Original subtitles

(Previously)

Ruamrudee!

Look after yourself now that I'm not with you, okay?

That's the MP and Mahassachan!

- Huh? Correct. - Is that van here to pick you up?

Baimon,

I want to know the truth.

Kamloy's your fiancee?

This is our engagement ring.

I'm going to go and finish my F.H.L.D. lesson.

I'm happy that this time

you're going willingly and not reluctantly.

I must find out if he's here for Maithong the lawyer or Baimon.

Which one actually motivated him to come here?

Be careful with it.

(Plara Mahachon)

- Nokkab. - What is it?

- Choy. - Yes.

Where is the customer list for tomorrow's orders?

Mine is here. They are ready to ship.

And mine are being "Plaster Rice".

What did you say?

Why would anyone mix plaster in a bag of rice?

It's "pasteurized", not "Plaster Rice".

Our fermented fish will be clean and hygienic.

Hey, guys.

Where are the 500 boxes of crispy mushrooms

that I'm taking to the fair in Bangkok?

There he comes, Headman Pian. Mahassachan is here.

- Mahassachan is here. - Yes.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

I'm glad you decided to come back to complete F.H.L.D.

He's actually here to see Lawyer Maithong.

Is that so?

Lawyer Maithong is very kind.

Hello, Maithong speaking.

Hello, Maithong.

I'd like to invite you to have a meal at my office.

- I... - Do you have plans with Baimon?

I can wait.

Please come.

Don't you want to eat with us anymore?

Of course I do.

Is that so? Try this.

- Oh my... - It's delicious.

- Here. - Oh my...

Baimon.

Eat this fish too. It's amazing.

Please enjoy.

This is a lot of food.

You are ten minutes late.

I'm sorry.

It's okay.

Please have a seat.

I prepared a lot of food.

You better finish it all.

I will.

Have some curry.

And bamboo soup.

This one is amazing.

Papaya salad with fermented fish.

Your meal won't be complete

without this raw meat salad.

Here's some sticky rice.

Enjoy.

How is it? Is it delicious?

It's delicious.

It's delicious.

It's really tasty.

Baimon.

Do you need help carrying anything?

Then take these buckets over there.

(Plara Mahachon)

Maithong.

I bought you coffee.

Thank you.

Is something wrong?

You are oddly quiet.

I have something on my mind.

Can you tell me what it is?

I might be able to help you with it.

It's okay. Thank you though.

It smells good.

You're right.

Chief Ouak. Nokkab.

Hello.

Where's Baimon?

She isn't here, Mahassachan.

She's been gone for weeks.

Where did she go?

(Naga Monument)

(Nakhon Phanom)

What made you choose to study here?

I'm happy with this place

and the people here.

And I'm content with the lifestyle.

Besides,

I'm happy to meet you here, Maithong.

Mahassachan came to see Lawyer Maithong,

not me.

Baimon.

You've never given me the chance to say what's on my mind.

(Lawyer's Office for Grassroots People)

Mahassachan.

Hello, Maithong.

Please have a seat.

How can my law firm serve you?

The case

of the property scam that you are working on,

I'd like to pay

for all expenses.

Are you doing this to win Baimon's heart?

I'm doing it for the villagers,

not just Baimon.

I know how to separate my personal life

from my duty to serve the people.

Please allow me to thank you on everyone's behalf.

I hope to hear good news.

Maithong, the thing is...

I have many cases to work on.

Please leave.

I've done my job to bring you justice.

I wish you luck on the case,

Mahassachan.

Maithong.

Baimon.

For every victory, there is loss.

I won the case

and got my property back,

but I can't follow my heart.

If I could choose,

I would rather follow my heart than win the case.

What should I do?

Who is Mahassachan going to choose,

Baimon

or Lawyer Maithong?

Wait,

I have an idea.

Baimon, what are you doing?

I'm enjoying the view.

Are you thinking of somebody?

No.

Go away, Kamloy. I want to be alone.

Baimon, where are you?

I want to apologize to you.

Who do you wish to apologize to?

Kamloy.

You already know who I want to apologize to.

She's avoiding me though.

If she's avoiding you, gather your confidence and find her.

Fortune favors the bold.

You are right.

Kamloy, can you tell me where Baimon is?

She's over there by the pond.

She's sitting on a branch, holding a loincloth.

If I didn't know any better, I'd say she's trying to hang herself.

What did you say?

- Is Baimon over there? - Yes, she is.

Baimon.

I just saw Mahassachan around here.

I don't care.

He was being chased around by Yod. Yod might seriously hurt him.

Mahassachan.

Mahassachan.

Hey.

Aren't you going to ask me why I'm here?

It's inappropriate for a maid to ask questions.

But this maid

stole my heart completely.

Rural people hate liars.

You should leave.

Even if I leave, my heart will still remain here.

You are sending me to my death while I'm still breathing.

It's your life, not mine.

What if I wanted to leave my body next to your heart

and share the same air as you?

Would you be all right with it, Baimon?

I'm sorry

that I've wronged you physically and mentally.

Will you please forgive me?

I forgive you.

However, I have one question.

All right.

I'll answer all your questions.

Between me

and Maithong, the talented lawyer

who won your case for you,

whom does your heart belong to?

It's important to me

that I don't hurt a fellow woman,

especially the woman whom the villagers are grateful for.

Ask yourself that question

and figure out the answer first

before giving your heart away.

Spirits, please hear me.

I need your help.

You keep relying on spirits and deities.

Why don't you make it happen yourself?

Kamloy.

I'm here

to be your consultant on the law of love.

There are no rules to love, Kamloy.

Love needs no reasons.

Love just happens.

But when you love two people the equally,

reason will help you determine who to pick.

Don't use the word "pick".

Use "thoroughly consider" instead.

I'm in a dilemma.

One of them is a rural

and lowly woman.

She eats sticky rice with fermented fish.

While the other one

is a graceful woman

who eats steak with bread.

But they are both kind people.

Both of them have done you great favors.

Baimon taught me

that humans are equal.

As for Maithong,

she taught me

that demanding human rights comes with a very high price

and we should do what is right.

You have no time to waste.

You have to decide.

Three days from today,

you must come here and announce your decision

in front of the golden sky and the golden rice fields.

If you can't decide,

you can go back to Bangkok.

Our villagers don't like people who are indecisive.

(Naga Deck)

Both of them have done you great favors.

Baimon taught me

that humans are equal.

As for Maithong,

she taught me

that demanding human rights comes with a very high price

You have no time to waste.

You have to decide.

If you can't decide, you can go back to Bangkok.

My family and I want to thank you, Maithong.

You're welcome.

Once I have my assets back,

I'll pay your fee right away.

But I'll have to refuse for this case.

I did it to repay the gratitude to the MP

for his generosity toward his grassroots people.

Let me tell you something.

For people from Bangkok like you who look down on us,

before you go around planting trees,

you should plant a seed of kindness in your heart first.

We're all humans whether we're from Bangkok or the country.

Let go, Baimon.

- Let go. - Soodkaneung.

Drop the gun.

No, drop the gun.

Drop the gun.

Thank you so much, Baimon.

I am sorry that I have to let you go.

In that case, you need to compensate me according to the labor law.

It's three months' salary.

Siam, I will give you severance pay equal to three months' salary.

Baimon and Kamloy, you will receive severance pay too.

We don't want it.

I will continue to serve you for free.

Strange.

Is this the guidance of fate?

I'm returning the jar to you.

The jar and the fermented fish are mine,

but the ring inside is yours.

It's just a ring

that people place a value on.

You can have it.

I'll keep it safe for you.

It's Baimon.

It's Baimon.

It's Baimon.

It's Baimon.

Baimon!

Baimon.

Are you here to help me plow the field?

My heart belongs to you.

I'd like to confess my feelings.

Let this muddy field be my witness.

I swear to love you and only you

until the end of time.

I heard the good news about you and Baimon.

Congratulations.

Thank you.

Maithong.

We can still be friends, right?

Of course,

as long as you stand for righteousness and

don't abandon the villagers here. It's Baimon's ideal after all.

Baimon.

Why did you bring me here?

Don't ask questions. Just follow me.

Sit down.

Put your palms together.

And repeat after me.

I, Mahassachan Samarnsettanakarn...

I, Mahassachan Samarnsettanakarn...

Will forever love, respect, and obey Baimon.

Will forever love, respect, and obey... Wait.

What?

Nothing.

Will forever love, respect, and obey Baimon.

Will forever love, respect, and obey Baimon.

I will not cheat on her or lay eyes on other women.

I won't do that anyway.

I will not cheat on her or lay eyes on other women.

If I, Mahassachan, break my promises...

If I, Mahassachan, break my promises...

I'm willing to get stabbed,

drown to death, and go to hell.

Must I say all that?

Forget it then.

Wait.

I'll say it.

Good.

Repeat after me.

If I, Mahassachan, break my promises...

If I, Mahassachan, break my promises...

I'm willing to get stabbed,

drown to death, and go to hell.

I'm willing to get stabbed,

drown to death, and go to hell.

And this is my oath to you.

It's coming from me this time.

I might not be a perfect man,

but I promise to love you forever

and be honest with you and only you.

I love you.

I know you do.

It smells great.

This way, everyone.

It smells pretty good.

Wait. That's Baimon.

And Kamloy.

Well, well, so you're working here now.

Hello.

Hello.

- Hello. - Hello.

Where's your daughter?

Baimon, can you tell Chief Ouak's daughter to come see me?

- Dad, the thing is... - Yes.

Baimon

is his daughter.

- What? - What did you say?

This is my daughter.

That's right. She's our daughter.

And this factory belongs to Baimon.

- Kamloy is my daughter. - Yes.

Yes, she's our daughter.

Yes.

She's my fiancee.

That's right.

Baimon.

I'm very glad that my son came to me

to ask for your hand.

I'd love to have you as my daughter-in-law.

What do you say, Chief Ouak?

I need to ask Baimon how she feels

about this first.

What brings you here, Madame?

I want to apologize

for everything I've done.

I'm sorry too, Baimon.

I want you to know

that I'd love to have you as my daughter-in-law.

I'd love for you to join our family.

Thank you, Madame.

Call me "Mom".

Thank you, Mom.

- Here he comes. - Yes, here he comes.

- Here he comes. - Yes, here he comes.

- She is there. - But he isn't there.

Put the ring on her, Mahassachan.

The truth is we had the family ring for his future bride, but it's gone.

Their family ring?

Now, pay respect.

- Wait. - No.

That's wrong.

Baimon has to do it, not you.

Go ahead, Baimon.

I see.

Do it.

That's right.

Kiss your bride.

- Kiss her. - Kiss her.

- Kiss her. - Kiss her.

- Kiss her. - Kiss her.

- Kiss her. - Kiss her.

- Kiss her. - Kiss her.

- Kiss her. - Kiss her.

I love you, Baimon.

I know. You've said it many times.

I'll tell you that I love you every single day.

The ring...

It's our family ring.

- Their family ring? - Their family ring?

How did it get here?

It's a miracle.

Yes.

It was also a miracle that you asked me to keep the ring safe for you.

Did you want Lawyer Maithong

to keep the ring safe for you instead of me?

I want you to have everything.

Even my life is yours now.

Baimon, are you jealous of me and Maithong?

No.

And I'm sure Maithong

is very happy that your father came to ask for my hand.

How do you know that's how she feels?

Of course I know.

I will tell you how I know one day.

Does Maithong know

how much I love you

and why I love you?

(The End)