Original subtitles

Tonight, I will take you and your money with satisfaction.

Tell me where the money is,

or I'll kill you.

Oh dear!

(Previously)

Take her with us too?

- She can be the prime witness! - Go!

- Where are you taking me? - Move!

And what exactly do I have to do?

Go into hiding at the place we've prepared for you.

Send a court warrant to summon the mother and daughter.

And testify to the court truthfully.

Mom, Dad,

I'm going to see Attapon,

the lawyer who is overseeing our case.

Have you acquired enough evidence?

I'm about to go and find out

if we have enough evidence to incriminate those people.

I'm starting to get used to not having to wear a mask

But there's still one thing I still can't come to terms with.

I'm still vengeful about being fooled.

I want revenge.

Karma will punish them.

That means it'll take revenge on them for you.

Sathu.

Venerable monk, why are you acting like a monk outside a temple?

We've been cheated out of hundreds of million.

It's obvious your wife and children are going through hardships.

But you never notice.

When your needy people were cheated over valuable pieces of land,

you were so troubled like a fish being slaughtered for food.

Exactly.

They cheated 350 million from us.

But we still have a house,

land, and perfectly good lives.

We have it better than my people

who have to put up with so much more.

Ugh!

Can you just stop yapping

and serenading your needy people?

Excuse me. Needy Kamloy,

where is needy Baimon?

She had to run to do a very important errand.

She'd like to take half a day off.

You and Baimon can take time off for a bit.

I want to cook for Dad today.

This is my golden quote.

It's better to be late than never.

But that golden quote will never escape my mouth,

not even a single syllable.

Mom,

you can have different ideals and statuses.

But please be harmonious for the sake of peace in our family.

I'm about to go and bring back justice to our family.

Good luck then.

I always give the best blessings. It won't bring anyone harm.

Thanks, Dad.

But if it's the cheaters who brought us trouble,

then you don't have to care about them.

It's even better if they go to hell.

If we're lucky and we can get everything back,

I'd like to continue to stay here.

Because the word "home" in this house

is more meaningful and heart-warming than in that big house.

Our family gets to see each other more

and is more sympathetic toward one another.

I've finally realized that money really can't buy happiness.

This is a diamond sentence.

Thanks very much, Soodkaneung.

Those words are the food for the soul

that will motivate me to want to live forever.

Let anything that happened

in the past be a lesson for the future.

I love you, Soodkaneung.

What's wrong, Kamloy?

I'm truly touched

by this incomparable drama.

I couldn't hold back my tears.

Baimon?

How can I help you?

I'm here to see Attapon.

This way, please.

He's here to see you.

Oh, Mahassachan.

Here she is.

It's Maithong. She's our newest lawyer.

Maithong?

This is Mahassachan.

He was extraordinarily cheated. You asked to represent his case.

Get acquainted with each other.

I have to go now. Make yourself at home.

Thanks.

You probably still don't know how complicated my case is.

I think I know more about it than you.

Pardon?

You've only listened and read Attapon's files,

yet you believe you know about it more than I do?

I'm the complainant

and even I don't know about certain things.

I'm a lawyer, a legal practitioner.

I don't think I simply "believe".

What's certain is that there is evidence

and a witness.

We have both a person and a recording.

Unbelievable.

If you don't believe me, you can start again from zero.

Find an excellent lawyer to help you get back your assets.

I don't have that much time.

The case of an entire village of grassroots people

who were cheated out of their land is waiting for me.

Grassroots people?

What's going on?

You can go home if you don't think I can represent you.

Hold on, Maithong.

I agree.

This is the document for the evidence that you have to study.

So you'll be well-informed when we're in court.

Uh...

Excuse me.

What inspired you to say "grassroots people"?

My own conscience.

I always plant a seed of conscience in my heart.

Excuse me. There's still work to be done.

Planting a seed of conscience?

Maithong.

How come?

I don't believe this is what's left of the money you cheated me out of.

How can it not be?

In the past three months, you've spent tens of millions on gambling!

Don't you know Mom received a court warrant about this house?

What? Then what did you do next?

Have you followed through?

The police are here with an arrest warrant!

Officers,

I have nothing to do with this! I didn't cheat anyone!

I don't live in this house! I'm not involved either!

If you're not Hin's twin, the person in this picture,

who's been issued an arrest warrant for cheating 500 families from

rural villages out of their land, then you're not involved.

That's right, Officer! It's him!

He's Hin. But he changed his name to Hiran!

Arrest him, Officer!

You ungrateful brat!

You worked with your mother to cheat me!

Officer, it's her! This woman's the mastermind!

That's not it, Officer!

It's him who planned everything! Arrest him!

You!

Mister! Mister!

- Mister! - Let go!

- Mister! - Arrest him, Officer!

- Aren't you going to do anything? - Mister!

Stop! Separate them!

- Come! - I'm not involved!

You can't take me! I have nothing to do with this!

- Let me go! - Oh dear!

- Let me go! - Let go!

How satisfying!

When's the hearing at the court?

Nine o'clock, Dad.

We have to hurry.

Your lawyer is incredibly skillful.

Where did she find evidence? Those people can't even get away.

I'd like to see and thank her.

She's waiting at the court.

Baimon,

if I get my house and money back,

I'll double your salary

and bring you along to live at our new house.

Thank you very much, Madame.

But if you're able to get everything back,

I'll have to bid you farewell to go back and make fermented fish

and work in the rice paddies with the people back home.

Exactly.

Thanks for everything, Baimon.

I have to thank you too.

You're very generous.

You're welcome. Generosity is always more valuable than money.

Isn't that right, Mahassachan?

Just come home, Nokkab.

I'm...

so lonely physically and mentally when you're not with me.

That's true, Chief.

I'm lonely physically and mentally

when you're not with me too.

- Right now. - Hm?

- I'm so scared. - Huh?

I'm really scared

if my charm

has ensnared Robert's Caucasian friend.

And if he falls in love with me,

what am I going to do?

And Kamlao told me

that my type is perfect for Westerners, Chief.

Nokkab,

you're having a change of heart and falling with a foreign man?

You deserve to die!

I guess it's because I haven't put my hands and feet on you!

What did you say, Chief? What did you say?

I'm saying what I said!

Let's have it then.

All right! Kill me!

Kill me! To the death!

- To the death! - Chief, what are you doing?

Don't hurt Aunt Nokkab, Chief!

A gentleman doesn't hurt a woman!

I don't think so. Look who's actually the one doing the hurting.

What did you say?

Say what you want to say!

Well...

Listen to me first. I...

- I mean... - You want to beat me up?

Enough! Enough!

That's enough! Enough!

Nokkab.

What? What do you mean?

I mean...

- What? - I mean...

the hands and feet

used to crouch down

and prostrate to you before bed.

That's a relief.

Remember, Robert.

Having a wife is the same as having a mother. Remember.

A smart wife makes the nation prosper. Remember, Soklek.

- Correct. - Correct.

- Hey! Hey! Hey! - Hey! Hey! Hey!

Listen.

Our wives are the leaders.

As for us,

we're the followers.

- All right. Hey! Hey! Hey! - Hey! Hey! Hey!

(Klong Prem Central Prison)

Mom!

Ruamrudee!

Ruamrudee!

Look after yourself now that I'm not with you, okay?

Ma'am?

Ma'am, that's enough.

- That's enough now. - My dear.

- I'm sorry. - Ma'am!

Get in the truck.

Go on. Get in.

- Look after yourself. - That's enough.

Excuse me. That's enough now.

Help her get into the car.

Please.

Please.

Rudee!

Rudee!

Rudee!

Mom!

Maithong,

did you accuse my mother with false evidence?

- Huh? - Rudee! Rudee!

Rudee, don't.

Everything is done according to the legal procedure.

Compose yourself.

Everyone's just doing their duty.

Please don't leave me.

Stay with me.

I love you, Mahassachan.

Please?

Rudee,

we're at the court.

It's not the place to talk about private matters.

Thanks, Attapon.

I'll see you later.

Maithong,

even though I've lost to you

and I might've failed today,

I'll get back up again

and get back at every single one of you.

Maithong.

Mom, Dad, and Soodkaneung

would like to thank you.

My family and I want to thank you, Maithong.

You're welcome.

I heard you're going upcountry

to help the villagers who were cheated out of their land.

That's right, sir.

I want to thank you on behalf of those people.

You are very kind toward them.

Thank you very much, Maithong.

I'd like to invite you over for dinner

and introduce you to someone

who looks very similar to you.

Thank you.

But I'm afraid that I won't be in Bangkok anymore.

Oh?

Excuse me?

I'm going to open up a lawyer's office in the countryside.

So I can represent grassroots people who get taken advantage of.

You're really a great example for the new generation.

Once I have my assets back,

I'll pay your fee right away.

Thank you.

But I'll have to refuse for this case.

I did it to repay the gratitude to the MP

for his generosity toward his grassroots people.

Thank you very much.

Huh? Pull over! Pull over!

That's the MP and Mahassachan!

- Oh? - Huh? Correct.

So that means Baimon knows the MP!

Then why hasn't she told him?

Is that van here to pick you up?

- Chief, Open the door. - Huh?

- Let's greet the MP. - All right. Let's go.

- Chief, Open the door. - Huh?

- Let's greet the MP. - All right. Let's go.

Close the door! No need to.

- There's no need! - Why not?

- Open up! - No!

All right. I'll open it.

No, don't open it!

- Come on! - Don't!

What's wrong?

- It's hot. - Hot?

- Then open the door. - Come on.

- Open up. - No!

What's wrong? I'll do it!

- What? - Close it! Close it!

I don't think so.

I don't know who that van is here for.

Please feel free to relax, sir.

I have to go back to work inside the court.

- Okay. - Thank you.

Let's go.

Thank you very much.

Baimon,

I want to know the truth.

That's how it is.

We had to do it

because it's necessary.

I was following the girls' order because it's necessary.

And how will you be able to keep lying to them?

The MP just contacted us. He's going to come and visit us.

I'm going back home to the countryside.

Me too. Back to your Uncle Robert's house.

I'll stay here

and get ready to be the groom.

And I'll...

Come home with me.

Whatever will be, will be.

There's no reason why I should be scared.

Right, Mom and Dad?

- Correct. - Correct.

I'm going to pack my clothes and come with you, Soodkaneung.

From now on, I'll be able to meet people's eyes with pride.

Come on. Let's go and get our clothes.

Dad, do you want me to pack your things?

As I've said before, I'm going to stay here.

It's not important to me anymore if the house is big or small.

I'll stay here with you too, Dad.

Soodkaneung,

go and live with Mom.

Mom, I think...

Whatever.

I don't care who's coming along.

I'll just live by myself.

Kamloy? Kamloy?

Baimon? Baimon?

I thought they were only taking half a day off. Where are they?

Hello?

- Hello, Mahassachan. - Baimon?

Baimon, where have you been?

Why aren't you here to serve me?

I'm packing my things to go live in the new house. You're such a fool!

I'm sorry I'm a fool and for not being there to serve you.

You've got your house back now.

So I'd like to go home like I've told Mahassachan.

Please say goodbye to the MP for me.

- Huh? - Baimon?

How can you just hang up like that?

We didn't even get to greet the MP.

So you're not going to tell him

that you're their daughter?

Eventually, if he wants to know,

he'll probably come to our village to find out, Mom and Dad.

If he doesn't,

or if he comes when she's already in her 50s or 60s,

then wouldn't it be too late, Baimon?

Soklek's right.

I, Baimon,

have now taken back justice

from those evil crooks

and brought to my family and everyone here.

And I'd like to stay to help everyone

so that they can live a good life forever.

I don't understand. I'm surprised why Maithong the lawyer,

who looks like Baimon,

represented us without charging us.

I'm even more surprised than you are.

Where did she get all the information?

And how?

About Baimon as well,

I want to see her before she goes home.

I want to thank and repay both of those girls.

Baimon's boyfriend is called Soklek.

He opened an Isan restaurant near our old house.

I'll go over to see him.

Yod,

are you happy? I'm back to be with you now.

I won't go anyway anymore.

Hello, Mahassachan.

What would you like to eat? It's on the house.

I'm here to see your girlfriend.

My girlfriend?

I don't have one.

I only have a fiancee.

Fiancee?

That's right. Fiancee.

I'm about to get married.

I plan to invite you too,

but I don't know if it's appropriate or not.

I'm happy to come, and I'm happy for you too.

I'm here today to thank your girl...

Your fiancee.

You can thank her in person. Here she comes.

She's here.

Kamloy, Mahassachan's here to see you.

Who are you looking for, Mahassachan?

Kamloy?

What's going on?

Who are you looking for?

For Bai...

Your fiancee, Soklek.

That's me. I'm his fiancee.

What?

Kamloy's your fiancee?

Yes, you can say that again.

This is

our engagement ring.

Smells nice.

- Congratulations! - Thank you.

- Thank you very much, Soklek! - No problem.

- Thank you very much! - You're welcome.

I hope the business goes well!

Thank you.

- Bye. - What's up with him?

Is he all right?

How come he's so happy

about us?

- He thanked you, not us. - For what?

(Lawyer's Office for Grassroots People)

(Lawyer's Office for Grassroots People)

All right.

Here you are. Congratulations.

This is a sapling.

A symbol of a seed of conscience of our people.

All right, everyone. If anyone wants to have lots of seeds of conscience,

gift them as a sign of gratitude

to this woman

who was able to reclaim our land

- Here you go. - from people who don't have

the seed of conscience in their hearts!

Thank you very much, everyone.

I'll plant these saplings along the road to the entrance of our village

as a reminder for all of us

to be kind to each other and to other people.

Here.

Thank you very much.

All right. As the representative of the villagers

who you've helped,

I don't know what to...

What to do

apart from saying, thank you very much!

All right, everyone.

From now on, our village and the nearby villages

will be free from corrupted people!

Because my daughter will be the vaccine against them!

So I'd like to invite everyone

to found a co-op and start an OTOP together.

Our village will be an example of prosperity and sufficiency.

Our village will be an example to nearby villages.

We'll have everything to suit everyone's needs.

For our first OTOP product

under the name Plara Mahachon,

in parentheses, of the grassroots people,

everyone will be shareholders.

I'm going to go and finish my F.H.L.D. lesson.

I'm happy that this time

you're going willingly and not reluctantly.

Thank you.

Thank Baimon in person for me too.

I will.

Look after yourself too, Dad. I'm worried about you.

Okay.

No need to worry, Mahassachan.

I'm here to look after him.

Soodkaneung?

I'm here as well!

I'm here to apologize to you

for committing so many unforgivable wrongdoings.

Please accept it!

Please forgive me!

Oh?

I'll forgive you.

Thank you!

But I want to ask you

to reduce your degree of nosiness, greediness, and gossipyness.

Can you do it?

Yes, but it will be difficult.

- Oh? - Oh?

Since both of you are here,

who's going to look after Mom?

Well, that's why I am here.

I was afraid no one would look after me.

So I had to come back to live here.

Mom.

But I didn't come here because I've missed someone.

Who says I want anyone to miss me?

I can sleep by myself.

I'm happy with that.

But your heart isn't!

Just say you've missed me.

Come here, you!

- That's not true. - It is!

- No. - It is!

- Aw, you're embarrassed. - Aw!

True or false! True or false!

But you're truly embracing each other!

Well, did you do this to spite me, Country Mouse?

Don't you have any road culture here?

This is how we do it here. Move!

It's you who has to move, Country Mouse.

You keep calling me that!

What do you think?

Is it refreshing to see the rice fields green like this?

It is.

Things have changed a lot here.

There's a village co-op. There's an OTOP.

There's a lawyer so that grassroots people won't be taken advantage of.

There's a lawyer?

Correct. A female lawyer too.

She's very beautiful.

Thank you very much, Maithong.

I'd like to invite you over for dinner

Thank you.

But I'm afraid that I won't be in Bangkok anymore.

Oh?

Excuse me?

I'm going to open up a lawyer's office in the countryside.

So I can represent grassroots people who get taken advantage of.

We've arrived at the lawyer's office.

Can you wait for me for a second?

- Of course. - Okay.

(Lawyer's Office for Grassroots People)

- Hello. - Mahassachan?

It's really you, Maithong.

- Please, have a seat. - Thank you.

I told you

I'd come home to help grassroots people.

That sentence

is the reason why the name at the front caught my attention.

Excuse me.

But what are you doing here?

I'm here to finish my lesson.

Finish your lesson?

I studied Fellow Human Life Development many years ago.

But I haven't finished it yet.

I'm happy that you came here to learn it.

And...

What made you choose to study here?

An infernal brat.

Excuse me? Who?

Oh, nothing.

I'm happy with this place

and the people here.

And I'm content with the lifestyle.

Besides,

I'm happy to meet you here, Maithong.

Is there anyone you've met that made you happier than me?

I...I...

That's right!

I want to go and meet Chief Ouak!

Chief Ouak?

- That's right. - Sure.

Please.

Okay.

Excuse me.

Oh, shoot.

Kamloy, Mahassachan's here!

Huh? What?

We're doomed, Soklek.

Mahassachan's here.

And why are we doomed?

It's good that he's here.

It means that he's looking for Baimon.

What if he's looking for Maithong the lawyer and not Baimon?

Seriously.

Just tell him the truth.

Maithong is Baimon. Baimon is Maithong.

- We can't do that! - Why not?

Because...

Because...

I must find out if he's here for Maithong the lawyer or Baimon.

Which one actually motivated him to come here?

What?

So she wants to test his heart.

Now that you know it, Be quiet! And don't let anyone know.

Baimon and Maithong the lawyer want to test him.

Come on! They're practically the same person.

They're not the same person.

If he prefers Maithong,

then it means...

It means Mahassachan is indecisive and prefers someone who's rich,

reputable, and respectable.

More than a person from a grassroots village.

I owe gratitude

to both Baimon and Maithong.

Pull over right here, please!

Thank you!

Baimon!

Mahassachan?

What are you doing here?

Well, I'm...

Someone told me

you came to see Maithong. Is that right?

Dad told me to finish my F.H.L.D. lesson.

You can't linger anymore.

You have to make a decision.

Both of them

have done good things for you.

Baimon taught me

that humans are all equal.

As for Maithong,

she taught me

that demanding human rights comes with a very high price.

(Next Episode)

Ask yourself that question

and figure out the answer first

before giving your heart away.