All language subtitles for Theptida Pla Rah (9)

I don't want you to leave.

(Previously)

Bangkok isn't a place
for young women.

It's not a place for young women
who get carried away by temptations.

But I think it's a good place
to get a good education and a job.

Please let me go.

Dear holy spirits,

please protect my daughter.

I hope they meet good people.

Kamhoy. Baihon.

Robert really told me
their names were Kamhoy and Baihon.

- Are you Soklek?
- Are you Soklek?

That's me.

I'm looking for two maids.
The pay is low.

They must be nice, hardworking,
and not too talkative.

Huh? That's...

Huh? That's...

Those two look similar
to Baimon and Kamloy.

What are they doing here?

How could both of them come
all the way here?

Or am I imagining things?

Oh? Why did you pull over?

I'm going to reverse and check
if it's those two.

I don't think so. They probably
just look similar.

Those two are only capable of crying
in their backwater rice paddies

with their buffalo.

They've arrived.

Sit down!

How could you squat in my presence?
Don't you know how to sit properly?

Prostrate to her! Prostrate!

Students, prostrate!

Oh! I'm not your teacher!

Why are you prostrating to me?
How silly!

We only prostrate to parents
and teachers back home.

But you're not our mom.

So we thought you're
a teacher, ma'am.

I'm the lady of the house.

How can you talk to me like that?

Ugh! You're stupid. Do you even
know how to do things?

Siam, which dumpster
did you find them in?

Uh...

You don't have a home?

Or did you come from a brothel

because you've outlived
your usefulness?

Well, these two

are distant relatives of Soklek,

the Isan food vendor on our street.

But they just came
from the countryside.

Oh, that's why they're sitting still
after seeing my face.

Don't you know who I am?
You should pay me some respect.

Students, attention!

Are you crazy? I'm not your teacher!

Why did you call out "attention"?
You're silly.

Back home, we have to pay respect

when a teacher arrives
in the classroom.

Ugh. Enough. The more you speak,
the more you show your stupidity.

So what are you two capable of?

- Everything, pretty much.
- Any room.

So that means you
can only cook "mushroom"

but nothing else?

No, I don't want
to just eat "mushroom".

We said "Everything, pretty much.
In any room".

We didn't said "mushroom."

That's enough.

From now on, you can't speak
your regional dialect here.

So it means you want us
to speak English?

Kamloy, show them.

Speak English?

Uh, we can do a lot of stuff.

We can wash dishes.

We can wash cars.

We can clean everything
that you want us to. We can cook...

Enough. Enough.

Your dad left your mom.

But you're not Keigo Sato.
So you couldn't find him.

All right. All right.

I'm hiring you both. You can go
and put away your things.

Where?

The dead dog's former room.

Let them sleep there.

I guarantee that the dog room
at my house

is better than
your bedroom back home.

You will be staying here.

Madame installed an air-conditioner
for the dog that used to live here.

But the dog is dead now.

So she uninstalled the AC.

Is there a bed, Siam?

Of course. But I'll dock it
from your salary.

Do you want to do it in installments
or in one go?

If you choose the former,

there's a three percent
monthly interest charge.

I hope we won't have to pay
for our food in installments too.

It's free.

But if you think the leftovers from
our employers aren't enough

and feel like having eggs,
canned fish, or instant noodles,

feel free to do so.

You can have anything, but you
have to buy them yourselves.

Take a shower
and report to me in the kitchen.

Be ready to work right away.

Are you up for this, Baimon?

I have to be.

I have to endure everything
for my law degree,

and to get justice
for our families back home.

If you can endure it,

then I can too.

For my family's land

and for our families.

Hang in there.

I definitely will.

Here's the jewelry I made
for Soodkaneung to wear

on our wedding day.

Wow. It's very beautiful.

Excellent. It's perfect for her.

Thank you for doing
all of this for her.

Thank you very much.

You're welcome.

Hello, Mother.

- Hello.
- Hello.

Hello.

Just in time. Take a look
at this jewelry with me.

- Okay.
- Come here.

What do you think?

Isn't it beautiful, Ruamrudee?

It's very beautiful, Mother.

When Mahassachan marries Ruamrudee,

the jewelry will probably be similar
or even better.

Isn't that right, Mahassachan?

I'll leave the decision to Ruamrudee

and her mom.

My mom's not serious about how
many diamonds there are.

Sincerity is her policy.
Money isn't important.

She told me that we've
already got everything we need.

We just hope to give back
to Mahassachan.

Oh my. I always attract good people.

I'm in an extra good mood today.

Let's have refreshments
at the pool for a change today.

You can eat while you swim.

Let's share happiness
among our family.

By the way, has your mom gone
overseas, Ruamrudee?

No, she just went
to purchase some land.

Hundreds of acres.

Purchase some land?

Let's open it up

and see who will be
the unlucky ones in the village.

Wow! Oh.

Ooh!

Wow! Wow! Wow!

One female, two males.

Same plan as before.

The land deed
will be transferred to Hin,

and the land will be resold.

As for the money, send it over.

And I get my commission
as usual, right?

Of course.

Thank you.

Sorn, have you seen
the two new people?

I told them to take a shower.

I was afraid they might be dirty
when handling the food.

I saw them briefly coming out
of the dog room.

But I don't know
where they've gone to.

Check up on them and tell them to
come and prepare food.

Sure.

Those two rake in thousands
for me each month.

Oh, I'm so lucky!

The water is so clear!

Kamloy, cannonball?

Okay!

- One, two, three!
- One, two, three!

Kamloy, look at me! Look!

I'm sinking!

What is that splashing noise
coming from the pool?

Probably the pool cleaner
is here to work.

That's probably true.

This way, please.

They sure have a nice bath here.

The water is pretty
and smells clean.

But I still prefer
what I have back home.

The water has fish
and lotus flowers.

I only stepped on hard tiles here.

The soil back home
is soft under my feet.

It's coming! It's coming!

Got it!

Why hasn't Siam served
the refreshments?

She's already got two helpers.

Here it is! Please, make way for me.

Here they are. Special refreshments.

Siam, where are those two?

Don't let them slack off,
I'm telling you.

I definitely will not.

But I've sent them to take a shower
and scrub off the grime.

Why is it taking them so long?

That's true. I'll go and curse at
them and make their brains shrivel.

Should we see who can
hold their breath the longest?

Sure.

I was the swimming champion
when I was studying overseas.

Ooh.

- Let's go then.
- Okay.

Let's go.

Hiran, Soodkaneung, Rudee.

I'll count to three,
and then we'll jump in together.

- Okay.
- Okay?

All right. Let's do it.

One! Two! Three!

Rudee? Rudee?

- Mahassachan?
- Huh? Baimon?

Soodkaneung?

You're not Soodkaneung.

Why do frogs in Bangkok have
such huge faces?

It really is her.

Did you secretly follow me
to Bangkok, Baimon?

I didn't follow anyone.
I'm just here to earn a living.

Liar. You're probably here
to leech off a man.

What did you say?
You did that in my village.

- Hey!
- Baimon!

Rudee, stop! Baimon, no!

Are you the water ghost gracing me
with your presence?

You've definitely got the goods.

And I swear they can
deliver heavy blows.

Oh dear! You're the servant!

How dare you swim
in your employer's pool?

Siam told me to take a shower,
so I'm following her orders!

But this is for employers,
not slaves!

- Get out!
- Calm down!

Get off me! Get off!

Baimon! Rudee!

Get off!

Stop talking back to my girlfriend!

I want to know what you're
doing here in my pool?

- What? Your pool?
- That's right!

This is my house.

- Your house?
- Yes!

Hey, stop! Enough!

Don't!

Stop, now!

- No!
- That's enough!

I want to fire them, Mom.

Sir, please help us!

Please help us, Hon Patiharn!

Who are you?
Why do you know I'm an MP?

(Coming Up Next)

Siam.

It sounds like they're
playing in the pool.

They sound like dogs
fighting over food.

Wait.

Are you sure you really don't know
this is Mahassachan's house?

Or you do know
and deliberately followed us.

If I'd known, I wouldn't have
applied for a job here.

And what are you going to do
now that you know?

They're the new servants
Siam just hired.

I'm firing you now. Go!

I don't even know if you've
contaminated the pool.

Huh?

They're the two new servants
you just hired ,Siam.

That's right, Madam.

And who told them to go
and play in my pool?

I didn't tell them to.

I told them to take a shower.

But they swam in your pool instead.

Come and accept
your punishment from Madame now.

Their only punishment
is the pink slip, Mom.

You can't keep people
who don't know their places.

Siam, call the cleaning company
to drain out all the water

and disinfect the germs.

Yes, miss.

Sit down. Go on!

I've never been to Bangkok before.

How should I know that the pool
is for rich people

and servants like us
are forbidden to use.

We're all equal back home.

Don't you use democracy
as an excuse here.

We have social classes.

We are your employers.

And you have no right to share
anything with us.

The plates, glasses,
and cutlery too?

No! You have to separate
your things from ours.

What we use is expensive.

But yours are dirt cheap.

Do those things make you fly?

How stupid. You're lowlives.

Luxurious things
aren't suitable for you.

What about air?
How can we separate it?

Since we live here too,

how can you distinguish between
rich people air and poor people air?

- Oh dear!
- Oh dear!

She's got a point.

Anyway,

just focus on your work

and follow Siam's advice.
That's all.

I agree.

But I want to fire them, Mom.

You can't do that.
They're my commission.

- What?
- Uh...

Nothing.

I think let's keep them both

so we can use them as pack mules.

What's going on?

Sir, please help us!

Please help us, Hon Patiharn!

Who are you?
Why do you know I'm an MP?

That's true.

I read about you in the newspaper,

that you're an MP
who loves the people the most.

How can I help you
with your troubles?

My friend and I just got hired
as servants in this house.

We're unfamiliar with your customs.

So we got into the pool,
washed our hair,

and picked our fingernails
and toes in there.

But Madame is going to fire us.

These two are adorable and simple.

They really are my people.

All right. Listen here, everyone.

No one is kicking them
out of this house,

except if they leave
on their own accord.

Understand?

- Thank you very much!
- Thank you very much!

Commission! Commission! Commission!

Father doesn't know one of them
is Chief Ouak's daughter.

It's good that he doesn't.

I don't want him to know
who those two are either.

Even though he doesn't know,
he's still being kind to them.

What if he knew?
Wouldn't he just adopt them?

I don't think he'd go that far.

What if they tell him?

Rice is expensive,
so that's all you'll be eating.

And don't eat too much food.
Save it for another meal too.

You're skinny.
You don't need to eat much.

You'll look ugly if you get fat.

I want to have sticky rice. Can I?

Sure. If you can find it yourself.

But you have to use the charcoal
grill at the back of the house.

Those are lemongrass,
coriander, and mint roots.

Can I have them?

I'm about to throw them
in the trash. Why do you need them?

Grow them.

Oh? All right. Give it a go
if you think you can do it.

Huh? That's actually a good idea.

You grow them, and I'll cook them

and charge Madame for them!

- That's corruption, right?
- Correct!

Shut up or I'll make you!

What? I keep pushing her away
from Mahassachan,

and now she's living at his house?

Soodkaneung and Soodsuay
hate her too.

Mahassachan doesn't like her either.

She was about to get kicked out
of the house.

But his dad let her stay.

And he forbade anyone
from firing them.

Oh no. If he finds out who she is,
there's going to be a problem.

I don't think they should be fired.

We should give them a chance
to prove themselves.

You think of the servants are better
than their employers?

Be careful, or your future bride
might call off the wedding.

No way.

That family loves dignity
more than themselves.

Come on.

I think you two

should prepare beautiful outfits
for my and Soodkaneung's wedding.

Hm?

Come on. This marriage
is just a part of our plan.

Hey,

don't be too serious about it, okay?

The most important people to me

are still you and Ruamrudee.

And isn't the baby you've conceived
with Soodkaneung important to you?

Mom,

I don't like those two new servants.

They're just silly
and ill-mannered servants.

More importantly,
their salary is only 5,000.

You can't hire Thais for that price,
only illegal immigrants.

The latter will put us
at risk of being arrested.

I don't want to look at their faces.

Do you think they're beautiful?

Not as beautiful as you.

Is that true?

Of course.

They're only
undignified poor people.

They can't do anything to us
by simply being beautiful.

Are you the water ghost gracing me
with your presence?

You've definitely got the goods.

Anyway, I still want to fire them.

Then you have to find a way.

Because Dad forbade us
from doing so.

(Coming Up Next)

Those two are wearing a mask
as if to prevent the Coronavirus.

I'm sorry, Kamloy.

I brought you to Bangkok
just to be bullied

and insulted.

They treat us

as if we're not humans like them.

No need to apologize to me.

I've mentally prepared myself
for all the misfortune

and to not back down since I've
decided to come here with you.

I can put up with it.

Thanks so much.

You might not be my real sister,

but you're still a sister to me.

After Mom and Dad,

you're the person I love the most.

Likewise.

After Mom and Dad,

the person I love the most is you.

Are you hot?

Should we go outside
for the cool breeze?

That sounds good.

Get some fresh air,
and then we can go to bed.

- Sorn.
- Yes, sir?

Have you seen the two new servants?
Which room are they sleeping in?

The old dog's room, sir.

The room of the dog that just died?

Yes, sir.

- How can they sleep there?
- I don't know either.

Siam told me they want
to sleep in the room.

- Thanks a lot, Sorn.
- No problem, sir.

Whoa.

Is this a folk theater or a bedroom?

The house is
really big and beautiful.

It probably cost
a lot to build, Baimon.

I wouldn't want it
even if it's beautiful and liveable.

I'm thinking of what I should do

so that Madame will let me
continue my studies.

I wonder.

Let's do it this way.

I'll tell her I'll fill in for you
when you're away at class.

Huh? What are those two new
servants doing at the back?

Are they spies for thieves
planning to rob us?

That space is still vacant.
They should grow vegetables there

so that they don't have to buy them.

Hello.

Baimon, what do you think
Madame would say

about us growing vegetables
at her house?

We're doing good things
for her house. She won't be angry.

Stop talking and keep working.
We're almost done.

Anyway, Baimon.

Why didn't you tell the MP
you're Chief Ouak's daughter?

And that your family looked after
Mahassachan when he was there?

Mahassachan didn't say anything
when the MP came to visit us.

So that means he didn't want anyone
to find out who we are.

Don't you see?

When our houses burned down,

he took the opportunity
to return to Bangkok

because he didn't want
to live there.

We pranked him
when he was living there.

And now he and his girlfriend want
to get back at us since we're here.

- Kamloy.
- Hm?

Do you hear that?

Those two are wearing a mask
as if to prevent the Coronavirus.

Do they live here too?

But we just got here.

We won't know who lives here.

What's up with these people? Why are
they walking on the fence?

Right?

(Coming Up Next)

They look like they're
about to spray something.

Mahassachan.

- Yes, Dad?
- What are you doing?

Where are you taking these things?

Well...

I'm putting them
at the back of the house.

Oh.

Do you need something?

I want to ask about Chief Ouak
and his family. How are they doing?

It's not good.

They had to go and live
with the headman.

I feel so sorry for them.

And how do you think
we should help them?

They're very prideful and dignified.

If we just give them money,

they probably won't accept it.

I want you to take me to visit them.

I want to find out the truth
and track down the culprit

so we can find a way
to help them accordingly.

Sure, Dad. I'll come with you.

I'll tell you when.

Aren't you putting these away at
the back of the house? Go on then.

Okay.

They're definitely burglars.
Let's follow them.

But the owners
might misunderstand us.

We're doing the right thing.
Don't hesitate.

Where did those two go?

Strange.

What did they just whip out?

They look like they're
about to spray something.

Spray what?
Why the need for the mask?

It's probably something bad.

Let's catch them!

These are home-grown vegetables.

And where are the gardeners?

Why are you here in the middle
of the night, officers?

Someone here named Soodkaneung
called to say you're being robbed.

- I don't think so.
- We're sure of it.

Please let us see the owner.

Please head inside.

Oh no!

Come on! Get them!

Stop! Stop!

Hands in the air!

You two as well!

- Mahassachan!
- Mahassachan!

Lie down on the floor!

We got them!

They're spies for the thieves.

(Next Episode)

The cops will be here
for you tomorrow

for conspiring with those two

to bring their boyfriends
to rob my employer's house!

What?

You stole my husband!

- You wretched woman!
- Stop!

Restrain them!

Why won't you listen to us
when we are telling you the truth?

I'll never admit to the crime

because I'm not guilty.

Then you can go and talk
to the inspector yourself!

I miss my dad.

I miss my mom too.

I miss our home.

This place is so horrible.