Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,660 --> 00:01:17,980
Are you calling me Puke Face?
2
00:01:18,420 --> 00:01:19,940
You are making it hard for me.
3
00:01:19,940 --> 00:01:21,150
(Previously)
4
00:01:21,150 --> 00:01:22,180
Chief Ouak!
5
00:01:22,820 --> 00:01:24,140
That moron's telling on me to Dad!
6
00:01:27,580 --> 00:01:29,460
Watch out for red ants!
7
00:01:30,380 --> 00:01:31,420
Get off!
8
00:01:32,060 --> 00:01:33,060
Chief!
9
00:01:33,180 --> 00:01:34,180
Dad...
10
00:01:34,300 --> 00:01:37,300
The driver must be crazy. They don't seem to be moving out of the way.
11
00:01:37,660 --> 00:01:38,700
I won't back down!
12
00:01:41,060 --> 00:01:42,340
Bring it on!
13
00:01:52,220 --> 00:01:55,780
Feel free to take a shower and rest in that room.
14
00:01:55,900 --> 00:01:58,820
Our daughter is waiting to serve you.
15
00:01:59,060 --> 00:02:01,220
Didn't he say his daughter was waiting to serve me?
16
00:02:03,260 --> 00:02:04,580
I'm here.
17
00:02:05,460 --> 00:02:06,580
Come out now!
18
00:02:06,740 --> 00:02:08,420
You infernal brat! Come out!
19
00:02:09,820 --> 00:02:10,820
Come here!
20
00:02:12,420 --> 00:02:13,820
You're my servant.
21
00:02:15,500 --> 00:02:17,140
Don't pull my arm.
22
00:02:17,910 --> 00:02:19,420
A servant isn't a slave.
23
00:02:23,940 --> 00:02:25,630
You're physically assaulting me right now.
24
00:02:25,740 --> 00:02:27,470
I'm demonstrating equality.
25
00:02:27,580 --> 00:02:30,020
You hurt me, so I hurt you.
26
00:02:30,660 --> 00:02:31,940
We're even now.
27
00:02:32,060 --> 00:02:33,060
Even?
28
00:02:33,630 --> 00:02:35,260
But I'm still angry.
29
00:02:36,220 --> 00:02:37,740
How should I deal with you?
30
00:02:38,500 --> 00:02:40,060
However you want.
31
00:02:40,420 --> 00:02:42,220
Whatever you do to me,
32
00:02:42,940 --> 00:02:44,940
I'll return you the favor.
33
00:02:47,380 --> 00:02:48,380
Agreed.
34
00:02:49,900 --> 00:02:51,620
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
35
00:02:52,460 --> 00:02:55,060
Perfectly equal.
36
00:03:03,660 --> 00:03:07,140
How is it going in there? Why is it so quiet, Nokkab?
37
00:03:07,820 --> 00:03:09,340
Hey.
38
00:03:09,540 --> 00:03:14,820
Maybe he's satisfied with Baimon's service.
39
00:03:18,060 --> 00:03:20,660
We've raised our daughter
40
00:03:20,780 --> 00:03:23,460
and educated her with our own hands.
41
00:03:23,580 --> 00:03:25,020
Exactly.
42
00:03:25,580 --> 00:03:28,580
Our daughter isn't that infernal brat.
43
00:03:35,100 --> 00:03:37,180
There's no fraternity for this kind of equality.
44
00:03:38,100 --> 00:03:39,500
But I've agreed to your terms.
45
00:03:39,980 --> 00:03:41,860
I'm going to kiss you.
46
00:03:44,500 --> 00:03:45,580
Help!
47
00:03:46,820 --> 00:03:47,820
So?
48
00:03:48,620 --> 00:03:52,420
Are you still going to demand equality or an eye for an eye?
49
00:03:54,420 --> 00:03:55,780
I'm going to kiss you.
50
00:03:56,260 --> 00:03:59,140
Then hurry up and embrace me
51
00:03:59,260 --> 00:04:00,540
and kiss me.
52
00:04:00,660 --> 00:04:01,660
So that we're even.
53
00:04:04,660 --> 00:04:06,540
I'm going to cook up some food.
54
00:04:11,180 --> 00:04:13,220
The whole town wants to hold me.
55
00:04:14,460 --> 00:04:16,220
But I'm selective and only hold some people.
56
00:04:16,780 --> 00:04:17,860
As for you,
57
00:04:18,380 --> 00:04:20,020
I hold you because I hate you.
58
00:04:20,780 --> 00:04:22,180
Not because I love you.
59
00:04:22,940 --> 00:04:24,500
Keep that in mind
60
00:04:25,540 --> 00:04:27,340
so you won't be daydreaming about me.
61
00:04:28,940 --> 00:04:32,380
Do you think you're a deity? You're just the cunning Satan.
62
00:04:51,060 --> 00:04:52,340
What are you doing, Kamhoy?
63
00:04:52,620 --> 00:04:54,340
Hey!
64
00:04:54,830 --> 00:04:58,150
What's up with you? Don't be calling your daughter with innuendos!
65
00:04:58,620 --> 00:05:01,980
Her name is Kamloy, not Kamhoy.
66
00:05:02,860 --> 00:05:04,420
But mollusks are cute creatures.
67
00:05:04,540 --> 00:05:07,980
They're humble and quiet. They don't run their mouth.
68
00:05:08,540 --> 00:05:10,830
It's you who pick fights with them every day.
69
00:05:10,940 --> 00:05:14,460
I don't like mollusks. They're pests!
70
00:05:14,580 --> 00:05:18,270
Snails always destroy plants, like water lilies.
71
00:05:18,380 --> 00:05:23,150
Some of them secretly mate on a tree without any shame.
72
00:05:23,270 --> 00:05:25,540
Golden apple snails also destroy my crops.
73
00:05:25,660 --> 00:05:28,100
I'm sorry that I like escargot.
74
00:05:28,220 --> 00:05:30,980
I like abalones too. They're tasty.
75
00:05:31,100 --> 00:05:34,420
Robert, if you still like mollusks,
76
00:05:35,060 --> 00:05:36,420
I'm going to take away all your belongings.
77
00:05:36,540 --> 00:05:38,540
I'm going to kick you in the face
78
00:05:38,660 --> 00:05:42,900
and send you on your way to find a new and eviler wife.
79
00:05:43,020 --> 00:05:45,460
Amen! I won't argue with you anymore.
80
00:05:45,580 --> 00:05:50,860
Because you're the least foul woman I've ever been married to.
81
00:05:51,420 --> 00:05:54,820
All right. I'll try to pronounce our daughter's name correctly.
82
00:05:56,460 --> 00:05:58,460
Kam...
83
00:06:01,980 --> 00:06:03,180
...loy.
84
00:06:03,300 --> 00:06:04,380
Yes!
85
00:06:06,260 --> 00:06:07,860
You're such a slow learner.
86
00:06:07,980 --> 00:06:09,940
I've been teaching you ever since she was born,
87
00:06:10,500 --> 00:06:11,620
and you never remember.
88
00:06:11,740 --> 00:06:15,180
I've told you to change it to another name.
89
00:06:15,740 --> 00:06:19,220
No one in the world is called "Kam-eun". It's meaningless.
90
00:06:19,780 --> 00:06:22,540
Kamloy is shortened from "Roy chang hoo".
91
00:06:22,660 --> 00:06:26,460
And it means "so delicious" like the name of our shop.
92
00:06:26,660 --> 00:06:28,500
Ugh! Mom, Dad!
93
00:06:28,660 --> 00:06:30,980
You're arguing
94
00:06:31,100 --> 00:06:34,700
like there's no tomorrow again.
95
00:06:35,980 --> 00:06:38,220
- I'm going now. - To where?
96
00:06:42,940 --> 00:06:44,100
To bully...
97
00:06:45,660 --> 00:06:48,100
To help Baimon welcome the chief's guest.
98
00:06:48,220 --> 00:06:49,460
- Mm. - I'll be going then.
99
00:06:49,580 --> 00:06:51,100
Bye.
100
00:06:51,220 --> 00:06:53,580
Go on. Ride carefully.
101
00:06:53,700 --> 00:06:54,700
I will.
102
00:06:56,460 --> 00:06:59,020
Be careful. Safe travels.
103
00:06:59,500 --> 00:07:00,620
- Bye. - Go on.
104
00:07:00,740 --> 00:07:02,100
- Ride carefully. - Huh? That.
105
00:07:02,220 --> 00:07:03,580
Hm? What is it?
106
00:07:03,700 --> 00:07:04,820
What kind of guest welcoming is she doing?
107
00:07:05,300 --> 00:07:07,220
She's taking dung beetles with her.
108
00:07:46,540 --> 00:07:47,620
Chief Ouak,
109
00:07:49,180 --> 00:07:53,260
I don't want that crazy, spoiled infernal brat
110
00:07:53,380 --> 00:07:55,100
as my servant anymore.
111
00:07:57,140 --> 00:08:01,500
I'm happy to let your daughter take care of me.
112
00:08:05,380 --> 00:08:07,260
I'm happy to take care of you too, sir.
113
00:08:10,260 --> 00:08:11,980
I knew it!
114
00:08:12,460 --> 00:08:15,940
Why would we let a spoiled infernal brat serve him?
115
00:08:16,580 --> 00:08:19,820
If I know whose kid she was,
116
00:08:19,940 --> 00:08:21,260
I'm going to let you
117
00:08:21,740 --> 00:08:24,980
drag her parents over for a knock on the noggin.
118
00:08:26,220 --> 00:08:28,260
Those are bad parents.
119
00:08:28,380 --> 00:08:29,980
They don't educate their kids.
120
00:08:30,100 --> 00:08:32,550
Soon, their kids will turn into crooks.
121
00:08:33,020 --> 00:08:34,190
Baimon,
122
00:08:34,310 --> 00:08:38,660
go and find out whose daughter was bullying him.
123
00:08:39,220 --> 00:08:43,820
So I can tell her parents to whip her.
124
00:08:44,740 --> 00:08:47,340
If she were my daughter,
125
00:08:47,500 --> 00:08:50,060
I would
126
00:08:50,310 --> 00:08:55,060
whack her with a big stick and force the evil spirit out of her.
127
00:08:56,500 --> 00:08:58,060
That kind of girl
128
00:08:58,780 --> 00:09:00,220
wouldn't learn anything from the punishment.
129
00:09:01,340 --> 00:09:04,380
The evil spirit probably wouldn't leave her body either,
130
00:09:04,500 --> 00:09:05,940
Nokkab, Chief Ouak.
131
00:09:07,060 --> 00:09:09,310
Am I right, Baimon?
132
00:09:09,430 --> 00:09:10,820
Liar.
133
00:09:10,940 --> 00:09:12,620
What kind of man would try to hug and kiss me?
134
00:09:12,740 --> 00:09:13,940
- Huh? - Huh?
135
00:09:16,740 --> 00:09:17,820
He tried to...
136
00:09:17,940 --> 00:09:20,020
kiss her. But she wouldn't let him.
137
00:09:25,020 --> 00:09:26,380
- Who told you that? - Right.
138
00:09:28,860 --> 00:09:32,060
Where did you hear that? Hm?
139
00:09:34,740 --> 00:09:37,430
A friend of a friend of a friend told me.
140
00:09:42,260 --> 00:09:43,980
You're behaving inappropriately.
141
00:09:46,260 --> 00:09:50,060
If your parents find out, it's going to escalate.
142
00:09:51,260 --> 00:09:53,020
That's right.
143
00:09:53,660 --> 00:09:55,220
You deserve it.
144
00:09:57,820 --> 00:09:59,310
Well, that girl bullied me.
145
00:09:59,900 --> 00:10:01,220
So I bullied her back.
146
00:10:01,780 --> 00:10:04,430
I didn't want to hug or kiss her.
147
00:10:04,550 --> 00:10:06,060
I actually hate her very much.
148
00:10:06,580 --> 00:10:08,220
I just threatened her so she'd learn her lesson.
149
00:10:09,340 --> 00:10:12,660
You can't threaten her either.
150
00:10:12,980 --> 00:10:14,700
According to our community's tradition,
151
00:10:14,820 --> 00:10:19,260
you can't touch a woman you're not going to wed.
152
00:10:21,860 --> 00:10:23,190
- The same thing happened to me. - Mm.
153
00:10:23,310 --> 00:10:24,430
I held another person's hand by mistake.
154
00:10:25,430 --> 00:10:28,550
I intended to hold the hand of a sexy woman.
155
00:10:28,660 --> 00:10:31,820
But dust got into my eyes.
156
00:10:31,940 --> 00:10:33,940
I was blinded
157
00:10:34,060 --> 00:10:37,380
and couldn't see anything.
158
00:10:37,500 --> 00:10:40,980
I ended up holding this dry hand instead.
159
00:10:41,100 --> 00:10:43,460
Such misfortune.
160
00:10:45,580 --> 00:10:48,100
Mom! Mom! That's enough!
161
00:10:49,380 --> 00:10:50,780
- You! - Please don't!
162
00:10:50,900 --> 00:10:53,430
Oh, Nokkab.
163
00:10:56,260 --> 00:10:58,100
Sit down. Sit down.
164
00:10:58,220 --> 00:11:00,860
Have a seat.
165
00:11:00,980 --> 00:11:02,260
Okay.
166
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
And...
167
00:11:05,180 --> 00:11:06,860
So in my case,
168
00:11:07,660 --> 00:11:09,060
what should I do?
169
00:11:09,780 --> 00:11:14,700
You have to ask for that girl's hand in marriage.
170
00:11:14,900 --> 00:11:16,340
I don't want that!
171
00:11:16,460 --> 00:11:19,460
Whether you do or don't, it doesn't have anything to do with us.
172
00:11:20,460 --> 00:11:21,620
You're not her.
173
00:11:22,180 --> 00:11:24,340
Why would you think in her place?
174
00:11:25,180 --> 00:11:26,580
But I want to.
175
00:11:30,060 --> 00:11:32,740
I want to bully her day and night.
176
00:11:45,020 --> 00:11:47,420
You are eating a living bug.
177
00:11:53,860 --> 00:11:55,140
It's hot! It's hot!
178
00:11:55,980 --> 00:11:58,380
Hot! Hot! Hot!
179
00:11:58,500 --> 00:11:59,900
It's so hot!
180
00:12:00,020 --> 00:12:01,740
You're ruining the plan, Kamloy!
181
00:12:02,220 --> 00:12:05,780
- Hey! Who's down there? - Whose voice was that?
182
00:12:05,900 --> 00:12:08,420
How did that bug get onto my plate?
183
00:12:09,100 --> 00:12:10,180
Right?
184
00:12:10,300 --> 00:12:13,340
How did it get onto your plate?
185
00:12:13,740 --> 00:12:15,740
But bugs are the most delicious.
186
00:12:15,860 --> 00:12:20,140
Sometimes we nearly fight to the death over bugs.
187
00:12:22,140 --> 00:12:25,500
Actually, you should give them a try.
188
00:12:26,060 --> 00:12:28,820
They're very delicious. Right?
189
00:12:28,940 --> 00:12:32,580
I'll find some for Nokkab to cook whenever you feel like trying.
190
00:12:32,700 --> 00:12:36,020
Anyway, you have to learn how to find dung beetles.
191
00:12:36,020 --> 00:12:37,860
according to the MP's order.
192
00:12:37,860 --> 00:12:39,580
- Where would I do that? - Uh...
193
00:12:39,700 --> 00:12:42,500
I won't go if it's a wasteland.
194
00:12:43,340 --> 00:12:45,340
It won't be a wasteland.
195
00:12:45,460 --> 00:12:47,740
You just have to find them in buffalo dung.
196
00:12:48,860 --> 00:12:50,140
Huh?
197
00:12:50,780 --> 00:12:51,860
What did you say?
198
00:12:53,220 --> 00:12:55,340
Buffalo dung?
199
00:12:55,460 --> 00:12:56,980
- Correct. - Correct.
200
00:13:23,940 --> 00:13:27,900
It's better to find bugs in buffalo dung than human waste.
201
00:13:28,060 --> 00:13:30,620
Buffalo dung is much more useful than other types of dung.
202
00:13:30,980 --> 00:13:35,020
The fruits and vegetables we eat are fertilized by buffalo manure.
203
00:13:35,620 --> 00:13:37,420
It's also organic.
204
00:13:37,740 --> 00:13:40,060
It's natural manure.
205
00:13:40,540 --> 00:13:43,860
Ugh. I feel like vomiting just from listening.
206
00:13:44,060 --> 00:13:45,580
What kind of crazy things are you teaching?
207
00:13:46,500 --> 00:13:47,860
Mahassachan,
208
00:13:47,980 --> 00:13:51,300
beauty is a constructed concept.
209
00:13:51,420 --> 00:13:54,700
But dung beetles are the reality.
210
00:13:55,020 --> 00:13:56,060
In conclusion,
211
00:13:56,500 --> 00:13:58,380
they consume buffalo dung just the same as we do.
212
00:13:58,940 --> 00:14:01,220
Understand? I have to hang up now.
213
00:14:03,900 --> 00:14:07,700
So that means it's eating to live, not living to eat.
214
00:14:07,820 --> 00:14:09,300
Exactly, Siam.
215
00:14:10,740 --> 00:14:13,260
That's the first time you used your ability as a B.B.D. for good.
216
00:14:13,380 --> 00:14:16,540
Thank you, sir.
217
00:14:16,660 --> 00:14:19,940
B.B.D. stands for "Best Buddy", right?
218
00:14:21,820 --> 00:14:23,260
Busybody.
219
00:14:24,820 --> 00:14:26,740
I think I'm going crazy.
220
00:14:27,260 --> 00:14:31,140
Did you send our son to his death?
221
00:14:31,260 --> 00:14:34,060
No one's going to die having their goodness tested.
222
00:14:35,420 --> 00:14:39,060
But he's going there to get tested on humanity.
223
00:14:39,580 --> 00:14:40,700
Humans in this country must be equal.
224
00:14:41,060 --> 00:14:43,060
People might differ in wealth
225
00:14:43,180 --> 00:14:47,740
and goodness. They might even be better than we are.
226
00:14:47,860 --> 00:14:52,940
Are you saying poor people have more goodness than us rich people?
227
00:14:53,060 --> 00:14:57,300
Who's going to be as rich and as good as both of you?
228
00:14:57,420 --> 00:14:59,020
- Correct. - Wrong.
229
00:15:00,820 --> 00:15:03,540
You can end up poor after being rich if you don't spend wisely.
230
00:15:05,660 --> 00:15:07,980
I'd rather not have a boyfriend who's like you in this life.
231
00:15:08,100 --> 00:15:13,180
I'm scared my kid would get sent to spend their life in the country.
232
00:15:14,940 --> 00:15:16,020
Mom.
233
00:15:16,140 --> 00:15:18,220
Yes, honey?
234
00:15:18,340 --> 00:15:19,620
- Mom. - Hm?
235
00:15:19,740 --> 00:15:24,580
Can I have the jewelry to use as a model?
236
00:15:25,620 --> 00:15:28,220
How many pieces do you want? I'll let you have all of them.
237
00:15:28,780 --> 00:15:30,260
Thanks, Mom!
238
00:15:31,780 --> 00:15:33,060
Be careful. They might get switched.
239
00:15:34,260 --> 00:15:35,820
Patiharn,
240
00:15:35,940 --> 00:15:37,100
what a crazy thing you're saying.
241
00:15:37,660 --> 00:15:41,660
Why would an owner of a diamond mine switch them?
242
00:15:42,500 --> 00:15:44,140
If they got switched,
243
00:15:44,140 --> 00:15:46,180
then you'd find out that even this household can turn into hell.
244
00:16:09,180 --> 00:16:10,180
Darn it!
245
00:16:12,140 --> 00:16:14,340
I didn't think I'd be sleeping in a folk theater.
246
00:16:14,460 --> 00:16:18,380
It's so hot. And there's not even a club to go to. I'm so sick of it.
247
00:16:32,020 --> 00:16:33,380
Hello?
248
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
Ruamrudee,
249
00:16:35,940 --> 00:16:37,620
I miss you so much.
250
00:16:38,180 --> 00:16:40,180
I miss you too.
251
00:16:41,260 --> 00:16:42,580
Kiss, kiss.
252
00:16:43,620 --> 00:16:46,500
Why can't you go and see her in the afternoon?
253
00:16:46,820 --> 00:16:49,380
Why do you always see her at night?
254
00:16:50,060 --> 00:16:52,580
There's no need to be paranoid.
255
00:16:52,700 --> 00:16:55,460
If somethings going to happen,
256
00:16:55,740 --> 00:16:57,500
it's going to happen.
257
00:16:57,620 --> 00:17:00,300
It doesn't matter what time it is.
258
00:17:00,780 --> 00:17:02,100
- Really? - Ouch.
259
00:17:03,580 --> 00:17:06,750
- I'm not letting you go! - You're going too far.
260
00:17:06,860 --> 00:17:09,900
What if I slapped you hard too? It's not fun anymore!
261
00:17:10,020 --> 00:17:12,700
- Do it if you dare! - Do you think I don't?
262
00:17:13,860 --> 00:17:15,060
What's that noise?
263
00:17:15,180 --> 00:17:16,340
- Just do it then! - Don't you dare hurt me!
264
00:17:16,460 --> 00:17:19,220
Mom, Hiran, can you keep it down?
265
00:17:19,340 --> 00:17:22,100
Mahassachan's asking what the noise is all about.
266
00:17:25,620 --> 00:17:30,750
Oh, the female villain and her lover in a drama are fighting over money.
267
00:17:30,860 --> 00:17:32,270
Oh.
268
00:17:34,420 --> 00:17:35,990
I'll go and talk to you outside.
269
00:17:37,620 --> 00:17:39,270
Can you hear me now?
270
00:17:45,340 --> 00:17:47,750
Bye. Please wait for me.
271
00:17:48,750 --> 00:17:49,820
Love you.
272
00:17:50,750 --> 00:17:51,900
Kiss, kiss.
273
00:17:57,860 --> 00:17:59,420
I'm going to puke, Kamloy.
274
00:18:00,580 --> 00:18:04,220
This is so funny. I just got to watch a love scene.
275
00:18:07,140 --> 00:18:09,990
Are you two here to eavesdrop on other people's conversations?
276
00:18:10,580 --> 00:18:12,100
We're here to serve you.
277
00:18:12,220 --> 00:18:14,940
But I ran into something nauseating.
278
00:18:15,510 --> 00:18:17,660
You didn't even realize you're the reason.
279
00:18:19,460 --> 00:18:22,300
We heard you complaining about the hot temperature.
280
00:18:22,420 --> 00:18:24,420
So we brought you a fan.
281
00:18:29,270 --> 00:18:30,270
That's an excuse.
282
00:18:30,820 --> 00:18:33,540
Why didn't you just bring it in through the door then?
283
00:18:33,860 --> 00:18:35,620
Why did you pop in through the window?
284
00:18:35,750 --> 00:18:39,180
Something bad might happen if I'm inside the room
285
00:18:39,300 --> 00:18:42,540
because of a brazen, shameless man like you.
286
00:18:42,660 --> 00:18:44,020
Crazy brat.
287
00:18:46,020 --> 00:18:48,620
Did the two of you arrange this room for me to stay in?
288
00:18:49,540 --> 00:18:50,580
- Correct. - Correct.
289
00:18:57,060 --> 00:18:58,300
Tomorrow morning,
290
00:18:58,940 --> 00:19:00,780
take all of this stupid stuff out.
291
00:19:00,900 --> 00:19:02,180
I'm going to arrange things here myself.
292
00:19:02,300 --> 00:19:05,060
Throw them out through the window, and we'll take them away.
293
00:19:05,580 --> 00:19:06,580
Remember,
294
00:19:06,820 --> 00:19:10,820
you have to serve me while I study about human life development here.
295
00:19:10,820 --> 00:19:11,940
for three months.
296
00:19:13,020 --> 00:19:14,940
You have to follow my orders for three months.
297
00:19:15,060 --> 00:19:16,700
No problem.
298
00:19:17,380 --> 00:19:19,380
If you have the guts to boss me around, then order away.
299
00:19:19,510 --> 00:19:20,990
Go away!
300
00:19:21,540 --> 00:19:24,860
Don't show your face here again unless I summon you. Get out!
301
00:19:57,900 --> 00:19:59,020
This is great.
302
00:19:59,510 --> 00:20:01,060
They're very beautiful.
303
00:20:03,860 --> 00:20:06,020
All of Mom's jewelry is beautiful.
304
00:20:06,140 --> 00:20:09,900
She doesn't want one if it's not the best.
305
00:20:12,750 --> 00:20:17,060
You'll definitely get to own the best jewelry like your mom's.
306
00:20:18,750 --> 00:20:19,900
Thank you.
307
00:20:20,580 --> 00:20:22,420
We should celebrate.
308
00:20:48,460 --> 00:20:49,620
Thank you.
309
00:20:50,380 --> 00:20:51,820
Cheers.
310
00:21:14,220 --> 00:21:15,700
What are you playing at, Paktra?
311
00:21:17,510 --> 00:21:18,820
They're stars.
312
00:21:19,940 --> 00:21:21,220
Reach for them.
313
00:21:22,700 --> 00:21:23,700
What are you talking about?
314
00:21:23,820 --> 00:21:27,420
I'm feeling annoyed. I'm not in the mood to reach for the stars.
315
00:21:28,460 --> 00:21:30,100
I'm talking about the land deeds.
316
00:21:30,220 --> 00:21:32,700
They're worth more than the stars.
317
00:21:33,340 --> 00:21:35,580
Don't beat around the bush. It's annoying.
318
00:21:35,820 --> 00:21:37,900
Why would a deed be inside these?
319
00:21:38,580 --> 00:21:41,940
Ruayruen, we talked about it the other day.
320
00:21:42,060 --> 00:21:44,940
We're going to randomly pick the names of landowners
321
00:21:45,060 --> 00:21:48,220
who are foolish, uneducated,
322
00:21:48,340 --> 00:21:51,620
and unexpecting about how a land deed is issued.
323
00:21:53,660 --> 00:21:56,660
The list of their names is in these stars.
324
00:21:56,900 --> 00:22:01,660
You can go ahead and pick them however you want.
325
00:22:02,660 --> 00:22:04,620
Oh, I see it now.
326
00:22:12,460 --> 00:22:14,460
The very first.
327
00:22:18,860 --> 00:22:20,260
The second.
328
00:22:20,380 --> 00:22:21,580
I'll hold it for you.
329
00:22:23,860 --> 00:22:25,380
And third.
330
00:22:37,660 --> 00:22:39,340
What a stupid breeze.
331
00:22:40,140 --> 00:22:43,900
It's not as refreshing as the breeze from an air-conditioner.
332
00:22:45,940 --> 00:22:47,140
This is just the first day.
333
00:22:48,460 --> 00:22:51,060
How can I go on for 90 days without going insane first.
334
00:23:17,660 --> 00:23:19,980
Only the stars are beautiful.
335
00:23:23,020 --> 00:23:25,340
They might be able to keep me sane.
336
00:23:39,740 --> 00:23:41,900
The air outside is much more refreshing than inside.
337
00:24:04,340 --> 00:24:05,500
Refreshing.
338
00:24:17,300 --> 00:24:18,780
(Village Chief Office Mr. Ouak Sarbsuapen)
339
00:24:51,420 --> 00:24:52,700
Gotcha!
340
00:24:52,820 --> 00:24:55,380
Here! A toad!
341
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
It's a toad!
342
00:24:56,620 --> 00:24:57,980
- It's a big toad! - Hold onto it!
343
00:24:57,980 --> 00:24:59,300
- It's big! - Hold onto it!
344
00:24:59,420 --> 00:25:01,580
- Ooh! Ooh! A toad! - Got it?
345
00:25:02,420 --> 00:25:04,140
It's a huge toad!
346
00:25:04,260 --> 00:25:07,100
That's a frog, not a toad.
347
00:25:07,220 --> 00:25:09,300
Are you stupid? Who says it's a toad?
348
00:25:09,900 --> 00:25:12,820
It's a toad, not a frog. Don't you see, Chief?
349
00:25:13,380 --> 00:25:14,740
That's no frog. It's a toad.
350
00:25:14,860 --> 00:25:17,020
Are you talking back to me?
351
00:25:17,580 --> 00:25:18,580
It's a toad!
352
00:25:18,580 --> 00:25:20,660
And who says I don't dare to contradict you?
353
00:25:20,780 --> 00:25:23,260
What did you say? What did you say?
354
00:25:23,380 --> 00:25:26,340
Ooh, calm down.
355
00:25:26,460 --> 00:25:27,620
I haven't finished talking yet.
356
00:25:27,740 --> 00:25:29,260
I was about to say that
357
00:25:29,620 --> 00:25:33,060
who says I would dare to contradict you.
358
00:25:35,700 --> 00:25:36,700
That's okay then.
359
00:25:37,420 --> 00:25:38,540
Psych.
360
00:25:38,660 --> 00:25:40,180
- What? - Oh, nothing.
361
00:25:40,300 --> 00:25:41,660
- Come on. - Take the toad.
362
00:25:41,660 --> 00:25:42,740
Give it here.
363
00:25:42,860 --> 00:25:43,940
Put it in.
364
00:25:48,500 --> 00:25:52,140
- It's huge. - Indeed.
365
00:26:17,780 --> 00:26:19,460
If I stare at the stars
366
00:26:20,580 --> 00:26:22,140
and soak my feet in the water,
367
00:26:23,620 --> 00:26:26,500
it'll probably feel different but really nice.
368
00:26:57,540 --> 00:26:58,660
Is that a fish splashing?
369
00:27:01,180 --> 00:27:03,860
Did a giant catfish get into our pond?
370
00:28:49,060 --> 00:28:51,260
Hey! Hey!
371
00:28:53,060 --> 00:28:54,900
I killed someone!
372
00:28:55,540 --> 00:28:56,540
Hey!
373
00:29:23,260 --> 00:29:24,260
Hey!
374
00:29:24,860 --> 00:29:25,860
Hey!
375
00:29:26,180 --> 00:29:28,220
You can't die here!
376
00:29:29,580 --> 00:29:31,660
Hey! Hey!
377
00:29:32,900 --> 00:29:35,740
Hey! You can't die here!
378
00:29:35,860 --> 00:29:37,860
Dad! Mom!
379
00:29:37,980 --> 00:29:39,580
Help me!
380
00:29:39,700 --> 00:29:40,780
Whose voice is that?
381
00:29:42,460 --> 00:29:43,780
It's coming from that direction.
382
00:29:44,460 --> 00:29:45,460
- Over there? - Yes.
383
00:29:45,580 --> 00:29:47,300
- Who is that? - Let's find out.
384
00:29:47,300 --> 00:29:48,380
Let's go.
385
00:29:48,820 --> 00:29:49,860
Come on.
386
00:29:50,340 --> 00:29:51,740
- Hurry up and open them, Paktra. - Okay.
387
00:29:51,740 --> 00:29:54,020
I want to know who they are.
388
00:29:56,100 --> 00:30:00,060
Whoa. Mrs. Nokkab Sabsuapen.
389
00:30:03,700 --> 00:30:07,180
Mrs. Kamlao Hoffman.
390
00:30:08,780 --> 00:30:11,660
Mr. Choy Koknernsoong.
391
00:30:11,820 --> 00:30:12,980
Ooh, these names.
392
00:30:14,620 --> 00:30:16,780
Hurry up and deal with these three
393
00:30:17,340 --> 00:30:18,420
as soon as possible.
394
00:30:18,900 --> 00:30:21,300
I'll pay for your travel expenses the best I can.
395
00:30:22,380 --> 00:30:23,660
Take a grand.
396
00:30:27,380 --> 00:30:28,780
Thank you.
397
00:30:29,220 --> 00:30:34,780
But gee, a grand isn't even enough to buy fast food.
398
00:30:35,340 --> 00:30:36,460
Um...
399
00:30:36,580 --> 00:30:39,140
Ten grand might be all right.
400
00:30:48,940 --> 00:30:51,340
Take it and hurry up.
401
00:30:52,780 --> 00:30:54,100
Thank you.
402
00:31:43,300 --> 00:31:45,220
Patiharn, why did you turn on the light?
403
00:31:45,340 --> 00:31:46,780
It's bedtime.
404
00:31:47,340 --> 00:31:48,580
You're going to blow a gasket.
405
00:31:49,140 --> 00:31:52,660
I want to know if Soodkaneung's home. I'm worried.
406
00:31:53,900 --> 00:31:55,900
Shouldn't you be worried about yourself instead?
407
00:31:56,460 --> 00:31:57,740
If you can't sleep,
408
00:31:57,860 --> 00:31:59,620
your blood pressure might go through the roof
409
00:31:59,620 --> 00:32:01,820
as much as your stubbornness.
410
00:32:02,380 --> 00:32:05,780
Our daughter is already a grown-up and a very clever one.
411
00:32:05,900 --> 00:32:08,660
She's lived overseas and looked after herself for decades.
412
00:32:08,780 --> 00:32:11,900
This is Thailand, her home.
413
00:32:12,020 --> 00:32:13,460
It's actually Thailand
414
00:32:13,580 --> 00:32:18,380
where studious overseas graduates are being conned.
415
00:32:18,500 --> 00:32:23,580
Patiharn, she's a socialite with friends in high places.
416
00:32:23,700 --> 00:32:25,300
There's nothing to worry about.
417
00:32:25,860 --> 00:32:28,740
There are places that are only high in appearance.
418
00:32:31,500 --> 00:32:36,380
So, are we really going to start a fight at bedtime?
419
00:32:39,820 --> 00:32:40,900
Okay. It's my fault.
420
00:32:41,740 --> 00:32:42,820
I've warned you.
421
00:32:42,940 --> 00:32:44,540
It's up to you whether you're going to listen or not.
422
00:32:58,860 --> 00:33:00,300
Mom! Dad!
423
00:33:02,900 --> 00:33:04,180
Help me!
424
00:33:04,420 --> 00:33:05,700
Who is that?
425
00:33:06,260 --> 00:33:07,820
Who's over there?
426
00:33:10,220 --> 00:33:13,420
Mom! Dad! Help me!
427
00:33:13,540 --> 00:33:15,020
- Baimon! - Baimon!
428
00:33:16,820 --> 00:33:19,580
- Hey! - I'm going to stab you to death!
429
00:33:21,140 --> 00:33:23,140
I'm going to put bullets through you!
430
00:33:25,300 --> 00:33:26,500
- No need! - Huh?
431
00:33:26,620 --> 00:33:28,460
I think he might be already dead!
432
00:33:29,020 --> 00:33:31,220
- What? - What? Who is he?
433
00:33:34,260 --> 00:33:35,780
- Mahassachan? - Mahassachan?
434
00:33:41,700 --> 00:33:44,660
He's still alive. Lucky us.
435
00:34:04,780 --> 00:34:08,430
What happened, Baimon? Why was he on top of you?
436
00:34:09,180 --> 00:34:11,020
I'm really not happy about this.
437
00:34:12,740 --> 00:34:16,340
How can I face others now if anyone should find out?
438
00:34:17,060 --> 00:34:20,980
I don't want to cover my face with a fermented fish jug.
439
00:34:21,740 --> 00:34:22,740
Hm?
440
00:34:26,300 --> 00:34:28,020
- Oh? - Uh...
441
00:34:32,300 --> 00:34:33,660
I won't tell anyone
442
00:34:34,220 --> 00:34:38,620
that your daughter pulled my leg and hugged me in the water.
443
00:34:38,820 --> 00:34:40,020
- I beg your pardon? - I beg your pardon?
444
00:34:40,140 --> 00:34:44,060
Then she kicked me, and I hit my head on the post of the pier.
445
00:34:45,020 --> 00:34:46,430
- Baimon! - Baimon!
446
00:34:46,870 --> 00:34:48,340
It's embarrassing.
447
00:34:48,820 --> 00:34:50,820
How can I let anyone find out?
448
00:34:52,910 --> 00:34:53,980
- Baimon! - Baimon!
449
00:34:57,260 --> 00:35:00,660
Well, I thought a giant catfish got into our pond.
450
00:35:01,220 --> 00:35:02,870
I heard a loud splashing sound.
451
00:35:02,980 --> 00:35:04,100
And it was very dark.
452
00:35:04,580 --> 00:35:06,940
I was out fishing, so I dove to find the catfish.
453
00:35:07,430 --> 00:35:08,820
More like my feet.
454
00:35:09,620 --> 00:35:11,500
A foot and a catfish are completely different.
455
00:35:13,180 --> 00:35:15,340
It's okay about me hitting my head.
456
00:35:16,140 --> 00:35:19,980
I just got dizzy and fell onto of you.
457
00:35:20,700 --> 00:35:23,430
Nothing really happened, Chief.
458
00:35:23,540 --> 00:35:24,980
Nothing?
459
00:35:25,100 --> 00:35:27,260
Tsk. Then drop dead.
460
00:35:29,500 --> 00:35:30,980
Baimon! Baimon!
461
00:35:32,820 --> 00:35:34,500
She was just kidding.
462
00:35:35,700 --> 00:35:37,740
My apologies, sir.
463
00:35:37,870 --> 00:35:39,020
No worries.
464
00:35:39,140 --> 00:35:40,340
- Huh? - Oh.
465
00:35:41,820 --> 00:35:42,820
It's okay.
466
00:35:44,660 --> 00:35:47,620
Without her, I wouldn't be alive.
467
00:35:48,460 --> 00:35:51,740
Let her say whatever she wants.
468
00:36:06,140 --> 00:36:10,740
Yes, sir. I'll follow the schedule you asked Deputy to give to me
469
00:36:10,870 --> 00:36:12,870
down to a T.
470
00:36:13,980 --> 00:36:15,300
Goodbye, sir.
471
00:36:30,820 --> 00:36:36,660
He's truly a good leader of the people.
472
00:36:48,740 --> 00:36:49,940
Rise and shine.
473
00:36:51,180 --> 00:36:52,260
You have to get up and plow the fields.
474
00:36:53,500 --> 00:36:54,780
Who's knocking?
475
00:36:59,910 --> 00:37:02,220
I asked you who's knocking.
476
00:37:15,430 --> 00:37:17,430
Toads! Toads!
477
00:37:19,620 --> 00:37:20,940
Hey! Toads!
478
00:37:25,540 --> 00:37:26,580
Ugh!
479
00:37:26,700 --> 00:37:29,220
What kind of guy is scared of tiny toads?
480
00:37:29,780 --> 00:37:31,540
Did you put them in my bed?
481
00:37:31,660 --> 00:37:34,430
They have four legs. They can move on their own.
482
00:37:35,430 --> 00:37:38,870
And they're not scary. They're both cute and tasty.
483
00:37:38,980 --> 00:37:42,260
You can just eat them on your own. I don't want a share.
484
00:37:42,390 --> 00:37:43,870
You've already eaten them.
485
00:37:44,220 --> 00:37:45,780
And you said they were delicious.
486
00:37:45,910 --> 00:37:48,390
It was yesterday. My mom's cooking.
487
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
Huh?
488
00:37:51,260 --> 00:37:53,300
Did you serve me toads?
489
00:37:57,540 --> 00:37:59,020
It's time to plow the fields.
490
00:37:59,140 --> 00:38:02,870
Don't be lazy. Even the cattle don't oversleep.
491
00:38:20,220 --> 00:38:22,870
You, go away!
492
00:38:24,580 --> 00:38:26,060
Or do you have a death wish?
493
00:38:32,660 --> 00:38:34,020
Then die!
494
00:38:48,260 --> 00:38:49,260
What?
495
00:38:51,140 --> 00:38:52,300
Are you actually crying?
496
00:38:54,820 --> 00:38:56,940
Is it because I hurt you?
497
00:38:59,220 --> 00:39:00,700
I really went too far then.
498
00:39:01,340 --> 00:39:02,580
I'm sorry.
499
00:39:03,780 --> 00:39:06,910
Anyway, you can stay if you want to.
500
00:39:07,870 --> 00:39:09,700
But let's leave each other alone.
501
00:39:42,910 --> 00:39:44,500
Take care.
502
00:39:45,430 --> 00:39:46,430
Get well soon.
503
00:39:47,220 --> 00:39:49,340
And don't cry again, okay?
504
00:39:57,540 --> 00:39:59,260
Baimon,
505
00:40:00,460 --> 00:40:03,940
have you told Mahassachan he'll be out plowing today?
506
00:40:04,060 --> 00:40:05,700
I have.
507
00:40:06,260 --> 00:40:07,820
And how come he's late?
508
00:40:11,910 --> 00:40:15,390
- Huh? - I'm ready, Chief Ouak, Nokkab.
509
00:40:15,500 --> 00:40:17,740
Look at you. Where do you think you're going?
510
00:40:19,580 --> 00:40:22,060
Are you really going to the rice paddies?
511
00:40:24,740 --> 00:40:26,140
Baimon,
512
00:40:26,260 --> 00:40:29,910
did you mention to him that we're bringing him to plow the fields?
513
00:40:31,980 --> 00:40:34,540
Just let him wear whatever he wants.
514
00:40:35,780 --> 00:40:37,820
Do you have any problem with my outfit?
515
00:40:38,740 --> 00:40:40,390
Well, that outfit is...
516
00:40:40,500 --> 00:40:43,430
It's too nice.
517
00:40:44,390 --> 00:40:46,660
- These are the only clothes I own. - I see.
518
00:40:47,140 --> 00:40:50,140
Anyway, it doesn't matter what I wear to go plowing.
519
00:40:50,260 --> 00:40:53,660
The important thing is that I'm going to learn how.
520
00:40:53,780 --> 00:40:54,820
Oh, okay.
521
00:40:54,940 --> 00:40:57,020
He's right, Mom and Dad.
522
00:40:58,660 --> 00:41:01,340
If there isn't a problem, then we can go now.
523
00:41:01,620 --> 00:41:02,870
Where's the buggy?
524
00:41:04,140 --> 00:41:06,820
For the true form of plowing done since the time of our ancestors,
525
00:41:06,940 --> 00:41:09,180
we have to ride Yod.
526
00:41:10,460 --> 00:41:11,780
- Baimon! - Baimon!
527
00:41:11,780 --> 00:41:13,740
- He's never ridden one! - He's never ridden one!
528
00:41:13,870 --> 00:41:15,540
I'm not afraid of riding anything.
529
00:41:15,660 --> 00:41:18,180
The buggy or Yod.
530
00:41:19,870 --> 00:41:21,060
Gosh!
531
00:41:21,180 --> 00:41:23,460
So, you want to ride Yod?
532
00:41:23,580 --> 00:41:24,580
But...
533
00:41:24,700 --> 00:41:26,100
You and Mom should go ahead.
534
00:41:26,220 --> 00:41:28,060
I'll take him to ride Yod.
535
00:41:31,460 --> 00:41:33,460
Well, he's wearing...
536
00:41:33,870 --> 00:41:34,910
Come on. Let's go.
537
00:41:35,020 --> 00:41:38,020
- But... - Let's get going.
538
00:41:38,220 --> 00:41:41,020
- Let's hurry up and go. - All right then.
539
00:41:41,620 --> 00:41:43,660
- Let's go. - Come on.
540
00:41:44,140 --> 00:41:45,220
Come, now.
541
00:41:48,910 --> 00:41:50,060
Move. I'm putting my shoes on.
542
00:42:08,060 --> 00:42:09,540
So, where's Yod?
543
00:42:09,660 --> 00:42:12,300
Wait here. I'll bring it over.
544
00:42:23,580 --> 00:42:24,980
Let's go, Yod.
545
00:42:28,700 --> 00:42:29,780
Come on.
546
00:42:32,460 --> 00:42:33,740
Hey, hey! That's a...
547
00:42:34,220 --> 00:42:35,390
This is Yod.
548
00:42:35,500 --> 00:42:37,340
That's a buffalo, not a car.
549
00:42:37,820 --> 00:42:39,300
And who told you Yod is a car?
550
00:42:39,430 --> 00:42:43,020
You're going to let me ride this buffalo?
551
00:42:43,140 --> 00:42:44,340
Correct.
552
00:42:45,180 --> 00:42:48,220
I'm not going. I'm riding the buggy, not the buffalo.
553
00:42:48,340 --> 00:42:51,060
Have it your way. You can walk if you're not going to ride her.
554
00:42:51,180 --> 00:42:53,060
- Yeesh. - Let's go, Yod.
555
00:42:56,580 --> 00:42:58,390
Huh? Yod?
556
00:43:01,140 --> 00:43:02,180
Why are you looking at me?
557
00:43:05,870 --> 00:43:07,390
She probably wants to attack you.
558
00:43:08,300 --> 00:43:09,460
- Hurry up and run! - Huh?
559
00:43:09,940 --> 00:43:11,700
- Just run! - Run?
560
00:43:12,060 --> 00:43:13,620
And why don't you just stop her?
561
00:43:15,220 --> 00:43:16,430
I can't.
562
00:43:17,460 --> 00:43:19,340
Stop her, Baimon!
563
00:43:22,820 --> 00:43:25,460
Stop! Stop! Baimon, restrain her!
564
00:43:25,580 --> 00:43:27,140
I can't stop her!
565
00:43:27,260 --> 00:43:28,340
Hey! Hey!
566
00:43:29,500 --> 00:43:32,300
Yod, stop! Tell her to stop, Baimon!
567
00:43:33,910 --> 00:43:35,180
Yod, stop!
568
00:43:35,740 --> 00:43:38,140
Baimon, stop her!
569
00:43:39,100 --> 00:43:40,180
Yod!
570
00:43:40,740 --> 00:43:42,940
She can't be stopped!
571
00:43:43,220 --> 00:43:44,860
Yod!
572
00:43:45,580 --> 00:43:46,900
Baimon, stop her!
573
00:43:47,300 --> 00:43:48,580
Help me, please!
574
00:43:48,580 --> 00:43:50,100
(Next episode)
575
00:43:50,100 --> 00:43:51,140
Yod's chasing him!
576
00:43:52,340 --> 00:43:53,340
What should we do?
577
00:43:53,460 --> 00:43:55,620
He doesn't want help, Mom!
578
00:43:56,260 --> 00:43:57,260
Yod!
579
00:43:57,380 --> 00:44:00,620
Yod, you don't have to lie on the ground like he does!
580
00:44:00,740 --> 00:44:02,060
Come on! Giddyup!
581
00:44:02,700 --> 00:44:06,220
I'm from the land office in Bangkok.
582
00:44:06,340 --> 00:44:09,060
We issue deeds to the land.
583
00:44:09,420 --> 00:44:10,460
Please sign it.
584
00:44:11,380 --> 00:44:12,700
- Right here? - Yes.
585
00:44:17,260 --> 00:44:19,980
Don't you mess around with the girls in our community,
586
00:44:20,420 --> 00:44:22,500
especially not Baimon and Kamloy.
587
00:44:22,660 --> 00:44:24,980
- Go away and fast! - Go away and fast!
588
00:44:25,100 --> 00:44:26,580
I'm not going.
589
00:44:26,700 --> 00:44:27,740
Hey!
40442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof