All language subtitles for Theptida Pla Rah (8)

(Previously)

Is someone pregnant?
I hear someone vomiting.

Rudee.

Go check on your girlfriend.

Come here.

Look at this.

I got the notice too.

Let me see.

"You have agreed
to sell the property"

"to Mr. Hin Ngiankongton."

"As of now, the eviction deadline
has been reached."

"Please move out of the property"

"you sold to Mr. Hin Ngiankongton
within 15 days."

- Choy.
- Darn it.

What happened?

I want to die.
I don't want to live anymore.

- Fire!
- Fire!

- Where can I get water?
- Let's put out the fire.

Come on.

- Put out the fire.
- Come on.

Put it out.

Come on. Put it out.

Hurry.

Move faster.

Dad, no.

It's too late.

Let me go.

Chief, it's too late.
Listen to your daughter.

Chief Ouak.

It's too late.

My life is ruined.

Everything is ruined.

My stuff...

It's my fault
for not knowing how to read.

The cruel con artist
who deceived you is to blame here.

They would've found a way
to chase us away one way or another.

I was stupid too, Nokkab.

However, I still own
the restaurant downtown.

You guys can live with us there.

That's right. We don't mind at all.

We can sell fermented fish
for a living.

Chief Ouak, Nokkab,

what happened?
Was there a short circuit?

The people who took our property

burned our house down.

Choy's property was taken too.

So was ours.

Who is behind it?

I wonder the same. Who is behind it?

I fear these three families
might not be their only victims.

Maybe they have scammed
other families too,

but they just haven't made
a move on those properties.

They seem to really hold a grudge
against our family.

They even burned our house down.

Chief Ouak.

Please stay at
Village Headman's house.

No, we are going to stay

and watch our house burn.

We are going to sleep
with pain and grudge

and wait for the day to seek revenge
on those horrible people.

I screwed up, guys.

Please forgive me.

Hiran is happily willing
to take responsibility,

and I've been wanting
a grandchild so badly

that I got jealous
of other grandmas.

Everything is perfect.

But to me,

you are embarrassing me,

looking down on me,

and stomping on my heart.

So what's your plan?

Wouldn't having
a fatherless grandchild

be more embarrassing for you?

My hands are being tied.

Mahassachan needs you to call him
back. He said it's urgent.

Thanks.

What is it, son?

Dad, I need you
to help the villagers.

Someone scammed Chief Ouak
for his land deed

and even burned down his house.

That's horrible.

Mahassachan, come back
to Bangkok right away.

Bring me all related documents,
including his land deed.

Take the morning flight tomorrow.

Yes, Dad.

Gosh, you are extremely troubled by
the villagers' problems.

Yet, you don't care about
our daughter's life at all.

There's nothing we can do for her.

She has to marry him.

Just be careful.

Maybe things aren't as they seem.

You only taught our children

how to be rich

and how to act all high and mighty.

But you never taught them how to
watch out for bad people.

Have fun preparing for the wedding.

I don't want anything to do with it.

Soodkaneung.

You need to marry Hiran
as soon as possible.

Yes, Mom.

Mahassachan,
I have good news to tell you.

What is it?

Your sister is marrying
Hiran next week.

What did you say?

This news is more shocking
than it is good.

That man is as old as our dad.

It's my fault.

Let me fix this.

I'm going to go to Bangkok

to find a job.

Any job will do.

I can work as a servant

or a construction worker.

I will make money

to feed our family

and send you to school,

so you become well-educated
and don't get fooled like I did.

I'm going with you.

We need to earn a living

for Baimon's future.

I swear in front of
the remains of our house

to do everything it takes

to give Nokkab and Baimon
a good life.

Honey.

You guys are old now.

I can take care of myself.

You have always given me enough

all of my life.

And you are still
this village's chief, Dad.

Village Headman also promised

to build you two a cottage
so you can live on his property.

Use your chief's salary
to take care of Mom.

You can do odd jobs on the side,

such as selling
fermented fish to Kamlao.

It should be enough to get by.

What are you trying to say?

I'm going to Bangkok to find a job

and go to school there.

I'm going to study law

to help our family and other victims

get back our house and property.

- Baimon.
- Baimon.

Don't try to stop me.

It's time for us to work together.

I got it, miss.

Here's your luggage.

- Thank you.
- Sure.

Why did you decide to go home
all of a sudden, Mahassachan?

Well.

There's an urgent matter
I need to discuss with my father.

Listen, you can stay at my place
when you return.

I feel sorry for Chief Ouak,
Nokkab, Baimon,

and Kamlao's family.

Rural people

are naive. We can never
outsmart Bangkokians.

I want to make things right.

We should go. I'm already
picturing myself in Bangkok.

Sir.

Can you take me to see Chief Ouak?
I want to say goodbye.

Sure, get in.

- Let's go.
- Yes.

Baimon.

We are moving our stuff
to our restaurant downtown.

Do you guys want to come with us?

There's plenty of space there.
You have nothing to worry about.

Thank you, Robert, Kamlao.

But we think we will stay at
Village Headman's place for now.

We will build a cottage

and continue to earn a living.

What about you, Baimon?

- Hello.
- It's such an unfortunate event.

How about this?

I'll take you guys to check out
the land you can build your cottage.

I'm here to say goodbye.

I need to take care
of an important matter in Bangkok.

Thank you

for teaching me many things, Baimon.

I'm sorry I can't take care
of you until the end of your stay.

Dad, someone like him
doesn't need our help.

I'm sure he's happy
our house got burned down.

This way, he can just
run back to Bangkok.

You are right, Baimon.

Mahassachan couldn't be happier
your house got burned down.

The silly F.H.L.D. program
can finally be put to an end.

Tell them

what you said to me

when we were looking
at the moon together last night.

- Baimon.
- Baimon.

The spirit of our precious land,

please be my witness.

I, Baimon,

swear

to get our precious property back

from those disgusting con artists

no matter how long it takes.

I will never stop
fighting for justice.

The green field

and the golden rice

will be mine again

one day.

When my time comes,

I will use

my legal knowledge

to bring justice

to all of us.

There is light and darkness.

There is night and day

as long as the sun
and the moon continue to exist.

Things may seem

pitch black to both of us

right now.

But no sky

stays dark forever.

Everyone who got hurt
by this injustice,

including myself,

will one day
see the golden sky again.

And it will last forever this time.

(Nakhon Phanom Airport)

Thank you.

Why did you tell Chief Ouak that I
was happy his house got burned down?

Why rub it in like that?

Those people hurt my feelings too.

They have been pulling pranks
on me since my first day here.

Whatever. I've had enough.
I'm not coming back here again.

I still need to come back.

Even though it's not a fun job,

my job is still not done here.

I wonder where
those people are going to live.

I'm curious who could hurt
those villagers like that.

Everyone loses sometimes.

But there's light
at the end of the tunnel

as long as we choose
to stand up and keep walking.

Which way

do we walk then, Baimon?

The way to Bangkok.

Bangkok?

You are going to become a beggar.

I'm going to find a job there.

Any job will do

as long as it's legal.
I will work while studying too.

Will you be okay?

I have to be.

My mind is set.

I'm going to study law.

Dear spirits, please be my witness.

I'm going to study law.

I'm going to Bangkok to study law.

I'm not interested in studying.

I'm going to stay by her side

and support her.

She's my best friend after all.

I'm only marrying Soodkaneung
because I have to.

Did you have to knock her up?

I...

I did it so her family
doesn't suspect us.

Her parents have no choice
but to let me marry their daughter.

The same way I have
to let you marry her, right?

Listen, Ruayruen.

I will divorce her the moment
I take all of her money.

Then we will get rich together.

It's not like I'll be gone for good.

I will find the time to visit you.

Honey.

Please just consider this
a part of our plan.

Please.

This one too.

- Mom.
- Thanks.

You working at Robert's restaurant
already had us worried sick.

I don't want you to leave.

Bangkok isn't a place
for young women.

It's not a place for young women
who get carried away by temptations.

But I think it's a good place
to get a good education and a job.

Please let me go.

I'm not going there alone.
Kamloy is coming too.

Fine.

Dear holy spirits,

please protect my daughter.

Please allow her to defeat evil.

Please keep them safe from danger.

I hope they meet good people.

I hope she gets to study
in her field of interest.

Sathu.

I'm leaving today.

I promise to study hard

and bring justice to everyone.

Please make our wishes come true.

- Sathu.
- Sathu.

I would like to apologize

if the mistake I made
embarrassed both of you in any way.

I only did what I did because I love
your daughter very much.

You better not leave her

or cheat on her.

Patiharn.

Hiran's wife recently
passed away in an accident.

Long story short,

you guys are getting married, right?

That's right.

As for the dowry, I already prepared
a vast amount of land,

diamonds from the mine in Nicaragua,

and cash.

Where will you live?

About that...

I actually prepared us a house.

But I thought Soodkaneung
might miss her parents

and wouldn't want to leave
her childhood home.

Is that true?

I agree with him.

Thank you for knowing
what my daughter wants.

If you don't mind, it would be great

to hold the wedding with
only our family members next week,

so we don't become
the talk of the town.

I'm worried about you.

Don't worry about me, Mom.

I'm still worried.

Take care of yourself.

Keep yourself away from danger.

Remember this.

You are my world.

Be strong.

Your life won't be
as easy as your life here.

Work hard.

And remember this.

Be grateful to people
who are kind to you.

It will help you succeed in life.

If it's too hard or
you find it unbearable there,

you can always come home.

Yes, Mom.

I love you.

I love you too.

I love you, Dad.

Me too.

This is a list
of recruitment agencies

our villagers used to
find jobs as maids.

Don't lose it.

I won't lose it, Mom.

Remember never to take a taxi.

Take a Tuk-tuk instead.

In case the driver tries to harm
you, you can jump off the vehicle.

I won't jump off the vehicle.

I will kick him in the face instead.

- Don't say that.
- Remember.

- Don't trust anyone.
- That's right.

- Don't trust anyone.
- My friend's name is Soklek.

He will be waiting for you
at the station.

You can ask him for advice on
schooling and finding a job.

- You should go now.
- Okay.

I love you so much.

Good luck.

I'm back.

Hello, Dad.

- Hello, Mom.
- Hello.

- Hello, sir.
- Hello.

- Hello, ma'am.
- Hello.

I didn't know you went there too.

I went there with my mother.

My mother went to buy land there,
but she came back yesterday.

Make yourself at home.

Hello.

Hello.

Are you Ruamrudee?

Yes.

Long time no see.
How is your mother?

- She's fine. Thank you for asking.
- Sure.

Can you ask your mother
a question for me?

There's a big real estate scam
going on over there.

Villagers are being scammed
to transfer property

to a con artist. The con artist
then sells the property for money.

That's right.

You know a lot about real estate.

You might be able to track down
this con artist for my husband.

I'll try.

Thank you for your help in advance.

I feel very bad for the villagers.

Sure.

Help me find
this Soklek guy, Kamloy.

I forgot to ask Dad
what he looked like.

What kind of person
is named "Soklek"?

I bet he's ugly.

The girls are named
Kamhoy and Baihon.

They have such weird names.

Maybe Kamhoy looks like a seashell.

But Baihon...

I have never heard
of the word "Baihon" before.

Where are they?

Kamloy, look.

Isn't he the guy who took our spot?

It's him. He's such a pervert.

Ignore him. We are looking
for Soklek, not him.

Are you looking for someone?

How is it any of your business?

We are not looking for trouble,
so please stay away from us.

I'm waiting
for my friend's daughter.

He said his daughter and her friend
have never been to Bangkok before.

He asked me to find them
a school and a job.

Let's leave, Baimon.
We have nothing to do with him.

Let's go, Kamloy.

Baimon? Kamloy?

Baimon? Kamloy?

- Pervert.
- Pervert.

I'm not a pervert.

I'm just surprised
how similar your names are

to the names of the girls
I'm waiting for.

Kamhoy. Baihon.

Robert really told me
their names were Kamhoy and Baihon.

- Are you Soklek?
- Are you Soklek?

Yes, are you Kamhoy and Baihon?

- Yes.
- Yes.

Are you seriously
letting Hiran marry Soodkaneung?

I took the bull by the horns.

He betrayed me.

He deceived me.

He probably thinks
he's one step ahead of me.

Are you fooling him too?

Stay quiet. Here he comes.

Great acting today, Rudee.

They totally bought it,
thinking we didn't know each other.

Congratulations on your relationship
with Soodkaneung.

The same goes for your relationship
with Mahassachan.

When you get married, I'll prepare
a huge wedding gift for you.

If I can get Ruamrudee
to marry Mahassachan,

I won't be needing your huge
but fake wedding gift anymore.

By the way, I heard something
that gave me chills today.

Patiharn is sending men to find the
person who scammed the villagers.

You should change your name then.
Don't you do that often already?

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

This is my restaurant.

I sell Isan food here,
Kamhoy, Baihon.

- It's Kamloy.
- And Baimon.

- Where do you sleep?
- Right here.

All I need is a mosquito net
and I'm set.

I'm going to tell you

my life philosophy.

You can live without all the nice
clothes and a fancy house,

but you cannot live
without food in your stomach.

Bitter food cannot kill you

but an immoral leader can.

Soklek, how come you ran out
of food so quickly today?

My restaurant is closed
for the day, Siam.

I had to pick up my sisters.

Are you working at his restaurant?

Oh my, you girls are pretty.

Be careful. You might be asked to
sell other stuff besides food.

I can show you what I've got now.

Should we show you how we kick

and how we punch?

These girls surely
have rotten mouths.

Siam.

What do you want?
I'm in the middle of something.

Oh my goodness.

What are you doing here?

Shouldn't you be buying groceries
at the supermarket?

And don't forget to call
the recruitment agency.

I'm looking for two maids.
The pay is low.

They must be nice, hardworking,
and not too talkative.

Two maids, low pay. Must be nice

- and not too talkative?
- Two maids.

When I tell Madame about
your background, just sit quietly.

- Got it.
- Got it.

You need to obey
my orders as your boss

and the person who found you
this job. Remember that.

- Yes.
- Yes.

And I will be deducting
my commission out of your salary

in the sum of 2,500 baht each month.

- What?
- What?

Shut up. Don't say a word.

And from next month onward,
you'll need to pay my risk insurance

of 500 baht.

You need to pay me as long as you
work here. Do you understand?

- Yes.
- Yes.

Good. We are almost there.
Walk faster and follow me.

I will stay in Bangkok
until after my sister's wedding.

Don't forget to spend time with me
as much as you can here.

Of course.

After my internship is over,

we will get married.

Thank you so much.

My mother has already prepared
a big gift for my groom.

Are those...

You will be staying here.

Madame installed an air-conditioner
for the dog that used to live here.

But the dog is dead now.

(Next Episode)

- Baimon.
- It's the maid.