Original subtitles

I'm from the land office in Bangkok.

We issue land deeds to the people.

Please sign it.

- Right here? - Yes.

(Previously)

Well done, Paktra.

Let them sign the authorization.

We're going to use a special method

to obtain the land.

What? Mahassachan's gone to get something to eat at the market?

He said he's going to eat new-dels.

Instead of noodles, he'll be eating feet instead.

(Hiran sent a photo.)

What?

What is going on?

Why are these photos here?

Why am I here? I saw you sitting here alone.

But why are you sitting alone in the dark?

It's my business where I sit.

Just leave me alone.

I'll pick it up for you.

Oh my goodness.

Who sent you these nude pictures?

Oh my goodness. This is huge.

Stay out of this, Siam.

Come out to see me now.

Otherwise, the whole town will see these pictures.

Hiran.

Beat him up.

- Hold him. - Stop it. Stop!

I won't stop. I'm glad you are here.

Help me teach this snob a lesson.

You are ruining our village's reputation.

Our village doesn't need thugs.

Let him go. Leave him alone.

Why should we let him go? He started it.

I didn't do anything.

You started it.

Shut up! Are you siding with him

because he's rich and handsome?

Guys, beat him up.

You're dead.

- Those are mine. - I'm just borrowing them.

Baimon!

Are you going out to see her again?

Leave me alone.

We need to go to Sa Kaeo together. Where do you think you're going?

I'm going outside to do something that will benefit both of us.

Soodsuay wants her jewelry back.

Soodkaneung called me. I need to go see her,

or she will get suspicious.

Liar, I don't believe you.

Let me go.

Listen to me.

Don't say I didn't warn you.

You won't let go, will you?

You should

learn from your mistakes.

Or you will get hurt even more.

You are going to cheat on me.

You are talking nonsense.

I'm doing this for you and your daughter.

That jerk.

Where are you going?

I thought you weren't feeling well.

I'm better now.

I just remembered today is my friend's birthday.

She is actually Ruamrudee's friend.

Excuse me then.

Did you delete the nude photos

the psychopath sent you yet?

Nude photos?

Yes, I did.

Excuse me.

- Let's go. - Come on.

Did you come to help me

or help those thugs beat me up?

Everyone makes mistakes.

I threw tons of bowls at them.

It's normal to miss.

You should be glad that only one of them hit you.

I was only hit once,

but I can already tell that I lost some brain cells.

I feel super dizzy right now.

My dad wants you to join us for dinner.

I'm not in the mood to eat.

I'm choking on the pain right now.

My dad said your dad's called many times.

Stop.

Who's going to pay

for the damage you caused?

He is.

You are causing me trouble.

If you didn't want to come here, why did you?

You should just leave. All you do is cause trouble.

I didn't start the fight.

You are the reason the fight started.

You act obnoxiously and talk arrogantly.

I'm not surprised they got agitated.

Is it my fault again?

I'm afraid it is.

Just pay him.

Feel free to start another fight tomorrow.

Have fun walking.

Hey!

Here is orange juice for you.

My mother wants her jewelry back.

I'll return them next week.

Don't worry about them.

Please, don't.

I'm going home.

You just got here. Stay a little longer.

I've missed you so much.

I'm scared.

People might find out about us.

Why did you have to take those stupid pictures?

Everyone takes pictures to remember their precious moments.

But one day,

if we reach a disagreement,

the pictures might get leaked.

Please don't do that to me.

My mother and I trusted you.

You seemed like a reliable man.

If I had known,

I wouldn't have...

But it already happened.

I'm not trying to deceive you.

I'm serious about you.

Are you?

You got me drunk, took advantage of me, and blackmailed me.

I'm afraid you might leave me.

You might fall for another man.

Look, I love you so much.

That's why I get worried and protective of you.

Please don't cry.

I have money

and everything that you need.

As long as you stay by my side,

I will give you a good life.

Mom.

Are you still up?

I can't sleep.

Was Soodkaneung

at the birthday party too?

I didn't see her.

Everyone kept asking about her.

I don't know why she didn't show up.

But I know. That traitor.

Who are you calling a traitor?

No one.

Listen, I need you to visit Mahassachan as soon as possible.

I don't trust men.

All men are scumbags.

Mom.

I'm actually going there tomorrow.

Come with me.

Okay.

Get married to him already, so I don't need to worry about you.

All right.

You always get yourself hurt.

I don't mind getting hurt.

But I'm pissed off, Nokkab.

Did those guys piss you off?

I will get them arrested.

I don't care about those guys.

Men go their separate ways after settling a fight.

I'm more pissed at a certain girl.

Girls always hold a grudge

and don't know how to let go.

Are you talking about the girl who threw a bowl at you?

Baimon.

Did you see

who threw the bowl at him?

I'm sure he's exhausted.

Let him rest.

You guys should go eat.

If our guest wants another bowl of rice,

he can have one.

Do you want that bowl of rice?

Soodsuay.

Listen, I'm so happy right now.

Are you happy because I look as beautiful as ever?

You look beautiful because you just got surgery.

You filled the wrinkles on your face with your leg fat.

It cost two million baht.

Whenever I go near you,

I can smell the leg fat on your face.

Are you crazy?

How can you say that to your wife? It's rude.

I'm sorry.

Don't you want to know why I'm happy?

Why are you happy?

You know, Mahassachan learned to plow the fields.

All buffalos know how to plow.

Our son

is as useful as a buffalo. It's not impressive.

You are acting like he found a treasure.

Don't you realize how useful buffalos are?

Humans and buffalos have been living in harmony for centuries.

Only you, those bumpkins, and our son,

who is forced to live there,

realize how useful they are.

But our daughter and I don't give a hoot about them.

By the way, our daughter is hiding something from us.

You are her mother. You must keep a close eye on her.

Actions speak louder than words.

I'm not like you.

You are forcing our son to be a farmer

when you know he doesn't want to and will never be one.

He will never be one?

He must know what those farmers

go through because he will be representing them one day.

Oh my gosh. You are driving me crazy.

You can be happy about those buffalos by yourself.

Hey, Chief.

I have a meeting with the village head today.

I'm going downtown.

Today, Paktra is bringing an official to measure our land.

Then they can give us a proper deed.

That's good.

Baimon, take good care of our guest.

Hello.

Since I learned how to farm yesterday,

today I will learn how people live in harmony with the river.

I'm ready.

Here's your lunch.

Don't forget to eat it.

I won't.

Follow me, Mahassachan.

Good luck.

- I'll get going then. - Okay, have a safe trip.

That rascal.

Just you wait.

Who are you talking to?

Where are you girls going?

I'm going to visit Mahassachan.

I'm taking her there. You must be tired. Get some rest.

Did I hear that right?

Yes, you did.

Don't you need to go to Sa Kaeo?

I have urgent business to take care of for both our sakes.

I can't let you do all the work.

See you later.

That was weird.

I like it though.

Rowing a boat isn't hard.

But it isn't easy either.

Anyone can row a boat.

You try it then.

How hard can it be?

- Why is it... - What an idiot!

Did you call me an idiot?

I was talking to the paddle. It's not going the way you want it to.

It's wrong to paddle right and left.

It's too tiring.

Stick to one side. I'll show you how it's done.

Do this.

Try it.

You are my servant.

You can't order me around.

What an excuse.

You are coming up with excuses. Rambling on and on.

Did you just get home now?

How is it anyone's business?

It's not, but it troubles me.

Go away.

I will.

By the way, did you get a good night's sleep last night?

If you didn't,

I'm guessing you don't want any breakfast.

Mind your own business.

Your job is to prepare breakfast

whether I eat it or not.

I'm asking you because your parents will ask questions.

Last night, your father fell asleep on the sofa

waiting for you to come home.

Tell him I'm still sleeping.

Just tell him that.

Lotus flowers have lots of uses.

What are they?

I only see people use them as offerings.

You only look at things on the surface. Their seeds are edible.

We can put their stems in curry too.

I don't eat

their stems or seeds.

Their roots are considered herbs.

I don't use any herbs.

I only use Western medicine.

You are overly obsessed

with Western goods.

Don't tease me about it.

There are many types of lotus flowers.

Everybody knows there are many species.

There is the Indian lotus and the double red lotus.

That's not what I mean.

Some lotus flowers

rise above the water.

Those flowers are smart.

They know how to overcome obstacles

and rise above water.

That's how they survive from being eaten by animals.

Who put those words in your mouth?

You are pretending to sound wise.

These words were said by Buddha.

Have you heard of the mud-buried lotus?

They are under the water,

pressed down by rocks.

They are just like someone here

who is obsessed with materialism

and forgets the true meaning of life.

Are you talking about me?

If that's what you think, you are right.

What a mud-buried lotus.

Sit down, or the boat will capsize.

I don't care. You are looking down on me too much.

I'm taking you down with me.

All right then.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

The land before you right now

is mine.

A farmer borrowed my money and couldn't pay back, so I took it.

That's right. This land belongs to Nokkab.

It's 60 acres.

The adjacent land

belongs to Kamlao. It's also 60 acres.

And the land

over there

belongs to Choy. It's 40 acres.

All this land is on the main road.

That's right.

I'm not planning to do business here.

So I want to sell all of it.

That is, if you give a good price for it.

Do you have the deeds for this land?

Of course.

Why did you have to drag me down with you?

You are the one who rocked the boat.

You challenged me first.

Too bad.

It's what you get for getting in the same boat as me.

I refuse to share your fate.

What are you doing?

If you won't help, stay quiet then. You're not a gentleman at all.

I only act like a gentleman toward a lady.

I'll still help you though.

What are you doing?

You can't get on. The boat might capsize again.

How am I supposed to get to shore?

Swim there.

We are far from shore.

That's your problem.

Do you think I'm scared?

You suck.

My girlfriend is much prettier than you.

(Diamond Ann by Petchkhunluang)

(Petchkhunluang)

You are back.

- This is the one you chose. - Thank you.

Since you are a regular, I will give you 15% off

if you pay cash.

I'll pay cash then.

I prefer using cash over a credit card.

That's what rich people do.

You ordered a fake copy of the ring.

May I ask what you plan to do with it?

Oh, it's for a close friend of mine.

He's using it as a movie prop.

- Here you go. - You are a good friend.

Please make it as realistic as the real one.

You got it.

Are you having fun in the water?

Don't touch my boat.

I'm not touching your boat.

Stay away from me then.

You are in the water.

Isn't it refreshing?

Walk faster, Kamlao.

Paktra has been waiting for a long time.

We are finally getting a land deed. It's an important document.

Isn't it hot today?

Who's that?

Excuse me, is this Chief Ouak's place?

Yes.

Are you looking for someone?

I'm looking for Mahassachan.

I see. Mahassachan

is learning the villagers' way of life on the other side.

The pond is far from here.

Feel free to wait for him inside the house.

Please.

Do you clean the house regularly?

No, thank you. I don't want the dust to get on my clothes.

- You can wait on a tree then. - Yes.

That's a good idea.

There are many trees here. Pick one.

- Let's just go. - Yes.

What a waste of time.

Judging from the way you offended me,

you probably don't know who I am.

How would I know who you are?

You don't know who I am either.

What a bunch of rude bumpkins.

- Hey. - Hey.

You are the one being rude.

We don't want to talk to you.

- Let's go, Nokkab. - Wait.

What is it?

Who is Mahassachan with right now?

Oh, he's with my daughter.

They are alone right now.

It's just the two of them.

I bet it's that witch

who was arguing with him on the phone.

Can you tell me how to get to this pond?

Yes, go straight.

- Go straight, then turn left. - Turn left.

- Take another left, then right. - Turn left again, then right.

- Then keep going straight. - Keep going straight.

She flipped her hair so hard the lice on her head

are flying everywhere.

I bet she is Mahassachan's girlfriend.

I don't care who she is.

But she better not look down on Baimon.

How are you going to get back to shore?

What song is she singing?

I don't see Mahassachan.

Is he on another boat?

Who's the girl in the black top?

She looks like one of those girls on a magazine.

I really like what I saw today.

I will discuss the plan in our company's meeting.

I will let you know as soon as we reach a decision.

Sure. As for the contract, a close friend of mine will take care of it

since the land is under his name.

Whichever works for you. I have to go.

- Sure, goodbye. - Bye.

Ruayruen.

Are you not going to put the land under your name?

No, what we are doing is considered fraud.

It is Hiran's specialty.

Get him to sign the contract

and bring me the money.

This time, I will make sure

you get the money you deserve.

You got it.

Take care of it.

Offer to pay the processing fees for them.

It should buy their trust.

Their land deeds will be ours.

I'll get going then.

- You're leaving already? - Of course.

I can't let anyone see me.

You are the real estate agent. It's your job to take care of the tasks.

My daughter needs me.

A rural girl might steal her boyfriend.

Hey.

Hey. Can you not hear me?

I heard you, but my name isn't "Hey".

Watch your mouth.

Do you know Mahassachan?

- Yes. - Someone told me he's here.

He's with a beautiful woman, right?

How do you know that?

Because he was with me.

He was with you? Where is he then?

He's somewhere in the water.

In the water?

What is he doing there?

He's swimming back to shore.

What?

Are you making him swim back to shore?

Gosh.

What if he passes out on the way back?

You are right. I wonder the same thing.

He barely had any energy left when we parted ways.

This is bad. Take me to him right now.

You can go get him by yourself. I don't want to.

I don't know how to row a boat.

I can tell.

I will pay you 2,000 baht to take me there.

I'm not taking you there.

You're trying to bump up the price.

Tell me how much you want.

Try putting yourself in my shoes.

Rural people have feelings too. We are humans like you.

We are not your servants.

Mahassachan.

Can you hear me?

Where are you?

Which way do I go?

That witch.

Did she seriously leave me to die here?

The government wishes to help those in need

by offering to pay the deed fee,

the measuring fee,

the separation fee, and the boundary fee.

How nice of them.

- Thank you so much. - Thank you.

Thank you very much.

So what's the next process?

Go home for now. Next week, someone will be here to evict you.

- What did you say? - What did you say?

Next week, someone will go to your house to discuss the deed.

- I see. - Don't worry about it.

- I see. - I see.

- I'll get going then. - All right.

- I'll see you later. - Have a safe trip.

See you never.

We are going to have a deed.

That angel came to help us villagers!

This calls for a celebration.

Let's celebrate.

Are you sure about this, Baimon?

Yes. Please help me.

Please.

You keep asking me to do terrible things.

Those people look down on us. We need to teach them a lesson.

Let's show them who we are.

Everyone is equal here.

Am I right?

Yes.

This is bad. Mahassachan must be in trouble.

How do I get on it?

- Dear. - Mom.

What are you doing?

A rural girl

left Mahassachan somewhere in the water.

Oh my goodness. How cruel of her.

I asked her to take me to him, but she refused.

Where is she right now?

I'm here.

It's her.

She's the girl who ditched Mahassachan.

Listen to me, take us to Mahassachan right now.

Ask me nicely first. Then I'll take you there.

- You... - Do you want to go or not?

She has the upper hand.

You...

Dear, would you mind taking us

to Mahassachan please?

Of course. Please get on the boat.

Please.

Hold the boat firmly.

- Give me your hand. - Can't you go alone?

No, I can't. Come on.

What's so funny?

There aren't any life jackets.

I wonder how Mahassachan is doing.

This way.

Whose voice is that?

It's me.

It's me.

Oh, it's you, Mahassachan.

Hold on.

Mahassachan.

Are you learning how to catch a fish?

Your friend left me here.

Are you having a good time?

Do you want to keep looking for a fish?

I want to get back to shore.

Don't you mind being on the same boat as me?

What did you say?

I didn't say anything.

Get on the boat, Mahassachan.

I'll take you back to shore.

Thank you.

Oh my.

- Are you all set? - Take me back to shore.

Okay.

I'm covered with gross stuff.

Let's paddle to prevent the boat from capsizing.

- Hey! - Hey!

Stop singing already. I don't want the boat to capsize.

Why did you splash water on us?

People here love to sing.

But I don't want to hear it.

Feel free to take a dive. That way, you won't be able to hear me.

How unreasonable.

You are being unreasonable by forbidding me from singing too.

Cut it out.

Anyway,

where's Mahassachan?

He's been left alone for a long time.

He's probably dead now.

Watch your mouth.

He might be swimming somewhere,

or maybe he already found his way back to shore.

Mom, this girl is trying to get on our nerves.

If you throw a tantrum here,

the boat might capsize.

We're going to open the curtains.

Kamloy, why is it taking forever to get back to shore?

I wonder the same.

What kind of answer is that?

Who is singing?

Let's paddle to prevent the boat from capsizing.

It sounds like...

We're going to open the curtains.

It's Baimon.

It's going as planned.

There he is.

What? Where?

He's sitting next to a girl.

Kamloy, what are you doing?

The boat is tipping that way,

so I'm balancing out the weight.

- Balancing out the weight? - Yes.

By sitting on your lap.

Oh my gosh. Mom.

She's sitting on his lap.

Who is she?

Why would I know? They are definitely lovers,

or she wouldn't be on his lap.

Take us to them now.

Hurry. This is unacceptable.

Are you sure this is what you're supposed to do?

Yes.

Row faster, idiot!

- Faster. - Let's do this.

- Yes, row faster. - Faster.

Mom.

Hey!

Row faster.

Mom.

- Teach her a lesson. - Mom, hold the boat.

Mahassachan, turn around and look.

You are stepping on the rice sprouts you just planted.

(Next episode)

We are having a baby together.

I see ghosts. They are here to kill us.

Faster.

Don't come this way.

Run to my mom. She's over there.

Get rid of the umbrellas.

- The umbrellas? - Oh my gosh.

Don't come this way.

Go away.

What is going on?