Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

Sí.

Ese tipo era mi doctor.

El que parece un oficial nazi.

Dijo que me quedan cinco meses de vida.

Le dije: "¿Seguro que no son tres?". Insistió en que eran cinco.

Tal vez un mes más o uno menos.

Para no ser pesada, no pregunté más.

En retrospectiva, ¿qué puedo decir?

Tuve una buena vida.

La he vivido al máximo.

No tengo miedo.

Sólo tengo un gran problema.

O mejor dicho, uno pequeño.

Muy bien.

Ponlo aquí.

Juguemos

a Primera Palabra.

Cama.

Almohada.

Dormir.

Reloj.

Meridiano de Greenwich.

¡No mientas, eso no existe!

Genial, ya empiezas a quejarte. Sí que existe.

¿Mediano de sándwich?

¿Qué?

Eso no existe. ¿Qué?

¡Inventas cosas!

No quiero que pienses eso.

De acuerdo.

Te tengo una gran noticia, amigo.

¿Qué?

Llegó el momento.

¿En serio?

En serio.

¡Uno, dos, tres, cuatro!

Esta es mi foto favorita.

¿Por qué?

Es la única de nosotros tres.

¿Qué pasa cuando mueres?

Can, ¿otra vez con eso?

Cariño...

¿Me rascas la espalda?

Claro.

Te rascaré la espalda.

¿Listo para aterrizar?

Ahí vas.

Muy bien.

Munu Munu.

Munu Munu.

Por supuesto.

Ahí tienes.

Buenas noches.

Buenas noches.

LUN - MAR - MIÉ - JUE - VIE - SÁB - DOM

JARDÍN DE INFANTES GÜN DE ESTAMBUL

Túrnense. Vamos.

¡Así se hace!

¡Bien hecho!

Maravilloso. Buen trabajo, todos.

¿Can?

¿Sí, mamá?

¿No debes ir al jardín?

No.

No lo haré.

Algún día deberás ir a la escuela, ¿sabes?

Durante unos 15 años.

No lo sé. ¿Quizá vayas directamente a la universidad?

Ya sabes llevar tu mochila

y subirte al ferry sólo, ¿no?

- ¿Hay alguien del lado de Görkem? - No.

- ¿Tu papá? - No lo haría.

¡Can! Te caíste de ese banco el otro día.

¿Quieres bajar y comerte un postre?

¡Sí, postre!

- Con cuidado. - Gracias.

De nada.

Me encargaré de Can.

No te preocupes.

Sí, claro.

Irán de una fiesta a otra.

¿Sí? Podrías hacer lo que te digo y encontrar a alguien.

Melisa, si fueras hombre, ya habrías encontrado una futura mamá.

¿Verdad? Buena idea.

Un hombre que cuide a Can cuando me muera.

Un hombre, un esposo.

Nunca pensé en eso.

¿Por qué no te abres a conocer a alguien?

Bueno, ya basta.

Estaré esperando abajo.

Disfruta tu comida.

No entiendo por qué actúas como una loba solitaria.

Sí, Can es un poco celoso, pero me encargaré de eso.

Mira, me ocuparé de eso.

Can, lindo, quiero preguntarte algo.

Tu mamá y yo estamos hablando de algo.

¿Quién crees que tiene razón, ella o yo?

Tú, claro.

Sí, claro que tengo razón.

Te haré una lista de candidatos y tú elegirás a alguien.

Es así de simple, ¿sí?

¿Candidatos?

Cariño, ven, por favor.

Sí, dígame.

Quiero un chia pudding y un rico cortado, por favor.

Por supuesto.

Can, juguemos en tu tablet. Dale.

Encontremos tu tablet. ¿Dónde está?

Vamos.

Me pregunto si debería casarme.

¿Con ese cliente rubio que te llamó "cariño"?

De ninguna manera.

No, sólo se me ocurrió.

¿Sería tan malo si tuviera a alguien en mi vida?

Piénsalo, él te cuidaría si me pasara algo.

- No estarías sólo. - No te pasará nada.

¿Hice algo que te molestó?

No, cariño. No hiciste nada malo.

Lo siento.

No te vas a casar, ¿verdad?

¿Lo prometes? No mientes, ¿no?

Lo prometo. ¿Qué no hago jamás?

Jamás me mientes. ¿Verdad?

Jamás te miento. Así es.

Vamos, mira un poco la tele.

- Hola. - Hola.

- Aquí tienes. - Gracias.

Un café de filtro, por favor.

- Claro. - Sin leche.

¡Hola, pastelito!

Hola, pastelito. Llevaremos uno de esos.

Claro, son 23 liras.

Veintitrés liras. Aquí tienes.

¿Puede pagar justo?

- ¡Tengo cambio! - ¿Sí? Tengo...

diez liras aquí.

Dame 13 monedas.

Uno, dos,

tres, cuatro,

cinco...

- Espera, contémoslo de nuevo. - Está bien. Adelante.

¿Qué?

Estoy apurado.

Nosotros también.

¿En serio?

Sí. Supongo que puedes esperar dos minutos.

Adelante, cuéntalo.

Uno,

dos,

tres...

Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece.

Eso es.

Es un niño. ¿Qué te pasa?

Quiero pedir. ¿Tengo que esperar todo el día?

Sí, porque está aprendiendo a contar.

Comencemos de nuevo. Uno.

Si está aprendiendo ahora, nos quedaremos hasta mañana.

¿Quieres golpearme?

Puede pedir aquí.

Por favor.

También quiero este pastelito.

- ¿Qué le sirvo? - Jugo de naranja.

Bien.

Quédate con el cambio. Gracias.

Vamos.

- Buenos días. - Hola. Un paquete de cigarrillos.

Claro.

EXPERTO EN BICICLETAS

- Gracias. - Gracias.

Vamos, ya tienes una de esas.

Te compraré más después.

- Melisa. - ¿Sí?

No acepto quejas. Mira esto.

- ¿Es el perfil que abriste para mí? - Sí.

¡Ciérralo! Te dije mil veces que no lo quiero.

¿Eres estúpida? Sólo ciérralo.

Es una tontería.

Cariño, ¿podrías venir?

Basta de esa mierda de "cariño".

Quiero un americano fuerte y sabroso.

De inmediato.

¿Qué quieres?

¿Qué crees?

- Buenos días. - Hola.

- Un paquete de cigarrillos, por favor. - Claro.

EXPERTO EN BICICLETAS

Gracias.

- Que tengas un buen día. - Gracias.

Vamos.

¡Fatos!

Fatos, ¿qué estás comiendo?

¿No ves el pelo?

¡Fatma!

Bien, lo siento. Sé que grité un poco, pero...

Creo que tienes razón.

Podría conocer a alguien.

Podría ser bueno para Can.

- ¿Qué? - Supongo que sí.

¿Qué hay de él?

No, tengo a alguien en mente.

- ¿A quién? - ¿Conoces a ese experto en bicicletas?

Firtina. Firat Firtina.

¿Ese tal Firtina?

Genial.

No puede ser.

Firat Firtina.

Veamos. ¿Quién más?

¿Hablas en serio?

¿Te das cuenta de lo que dices?

¿Y yo soy la estúpida?

¿Crees que sería un buen padre?

Lo vemos en los tabloides. Tiene una chica diferente cada semana.

¿Estás loca? No puede ser buen padre. ¡Por favor!

Además, ¿de dónde salió? Es ridículo.

Digamos que seguí las señales.

Seguro, abuela.

Pero hay algo más. Can.

Can se lo comerá vivo.

No, ya se conocieron.

Se llevan bien. Es lindo.

¿Disculpa?

¿Adónde vas?

Te lo dije. Saldré con un amigo.

Espera.

El vestido te queda increíble, pero quizá sea demasiado femenino.

No lo sé. Me lo prestó Ayse.

Oye, lo busqué en Internet.

Sabemos que es ciclista.

¿Conoces Nostalgia, en Ortaköy?

Es uno de los dueños. Está ahí todas las noches.

Pero es un imbécil.

¿Un imbécil?

Un imbécil.

¿Quién?

¿Quién qué?

- Toma. - ¿Cómo?

Pero no puedes dormir sin él.

Claro, debes volver temprano.

¿Te crees astuto?

Sí.

¿Eres el hombre de la casa?

¿Eres el jefe del hogar?

¿Eres mi bebé precioso?

No me mires así. Prometo volver a casa temprano.

Bien, lo prometo.

Por fin estamos sólos.

- Fatos... - ¡Can!

- El tipo es de Azerbaiyán. - ¿De Bakú?

- ¿Qué? - De Bakú.

De Bakú, exactamente.

- Sí, ya voy. - Espera.

¡Rápido! Bebes muy despacio.

No ganamos dinero si eres tan lenta.

Probemos de nuevo.

Cenk, te busco más tragos.

¡Disculpa!

- Agua, por favor. - Diez shots de vodka.

Agua.

¿Cómo estás?

¿El Monstruito ya cuenta hasta 13?

- ¿Siempre eres tan molesto? - ¿Molesto?

Sí.

Tengo insultos cortos para tipos como tú.

Koray, ¿qué es un insulto corto?

Bobo.

Gracias, Koray.

Gracias, Koray.

Me ofende que me llames "bobo".

¿Qué quieres que haga?

Con agua estoy bien.

¡Disculpen!

Esta señora me llamó bobo. ¿Lo sabían?

No esperaba eso de ella.

Creí que un insulto corto sería "tonto".

Me dijo "bobo".

Koray, trae más.

- Suficiente. No. - ¿Por qué? ¿Tu esposo se enojaría?

Pero no tienes anillo. Deberías usarlo. Qué mal.

¿Te cuento lo que piensas?

Por favor.

Usas el matrimonio de carnada y caigo en la trampa.

Te cuento que no estoy casada.

Le dices a Koray que nos sirva otro trago.

Lo acepto.

Me emborracho, tú te emborrachas.

Quizá bailemos un poco.

Luego dices: "Estoy borracho. Vamos a mi casa, vivo cerca.

Tomaremos café para que se nos pase". Voy porque soy estúpida.

Vamos. Pero resulta que no tienes café en casa.

Pero, como soy estúpida, no me importa y digo: "¡Hagamos el amor!".

Luego hacemos el amor, que probablemente no durará mucho.

Luego quiero acurrucarme contigo.

Sigo siendo estúpida.

Por la mañana, te vas y yo regreso a casa.

Eso es todo. ¿Cómo estuvo?

¿Sabes qué? Suena genial.

Pero arreglaría algunos agujeros en la trama...

Para empezar, no vivo cerca.

Por otro lado, ¿café? Ni tú caerías en eso.

Eres un poco estúpida.

Por último, eres muy crítica sobre mi desempeño sexual,

pero te perdono.

Sólo quería invitarte un trago

por la discusión en el café el otro día.

Por lo general, estarías en la lista de mujeres a las que jamás me acercaría.

¡La lista de mujeres!

- ¿Tan quisquilloso eres? - Sí.

¿A quién no te acercas, a las mamás con hijos?

No. Y las mamás generalmente tienen hijos.

¿Cuál es el problema, sabelotodo?

No me interesas. Eres demasiado predecible.

Puedo saber qué harás luego. No eres mi tipo.

¿Quizá porque no quiero interesarte?

Llamaría tu atención si quisiera.

¿Sabes qué? Me alegra que no te hayas molestado.

Saluda al Monstruito.

Koray, llévaselos.

¡Sigues bebiendo eso!

Antes de morir,

tuve muchos amantes.

Antes de morir,

cometí innumerables errores.

A pesar de todo,

no me arrepiento de nada.

A pesar de todo,

no me arrepiento de nada.

Pero aun así...

Pero aun así

a veces pienso,

a veces pienso

que quizá algún día,

quizá algún día,

volveré a vivir.

Volveré a vivir.

Todos mis amores.

Todos mis amores.

Dios mío, ¿fueron mentira?

Dios mío, ¿fueron mentira?

Estoy tan sola.

Estoy tan sola.

Me estoy consumiendo lentamente.

Lentamente.

¡Bravo!

¡Bravo!

Creí que ya te ibas.

Sí.

Quería llamar tu atención antes de irme.

Firat.

Nos vemos.

No es saludable.

No fumes con el estómago vacío.

Bien, ¿qué me comprarás?

Lo que quieras.

- Vámonos. - Espera, regresa...

Estoy en problemas con esos tipos.

Tomemos un taxi.

Olvidé la billetera en el auto.

Momento.

No te ves tan genial ahora.

"Olvidé la cartera en el auto. No sé dónde estacioné".

Creo que son excusas de secundaria.

No, lo juro. Dejé la cartera en la guantera.

Sí, claro.

Claro, porque soy un aprovechador.

Déjame pedir un auto...

Entiendo, no pararás de hablar de eso.

Ven, vamos.

No necesitamos un auto.

Ven conmigo.

No seas molesto y no cuestiones la higiene.

¿Quién crees que soy?

¡Cierto!

- Aquí tienen. - Gracias.

LOS MEJILLONES RELLENOS DE FUAT

Fuat, queremos 20 más. Con mucho limón.

Pero mi nombre es Selami.

Fuat, me haces quedar como un tonto frente a ella. Trae 20 más.

Tiene sentido.

Ya vuelvo.

¿Quieres cerveza?

¿Tienes dinero?

Sí, señor Aprovechador.

Vamos, pide una.

Pero no puedes pedir aquí. Tienes que acercarte.

Está bien. Dame el dinero.

Está bien.

Cuéntame de ti.

No debería. No quiero que llores o algo así.

¿Por qué? ¿Te estás muriendo?

Sí.

Me quedan cinco meses.

¿No suelen decir "tres meses"?

¡Dije lo mismo, deberían ser tres! Pero él me dijo: "No, son cinco".

Más o menos.

Parece un gran doctor.

Sí.

Munu Munu.

El juguete de Can. No puede dormir sin él.

¿Munu Munu?

- ¿Lo llama Munu Munu? - Sí.

¡Es tierno! Nunca muestra su lado tierno.

No hablaré mal de mi hijo frente a ti, ¿sabes?

¿Puedo preguntarte algo?

Será divertido.

Como hombre al que no le gustan los niños, deberías contarme de ti.

¿Por qué bicicletas?

Me encantaban cuando era niño.

Y heredé la compañía de mi papá.

Pero estaba casi en bancarrota cuando él murió.

Y yo estaba peor que la compañía.

Por suerte, las cosas han mejorado.

Mi papá y yo peleábamos mucho.

Yo solía beber y desmayarme por ahí. Y él me rescataba.

Me decía: "Morirás en la esquina de algún bar, imbécil".

¿Cómo murió tu papá?

De cirrosis.

Lo siento.

¿Y Can? ¿El Monstruito? ¿Va a la escuela?

Va a jardín de infantes. Irá a la escuela el próximo año.

Pero lo odia.

¿Por qué?

Por mi culpa.

Yo lo causé.

Teníamos una vida hermosa...

Sólo él y yo. Sólo nosotros dos. Completamente felices.

No necesitaba a nadie.

No me abrí a conocer a nadie.

¿Te arrepientes?

- ¿De qué? - De no abrirte a conocer a alguien.

No.

Me quedan cinco meses. Hay tiempo.

- ¿Vamos? - No, lo estoy pasando bien.

Vamos.

Vamos.

- Carajo. - ¿Qué?

Munu Munu desapareció.

Lo encontraremos.

¿Cómo? ¿Dónde puede estar? Estaba aquí hace un segundo.

Cálmate.

Tengo que encontrarlo. No puedo ir a casa sin él.

- Compraremos otro. - ¿Dónde?

¿Cómo encontramos uno nuevo?

No puedo ir a casa.

Melisa, ya es tarde.

Te prometo que encontraré uno.

"Saldré con un amigo".

¿Vamos a hablar de eso?

No.

Fue sólo una noche. Se acabó.

Y molesté a Can.

¿Sabes cuál es tu problema?

¿Cuál?

Que piensas.

De verdad.

Piensas constantemente.

Olvídalo.

No pienses tanto.

Sólo vive tu vida libremente.

¿Recuerdas cómo nos conocimos?

Fue hace unos tres años.

Yo estaba en el depósito.

Estabas enamorada. Llorabas como una fracasada.

Pobrecita.

Y trataste de consolarme, hablando como mi abuela.

Eres increíble.

¿Qué hicimos después?

No. Por favor, en serio.

- Sí. Cierto. - Realmente no quiero.

No puedo con esto ahora.

Puedes. Tienes que hacerlo.

¡A partir de ahora!

¿Hola, Firat?

No dormías, ¿verdad?

No, pero Can está durmiendo.

De acuerdo.

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

¿Cenamos mañana?

Tengo un restaurante en mente. ¿Te gusta el pescado?

Sí, pero...

- No puedo dejar a Can. - Él también puede venir.

¿Estás seguro?

Es decir...

¿Qué tan malo puede ser?

Bueno...

No te arrepientas después.

Comerá, ¿no?

Claro.

No es quisquilloso, pero...

Genial. Nos vemos mañana.

Buenas noches.

Bien, genial. Buenas noches.

¿Quién era?

Can, mi amor.

¿Podrías ser el niño más dulce del mundo mañana? ¿Sí?

¿Empezamos?

- Buen provecho. - Buen provecho.

¿Por qué estamos aquí?

Ya te lo dije.

El amigo Firat quería disculparse por la escena en el café el otro día.

No tengo amigos.

El tío Firat quería disculparse por la escena del café el otro día.

No tengo tíos.

- ¿Qué tal sólo Firat? - ¿Qué es sólo Firat?

Vámonos. Quiero irme.

¿Qué hablamos en casa?

¡Por favor!

¡Can!

No sabes las horas que pasa frente a la tele.

Es todo culpa de la tele.

¿Cómo se llama la película que ves siempre? ¿La de los autos?

¿Rápido y enojado? ¿O Cálmate y deja de avergonzarme?

¿O Suficiente, quédate tranquilo? ¿Cómo era?

- Rápido y furioso. - Gracias.

Me las pagarás si no nos vamos.

Firat vende bicicletas. ¿Lo sabías?

¡No me importa!

Deja de comportarte así. Come.

Vamos. Disfrútala. Por favor.

¿Quemaste el mantel?

¿Cómo pudiste quemar el mantel? Explícamelo.

¿Qué debo hacer? ¿Qué te pasa?

Fue un accidente.

¡Por favor! Como si no te conociera.

No nací ayer.

¿Te das cuenta?

No volveremos a ver a ese hombre.

¡Porque nadie querría vernos!

Si estuviera en su lugar, me daría vuelta y huiría.

Y eso es lo que hará.

¡No, no contestes! ¡No estamos aquí!

¡Can, cállate!

¿Hola, Firat?

Perdónanos. Lo siento mucho.

¿Can está ahí?

Sí.

Aquí está. Un segundo.

Quiere hablarte.

Sé amable.

Por favor.

¿Qué? ¿Qué quieres?

¿Y entonces?

Bien.

Firat y yo iremos a una carrera de autos este fin de semana.

Sólo nosotros. No estás invitada.

¿Te secamos el pelo?

Después.

De acuerdo.

¡Conduce con cuidado!

- ¿Te pusiste el casco? - Sí, sólo arranca.

Los perderemos.

Está bien. Esto es Estambul. Se atascarán en el tránsito.

Tranquila, la Generación Z está aquí.

¡Sujétate!

Ve un poco más rápido.

¡Es un CEO! No le haría nada a un niño.

Lo sé. Me da miedo Can.

Claro.

Alto.

- ¿Qué? - Alto.

- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - ¿Puedes parar?

¿Por qué pararon?

¿Cómo puedo saber?

¿Qué quieres para dejar en paz a mi mamá?

¿Qué puedo pedir?

Si es dinero, no tengo.

¿Bitcoin? ¿Ripple? ¿Ethereum?

Revisaré la casa.

Llegaremos tarde a la carrera, Monstruito.

No quiero ir a la carrera.

¿Crees que soy tonto?

¿Qué quieres con mi mamá?

Sí.

Creo que te subestimé.

Responde la pregunta.

¿Qué quiero con tu mamá?

Quiero ser su amigo.

¡Por favor!

No.

No puedes ser amigo de mi mamá.

¿Por qué? ¿Está mal ser amigos?

¿No tienes amigos?

Tengo a mi mamá.

Eso no cuenta. ¿Otro?

¿Qué? ¿No tienes amigos?

¿Adónde vamos?

Es una sorpresa.

- Apúrate. - Cálmate.

Vamos, los perderemos.

¡Bien!

¿Por qué estamos aquí?

Hay perros. Son nuestros mejores amigos.

¿No lo crees?

¿Qué tiene que ver con mamá?

¿Mamá es un perro?

Pensé que podrías tener un amigo.

- Melisa. - ¿Qué?

Vamos a ver.

Mira. ¿Ves?

Qué tierno.

Oye, mira al perro.

Perrita, eres tan linda.

- Hola. - Hola.

Hola.

Soy Fatos. Soy como la tía.

Hola. Firat.

Está bien, amiga. Gracias.

Gracias. Ya está.

Vamos.

- ¿Qué tal? - Bien.

¿Nos seguiste?

¿Lo trajiste aquí para que entendiera que podemos ser amigos?

Sí.

¿Cómo se relaciona? ¿Soy un perro, Firat?

Ustedes piensan igual.

Tiene edad para el servicio militar, pero nunca ha tenido un amigo.

Porque yo soy su amiga.

Claro. Bien, Melisa.

Intenté hacer algo bueno, pero no funcionó.

Me cansé.

Eso no te concierne. ¿Por qué te preocupas?

Porque...

Porque me gustas mucho.

Can también es interesante.

Pero tú más. ¿De acuerdo?

Bien.

¡Mamá!

¡Hola! Hola...

¿Podemos llevar a Sirin a casa?

No. Sabes lo pequeña que es nuestra casa.

¿Y qué?

Can, por favor.

No podemos. No insistas, ¿sí?

Convéncela si eres su amigo.

¿Pueden llevar a Sirin a casa, Melisa?

Es muy linda.

Amigo, ¿por qué no llevas a Sirin tú?

Es adorable. Se puede quedar ahí.

Y Can podría jugar con ella en tu casa.

¿Por favor?

¿Por favor?

- De acuerdo. - ¡Viva!

Pero tú te encargarás de ella.

Por supuesto. ¿Quién más?

Ella no es Sirin.

Era la chica bonita de cabello largo.

Supongo que no se caen bien.

Quizá, antes de que sea tarde,

¿debamos reubicar a Sirin?

Creo que la amará. Quizá la esté comparando con la chica.

No tengo idea de cómo la conquistó tan rápido.

Bien hecho.

Me está mirando.

¿Sirin?

No se llama así.

Ponle un nombre, jefe. ¿Cómo la llamaremos?

Firat.

¿Can?

¿Sí?

¿Te cae bien Firat?

¿La perra?

Sí.

No lo sé.

Quizá.

¿Deberíamos hacernos amigos todos?

Firat, tú, yo y Firat.

La perra Firat me cae bien.

Pero el otro Firat no.

Aquí tiene, señor.

¿No hay helado?

La leche es básicamente lo mismo.

Can, el tío Firat viene hoy.

¿Cariño?

¿Puedes venir?

¿Es adecuado decir "cariño"?

¿Disculpe?

Lo dije de forma general.

¿En serio?

Deberías disculparte con la señora.

- Lo siento. - No pasa nada.

- ¿Necesita algo más? - Que te disculpes con su hijo.

Lo siento, jovencito.

¿Qué tal?

Tenemos que hablar.

Bien.

TIENDA DE SEGUNDA MANO

Llegamos.

¿Qué pasa?

Adivinaré.

"Deja en paz a mi mamá".

No, probaré otra cosa.

¿Qué rayos? ¿Qué pasa?

¿Quién rompió mi escaparate?

Estos niños... Deberían tener más supervisión adulta.

¿Qué pasó, amigo?

No sé dónde están sus padres.

¿Papá?

¿Quién? ¿Yo?

¡Vuelve aquí, imbécil!

- ¡Alto! - ¡Paga por la ventana!

- ¡Regresa! - ¡Paga por la ventana!

- ¡Paga! - ¡Paga por la ventana! ¡Paga!

¡Paga!

Estamos a salvo.

Esos tipos deberían ser deportistas si pueden correr tan rápido.

Estoy mareado.

Espera.

Ya verás lo que te espera.

¿Qué querías ver?

¿Qué tan fuertes eran los vidrios?

No.

¿Qué fue eso?

Quería ver si podías protegernos de cualquier cosa.

¿Y el resultado?

Eres bueno corriendo.

¿Mamá?

Bueno, hijo. No seremos amigos de Firat.

No iba a decir eso.

¿Estás dormida?

No.

¿Crees que Firat es bueno?

¿Qué crees tú?

No sé. Quizá.

No será mi padre, ¿verdad?

¿Sólo son amigos? ¿Como la perra Firat y yo?

Sólo somos amigos.

Como la perra Firat y tú.

Pero pagará si te rompe el corazón.

Bien, no llores.

No quiero que llores.

No, no estoy llorando.

Acabo de ver una cebolla en mi sueño.

La perra Firat huele mal.

¿Firat también?

Supongo que es un tema de su interés.

- ¿El papel higiénico? - Sí.

Cierto.

¿Tiene algún significado?

Perdón.

Una noche, el papá de Can salió a comprar papel higiénico.

Pero nunca volvió.

Murió.

Así que tiene miedo de quedarse sin papel higiénico

y que yo salga a comprar y me pase algo.

Ese es el significado.

- Firat. - Can.

¿Qué pasa cuando nos morimos?

No sé. Nunca he muerto.

¿Y por qué nos morimos?

Quizá la muerte marca el final de la aventura.

¿Qué quieres decir?

Piénsalo como una película sin acción.

¿La seguirías viendo?

No, sería muy aburrido.

Exacto.

- Firat. - ¿Jefe?

Gracias.

¿Por qué?

Por ser nuestro amigo.

Debo decirte algo.

Más tarde.

¡Qué impaciente!

Gracias.

Que lo disfrutes.

Aquí tienes. Ve con la tía Fatos.

¿Qué...?

¿Qué sabor?

¿Papá?

¿Papá?

¿Está bien?

¡Can!

¿Qué haces? ¡Can!

- ¿Estás bien? - ¡Papá!

- ¡Papá! - Alto.

¡Déjame ir con mi papá!

- Llévatelo. - ¡Can!

- Oye, ven aquí. - ¡Papá!

- ¡Suéltame! - ¡Cálmate!

¡Déjame ir con mi papá!

- ¡Can! - ¡Papá!

- ¡Papá! - Can.

- Can. - ¡Papá!

- Debemos irnos. - ¡Suéltame!

- ¡Papá! - Can.

- Quiero ir con él. - Tranquilo.

¿Melisa?

¿Es tu hijo?

- ¡Papá! - Can.

¡Papá!

¡Papá!

- Can. - ¡Papá!

Melisa.

¿Qué pasa?

¡Una ambulancia!

- Que alguien llame a una ambulancia. - ¡Rápido!

Yo llamaré.

¿Por qué te levantaste?

¿Y Can? ¿Está bien?

Está en mi casa con Birce.

Lloró por su papá toda la noche.

¿Qué le dijiste cuando preguntó por mí?

Que te sentías un poco mal.

Mierda.

Esperó toda la noche.

¿Qué pasó anoche?

Le debes una explicación a Can.

¿Qué clase de mamá le hace eso a su hijo?

Una madre cobarde,

débil...

mala.

Elige el que te guste.

¿Por qué harías que alguien se enamore de ti si estás a punto de morir?

¿Por qué?

¿Por qué me elegiste para esta tortura?

Por favor, dime que no nos conocimos por eso.

Alguien tenía que cuidar a Can, ¿no?

Supongo que era un buen candidato.

Tu sonrisa era tan hermosa que pensé que era genuina y honesta.

Era genuina.

¿Sabes con qué me conmoví?

- Con el truco del juguete. - Basta.

Cuando perdiste el juguete de Can, saltaste al agua helada sin dudarlo.

Basta.

Pensé: "Qué mujer.

Eso es una madre".

Ya.

El truco funcionó.

Basta.

- Birce, vamos a la otra habitación. - ¿Para qué?

Vamos, amiga.

El niño lloró todo el día.

Vamos.

¿Dónde está mi papá?

¡Dime!

¿Adónde fue?

¿Por qué no me reconoció?

¿No estaba muerto?

Can.

Ese no es tu papá.

Es él. Estás mintiendo.

Pensé que no me mentías. ¡Eres una mentirosa!

¡Ojalá te mueras!

¡Ya estás enferma!

¿Estás enferma?

¿Estás bien?

Estás bien.

¿Hice algo mal?

¿Te hice enojar?

Lo siento.

Vamos a casa, por favor.

No volveré a preguntar por papá. Lo prometo. Por favor.

Lo harás, Can.

Lo harás.

Volveré pronto.

¿Adónde vas?

- ¡Mamá, no te vayas! - Can.

- Volveré. - No te vayas.

- ¡Mamá! ¡No te vayas, mamá! ¡No! - Can, volveré. No llores.

- Enseguida regreso. - Mamá volverá, Can.

- Volverá. - No te vayas.

¿Sí?

Firat.

Tenemos que hablar.

¿Qué es tan urgente?

¿Bailarías conmigo?

¿Para eso me llamaste?

Considéralo mi último deseo.

¿Lo harás?

Tengo una historia si quieres escucharme.

Es la historia de una estudiante

con pequeños sueños, que sólo quiere pintar.

Va con sus amigas al mismo bar todas las noches.

En el bar hay un tipo.

Siempre está ahí.

Está enamorada de él.

Él no lo sabe.

No es correspondido.

No han hablado para nada.

Pero ella cree que lo conoce mejor que nadie.

Lo ama más.

Lo entiende mejor.

Está segura de que él también sentiría lo mismo si la notara.

A pesar de todo,

no me arrepiento de nada.

A pesar de todo,

no me arrepiento de nada.

Te dije, es estúpida.

Es melodramática. ¿Qué se puede hacer?

Un día, reúne el valor.

Se acerca al tipo.

No sabe que su vida está por cambiar.

Lo saluda por primera vez.

- ¡Fantástico! - ¡Fue increíble! ¡Bravo!

Estoy jodido, Koray. Les prometí shots de tequila a todos.

Haz tu magia.

Hola.

Hola.

¿Bailarías conmigo?

Sin duda.

¿Esta canción?

Claro.

Luego viene el primer acercamiento.

El primer baile.

¿Vives cerca?

Espera un minuto, detente.

Un momento.

¿Quieres café?

¿Qué café?

¿Café?

Compraré algo para el desayuno.

Tampoco hay papel higiénico.

Ábreme la puerta, ¿sí?

Claro, pero...

Claro, pero creo que puedes irte. Ya es la mañana.

Volveré.

Me llevo esto. Lo terminaremos juntos.

¿De acuerdo?

Cualquier idiota sabría que no regresarías.

Pero yo no lo supe.

Sí.

Cuando supe de lo de Can, ya estaba avanzado.

No había vuelta atrás.

Pero me alegré.

Mucho.

Fue la estupidez más inteligente de mi vida.

Tuve a mi querido bebé.

Fui a tu trabajo varias veces para decírtelo.

Pero nunca estabas.

Eso me decían.

"El señor Firat no está".

Entonces me di cuenta de que no necesitaba a nadie más.

No te necesitaba.

No necesitaba a otras personas,

ni a mi papá, que me mandó a la mierda por quedar embarazada.

No necesitaba a nadie.

Siempre preguntaba por su papá.

Le dije que su papá era un amigo que se mudó a Alemania.

Como viste, eso me explotó en la cara.

Puedes vivir sin enfrentar tu pasado, pero no puedes morir sin hacerlo.

Yo...

No iba a buscarte.

Pero apareciste.

Hay miles de cafés en Estambul. Me doy vuelta y ahí estás.

Giro mi cabeza y estás en la revista.

Pensé: "Debo ir a verlo.

Tengo que volver a donde todo empezó".

Pero nunca te mentí.

Mis sonrisas no fueron mentira. Nada fue mentira.

No.

Quería que me amaras.

Quería estar contigo.

Quería que amaras a Can.

Pero no a la fuerza.

Quería que nos amaras de verdad.

Me pregunto...

si esa noche...

Seguramente te olvidaste de mí.

Pero me pregunto si en el fondo sentiste algo.

¿Tal vez?

¿Firat?

Di algo.

Cualquier cosa.

Es tarde. Quizá deberías irte a la mierda.

Munu Munu.

Estos son...

sus favoritos.

Y esto es para cualquier pregunta que tengas.

"Can para principiantes".

Melisa.

Esto no es una despedida. No.

No.

Voy a regresar.

Quiero que Can se quede un poco aquí.

Necesita acostumbrarse.

Necesita acostumbrarse.

Es por Firat, ¿no?

¿No?

Fue mi idea.

Fue mi idea. Lo siento.

No seas tonta.

Melisa, sabes que crecí sin papá.

No quería que Can creciera así.

Porque fue una mierda.

No lloraremos como fracasadas, ¿verdad?

No lo haremos.

Te quiero mucho.

Seguro, abuela.

Yo también te quiero mucho.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Hola.

Hola.

¿Está Can?

Está en mi casa.

Vayamos juntos si quieres.

Vamos.

Qué bueno que vinieron.

Se la pasó diciendo: "Extraño a Firat".

Pero no sabía a cuál se refería.

¿Te golpearon?

¿Estás enojado con nosotros?

Para nada.

Sólo estuve ocupado estos días.

¿Por eso ya no me llamas jefe?

Está bien, relájate.

Jefe.

Vamos, jefe. Despertemos a tu mamá.

Lleva esto.

Firat, ¿pongo esto?

Trae las aceitunas.

Bien hecho. Siéntate.

Bien.

- Buen día. - Buen día.

Buen día.

Te preparamos el desayuno, mami.

Ven aquí.

Buen chico.

Estoy aquí.

Siempre estaré aquí.

No era el momento oportuno.

Te amo mucho.

Te amo mucho.

Mamá.

No te dolerá, ¿verdad?

Ahora ve a dormir.

Hazme dormir.

Primera Palabra.

Frío.

Caliente.

Oscuro.

Sol.

Muerte.

Vida.

Mamá.

¡Mamá!

Mamá.

Firat.

¿Tuvo que irse?

Jefe, un día, todos...

Basta de decirme eso.

Díganme algo lindo. Estoy harto.

Estoy muy triste.

Pero no sé las palabras para describirlo. Soy muy pequeño.

Créeme, yo tampoco las sé.

Y no soy muy pequeño.

¿Estará todo bien?

No, jefe.

Pero tal vez esto ayude cuando la extrañes.

- ¿Qué es esto? - Ábrelo.

¡Mira, soy yo!

¡Ese eres tú!

Y tu bicicleta.

La perra Firat.

¿Esta es Sirin?

Tu novia.

¡No!

¿Viviremos juntos ahora?

- ¿Te gustaría? - De acuerdo, pero tengo reglas.

¿Qué reglas?

Uno, no veo películas que no sean de acción.

- ¿Y? - Dos, tendrás que rascarme la espalda.

- ¿Qué más? - Tres, no pago renta.

Cuatro, hablemos de la escuela. No estoy seguro de querer ir.

Jefe, ¿tiene un manual de instrucciones para todas estas reglas?

Fatos tiene algo así.

Can para principiantes.

Asegúrate de leerlo.

Aprenderás todo sobre mí.