Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,100 --> 00:01:19,620
The land before you right now is mine.
2
00:01:19,820 --> 00:01:23,860
A farmer borrowed my money and couldn't pay back, so I took it.
3
00:01:23,860 --> 00:01:25,060
Hey!
4
00:01:25,180 --> 00:01:27,020
Stop it.
5
00:01:27,020 --> 00:01:29,660
Stop it.
6
00:01:29,940 --> 00:01:31,060
(Previously)
7
00:01:31,580 --> 00:01:33,460
Who is Mahassachan with right now?
8
00:01:33,460 --> 00:01:35,140
He's with my daughter.
9
00:01:35,140 --> 00:01:38,060
They are alone right now.
10
00:01:38,060 --> 00:01:41,260
You suck. My girlfriend is much prettier than you.
11
00:01:46,340 --> 00:01:50,300
She's the girl who ditched Mahassachan.
12
00:01:50,300 --> 00:01:53,340
Those people look down on us. We need to teach them a lesson.
13
00:01:53,940 --> 00:01:55,500
Let's show them who we are.
14
00:01:56,020 --> 00:01:57,740
Mahassachan's over there!
15
00:01:58,100 --> 00:01:59,220
Faster!
16
00:01:59,220 --> 00:02:00,580
Let's do this.
17
00:02:00,580 --> 00:02:01,780
- Right! - Right!
18
00:02:01,780 --> 00:02:04,140
- Huh? - Ah!
19
00:02:04,140 --> 00:02:05,500
- Hey! - Hey!
20
00:02:05,500 --> 00:02:07,740
- Teach her a lesson. - Mom, hold the boat.
21
00:02:09,340 --> 00:02:10,500
Come here!
22
00:02:13,910 --> 00:02:14,980
Rudee!
23
00:02:15,220 --> 00:02:17,380
Mom! Ah!
24
00:02:18,190 --> 00:02:20,100
Oh, no!
25
00:02:22,340 --> 00:02:23,500
You!
26
00:02:25,060 --> 00:02:26,630
Mom!
27
00:02:28,580 --> 00:02:30,060
Help me!
28
00:02:30,300 --> 00:02:32,470
Help! Help!
29
00:02:59,820 --> 00:03:01,060
Nokkab!
30
00:03:01,340 --> 00:03:02,580
What?
31
00:03:03,140 --> 00:03:05,500
Nokkab, I have good news for you!
32
00:03:07,020 --> 00:03:08,220
Where are you?
33
00:03:08,220 --> 00:03:09,660
- Over here! - Oh!
34
00:03:11,700 --> 00:03:13,100
Hey.
35
00:03:15,500 --> 00:03:17,700
I have good news for you too.
36
00:03:17,700 --> 00:03:19,820
You go first then.
37
00:03:19,820 --> 00:03:21,060
You go.
38
00:03:21,060 --> 00:03:23,180
It doesn't matter who goes first.
39
00:03:23,500 --> 00:03:24,820
All right. I'll go first.
40
00:03:25,060 --> 00:03:27,380
The officials told us
41
00:03:27,380 --> 00:03:29,700
that they'll be expanding the road in our village.
42
00:03:29,980 --> 00:03:31,020
- Oh? - Mm!
43
00:03:31,140 --> 00:03:35,020
It will be so much easier to get around.
44
00:03:35,340 --> 00:03:37,940
Running a business will be easier too.
45
00:03:38,060 --> 00:03:41,780
Oh, the road in front of our land, right?
46
00:03:41,940 --> 00:03:47,300
Correct. It'll be a concrete road. Good quality four lanes too.
47
00:03:47,540 --> 00:03:49,900
That's great!
48
00:03:51,380 --> 00:03:53,540
Hold on. How is it going with the deed?
49
00:03:53,780 --> 00:03:56,780
The lady said she'll bring it to me next week.
50
00:03:56,980 --> 00:04:00,140
The land has already been divided now.
51
00:04:00,140 --> 00:04:01,780
- Oh! - That's right.
52
00:04:01,980 --> 00:04:03,900
And... uh.
53
00:04:04,860 --> 00:04:06,660
How are Mahassachan and Baimon?
54
00:04:06,660 --> 00:04:08,540
- They haven't returned. - Oh?
55
00:04:09,380 --> 00:04:13,700
But there's this woman asking about him.
56
00:04:14,340 --> 00:04:16,780
A woman? Who's that?
57
00:04:17,710 --> 00:04:20,270
I suspect she's his lover.
58
00:04:20,270 --> 00:04:21,420
Oh.
59
00:04:25,180 --> 00:04:28,780
Here. I'm returning the jewelry I borrowed to copy the design.
60
00:04:29,460 --> 00:04:30,830
Please check it.
61
00:04:36,060 --> 00:04:39,620
There's no need. It's you after all, Hiran.
62
00:04:42,270 --> 00:04:46,780
And here's a souvenir from my mine.
63
00:04:57,150 --> 00:04:59,270
It's a white diamond, just like ours.
64
00:05:04,780 --> 00:05:09,660
Because it's the good stuff. I told them to pick it specially.
65
00:05:12,620 --> 00:05:14,710
Soodkaneung, do you like it?
66
00:05:16,620 --> 00:05:17,860
Uh...
67
00:05:18,940 --> 00:05:20,780
Thank him.
68
00:05:25,980 --> 00:05:27,060
Thank you.
69
00:05:28,740 --> 00:05:31,900
Soodkaneung hasn't been feeling well lately.
70
00:05:42,020 --> 00:05:44,060
Uh...
71
00:05:44,900 --> 00:05:48,300
It was an accident. No one wanted it to happen.
72
00:05:50,660 --> 00:05:55,660
I'm sorry. I didn't mean to mess around with Mahassachan.
73
00:05:56,780 --> 00:05:59,220
You said Kamloy is Mahassachan's girlfriend,
74
00:05:59,220 --> 00:06:00,580
and that's why she was sitting in his lap!
75
00:06:00,580 --> 00:06:01,940
- Huh? - Well...
76
00:06:03,020 --> 00:06:04,700
Kamloy prefers women.
77
00:06:05,340 --> 00:06:09,260
She doesn't identify as a women and doesn't like men.
78
00:06:09,380 --> 00:06:10,460
She's lying.
79
00:06:15,460 --> 00:06:18,660
Are you sure you're not just siding with each other?
80
00:06:19,140 --> 00:06:21,220
- Yes. - Everybody knows
81
00:06:21,220 --> 00:06:23,020
that Kamloy is...
82
00:06:23,140 --> 00:06:24,660
My girlfriend.
83
00:06:30,060 --> 00:06:31,420
And is she really?
84
00:06:31,780 --> 00:06:33,020
Uh...
85
00:06:40,900 --> 00:06:42,540
Is that obvious enough?
86
00:06:42,780 --> 00:06:43,860
Yuck!
87
00:06:45,780 --> 00:06:48,220
Where are you and Rudee staying?
88
00:06:49,340 --> 00:06:50,780
Is there a hotel around here, Chief?
89
00:06:50,780 --> 00:06:53,940
There is. It's in the city. But that's pretty far from here.
90
00:06:54,060 --> 00:06:57,860
And I'm afraid you might not like the one in the district, ma'am.
91
00:06:58,100 --> 00:07:00,620
There's nothing good about this place at all!
92
00:07:01,500 --> 00:07:02,860
And the people are scum!
93
00:07:03,980 --> 00:07:05,380
People here are insane.
94
00:07:07,780 --> 00:07:11,700
Let's go back to Bangkok, Mahassachan. Please?
95
00:07:11,860 --> 00:07:15,620
I'm dying to go back. But I still have to keep my promise to Dad.
96
00:07:20,500 --> 00:07:24,140
Headman Pian owns a huge house and a homestay.
97
00:07:25,620 --> 00:07:27,500
Oh!
98
00:07:28,140 --> 00:07:29,220
She's right.
99
00:07:40,620 --> 00:07:43,060
Hiran is such a lovely person.
100
00:07:43,060 --> 00:07:46,700
He always brings back souvenirs when he travels somewhere.
101
00:07:46,900 --> 00:07:49,780
You're acting as if you've never received a diamond before.
102
00:07:50,380 --> 00:07:54,900
Patiharn, who would just bring you a diamond as a gift?
103
00:07:55,540 --> 00:07:56,780
Isn't that right, Soodkaneung?
104
00:07:57,060 --> 00:07:59,940
I'm a politician. I've met a lot of people.
105
00:08:00,380 --> 00:08:04,740
Most people expect something in return when they give something.
106
00:08:04,740 --> 00:08:09,860
Don't bring politics into our private lives. They're unrelated.
107
00:08:10,220 --> 00:08:11,820
They can be.
108
00:08:12,500 --> 00:08:16,580
Honestly, I don't like Hiran.
109
00:08:17,860 --> 00:08:20,860
But by the looks of things, he likes our daughter.
110
00:08:21,740 --> 00:08:25,460
He likes her because she's beautiful and rich.
111
00:08:25,900 --> 00:08:27,740
He's also rich and good-looking.
112
00:08:27,900 --> 00:08:29,420
You call that loser good-looking?
113
00:08:29,540 --> 00:08:33,100
And if our daughter likes him, what would you say?
114
00:08:40,500 --> 00:08:42,940
Here. The signed authorization
115
00:08:42,980 --> 00:08:45,980
for purchasing and transferring the ownership of the land.
116
00:08:46,020 --> 00:08:48,460
There are ten copies in total.
117
00:08:48,580 --> 00:08:52,700
As for the details, I'll fill them in myself.
118
00:08:52,700 --> 00:08:54,700
You can just sign them all.
119
00:08:55,310 --> 00:08:59,820
Oh, wow. Did Ruayruen go this far for me, Paktra?
120
00:09:00,580 --> 00:09:03,380
That's right. She's giving them to you because she loves you.
121
00:09:04,340 --> 00:09:07,740
A wife like this, you should find yourself ten more!
122
00:09:10,220 --> 00:09:11,460
- Hey. - Yes?
123
00:09:11,460 --> 00:09:12,980
I don't want to die, all right?
124
00:09:15,940 --> 00:09:18,100
And when is Ruayruen's going to be back?
125
00:09:18,740 --> 00:09:21,220
She said in two days.
126
00:09:21,220 --> 00:09:24,980
And she asked me to tell you to make yourself at home.
127
00:09:26,820 --> 00:09:28,550
That's my wife.
128
00:09:30,500 --> 00:09:33,660
But there are wives who burn their own house down too.
129
00:09:35,860 --> 00:09:36,940
Oh?
130
00:09:36,940 --> 00:09:41,500
I was only kidding. It's a joke.
131
00:09:44,550 --> 00:09:45,700
Please sign them.
132
00:10:19,700 --> 00:10:20,820
Is this okay for you?
133
00:10:21,580 --> 00:10:22,820
I can put up with it.
134
00:10:23,820 --> 00:10:26,700
Because I get to be close to Mahassachan.
135
00:10:27,550 --> 00:10:30,020
Anyway, you have to be able to put up with it.
136
00:10:31,140 --> 00:10:32,620
- Okay. - I'm leaving tomorrow.
137
00:10:32,620 --> 00:10:34,340
Please look after my daughter.
138
00:10:34,380 --> 00:10:36,700
Don't let anyone bully her.
139
00:10:37,380 --> 00:10:38,460
Of course not.
140
00:10:39,430 --> 00:10:40,940
Thank you very much, Headman.
141
00:10:50,190 --> 00:10:51,260
Come on.
142
00:10:51,900 --> 00:10:52,980
Come on, girl.
143
00:11:03,580 --> 00:11:04,780
Wait for Dad to come out.
144
00:11:07,140 --> 00:11:08,220
Here.
145
00:11:21,460 --> 00:11:22,460
Baimon.
146
00:11:24,180 --> 00:11:27,340
I know you were bullying her.
147
00:11:28,020 --> 00:11:29,220
It's not good.
148
00:11:29,780 --> 00:11:34,260
It actually is. Those people from Bangkok insulted our daughter.
149
00:11:34,620 --> 00:11:35,860
Didn't you see?
150
00:11:36,100 --> 00:11:40,700
I did. But what can I do? We're lowly people.
151
00:11:41,540 --> 00:11:42,900
We just have to accept it.
152
00:11:43,340 --> 00:11:46,580
We shouldn't be accepting it. We should be equal.
153
00:11:48,820 --> 00:11:51,900
Baimon, it's difficult.
154
00:11:52,020 --> 00:11:56,220
It's simple. If everyone loves democracy, people will be equal.
155
00:12:09,740 --> 00:12:10,900
What are you doing, Siam?
156
00:12:11,140 --> 00:12:14,420
Connecting the TVs, sir.
157
00:12:14,940 --> 00:12:16,020
What?
158
00:12:16,380 --> 00:12:19,660
I ordered a new TV.
159
00:12:19,660 --> 00:12:22,380
Because I want to follow the love life of celebrities,
160
00:12:22,380 --> 00:12:24,780
watch the news about celebrities breaking up
161
00:12:24,780 --> 00:12:27,340
and socialites getting together with celebrities.
162
00:12:27,340 --> 00:12:30,380
I don't want to keep watching political news like you.
163
00:12:31,340 --> 00:12:34,140
My brain's full of everything but nonsense.
164
00:12:36,060 --> 00:12:37,500
- Siam. - Yes?
165
00:12:37,620 --> 00:12:39,540
Go and get Soodkaneung for me.
166
00:12:40,380 --> 00:12:41,980
She's left.
167
00:12:41,980 --> 00:12:45,420
Once she's got a text, she deleted it and hurried out.
168
00:12:46,180 --> 00:12:48,580
This late at night? Why is she out so often?
169
00:12:48,780 --> 00:12:49,940
Right, sir?
170
00:12:50,740 --> 00:12:51,860
- Soodsuay. - Hm?
171
00:12:51,900 --> 00:12:53,060
Have you ever asked her?
172
00:12:53,100 --> 00:12:54,780
And why should I?
173
00:12:54,780 --> 00:12:56,980
She's out having fun with socialite friends
174
00:12:57,020 --> 00:12:59,340
like how a classy person should.
175
00:13:00,260 --> 00:13:03,820
Don't be so superficial. You have to look into things.
176
00:13:03,820 --> 00:13:07,180
I see Soodkaneung fawning over Hiran too much lately.
177
00:13:07,860 --> 00:13:10,300
I suspect they have feelings for each other.
178
00:13:11,020 --> 00:13:12,140
I don't think it's appropriate.
179
00:13:12,180 --> 00:13:14,780
Our daughter's still young and he's much older than her.
180
00:13:15,140 --> 00:13:19,060
If they're in love, would you be able to stop them?
181
00:13:19,060 --> 00:13:23,740
More importantly, he's rich and can take care of our daughter.
182
00:13:23,740 --> 00:13:27,820
No need to get in the way. You're very old-fashioned.
183
00:13:28,020 --> 00:13:31,620
If I don't do it now, we'll be at each other's throats later.
184
00:13:32,420 --> 00:13:34,540
Do you want to do that now then?
185
00:13:50,660 --> 00:13:52,260
I almost witnessed my employers fight because of their love
186
00:13:52,260 --> 00:13:55,260
for their daughter. She's real piece of work.
187
00:13:57,300 --> 00:13:58,460
Uh...
188
00:14:21,940 --> 00:14:23,460
It's so pretty.
189
00:14:30,300 --> 00:14:31,940
I've bought a unit in that condo.
190
00:14:35,780 --> 00:14:37,740
And I'll transfer the ownership to you
191
00:14:39,900 --> 00:14:42,140
so that you can have a private party with your friends
192
00:14:42,140 --> 00:14:44,220
free from prying eyes.
193
00:14:46,340 --> 00:14:50,940
Thank you very much. But you didn't have to.
194
00:14:53,020 --> 00:14:54,780
I actually should be doing more.
195
00:14:56,700 --> 00:15:01,780
I've never wanted to do anything for someone as much as I do for you.
196
00:15:05,580 --> 00:15:07,540
I can swear right here in front of the Chaopraya River.
197
00:15:10,260 --> 00:15:11,420
Thank you.
198
00:15:20,300 --> 00:15:21,540
Please marry me.
199
00:15:22,900 --> 00:15:24,220
Marry you?
200
00:15:25,220 --> 00:15:29,780
I'm afraid it'll look bad if you got pregnant.
201
00:15:31,380 --> 00:15:32,460
Pregnant?
202
00:15:33,580 --> 00:15:36,020
I'm not ready to have a baby.
203
00:15:36,620 --> 00:15:39,060
And we just...
204
00:15:43,820 --> 00:15:46,900
An unexpected pregnancy can happen often.
205
00:15:49,020 --> 00:15:50,780
I don't want your reputation to be tarnished
206
00:15:50,780 --> 00:15:52,340
for having a baby before marriage.
207
00:15:58,540 --> 00:16:04,340
The Golden Triangle, Kawthoung, Macao, Vegas, Monte Carlo.
208
00:16:05,860 --> 00:16:07,300
Ruayruen!
209
00:16:08,140 --> 00:16:09,340
Paktra?
210
00:16:09,340 --> 00:16:10,820
I'm here!
211
00:16:14,020 --> 00:16:16,180
Forty million is here.
212
00:16:17,380 --> 00:16:19,540
(Forty million baht in total)
213
00:16:19,580 --> 00:16:22,020
It doesn't make any sense... oops!
214
00:16:22,060 --> 00:16:24,500
But it does make a lot of Cents.
215
00:16:24,860 --> 00:16:28,460
A price for their stupidity, but a price for our cleverness.
216
00:16:29,300 --> 00:16:33,300
You've earned it. You can send someone to evict them tomorrow.
217
00:16:33,500 --> 00:16:37,540
Not yet. Wait until I've gone back to Bangkok, then do it.
218
00:16:39,380 --> 00:16:41,060
Classic cloak-and-dagger stuff.
219
00:16:41,580 --> 00:16:45,060
Anyway, don't forget about my commission.
220
00:16:46,020 --> 00:16:50,380
We'll cash it in tomorrow in Bangkok. You'll get your cut then.
221
00:16:53,340 --> 00:16:54,900
Thank you!
222
00:17:04,380 --> 00:17:05,780
The weather's nice here.
223
00:17:06,580 --> 00:17:09,460
The moon and the stars are even more beautiful than in Bangkok.
224
00:17:20,620 --> 00:17:22,540
Does that include the women?
225
00:17:23,020 --> 00:17:24,340
Would there be any other women who are...
226
00:17:26,380 --> 00:17:30,180
more beautiful than Ruamrudee, the woman I'm about to marry?
227
00:17:32,860 --> 00:17:35,750
As soon as you've returned to Bangkok?
228
00:17:35,990 --> 00:17:37,020
Yes.
229
00:17:49,420 --> 00:17:53,780
Don't trust any man. The moonlight is in your favor tonight.
230
00:17:55,940 --> 00:18:00,510
The starlight is nice too. You have to win Mahassachan's heart.
231
00:18:04,700 --> 00:18:06,460
The wind is so strong.
232
00:18:06,460 --> 00:18:09,820
I'm starting to feel cold.
233
00:18:12,380 --> 00:18:14,220
I'll keep you warm.
234
00:18:45,020 --> 00:18:46,940
I've missed you so much.
235
00:18:49,180 --> 00:18:50,990
I've missed you too.
236
00:19:14,540 --> 00:19:16,270
What are you doing?
237
00:19:16,750 --> 00:19:18,750
Aren't you ashamed of yourselves?
238
00:19:19,140 --> 00:19:23,860
You're behaving inappropriately. Heaven will punish you.
239
00:19:26,380 --> 00:19:30,180
Mahassachan, I see ghosts. They are here to kill us.
240
00:19:34,780 --> 00:19:36,990
Not if we get them first.
241
00:19:37,380 --> 00:19:39,510
I'll deal with these perverted ghosts myself.
242
00:19:39,860 --> 00:19:42,660
He called us perverted!
243
00:19:43,380 --> 00:19:45,860
You evil ghosts, you dare to challenge me?
244
00:19:46,620 --> 00:19:47,860
You're going to get it.
245
00:19:52,940 --> 00:19:54,340
What kind of ghosts scream?
246
00:19:54,900 --> 00:19:58,900
They're not ghosts, Ruamrudee They're tricky women.
247
00:19:59,300 --> 00:20:01,940
I'm going to unmask them to see who they are.
248
00:20:01,940 --> 00:20:03,100
Help me catch them.
249
00:20:03,270 --> 00:20:04,460
- Okay. - Huh?
250
00:20:04,660 --> 00:20:05,780
Hey!
251
00:20:12,750 --> 00:20:13,900
One more!
252
00:20:15,750 --> 00:20:18,270
Run!
253
00:20:18,460 --> 00:20:21,540
I know which infernal brats disguised themselves to prank me!
254
00:20:23,540 --> 00:20:26,660
Are you okay, Mahassachan? Take it slow.
255
00:20:30,220 --> 00:20:31,660
Are you hurt?
256
00:21:03,340 --> 00:21:04,540
You came back in the morning.
257
00:21:05,990 --> 00:21:07,270
Where have you been, Soodkaneung?
258
00:21:26,780 --> 00:21:27,990
Look at me.
259
00:21:29,220 --> 00:21:30,700
Look me in the eyes.
260
00:21:36,140 --> 00:21:39,340
Look at me. Look!
261
00:21:42,270 --> 00:21:43,460
Look me in the eyes.
262
00:21:46,510 --> 00:21:48,750
You don't dare to tell me the truth.
263
00:21:54,340 --> 00:21:58,660
But I can see the truth that you're trying to hide.
264
00:21:59,820 --> 00:22:01,620
It's obviously not something good.
265
00:22:05,580 --> 00:22:09,980
Patiharn, you're scaring her with your threats.
266
00:22:19,900 --> 00:22:21,940
Our daughter's behaving inappropriately.
267
00:22:23,580 --> 00:22:27,860
She knows what she's doing is wrong and feels remorseful.
268
00:22:29,100 --> 00:22:32,700
We have to help each other and make her tell the truth.
269
00:22:33,820 --> 00:22:37,420
If it's bad, we have to help soften the blow.
270
00:22:37,740 --> 00:22:39,740
You're always assuming things.
271
00:22:40,500 --> 00:22:42,060
You think you're so clever.
272
00:22:43,180 --> 00:22:46,860
Our daughter is just in love with an older man.
273
00:22:47,180 --> 00:22:48,900
I don't see how that's a bad thing.
274
00:22:48,900 --> 00:22:50,220
Oh, it's obviously bad
275
00:22:50,860 --> 00:22:54,980
if our daughter's being conned by that older man.
276
00:22:55,460 --> 00:22:56,460
You're crazy.
277
00:22:57,020 --> 00:22:59,020
You act like you're clever even though you're stupid.
278
00:22:59,020 --> 00:23:01,020
He's actually even richer than we are.
279
00:23:14,460 --> 00:23:15,660
Isn't the weather nice?
280
00:23:17,860 --> 00:23:19,460
Ruamrudee.
281
00:23:20,780 --> 00:23:21,780
Mom?
282
00:23:21,900 --> 00:23:26,500
Paktra and I will be out for a bit. Financial matters.
283
00:23:26,740 --> 00:23:28,980
Mahassachan, please look after her.
284
00:23:30,020 --> 00:23:31,980
Okay. There's no need to worry.
285
00:23:32,220 --> 00:23:34,420
I'm going now. Stay here, okay?
286
00:23:34,420 --> 00:23:35,900
Okay, Mom. Safe travels.
287
00:23:35,900 --> 00:23:37,060
Thanks.
288
00:23:37,060 --> 00:23:38,700
- How cute. - Let's go, Paktra.
289
00:23:45,820 --> 00:23:49,980
I've only stayed for a night, but I'm already so bored.
290
00:23:49,980 --> 00:23:51,860
How can you put up with this?
291
00:23:54,020 --> 00:23:58,020
I'm putting up with it for the sake of our house.
292
00:24:00,100 --> 00:24:05,100
Mahassachan! It's time for your F.H.L.D. lesson!
293
00:24:06,300 --> 00:24:11,220
Shouting like that, you're so uncivilized and rude.
294
00:24:11,580 --> 00:24:14,500
We live near the rice paddies. If we whisper
295
00:24:14,500 --> 00:24:16,900
across the fields, who'd be able to hear?
296
00:24:16,900 --> 00:24:20,300
I'm telling you, no one would leave for work in the paddies this late.
297
00:24:20,300 --> 00:24:21,820
You won't finish your work.
298
00:24:21,820 --> 00:24:25,460
And do you have to rush him like this for the whole day?
299
00:24:25,580 --> 00:24:29,900
Sure. I can be strict with him from morning until early evening.
300
00:24:29,900 --> 00:24:32,940
Then I can leave it to someone else late at night
301
00:24:32,940 --> 00:24:37,340
to be strict and kiss and hug him behind the haystack without shame.
302
00:24:44,060 --> 00:24:48,780
So it's these crazy women you were screaming at last night.
303
00:24:49,060 --> 00:24:52,820
It was both of you. You were spying on us.
304
00:24:53,300 --> 00:24:57,060
So you're confessing you did something in secret.
305
00:24:59,140 --> 00:25:02,980
All right. I need some time to go and get changed.
306
00:25:03,860 --> 00:25:08,100
But I'm going not because you ordered me to. My dad did.
307
00:25:08,340 --> 00:25:11,940
Good for you for following your dad's good teachings.
308
00:25:12,060 --> 00:25:16,580
But for some, they'll probably be following their mom's bad ones.
309
00:25:17,060 --> 00:25:19,300
You sound like you're asking for a slap!
310
00:25:19,300 --> 00:25:23,940
I'm a student of Robert. He's a multiple-times champion boxer
311
00:25:23,940 --> 00:25:26,140
who has punched many to death in the ring.
312
00:25:26,380 --> 00:25:28,900
Come on then. Come on.
313
00:25:29,980 --> 00:25:32,260
I don't want to waste my time with you.
314
00:26:05,580 --> 00:26:06,740
Pregnant?
315
00:26:09,020 --> 00:26:10,340
If I'm pregnant...
316
00:26:13,340 --> 00:26:15,140
I'm not ready to have a baby yet.
317
00:26:27,380 --> 00:26:29,700
Is there a problem between you and Hiran?
318
00:26:32,340 --> 00:26:33,700
Did he do anything to you?
319
00:26:39,060 --> 00:26:41,980
No, he's very nice.
320
00:26:42,340 --> 00:26:43,940
Surprisingly nice.
321
00:26:44,780 --> 00:26:46,540
How is it surprising?
322
00:26:46,660 --> 00:26:49,860
He gifted me with a luxurious riverside condo
323
00:26:50,060 --> 00:26:52,020
for private parties with friends.
324
00:26:52,780 --> 00:26:55,140
Oh dear, isn't he lovely?
325
00:26:55,740 --> 00:26:58,420
If that's the case,
326
00:26:58,820 --> 00:27:00,940
what's with the long face?
327
00:27:00,980 --> 00:27:02,620
Why don't you tell me?
328
00:27:04,620 --> 00:27:06,620
He proposed to me.
329
00:27:09,780 --> 00:27:11,980
It's very happy news.
330
00:27:13,420 --> 00:27:17,540
But I don't think I love him.
331
00:27:23,180 --> 00:27:25,340
It's okay if you don't.
332
00:27:25,340 --> 00:27:28,580
Love his money, his diamond mine,
333
00:27:28,580 --> 00:27:30,260
and his business.
334
00:27:30,260 --> 00:27:33,580
Soon, you'll love him eventually.
335
00:27:35,060 --> 00:27:37,020
Just hurry up and accept his proposal.
336
00:28:06,220 --> 00:28:07,420
I'm ready.
337
00:28:08,340 --> 00:28:13,180
Oh dear. Mahassachan, where did you get that country-folk outfit?
338
00:28:14,500 --> 00:28:19,420
It's a farmer's outfit. You've changed your lifestyle a lot.
339
00:28:19,620 --> 00:28:23,180
You know what's best for the occasion. You passed.
340
00:28:24,540 --> 00:28:26,460
We're going to work in the paddies, so you have to wear
341
00:28:26,460 --> 00:28:28,580
a farmer's outfit, not a city slicker's outfit.
342
00:28:29,060 --> 00:28:31,700
A farmer's outfit isn't something to be looked down upon.
343
00:28:33,660 --> 00:28:36,300
And aren't you going to work in the paddies together?
344
00:28:36,780 --> 00:28:38,620
No, I hate rice paddies,
345
00:28:39,500 --> 00:28:41,580
especially farmgirls like you.
346
00:28:42,780 --> 00:28:47,820
We're so different. I love Bangkok, especially men from Bangkok.
347
00:28:47,980 --> 00:28:49,180
Huh?
348
00:28:52,300 --> 00:28:53,420
It's time to go now.
349
00:28:54,060 --> 00:28:56,860
- What are you doing? - Hold on. Let go of me.
350
00:28:56,860 --> 00:28:58,820
Let go. Let go of my hand.
351
00:28:58,820 --> 00:29:00,180
Let Mahassachan go right now.
352
00:29:00,180 --> 00:29:01,660
- Let go. - Get off!
353
00:29:02,820 --> 00:29:05,220
I've changed my mind. Please let me come along.
354
00:29:06,500 --> 00:29:07,580
Sure.
355
00:29:09,140 --> 00:29:10,220
Do you feel warm?
356
00:29:10,420 --> 00:29:12,020
A little. Let's go.
357
00:29:13,740 --> 00:29:15,220
Yellow outfit.
358
00:29:15,940 --> 00:29:17,420
Like a banana.
359
00:29:59,660 --> 00:30:00,780
There.
360
00:30:02,420 --> 00:30:03,620
There.
361
00:30:22,540 --> 00:30:23,620
All right.
362
00:30:27,260 --> 00:30:28,700
I'm so bored. It's driving me crazy.
363
00:30:29,140 --> 00:30:34,180
We just want a house in Thong Lor. But he has to work in the paddies
364
00:30:34,860 --> 00:30:36,940
and mingle with these cowpokes for three months.
365
00:30:44,420 --> 00:30:45,540
Huh?
366
00:30:47,180 --> 00:30:48,420
What's going on, Baimon?
367
00:30:48,940 --> 00:30:50,500
Where's Mahassachan, Kamloy?
368
00:30:58,540 --> 00:31:00,700
Huh? Look over there!
369
00:31:05,980 --> 00:31:07,180
Hey!
370
00:31:08,540 --> 00:31:11,660
Mahassachan, turn around and look.
371
00:31:12,020 --> 00:31:15,260
You are stepping on the rice sprouts you just planted.
372
00:31:21,500 --> 00:31:24,740
Oh? What is this?
373
00:31:24,980 --> 00:31:28,340
Sir, you have to walk backwards when you're planting the seedlings,
374
00:31:28,420 --> 00:31:29,420
not forward.
375
00:31:38,420 --> 00:31:41,860
Baimon, you're right next to him. Why didn't you tell him
376
00:31:41,860 --> 00:31:44,860
that you have to walk backwards while planting the seedlings?
377
00:31:44,980 --> 00:31:48,980
How should I know there's someone who doesn't know about it?
378
00:31:48,980 --> 00:31:51,300
I always move forward,
379
00:31:52,100 --> 00:31:53,580
not backwards.
380
00:31:53,580 --> 00:31:55,620
That's what they call stupid.
381
00:31:56,140 --> 00:32:00,140
You're stupid. S-T-U-P-I-D.
382
00:32:00,540 --> 00:32:01,660
Baimon!
383
00:32:02,140 --> 00:32:03,300
Enough.
384
00:32:11,500 --> 00:32:12,900
Thank you.
385
00:32:15,220 --> 00:32:16,420
That's enough now.
386
00:32:16,420 --> 00:32:17,740
- Thanks. - Let's eat.
387
00:32:18,420 --> 00:32:21,900
Just a little bit more.
388
00:32:23,340 --> 00:32:25,540
Come on now.
389
00:32:25,540 --> 00:32:27,420
Let's wash your feet.
390
00:32:28,420 --> 00:32:30,500
Good. Thank you.
391
00:32:30,500 --> 00:32:32,140
Okay. That's good now.
392
00:32:33,340 --> 00:32:34,980
Come on. It's still hot.
393
00:32:36,020 --> 00:32:37,100
Come on.
394
00:32:37,100 --> 00:32:39,340
All right. Let's eat.
395
00:32:39,340 --> 00:32:42,020
- Okay. It's delicious. - Let's eat.
396
00:32:43,580 --> 00:32:46,060
Baimon, call Mahassachan over to eat.
397
00:32:48,060 --> 00:32:51,100
Right. Call his girlfriend over to eat with us too.
398
00:32:51,500 --> 00:32:53,300
What if she doesn't come over?
399
00:32:55,580 --> 00:32:57,660
- Our food is tasty. - Yes.
400
00:32:57,660 --> 00:32:59,860
Robert made it himself.
401
00:32:59,980 --> 00:33:01,340
I guarantee it's delicious.
402
00:33:01,540 --> 00:33:02,980
Definitely.
403
00:33:03,660 --> 00:33:05,780
Thanks. But I don't feel like it.
404
00:33:06,900 --> 00:33:08,740
I'll take my girlfriend to a place in the market.
405
00:33:12,140 --> 00:33:13,220
- Right. - Hm.
406
00:33:15,620 --> 00:33:16,820
Oh, shall we?
407
00:33:16,940 --> 00:33:18,780
Come on. Is it good?
408
00:33:19,620 --> 00:33:20,740
Let's eat.
409
00:33:22,780 --> 00:33:24,380
Delicious?
410
00:33:25,020 --> 00:33:26,780
- So good. - Come on.
411
00:33:26,780 --> 00:33:28,700
- This one. - This is good.
412
00:33:28,700 --> 00:33:30,060
So good.
413
00:33:36,140 --> 00:33:37,380
- Chief. - Hm?
414
00:33:37,980 --> 00:33:39,220
Where's Yod?
415
00:33:40,340 --> 00:33:41,580
She's...
416
00:33:49,140 --> 00:33:51,700
I'm so bored. This place is full of bugs.
417
00:33:54,180 --> 00:33:56,660
Why are you looking at me, you stupid buffalo?
418
00:33:59,020 --> 00:34:01,060
Why don't you stop looking at me?
419
00:34:02,100 --> 00:34:03,660
No? Huh?
420
00:34:06,620 --> 00:34:09,910
Still looking? No?
421
00:34:10,390 --> 00:34:11,740
Hey!
422
00:34:12,100 --> 00:34:14,820
Rudee! Rudee! Don't!
423
00:34:15,060 --> 00:34:17,910
Rudee, don't scold the buffalo! Don't scold Yod!
424
00:34:18,060 --> 00:34:19,140
Why not?
425
00:34:21,430 --> 00:34:22,820
- Hey. - Hey.
426
00:34:24,980 --> 00:34:26,390
Run! Run!
427
00:34:27,620 --> 00:34:28,780
Run!
428
00:34:32,300 --> 00:34:33,500
It's coming!
429
00:34:35,660 --> 00:34:36,870
- Darn it! - Darn it!
430
00:34:39,260 --> 00:34:40,940
Stay away!
431
00:34:40,940 --> 00:34:43,430
It's catching up! Hurry!
432
00:34:43,700 --> 00:34:46,500
Tell her to take off her clothes, Kamhoy and Kamhao.
433
00:34:47,020 --> 00:34:51,580
Robert, she's a woman! Not a stripper!
434
00:34:51,940 --> 00:34:55,430
Shut up and go and help them!
435
00:34:55,430 --> 00:34:56,820
- Go! - Yod!
436
00:34:56,820 --> 00:34:58,430
Stop! Yod!
437
00:34:58,430 --> 00:34:59,780
Hey!
438
00:35:02,300 --> 00:35:04,910
I can't run any longer.
439
00:35:05,390 --> 00:35:06,500
Rudee?
440
00:35:08,580 --> 00:35:09,700
Climb up.
441
00:35:13,540 --> 00:35:14,870
Come on!
442
00:35:17,180 --> 00:35:18,430
Help!
443
00:35:25,820 --> 00:35:29,020
Having money is pure happiness, Paktra.
444
00:35:29,540 --> 00:35:34,220
That's right. Look at my face. I'm extremely happy.
445
00:35:35,660 --> 00:35:39,460
Once we get back to Bangkok, bring me the star tree
446
00:35:39,910 --> 00:35:42,300
so that I can pick more names and get more deeds.
447
00:35:42,820 --> 00:35:47,300
And then we can list Hiran as the seller,
448
00:35:47,620 --> 00:35:50,140
but you'll be earning the money.
449
00:35:50,660 --> 00:35:55,500
That's so clever! If someone finds out, Hiran can take the blame.
450
00:35:55,870 --> 00:35:57,870
He's a man anyway.
451
00:35:59,060 --> 00:36:02,940
A husband like this, you should get a dozen more.
452
00:36:02,940 --> 00:36:04,340
That sounds good actually.
453
00:36:05,940 --> 00:36:08,660
Yod, stop!
454
00:36:10,220 --> 00:36:11,460
What's that noise? What's "Yod"?
455
00:36:15,020 --> 00:36:16,390
Buffalo!
456
00:36:16,390 --> 00:36:18,700
Why are you calling me a buffalo?
457
00:36:19,060 --> 00:36:22,910
That's not it, Ruayruen! Over there. There.
458
00:36:25,820 --> 00:36:27,060
Yod!
459
00:36:27,180 --> 00:36:28,390
Help!
460
00:36:28,700 --> 00:36:31,390
Faster! It's catching up!
461
00:36:31,390 --> 00:36:33,740
Darn it!
462
00:36:33,910 --> 00:36:37,020
Yod, darn it! Stop!
463
00:36:39,390 --> 00:36:43,260
- Don't come this way. - Go over there!
464
00:36:44,060 --> 00:36:46,140
Run to my mom. She's over there.
465
00:36:47,940 --> 00:36:49,820
- Stop! - Stop! Yod!
466
00:36:49,940 --> 00:36:51,460
- Hey! - Stop right now!
467
00:36:51,780 --> 00:36:54,910
Who are the other two?
468
00:36:55,580 --> 00:36:57,060
It's that nice lady!
469
00:36:57,740 --> 00:36:59,980
Isn't she here with Mahassachan's girlfriend's mother?
470
00:37:00,260 --> 00:37:01,820
Yod, don't chase her!
471
00:37:01,820 --> 00:37:04,390
Kamhoy and Kamhao, tell them to throw away the umbrellas!
472
00:37:05,020 --> 00:37:06,340
Don't mind them!
473
00:37:06,340 --> 00:37:07,620
Yod!
474
00:37:08,060 --> 00:37:10,430
There are two yellow umbrellas over there!
475
00:37:10,430 --> 00:37:12,540
Hurry up and go to my mom!
476
00:37:15,500 --> 00:37:16,780
Yod! Yod!
477
00:37:17,340 --> 00:37:20,540
Mom, Dad, I'll deal with this! Let's go, Kamloy!
478
00:37:20,910 --> 00:37:22,540
Come on!
479
00:37:22,540 --> 00:37:24,260
- Are you okay? - Sir.
480
00:37:24,260 --> 00:37:25,700
Let's get you up.
481
00:37:25,980 --> 00:37:28,220
Get rid of the umbrellas.
482
00:37:28,220 --> 00:37:29,740
- What did she say? - Throw away the umbrellas?
483
00:37:29,910 --> 00:37:32,500
Throw away the umbrellas! Throw them far away from you!
484
00:37:32,780 --> 00:37:34,820
- The umbrellas? - Oh my gosh.
485
00:37:35,740 --> 00:37:38,260
Did it work? No!
486
00:37:38,740 --> 00:37:40,140
What is this? No!
487
00:37:41,910 --> 00:37:43,180
It's heading right for us!
488
00:37:43,180 --> 00:37:45,300
Don't come any closer!
489
00:37:45,300 --> 00:37:46,910
It doesn't like you wearing yellow!
490
00:37:47,660 --> 00:37:48,940
Oh dear!
491
00:37:50,660 --> 00:37:51,780
No!
492
00:37:55,620 --> 00:37:57,340
It really hurts!
493
00:38:00,870 --> 00:38:03,980
You crazy buffalo, go away!
494
00:38:04,100 --> 00:38:05,620
Go!
495
00:38:05,620 --> 00:38:06,910
Mom!
496
00:38:07,660 --> 00:38:08,820
Mom!
497
00:38:08,820 --> 00:38:12,020
Jump into the mud! Jump into the mud!
498
00:38:16,740 --> 00:38:17,870
Mom!
499
00:38:18,500 --> 00:38:21,390
- Yod! - Yod!
500
00:38:34,910 --> 00:38:38,660
You let the buffalo loose to chase me away! I'm going to kick you out!
501
00:38:38,780 --> 00:38:41,460
This is my home. What right do you have to kick me out?
502
00:38:42,620 --> 00:38:45,140
You're just accompanying your spoiled daughter.
503
00:38:45,140 --> 00:38:47,390
Don't act so tough. You've gone too far.
504
00:38:47,660 --> 00:38:50,020
And you'll find out if it's too far or not!
505
00:38:52,870 --> 00:38:54,020
Lowlives!
506
00:39:03,460 --> 00:39:07,940
(Interrogation Room)
507
00:39:18,910 --> 00:39:20,940
I have something important to talk to you about.
508
00:39:21,220 --> 00:39:24,500
I have something exciting to tell you too.
509
00:39:24,910 --> 00:39:28,500
Our son, Mahassachan, isn't only capable of plowing the rice paddies,
510
00:39:28,780 --> 00:39:30,300
he now knows how to plant the seedlings as well.
511
00:39:30,460 --> 00:39:34,260
He didn't know he can't move forward because he's stupid.
512
00:39:34,260 --> 00:39:35,740
You have to do it backwards.
513
00:39:36,340 --> 00:39:39,500
My son is now a down-to-earth person.
514
00:39:40,180 --> 00:39:42,620
How is knowing how to plant seedlings exciting?
515
00:39:44,060 --> 00:39:47,980
A millionaire is also about to ask for our daughter's hand in marriage.
516
00:39:48,940 --> 00:39:50,140
- What? - Oh dear!
517
00:39:53,780 --> 00:39:56,870
Get out and stay away, Siam. This is a family matter.
518
00:39:57,460 --> 00:39:58,870
Yes, ma'am.
519
00:40:01,060 --> 00:40:02,220
Of course.
520
00:40:21,260 --> 00:40:23,980
Happy two-month anniversary, darling.
521
00:40:35,700 --> 00:40:39,180
Yuck? That's a very good sign.
522
00:40:44,140 --> 00:40:45,300
Ugh...
523
00:40:48,660 --> 00:40:49,910
It smells.
524
00:40:51,910 --> 00:40:53,580
That's so obvious.
525
00:40:56,060 --> 00:40:58,300
Can you just...
526
00:40:58,540 --> 00:41:01,780
Can you get it away from me? The smell is making me dizzy.
527
00:41:05,820 --> 00:41:07,060
Bravo!
528
00:41:07,390 --> 00:41:10,700
Darling, we are having a baby together.
529
00:41:10,940 --> 00:41:12,140
Excuse me?
530
00:41:12,260 --> 00:41:15,870
Don't you see? Yucky, smelly, and dizzy.
531
00:41:16,390 --> 00:41:18,430
These are the symptoms of pregnancy.
532
00:41:18,870 --> 00:41:20,060
Pregnancy?
533
00:41:20,060 --> 00:41:21,060
That's right.
534
00:41:35,910 --> 00:41:37,700
(Next Episode)
535
00:41:37,700 --> 00:41:40,740
He wants to marry our daughter. Why didn't he just ask us?
536
00:41:44,980 --> 00:41:46,060
Rudee.
537
00:41:46,540 --> 00:41:48,060
Go check on your girlfriend.
538
00:41:49,300 --> 00:41:50,430
Come here.
539
00:41:53,580 --> 00:41:54,910
Look at this.
540
00:41:55,260 --> 00:41:57,180
I got the notice too.
541
00:41:57,500 --> 00:41:58,910
Let me see.
542
00:41:58,910 --> 00:42:02,980
"You have agreed to sell the property"
543
00:42:02,980 --> 00:42:05,100
"to Mr. Hin Ngiankongton."
544
00:42:05,100 --> 00:42:08,660
"As of now, the eviction deadline has been reached."
545
00:42:08,910 --> 00:42:12,580
"Please move out of the property you sold to Mr. Hin Ngiankongton"
546
00:42:12,620 --> 00:42:13,660
"within 15 days."
547
00:42:14,060 --> 00:42:15,430
- Fire! - Fire!
38334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof