Original subtitles

(Previously)

- I see ghosts. - I'm going to take off their masks.

Help me get them.

Oh my gosh.

Help!

- Don't come this way. - Run to my mom.

You let the buffalo chase me.

I'll make you pay for this.

Vomiting, nausea, and dizziness

are signs of pregnancy.

Pregnancy?

How dare he.

What are you talking about?

Why didn't he just ask us

for her hand?

He went behind our backs.

He was probably afraid of you.

He's hiding something.

Could it be...

Honey, are you okay?

Siam, come here now.

Hey, are you better now?

If you wish to return home,

you can jump out the window.

If you don't want to leave,

you can stay here with me.

Even though we are different, we can choose to stick together.

Hey.

It's you.

Haven't you hurt us enough?

I just let karma take its course.

I'm here to tell you that you need to meet the villagers tomorrow

and help them carry the sand to the temple.

Are you crazy? I'm not going to carry the sand.

Get a truck to do it. Don't use me.

Didn't you agree to listen to Dad?

Carrying sand to a temple is symbolic and meaningful.

People don't do it for no reason.

You will find out tomorrow.

(To-do list for the MP. 1. Farm. 2. Plow the field. 3. Help...)

Wait. Hey.

Wait.

That rascal.

She's definitely planning something.

What's taking him so long?

Arriving late is better than not coming at all.

Mom.

I hate those two girls,

especially Baimon.

I hate them too.

They purposely pranked us.

I'm about to lose it with them.

What are you going to do?

I'm going to get rid of them.

Mom.

Just leave it to me.

It's a full moon.

You shouldn't wait for him here.

Go wait outside.

It will be very romantic.

All right, Mom. You know me so well.

Hello, Paktra.

I believe you now.

Evict all those farmers from their land as soon as possible.

I'm going back to Bangkok first thing tomorrow morning.

Do a good job.

Make sure no one can trace it back to me.

Do you understand?

Firstly, take the main road to Chief Ouak's house.

Then go to this house next.

It's Kamlao's place.

After that, go to Choy's house next to the village headman's house.

Yes, ma'am.

Take two other men with you.

Start by warning them first.

If they don't listen,

you need to punish them

according to our plan.

Yes, ma'am.

Why do I hear a gibbon?

Maybe it can't find its way back to the jungle?

Is the gibbon sick?

Or is it hungry?

Did someone

kill your family?

Is that why you are crying?

No.

I can't go soft on that sly woman.

She's pretending to care about the gibbon.

I heard a gibbon.

What a cunning gibbon.

You stop crying when I stop walking.

Then you cry when I start walking.

Show yourself.

It's not coming from the trees.

It's coming from the ground.

The gibbon must be injured.

Oh no.

I'm here to help you. Don't be scared.

You are dead meat, rascal.

Don't be afraid of me.

There's no need to freak out.

How dare you?

It's not a gibbon. It's a ghost.

A ghost.

Take this!

Take this!

You ghost.

I don't hear the gibbon anymore.

Mahassachan.

It's me.

Can you come out?

Mahassachan.

It's me.

This way, Ruamrudee.

You should see for yourself how much fun we are having.

Let me go.

That's Baimon's voice.

She's with him.

Rudee.

A bodiless ghost.

Rudee.

Rudee.

Go check on your girlfriend.

Come here.

This is your punishment.

Feel free to kiss me back.

Rudee.

Rudee.

Rudee.

What happened, Mahassachan?

What did you do to her?

She fainted after being haunted by a ghost.

A bodiless ghost was hiding in the bush.

What kind of a ghost is bodiless?

Well, the ghost...

Rudee.

Rudee.

Mom.

How are you feeling?

It's Baimon.

When I arrived, I saw her and Mahassachan

going at it.

What did you say?

It wasn't Baimon.

I swear. Baimon wasn't there.

Who were you going at it with?

It was a ghost. It was definitely a ghost.

Yes, it was a ghost.

Since Ruamrudee looks fine now, I should get going.

Goodbye.

Are you going to catch the ghost?

I'm sure it was Baimon, Mom.

I recognized her voice.

I believe you.

Baimon and her family

are done for.

I need to do something about her.

(Headman Pian's Homestay)

Village Headman.

- Yes. - I need to collect my money.

It's millions of baht. I need to go collect it myself.

I'd like to leave my daughter in your care while I'm gone.

I see. That's not a problem.

I'll treat her like family.

You should carry the sand with us.

Carry the sand?

Mom, I don't want to go.

You should go.

I promise to bring you good news when I return.

- This way. - Okay.

Hello, Paktra.

What did you say?

Everything went well?

Good job. Thank you.

I knew I trusted the right person.

I'll see you in Bangkok.

Nokkab, what's wrong?

What's wrong?

- It's a ghost. - What ghost?

It's a ghost.

- Oh my goodness. - How did it get here?

It's a mannequin head, guys.

A silly infernal brat

placed the head in the bush.

All of this, just to kiss a man.

What a rotten mouth.

Baimon.

He's not talking about you.

Why are you getting upset?

Who is this infernal brat?

I got so scared.

Gosh. If I know who did it,

I will smack this brat in the butt.

Guys.

It's time to go to the temple.

Wait.

Throw the head away.

Okay.

You scared my girlfriend to death.

It serves her right.

Oh?

Darling, when did you get back?

I got back at dawn.

The maid told me you didn't come home at all.

I had some business to take care of.

When are we going to pamper ourselves with the money we got?

We will, honey.

That's good.

I actually want to talk to you about our future

and Rudee's too.

Of course.

- The weather is so nice. - Yes.

All done.

Perfect.

I'm dying to see them faint when they notice the sign.

It was so satisfying

to watch her faint.

I wish I could've seen when that pretty lady fainted.

Mahassachan.

Buddha once said,

when people leave the temple

after making merits,

they take a lot of sand from the temple on their shoes.

That's why we have a tradition to return the sand to the temple.

I get it now.

The monks will give us blessings too, right?

- Yes. - That's right.

The blessings from the monks

will cleanse your mind.

People will live

- a peaceful life in harmony. - That's right.

What happens to the people who love to giggle and gossip

about others?

Those people will go to hell.

And it won't be a peaceful trip to hell.

A devil will come and drag them to hell.

Kamhoy. Baihon.

Were you laughing at someone?

- No. - No.

- Chief. - Yes.

- Nokkab. - Yes.

Can you take Rudee to build a sand pagoda with you?

You should tell her boyfriend.

He's standing right there.

Isn't that right, Mahassachan?

Let's build a sand pagoda together, Rudee.

Build this one.

- Which one? - This one.

- There isn't enough sand there. - Okay.

- Here? - Yes.

- Come. - Yes.

- Come. - Let's go.

- Come on. - Let's go home.

It's so hot today.

Wait for me.

Here you go.

Thank you.

What do we do again?

We build a pagoda.

- Is that so? - Yes.

Listen, I've learned enough today.

I'm going to take my girlfriend downtown for some sightseeing.

Sure, have fun.

They're so cute together.

He seems to love his girlfriend very much.

They don't look good together.

- Yes! - Yes!

We are still inside the temple.

Let's go.

I'm so happy.

What sign is this?

Hold on.

Who put this sign here?

It's from a law firm.

They are asking us to move out within 15 days.

It's addressed to Nokkab Sarbsuapen.

Me?

"You have agreed to sell the property"

"to Mr. Hin Ngiankongton"

"and have received the full payment as compensation."

"However, you haven't transferred the property to him."

"As of now, the eviction deadline has been reached."

"Please move out"

"of the property you sold to Mr. Hin Ngiankongton within 15 days"

"from the day this announcement is posted."

"Otherwise, you will be fined 100,000 baht per day."

Honey.

- What? - Honey.

I offered green curry to the monk.

He ate so much of it.

He chewed with joy.

- See? - Yes.

What is this?

What is it?

What does it say?

They are seizing our house and land.

Impossible.

It's impossible.

Everyone.

Kamlao.

Can you read this for me?

I can't read what it says.

Can you read it?

It's the same notice we got.

What does it say?

They are seizing your house and land.

This isn't funny.

I'm sure it's a misunderstanding, or they got the wrong house.

How can we be losing our land

over a misunderstanding?

They must have gotten the wrong house.

It's not a misunderstanding.

It's really happening.

Will we really need to leave this house

and our land, Chief?

We are not going anywhere.

How can it not be ours?

We didn't sell the land to anyone.

Mom.

Do you remember the details on the contract

the madam gave you to sign?

I couldn't read the contract.

She read it out loud for me.

I need to ask Kamlao.

Chief.

What is it?

Chief. Nokkab.

Look at this.

I got the notice too.

Let me see.

It's the same notice.

This won't do.

We need to go see Village Headman.

Who put up these notices?

We need to find the person who had these put up.

How come only our houses got them?

Other families already got a land deed.

Why haven't we got ours?

- What's with the eviction notice? - That's right.

They are telling us to move out within 15 days.

Or we will be fined 100,000 baht daily.

I bet we are dealing with the mafia.

This country is protected by "paw".

- It's protected by "law". - It's protected by "law", Daddy.

Did you just say protected by "paw"?

I'm starting to question the contract you signed.

Did they give you a copy of the contract?

No.

How about this?

How about we discuss this with Mahassachan?

He's an educated man. He may have answers for us.

Someone like him won't care about our problems.

He's probably on a date with his girlfriend right now.

(Siam Paradise Entertainment)

Are the villagers kind?

Only some of them.

Some villagers are rude,

especially teenage girls.

I don't hold a grudge against them or anything.

Maybe they just have a strange sense of humor.

They are good people though.

How about you stay at my place tonight?

Actually, this place looks quite nice.

Should we stay here?

I think we should go back.

I borrowed Village Headman's car.

We can just drive back.

Fine.

Can I stay and listen to music until this place closes?

Sure.

If you are busy, you can go first.

We are fine on our own.

You can stay if you want. The more, the merrier.

Siam.

You know,

Mahassachan joined the sand carrying ceremony.

It's so nice to hear he's spending time with the villagers.

That's amazing.

He will be a great representative of Thai citizens.

What's so great about meeting low-class villagers?

It's not like he met the prime minister.

Instead of calling your son to come home because you got sick,

you are pretending like nothing happened.

That's because I'm fine.

I'm just a little sick.

Getting to know the people

is much better than coming home to take care of me.

I'm not even that sick.

Is someone pregnant? I hear someone vomiting.

I heard a bang.

Help me.

Help me.

Soodkaneung.

Soodkaneung.

How satisfying.

I was going to give you a break,

but you challenged me.

That's why I'm putting an end to it.

(Gambling is Illegal)

I lost ten million baht.

Ten million baht?

That's the price of the house you are going to buy for us.

We still have a lot of money. Don't complain about it.

I'm going to exchange another five million.

It's up to you. It's your money.

Yes, it's my money.

I'm going to use the five million I gave you to exchange more chips.

You can't have it.

I already used it all.

- What nonsense are you saying? - You're the one talking nonsense.

My daughter and I are working with you. We are partners.

Don't you take advantage of me.

Listen to me. If you don't let me,

I'll show you how crazy I can get.

Don't complain about it later.

Do whatever you want.

I'm going to marry Soodkaneung.

What did you say?

She's pregnant.

Jerk.

Who's bombing our house?

Chief.

Who is there?

What was that sound, Dad?

Darn it.

Come, Baimon.

Who threw something at my house?

Show yourself.

What is it?

It's a copy of your land deed.

It's under someone else's name though.

A power of attorney signed by Nokkab.

You agreed to transfer the land

to anyone.

You've been scammed.

That female official

scammed me.

She scammed us

for our house

and our land.

I want to die.

- I want to die. - No, Mom.

- Nokkab. - Mom.

I'm sorry.

Robert.

It's my fault for being stupid.

I'm uneducated.

I don't know how to read.

That's why they deceived me, Robert.

Scold me. Hit me.

- Punish me. - No, honey.

Hitting you won't get our land back.

Don't cry.

It's okay.

All right? Come here.

Dear.

Listen to me, Kamhoy and Kamhao.

God never abandons good people.

The bad guy will be punished.

God is testing our patience.

We will get our land back.

How, Dad?

It's under someone else's name now.

Only God knows.

He will take care of it.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's dangerous to drive at night.

What if a thief plants nails on the road

to rob us?

That won't happen. People here aren't thieves.

They are very kind and generous.

They live in harmony.

What about Baimon and Kamloy?

They keep causing me trouble.

I don't like the way they treat you either.

I'm trying to protect you.

What was that?

- I'll go and check. - No, don't.

What are we supposed to do if it's a thief?

Darn it.

Choy.

Why did you stop the car?

- I need to check on him. - You can't.

- I'll be right back. - Mahassachan.

- Choy. - Darn it.

Choy, what happened?

I want to die.

I don't want to stay alive anymore.

Why didn't you hit me?

Why did you stop the car?

Choy, calm down. Tell me what happened.

What happened, Choy?

Are you insane?

If you are suicidal, you could have hung yourself

or jumped off a cliff.

You can't jump in front of a car and turn someone into a murderer.

Don't say that, Rudee.

Let's hear him out.

Choy, come with me.

Calm down. Come on.

Let me go. I want to die.

- I want to die. - No.

- Give me the knife. - I want to die.

Are we really going to lose our house and land?

Nokkab, we are not going anywhere.

We are staying here.

If anyone wants to evict us, they'll have to go through me first.

I want to die. My stupidity

got you guys in trouble.

- I deserve to die. - Come on.

I will get our property back.

I will study law

and seek justice for us no matter how long it takes.

Let's go inside.

- I'm sorry. - It's okay, Mom.

- Fire! - Fire!

Someone burned down our house.

- I need to get our stuff. - Mom, no.

- Don't go. We can buy new stuff. - Nokkab.

My stuff...

Let's put out the fire first.

- Get water. Now. - Let's go.

Go. Hurry.

I don't want to sleep alone.

I'm afraid of ghosts.

I need to calm Choy down

and send him home.

Someone scammed him.

I will help him get his land back.

I'm sorry, but I need the car to go to Chief Ouak's place right now.

What happened?

His house is on fire.

What? Fire?

Do you want to come with me?

You can drive.

I need to go see Chief Ouak.

Let's go.

This is what you get for pranking me.

Heaven is punishing you for it, Baimon.

- Nokkab, where can I get water? - Let's put out the fire.

Come on.

I, Baimon,

swear

to get our precious property back

from those disgusting con artists.

Baimon, look.

Isn't he the guy who took our spot?

It's him.

He's such a pervert.

I'm looking for two maids. The pay is low.

They must be nice, hardworking,

and not too talkative.