
292
00:18:32,800 --> 00:18:34,239
Estuvimos charlando.
293
00:18:34,359 --> 00:18:36,040
Estaba tomando un vaso de agua.
294
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
Luego una piña Malibu.
295
00:18:40,879 --> 00:18:42,119
Yo sabia como era el
296
00:18:42,239 --> 00:18:44,800
a la cantidad de alcohol
que me pidió que me pusiera.
297
00:18:47,280 --> 00:18:49,119
A veces al final de la noche
298
00:18:49,239 --> 00:18:51,160
cuando no quedaba nadie,
299
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
estaba bailando.
300
00:18:56,479 --> 00:18:57,680
Para Nassim.
301
00:18:57,800 --> 00:18:58,958
-Para Nassim.
302
00:18:59,079 --> 00:19:00,000
-Para Nassim.
303
00:19:00,119 --> 00:19:01,560
-Un Nass.
304
00:19:01,680 --> 00:19:03,958
-¡Tararear! Maldita sea, la acidez.
305
00:19:04,079 --> 00:19:05,000
-Oh !
306
00:19:05,119 --> 00:19:06,560
Risas
307
00:19:06,680 --> 00:19:08,560
-Disculpe moi.
-¡Waouh!
308
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
-¿Puedo?
309
00:19:15,239 --> 00:19:16,239
Mojado,
310
00:19:16,359 --> 00:19:18,958
nos das un sonido
-Con mucho gusto.
311
00:19:23,839 --> 00:19:26,560
Música electrónica
312
00:19:26,680 --> 00:20:22,359
...
313
00:20:24,319 --> 00:20:25,760
Cerrando la puerta
314
00:20:26,958 --> 00:20:29,199
-¿Dave Borrossian está enfermo?
315
00:20:29,319 --> 00:20:30,560
-¿No porque?
316
00:20:30,680 --> 00:20:34,319
-Ben ... miré
la demarcación de su teléfono.
317
00:20:34,438 --> 00:20:36,719
Está en el hospital
cada 3 días.
318
00:20:39,560 --> 00:20:41,640
¡Mmm! ¿Puedo?
-Sí.
319
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
-Tal vez un padre
320
00:20:46,920 --> 00:20:48,160
está hospitalizado allí.
321
00:20:48,280 --> 00:20:49,599
-No, lo comprobé.
322
00:20:49,719 --> 00:20:50,879
-Él no está enfermo.
323
00:20:51,000 --> 00:20:52,160
Está reclutando.
324
00:20:53,520 --> 00:20:55,760
-Sí. El debe buscar
325
00:20:55,879 --> 00:20:57,119
pacientes.
326
00:21:03,438 --> 00:21:05,599
-Es malo para ti, gatito.
327
00:21:10,599 --> 00:21:13,160
Música suave
328
00:21:13,280 --> 00:21:21,479
...
329
00:21:21,599 --> 00:21:22,479
Hola, Nass.
330
00:21:22,599 --> 00:21:24,239
-Hola, Billie.
331
00:21:25,160 --> 00:21:27,640
-Los 2 últimos vasos,
no debería haberlo hecho.
332
00:21:27,760 --> 00:21:30,119
-Bebes demasiado, Billie.
333
00:21:30,239 --> 00:21:32,560
¿Quieres una aspirina?
334
00:21:32,680 --> 00:21:33,760
Pequeña risa
335
00:21:34,958 --> 00:21:36,400
-Gracias amigo.
336
00:21:37,079 --> 00:21:39,199
Música suave
337
00:21:39,319 --> 00:21:51,119
...
338
00:21:51,239 --> 00:21:52,520
Tono de llamada SMS
339
00:21:55,920 --> 00:22:00,438
- "Inhala Exhala.
Recuerda el privilegio de vivir".
340
00:22:03,438 --> 00:22:08,560
Inhala y exhala fuerte
341
00:22:11,359 --> 00:22:14,079
-Usted es
de los K4OS contestador automático ... "
342
00:22:15,040 --> 00:22:16,879
-15 X que llamo,
no responde!
343
00:22:17,000 --> 00:22:20,599
-Puedo contestar cualquier cosa.
¿Qué quieres?
344
00:22:21,239 --> 00:22:22,319
-OKEY.
345
00:22:22,438 --> 00:22:23,680
Salud.
346
00:22:24,599 --> 00:22:25,839
Vuelvo al trabajo.
347
00:22:26,599 --> 00:22:28,879
Vibrador
348
00:22:29,000 --> 00:22:34,560
...
349
00:22:34,680 --> 00:22:37,239
Música suave
350
00:22:37,359 --> 00:22:44,319
...
351
00:22:44,438 --> 00:22:45,839
-Hum ...
352
00:22:48,438 --> 00:22:49,680
-Oh ...
353
00:22:51,079 --> 00:22:52,359
Estas 2 personas
354
00:22:52,479 --> 00:22:54,479
se sometió
a una cirugía en la fundación,
355
00:22:54,599 --> 00:22:57,599
pero no están en la lista
que te dio Dave.
356
00:22:57,719 --> 00:22:59,680
-¿Por qué?
-Para que no sepamos
357
00:22:59,800 --> 00:23:00,920
que se estropeó?
358
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
Me enteré cuando llamé al hospital
359
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
donde Dave recluta.
360
00:23:04,280 --> 00:23:05,839
Tenían que ser preguntados
361
00:23:05,958 --> 00:23:07,280
una prótesis ahí,
362
00:23:07,400 --> 00:23:08,839
pero han cambiado de opinión.
363
00:23:08,958 --> 00:23:10,920
-¿Dave se había ofrecido a operarlos?
364
00:23:11,040 --> 00:23:12,359
-Creo.
365
00:23:12,479 --> 00:23:15,119
Excepto que unos meses después,
volvieron
366
00:23:15,239 --> 00:23:16,760
recibir tratamiento en el hospital.
367
00:23:16,879 --> 00:23:20,520
-¿Por qué?
-Degradación del sistema nervioso.
368
00:23:20,640 --> 00:23:22,520
-¿Cómo se relaciona con la prótesis?
369
00:23:22,640 --> 00:23:25,640
-Su médico dice
que la prótesis estaba mal colocada.
370
00:23:25,760 --> 00:23:27,319
Tengo los registros médicos.
371
00:23:27,438 --> 00:23:30,680
-Afortunadamente, "todas"
sus operaciones fueron exitosas.
372
00:23:31,479 --> 00:23:32,438
-Él,
373
00:23:32,560 --> 00:23:35,640
está en un centro cerrado
durante 8 meses.
374
00:23:35,760 --> 00:23:37,199
Y ella es Angèle Debor.
375
00:23:37,319 --> 00:23:39,119
Ella tiene un casillero pequeño:
376
00:23:39,239 --> 00:23:40,599
golpes y heridas,
a la salida
377
00:23:40,719 --> 00:23:43,280
de una discoteca.
-Si Guillermo la hubiera cagado,
378
00:23:43,400 --> 00:23:45,280
Sería Angèle, me cabrearía.
379
00:23:45,400 --> 00:23:48,040
Pitidos del electrocardiograma
380
00:23:48,160 --> 00:24:02,800
...
381
00:24:02,920 --> 00:24:04,560
-Es para ella tener
382
00:24:04,680 --> 00:24:06,520
más autonomía.
383
00:24:07,479 --> 00:24:09,160
Su nervio vago se vio afectado.
384
00:24:09,280 --> 00:24:12,800
-¿Cómo perdió su brazo?
-Accidente.
385
00:24:12,920 --> 00:24:14,560
A Angèle le gustaba la fiesta.
386
00:24:14,680 --> 00:24:16,640
Una noche, chocó contra un árbol.
387
00:24:16,760 --> 00:24:17,958
Había bebido demasiado.
388
00:24:18,079 --> 00:24:19,920
-¿Es difícil verla así?
389
00:24:20,040 --> 00:24:21,599
-Ayer celebramos su cumpleaños número 30.
390
00:24:21,719 --> 00:24:24,680
No imaginamos
ser así a esta edad.
391
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
-Por qué te contactaste
392
00:24:26,640 --> 00:24:28,000
¿la Fundación?
393
00:24:29,239 --> 00:24:31,040
-Fue una gran estupidez.
394
00:24:32,640 --> 00:24:34,000
Angèle era instructora
395
00:24:34,119 --> 00:24:37,199
trepando y con un brazo,
tuvo que permanecer en el suelo.
396
00:24:37,319 --> 00:24:39,719
Entonces, la prótesis conectada,
le gustó.
397
00:24:39,839 --> 00:24:42,079
-¿Qué hacías ayer,
a las 11:30 am?
398
00:24:42,199 --> 00:24:43,160
-Estaba aquí,
399
00:24:43,280 --> 00:24:44,640
como todos los dias.
400
00:24:44,760 --> 00:24:46,719
-¿Alguien puede testificar?
401
00:24:47,839 --> 00:24:49,560
-Una enfermera, ¿por qué?
402
00:24:50,599 --> 00:24:52,839
-Guillermo Picavat was assassinated.
403
00:24:57,760 --> 00:24:59,359
¿Eres un científico informático?
404
00:24:59,479 --> 00:25:02,400
-En Bel Tel.
Finalmente, antes.
405
00:25:02,520 --> 00:25:05,119
Renuncié
para cuidar de Angela.
406
00:25:05,239 --> 00:25:06,920
-Puedo darme
el nombre de la enfermera.
407
00:25:12,438 --> 00:25:15,280
-Cuando hayas encontrado
al asesino,
408
00:25:15,400 --> 00:25:17,438
¿Le agradecerás de mi parte?
409
00:25:19,160 --> 00:25:21,719
A menudo pensé
en matar a ese bastardo.
410
00:25:23,520 --> 00:25:24,879
Arruinó mi vida.
411
00:25:26,640 --> 00:25:27,920
Pero ya ni siquiera tengo
412
00:25:28,040 --> 00:25:30,479
fuerza.
¿Sabes lo que es?
413
00:25:30,599 --> 00:25:32,839
Ver a su esposa
consumirse así.
414
00:25:32,958 --> 00:25:36,400
Es una atención muy cara, un seguro
que no respalda nada.
415
00:25:36,520 --> 00:25:38,719
Afortunadamente
que mis padres me ayuden.
416
00:25:38,839 --> 00:25:40,479
Estamos en casa aquí.
417
00:25:42,599 --> 00:25:44,760
A veces prefiero que ella ...
418
00:25:49,839 --> 00:25:52,839
-Jérémy estaba en casa
la mañana del asesinato.
419
00:25:52,958 --> 00:25:54,520
La enfermera confirmó.
420
00:25:54,640 --> 00:25:57,920
Pero pudo pagarle a alguien.
-No.
421
00:25:59,319 --> 00:26:00,958
-No, están arruinados.
422
00:26:01,079 --> 00:26:02,839
Zumbador
423
00:26:04,640 --> 00:26:07,599
-He enviado el archivo.
Nos seguirán.
424
00:26:08,599 --> 00:26:10,040
Charlotte nos seguirá.
425
00:26:10,160 --> 00:26:12,640
¿Está seguro?
Ella lo va a pasar mal.
426
00:26:13,479 --> 00:26:16,560
Solo tenía que asumir
sus responsabilidades.
427
00:26:16,680 --> 00:26:19,560
Este niño muere y no hacemos nada.
428
00:26:19,680 --> 00:26:21,879
No me había inscrito.
429
00:26:22,000 --> 00:26:24,119
-Después, están en eso.
430
00:26:24,239 --> 00:26:25,520
No sabremos más.
431
00:26:25,640 --> 00:26:28,280
-El archivo del que están hablando,
podría ser.
432
00:26:28,400 --> 00:26:32,119
Acababan de dejar
una solicitud de ayuda de Isep,
433
00:26:32,239 --> 00:26:35,438
la
empresa científica de la organización creativa .
434
00:26:35,560 --> 00:26:37,319
Ellos querían abrir
435
00:26:37,438 --> 00:26:39,719
un laboratorio de investigación.
436
00:26:39,839 --> 00:26:41,920
-Es el arreglo del
que hablaba Pierrick.
437
00:26:42,040 --> 00:26:44,079
-Es competencia para Dave.
438
00:26:44,199 --> 00:26:46,760
Iba a perder dinero.
-Hay algo raro.
439
00:26:46,879 --> 00:26:48,400
Esta asociación,
440
00:26:48,520 --> 00:26:50,119
Pierrick ...
441
00:26:50,239 --> 00:26:52,119
¿Por qué no lo mencionó?
442
00:26:52,640 --> 00:26:54,479
-De acuerdo, lo conseguiré.
443
00:26:55,520 --> 00:26:57,319
-¿Te ocupas de
Dave y Charlotte?
444
00:26:59,479 --> 00:27:01,438
-¿Qué sentido tenía decirlo?
445
00:27:01,560 --> 00:27:03,560
Guillermo está muerto
y nuestro proyecto también.
446
00:27:03,680 --> 00:27:05,119
-Pierrick.
447
00:27:05,239 --> 00:27:06,520
Háblanos.
448
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
-Sí.
449
00:27:07,760 --> 00:27:09,239
¿Terminar como Guillermo?
450
00:27:11,800 --> 00:27:13,359
No, gracias.
-Había una maleta
451
00:27:13,479 --> 00:27:16,280
en tu baúl.
-Y un boleto a Buenos Aires.
452
00:27:16,400 --> 00:27:19,239
En ... tus datos digitales.
453
00:27:19,359 --> 00:27:21,400
-¿Te querías ir?
454
00:27:21,520 --> 00:27:24,040
¿De quién tenías miedo?
-¿De quien? ¡De Dave!
455
00:27:24,160 --> 00:27:26,438
¿Quién más?
-¿Sabía del proyecto?
456
00:27:26,560 --> 00:27:28,239
-Este tipo está enfermo.
457
00:27:28,359 --> 00:27:29,920
Te lo sigo diciendo.
458
00:27:30,040 --> 00:27:31,400
Había amenazado a Guillermo.
459
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
-¿Por qué?
460
00:27:34,920 --> 00:27:36,560
-No quería operar más.
461
00:27:36,680 --> 00:27:38,479
La prótesis no estaba lista.
462
00:27:38,599 --> 00:27:40,280
Dave lo presionó.
463
00:27:40,400 --> 00:27:42,438
Luego el funk.
-La operacion,
464
00:27:42,560 --> 00:27:45,040
¿Era eso de Angela Debor?
-Yo creo.
465
00:27:45,160 --> 00:27:48,479
Hubo otro.
Un armenio que se volvió loco.
466
00:27:48,599 --> 00:27:51,479
Guillermo quería ayudarlos.
Se sintió culpable.
467
00:27:51,599 --> 00:27:53,359
Pero Dave lo disuadió.
468
00:27:53,479 --> 00:27:55,160
Como siempre.
Con amenazas.
469
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
Usted no entiende.
470
00:27:57,119 --> 00:27:59,680
Dave quiere salvar
su dinero y su reputación.
471
00:27:59,800 --> 00:28:03,079
Tono de llamada del teléfono celular
472
00:28:04,160 --> 00:28:05,199
-¿Sí, Bob?
473
00:28:05,319 --> 00:28:08,040
-Sí, Sam.
Encontré a Charlotte.
474
00:28:13,040 --> 00:28:14,160
-OKEY.
475
00:28:15,438 --> 00:28:16,760
Vete a casa.
476
00:28:16,879 --> 00:28:17,839
Prohibición
477
00:28:17,958 --> 00:28:20,079
para salir del territorio.
-Pero...
478
00:28:20,199 --> 00:28:21,079
-Billie.
479
00:28:25,438 --> 00:28:26,879
-¿Me puedo quedar aquí?
480
00:28:30,520 --> 00:28:31,760
-Sin huella dactilar,
481
00:28:31,879 --> 00:28:34,920
sin fibra y sin rotura.
-Sin allanamiento ...
482
00:28:35,680 --> 00:28:37,479
Pero muchas huellas de lucha.
483
00:28:40,280 --> 00:28:42,839
Muerto por hemorragia interna
484
00:28:42,958 --> 00:28:44,119
alrededor de las 9 am
485
00:28:48,680 --> 00:28:49,800
-¿Lo hizo sola?
486
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
-OUH EL ...
487
00:29:02,920 --> 00:29:04,160
Esto es lo que provocó la
hemorragia.
488
00:29:04,280 --> 00:29:06,000
-El control remoto ha sido pirateado.
489
00:29:06,119 --> 00:29:08,479
Los nano-robots
están programados para tener
490
00:29:08,599 --> 00:29:09,640
un ciclo preciso.
491
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Pero el
ciclo se invierte.
492
00:29:16,920 --> 00:29:19,479
-Destruyó
células y tejidos.
493
00:29:19,599 --> 00:29:22,160
-Este tipo de piratería es imposible
494
00:29:22,280 --> 00:29:25,079
sin un recinto cercano.
-Me apego a eso.
495
00:29:25,199 --> 00:29:26,479
-Bien...
496
00:29:27,239 --> 00:29:28,839
¿Dónde está este Dave?
cuatrocientos noventa y siete
497
00:29:30,438 --> 00:29:33,680
Su terminal telefónico
a la fundación.
498
00:29:36,958 --> 00:29:38,359
Timbre de la puerta
499
00:30:01,640 --> 00:30:02,800
Esperar.
500
00:30:04,000 --> 00:30:05,640
Hubo una intrusión.
501
00:30:06,438 --> 00:30:08,040
Musica aterradora
502
00:30:08,160 --> 00:30:09,719
Cargando el arma
503
00:30:09,839 --> 00:30:32,680
...
504
00:30:32,800 --> 00:30:35,280
¿Habría huido
sin su teléfono?
505
00:30:35,400 --> 00:30:37,160
-No, fue secuestrado.
506
00:30:44,560 --> 00:30:46,079
- "¿Quién le teme a los robots?"
507
00:30:46,520 --> 00:30:49,640
"Los aprendices de brujo".
"Un asesino de cyborg".
508
00:30:49,760 --> 00:30:54,319
Anuncio sucio de cibernética.
509
00:30:54,438 --> 00:30:56,319
Los periodistas se vuelven locos.
510
00:30:56,438 --> 00:30:59,680
Buscamos una cruzada.
511
00:30:59,800 --> 00:31:02,119
-Guillermo y Charlotte
no son los únicos atacados.
512
00:31:02,239 --> 00:31:05,640
-¿No podemos localizar a Dave
por uno de sus implantes?
513
00:31:05,760 --> 00:31:09,680
-Es el único
que no se incrementa.
514
00:31:09,800 --> 00:31:11,520
Alguien está llamando a la puerta.
515
00:31:11,879 --> 00:31:13,839
-Tú tenías razón
para el caso de Charlotte.
516
00:31:13,958 --> 00:31:15,839
-¿Es decir?
517
00:31:15,958 --> 00:31:17,760
-Nanorobots implantados
dentro del cuerpo de charlotte
518
00:31:17,879 --> 00:31:18,680
han sido pirateados
519
00:31:18,800 --> 00:31:21,079
a través de una caja transmisora.
520
00:31:21,199 --> 00:31:22,400
-Un supuesto técnico
521
00:31:22,520 --> 00:31:23,839
de Bel Tel
522
00:31:23,958 --> 00:31:25,760
poner una caja en la pared
523
00:31:25,879 --> 00:31:27,479
del vecino anteayer.
524
00:31:27,920 --> 00:31:29,520
Regresó esta mañana para llevárselo.
525
00:31:29,640 --> 00:31:31,599
-¿Bel Tel?
526
00:31:33,079 --> 00:31:35,160
Jérémy, el novio de Angela,
trabajaba allí.
527
00:31:35,280 --> 00:31:37,599
-Se necesita otro elemento
para acorralarlo.
528
00:31:37,719 --> 00:31:39,239
¿Tienes un compuesto?
529
00:31:39,359 --> 00:31:42,760
-Si, pero no lo es ...
tengo fotos
530
00:31:42,879 --> 00:31:45,040
del lugar
donde puso el estuche.
531
00:31:45,160 --> 00:31:46,479
Y encontré esto.
532
00:31:54,479 --> 00:31:55,280
-Ok y se supone que debo
533
00:31:55,400 --> 00:31:56,479
que hacer con eso
534
00:31:58,359 --> 00:31:59,400
-Necesitas respaldo.
535
00:32:01,280 --> 00:32:02,119
Sin Nassim ...
536
00:32:02,239 --> 00:32:05,040
-¿Qué?
¿Vas a reemplazarlo ya?
537
00:32:18,958 --> 00:32:21,319
asimilar,
¿qué harías en mi lugar?
538
00:32:21,438 --> 00:32:23,800
Voz robótica
-No puedo darte una respuesta.
539
00:32:25,520 --> 00:32:29,040
¿De qué estás hablando?
540
00:32:34,760 --> 00:32:36,438
-Y uh ...
541
00:32:36,920 --> 00:32:40,280
¿Qué opinas de este cable?
-Actualmente investigando.
542
00:32:40,958 --> 00:32:43,800
-¿Y de esta foto?
543
00:32:43,920 --> 00:32:46,199
-Actualmente investigando.
544
00:32:46,680 --> 00:32:49,359
Me pondré en contacto contigo de nuevo
con una sugerencia.
545
00:32:49,479 --> 00:32:50,760
-Estupendo.
546
00:32:54,040 --> 00:32:55,359
Tono de marcado telefónico
547
00:32:57,879 --> 00:32:59,839
-Hola, estás bien
en el contestador automático K4OS ...
548
00:33:12,479 --> 00:33:30,520
...
549
00:33:30,640 --> 00:33:31,719
-Sal ahí fuera.
550
00:33:32,680 --> 00:33:35,438
Seguiré a pie,
es menos arriesgado.
551
00:33:35,560 --> 00:33:37,000
-OKEY.
552
00:33:38,520 --> 00:33:39,920
Señal de giro
553
00:34:02,438 --> 00:34:05,079
-Nos ahorraremos
una ridícula separación.
554
00:34:06,239 --> 00:34:10,560
-OKEY.
Me reuniré contigo.
555
00:34:11,679 --> 00:34:14,438
-No. Sam, no.
556
00:34:24,520 --> 00:34:25,679
Olvidame.
557
00:34:27,520 --> 00:34:29,679
Encontrarás a alguien
con quien sea posible.
558
00:34:31,280 --> 00:34:32,520
Estará bien,
te lo prometo.
559
00:34:42,118 --> 00:34:43,520
-Tu boleto.
560
00:34:47,760 --> 00:34:48,760
Pasaporte.
561
00:34:53,719 --> 00:34:54,800
Y dinero.
562
00:35:00,000 --> 00:35:03,080
Música triste
563
00:35:03,199 --> 00:35:17,560
...
564
00:35:17,679 --> 00:35:19,080
-Gracias.
565
00:35:24,040 --> 00:35:25,118
por slam
566
00:35:25,239 --> 00:35:49,600
Música suave
567
00:35:50,399 --> 00:35:52,040
Suspiro
568
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Pasos
569
00:35:56,159 --> 00:35:57,360
-¿Dónde estabas?
570
00:35:57,479 --> 00:35:59,118
Yo no soy la niñera
571
00:35:59,239 --> 00:36:00,438
o la madre en este cuartel.
572
00:36:00,560 --> 00:36:01,600
-Emmy ...
573
00:36:01,719 --> 00:36:03,679
-Me quedo con mis hermanos
1 noche de 2.
574
00:36:03,800 --> 00:36:05,360
O le dices
que venga a vivir aquí,
575
00:36:05,479 --> 00:36:06,919
o la dejas.
576
00:36:08,840 --> 00:36:09,878
-Lo siento.
577
00:36:10,360 --> 00:36:11,840
Le ruego me disculpe.
578
00:36:15,159 --> 00:36:16,479
Sollozos
579
00:36:20,199 --> 00:36:21,280
-Papá, ¿estás bien?
580
00:36:24,000 --> 00:36:26,118
¿Lo que está sucediendo?
581
00:36:52,560 --> 00:36:56,159
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Y usted?
582
00:36:56,560 --> 00:36:58,040
-Necesitamos encontrar a Dave.
583
00:36:58,159 --> 00:36:59,958
Puede que tenga algo
para la vivienda.
584
00:37:00,080 --> 00:37:02,479
Si tomamos el espacio
entre las uniones,
585
00:37:02,600 --> 00:37:04,080
no puede ser
586
00:37:04,199 --> 00:37:05,760
que un McJinsey o un Systamat.
587
00:37:06,639 --> 00:37:07,320
Bel Tel.
588
00:37:07,438 --> 00:37:08,560
-Mira a mi amigo.
589
00:37:09,479 --> 00:37:10,719
-Billie ...
590
00:37:10,840 --> 00:37:12,360
Deberías detener esto.
591
00:37:12,479 --> 00:37:14,239
Si quieres unos días,
tómalos.
592
00:37:16,520 --> 00:37:19,118
-¿Quieres
que compare los recintos?
593
00:37:19,958 --> 00:37:21,360
-Puedes compararme estas fotos
594
00:37:21,479 --> 00:37:22,760
y los que se encuentran en la Red?
595
00:37:22,878 --> 00:37:25,000
Seguramente es el mismo caso
que se utilizó para hackear
596
00:37:25,118 --> 00:37:26,360
la cerradura de la base
597
00:37:26,479 --> 00:37:28,000
y piratear en Charlotte's.
598
00:37:28,118 --> 00:37:29,639
Y seguramente también
para el cine.
599
00:37:33,280 --> 00:37:34,719
-Enviame la foto.
-Mira, amigo.
600
00:37:38,600 --> 00:37:39,320
-He visto esta caja antes.
601
00:37:41,239 --> 00:37:41,800
-Sí.
602
00:37:41,919 --> 00:37:43,719
En la habitación de Angela.
Parpadea.
603
00:37:46,199 --> 00:37:47,040
-Buen juego.
604
00:37:52,159 --> 00:37:54,280
Musica aterradora
605
00:37:55,679 --> 00:37:58,800
...
606
00:37:58,919 --> 00:38:01,080
Choque
607
00:38:02,840 --> 00:38:04,600
Gritos de dolor
608
00:38:06,000 --> 00:38:07,958
-Detente,
por favor ...
609
00:38:08,438 --> 00:38:09,760
Detener.
610
00:38:11,118 --> 00:38:13,118
-Es Jérémy Reiser,
el novio de Angèle Debor,
611
00:38:13,239 --> 00:38:15,000
que recibió la caja a
través de su padre.
612
00:38:15,118 --> 00:38:15,919
Tenemos que encontrarlo.
613
00:38:16,040 --> 00:38:16,760
-¿El padre de Jeremy?
-Sí.
614
00:38:16,878 --> 00:38:17,760
Jean-Yves Reiser.
615
00:38:17,878 --> 00:38:19,600
Ingeniero de seguridad
y electricidad.
616
00:38:19,719 --> 00:38:20,958
Desapareció del radar.
617
00:38:22,118 --> 00:38:23,919
Choque
618
00:38:24,040 --> 00:38:26,760
Gritos de dolor
619
00:38:29,560 --> 00:38:30,438
-Él no está ni en casa,
620
00:38:30,560 --> 00:38:31,958
ni en el trabajo.
Y su teléfono celular está cortado.
621
00:38:32,080 --> 00:38:35,760
-Entonces, ¿qué hace
morir lentamente?
622
00:38:35,878 --> 00:38:37,360
Choque
623
00:38:37,479 --> 00:38:39,520
Gritos de dolor
624
00:38:41,679 --> 00:38:43,199
-Que harias con el hombre
que secuestraste
625
00:38:43,320 --> 00:38:44,639
y lo que quieres
matar discretamente?
626
00:38:44,760 --> 00:38:46,958
-Lo llevaría al bosque y él
vaciaría una revista en mi cabeza.
627
00:38:47,080 --> 00:38:48,639
-¿Algo más?
628
00:38:50,000 --> 00:38:51,520
-Lo llevaría a
un lugar que conozco bien.
629
00:38:51,639 --> 00:38:53,118
-Donde no me molestarían.
630
00:38:53,239 --> 00:38:54,560
-Contar.
631
00:38:55,199 --> 00:38:58,000
Que los que vienen a recibir tratamiento
a domicilio sepan a qué se arriesgan.
632
00:38:58,118 --> 00:38:59,679
Choque-
Detener.
633
00:39:02,479 --> 00:39:03,360
-Vamos ...
634
00:39:03,800 --> 00:39:04,958
Es para su sitio web.
635
00:39:07,040 --> 00:39:08,280
Gritos de dolor
636
00:39:09,560 --> 00:39:12,239
-Trabaja para McJinsey
desde hace 25 años.
637
00:39:12,360 --> 00:39:15,320
-McJinsey es dueño de
un edificio abandonado
638
00:39:15,438 --> 00:39:17,000
en el centro.
639
00:39:17,118 --> 00:39:17,919
-Vamos.
640
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
Bob, envía refuerzos.
641
00:39:22,239 --> 00:39:23,399
Choque
642
00:39:25,199 --> 00:39:28,199
-Deténgase, por favor.
-No.
643
00:39:30,000 --> 00:39:31,919
Sollozos
644
00:39:32,438 --> 00:39:34,040
No voy a parar.
645
00:39:34,159 --> 00:39:36,639
Te dejaré morir
como hiciste con Angèle.
646
00:39:36,760 --> 00:39:39,000
-Te ayudaré.
Vamos a sacarla de allí.
647
00:39:40,600 --> 00:39:42,239
-¿Cómo? '¿O que?
¡Es una planta!
648
00:39:42,360 --> 00:39:43,840
¡No podemos hacer nada más!
649
00:39:43,958 --> 00:39:45,878
-Lo siento.
650
00:39:47,399 --> 00:39:48,800
-Y hijo mío,
¿lo has pensado?
651
00:39:48,919 --> 00:39:50,639
¿A su vida hoy?
652
00:39:51,239 --> 00:39:54,000
-Yo no hice nada.
Fue Guillermo quien los operó.
653
00:39:54,118 --> 00:39:56,080
-Guillermo, Charlotte, tú,
es lo mismo.
654
00:39:56,199 --> 00:39:58,679
Juegas a la momia
con tu basura cibernética.
655
00:39:59,000 --> 00:40:00,840
Gritos de dolor
656
00:40:02,360 --> 00:40:04,639
Musica aterradora
657
00:40:07,040 --> 00:40:29,800
...
658
00:40:29,919 --> 00:40:31,199
-Estoy de acuerdo contigo.
659
00:40:31,320 --> 00:40:32,679
Cibernética,
660
00:40:32,800 --> 00:40:34,320
es peligroso.
-Cállate !
661
00:40:34,438 --> 00:40:35,878
Cállate !
662
00:40:36,000 --> 00:40:36,800
Cállate !
663
00:40:37,399 --> 00:40:38,520
¡Cállate!
664
00:40:38,639 --> 00:40:41,760
¡Solo ves el dinero
como te gana!
665
00:40:43,919 --> 00:40:45,399
-Puedo darte algo de
dinero.
666
00:40:47,438 --> 00:40:48,080
Aquí !
667
00:40:52,520 --> 00:40:54,118
-¡Jean Yves!
668
00:40:55,118 --> 00:40:55,800
Para.
669
00:40:57,840 --> 00:40:59,118
Choque
670
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
-Quédate donde estás o lo mataré.
671
00:41:01,560 --> 00:41:03,080
-Lo que hagas
no ayudará.
672
00:41:06,719 --> 00:41:07,438
Baja eso.
673
00:41:08,878 --> 00:41:10,080
-Tienes que dejarme hacerlo.
674
00:41:10,199 --> 00:41:11,239
Debe morir
675
00:41:11,360 --> 00:41:12,320
como los otros.
676
00:41:12,438 --> 00:41:13,878
-Jean-Yves, por favor.
677
00:41:16,840 --> 00:41:17,719
Depositar...
678
00:41:17,840 --> 00:41:19,840
¡Jean-Yves, por favor!
Detenido !
679
00:41:19,958 --> 00:41:20,719
Choque.
Gritos de dolor.
680
00:41:20,840 --> 00:41:21,520
Detenido !
681
00:41:21,719 --> 00:41:22,958
Disparo
682
00:41:29,118 --> 00:41:31,600
-Vamos !
683
00:41:33,280 --> 00:41:34,320
¡Ir!
684
00:41:34,438 --> 00:42:02,719
...
685
00:42:03,878 --> 00:42:05,199
Tono de llamada
686
00:42:06,919 --> 00:42:09,520
Solo vamos.
Léanos el pensamiento del día.
687
00:42:10,320 --> 00:42:11,280
-Es Bijou.
688
00:42:13,760 --> 00:42:14,520
No, la aplicación ...
689
00:42:15,040 --> 00:42:16,118
Lo quité.
690
00:42:16,239 --> 00:42:17,800
Demasiado estresante al final.
691
00:42:17,919 --> 00:42:19,840
Prefiero vivir
692
00:42:19,958 --> 00:42:22,679
en lugar de recordarme vivir.
693
00:42:27,399 --> 00:42:29,399
-Parece que va bien
694
00:42:29,520 --> 00:42:31,159
para que Angela ganara su caso
contra Dave.
695
00:42:31,280 --> 00:42:33,239
Con su confesión
seguramente será compensada.
696
00:42:33,360 --> 00:42:35,800
-¿Y la fundación?
697
00:42:36,919 --> 00:42:40,159
-Perderá el derecho
a realizar actos médicos.
698
00:42:40,280 --> 00:42:42,919
¿Informar mañana?
-Sí.
699
00:42:45,239 --> 00:42:46,639
-En comparación con el año pasado,
700
00:42:46,760 --> 00:42:50,040
Aumento del 20% de los delitos informáticos
en el país.
701
00:42:53,560 --> 00:42:54,438
-Oh, es...
702
00:42:59,719 --> 00:43:26,919
Música triste
703
00:43:27,040 --> 00:43:30,520
-Hola amigo.
-Hola amigos.
704
00:43:30,639 --> 00:43:33,520
Risas
705
00:43:57,040 --> 00:43:58,760
-Nunca te olvidaré.
706
00:44:16,800 --> 00:44:18,199
-¿Diane Wouters?
707
00:44:22,479 --> 00:44:23,639
Oh, mierda...
708
00:44:29,800 --> 00:44:34,000
Subtitulado RTBF:
A. Calabro, I. Gobbo, A. Petit.
43383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof