Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,790 --> 00:01:18,460
I need to tell you the truth.
2
00:01:18,620 --> 00:01:20,740
My family has no money now.
3
00:01:20,870 --> 00:01:23,300
I don't even have enough money
to host our wedding.
4
00:01:23,460 --> 00:01:25,260
I'm not good enough for you.
5
00:01:25,620 --> 00:01:27,460
I need you to go back
to my old house.
6
00:01:27,580 --> 00:01:29,180
Why?
7
00:01:29,540 --> 00:01:30,860
I made us lose the house.
8
00:01:31,500 --> 00:01:33,100
I wish to get it back.
9
00:01:33,100 --> 00:01:34,140
(Previously)
10
00:01:34,620 --> 00:01:35,900
I'm going to kill you.
11
00:01:38,900 --> 00:01:40,660
If you don't wish to die
like a stray dog,
12
00:01:41,020 --> 00:01:42,580
you must work with me.
13
00:01:42,700 --> 00:01:44,860
Ruayruen.
14
00:01:45,220 --> 00:01:46,780
I'm here
15
00:01:46,900 --> 00:01:49,620
to ask you for work.
16
00:01:49,740 --> 00:01:51,540
I've decided to hire you.
17
00:01:53,740 --> 00:01:57,700
Baimon, you're really clever.
You passed every subject.
18
00:01:58,060 --> 00:02:00,940
I'm poor, so I have to graduate.
19
00:02:01,740 --> 00:02:05,700
If they allow you to graduate
in two years, I'm sure you will.
20
00:02:06,140 --> 00:02:07,620
- That's right.
- I'm fine with it.
21
00:02:07,620 --> 00:02:09,220
I'll graduate in less than a year.
22
00:02:09,420 --> 00:02:10,420
Huh?
23
00:02:10,980 --> 00:02:12,500
That's Baimon.
24
00:02:14,700 --> 00:02:16,340
Why is she wearing
a university student uniform?
25
00:02:16,470 --> 00:02:18,910
What are you going to
do after graduation?
26
00:02:19,020 --> 00:02:21,300
A lawyer. I want to become a lawyer
27
00:02:21,420 --> 00:02:25,260
so that I can represent my family
and the people I owe gratitude to.
28
00:02:29,380 --> 00:02:31,470
- Darn it!
- Why are you panicking, Baimon?
29
00:02:31,580 --> 00:02:32,700
I'm not!
30
00:02:33,060 --> 00:02:34,340
Help me hide!
31
00:02:34,980 --> 00:02:35,980
What's going on?
32
00:02:39,910 --> 00:02:42,910
Oh dear! A handsome guy!
33
00:02:43,020 --> 00:02:45,420
So that's why Baimon is panicking.
34
00:02:45,540 --> 00:02:47,780
- Shield me from view, okay?
- Huh?
35
00:02:56,500 --> 00:02:57,860
- He's so handsome.
- Excuse me.
36
00:02:57,980 --> 00:02:59,540
What's the matter, good-looking?
37
00:02:59,660 --> 00:03:03,380
I thought I saw someone
I know walking with you.
38
00:03:04,340 --> 00:03:05,340
Who?
39
00:03:09,580 --> 00:03:11,180
Huh? Your outfit!
40
00:03:12,540 --> 00:03:14,220
Where have you been, Mahassachan?
41
00:03:14,340 --> 00:03:15,980
Was I imagining things just now?
42
00:03:16,980 --> 00:03:18,140
You weren't wearing that outfit.
43
00:03:18,700 --> 00:03:21,100
I've been wearing it
since I left the shop.
44
00:03:21,220 --> 00:03:23,260
And I'm about to go
and work at your house.
45
00:03:28,660 --> 00:03:29,780
I have to go now.
46
00:03:30,140 --> 00:03:31,500
Oh, okay.
47
00:03:33,020 --> 00:03:35,060
Thank you.
48
00:03:45,180 --> 00:03:51,380
(One Year Later)
49
00:03:52,060 --> 00:03:54,220
(Plara Mahachon)
50
00:03:54,340 --> 00:03:56,300
Fermented fish is called "plara"
and regionally as "pladaek".
51
00:03:56,420 --> 00:03:58,740
It was invented 4,000 years ago.
52
00:03:59,220 --> 00:04:04,180
It is part of Thai, Laos, Cambodian,
and Vietnamese cuisine.
53
00:04:04,420 --> 00:04:09,660
Our Plara Mahachon's product has now
attained an international standard.
54
00:04:10,180 --> 00:04:12,300
We have many types
of fermented fish.
55
00:04:12,420 --> 00:04:15,100
The shelf life is three months.
56
00:04:51,780 --> 00:04:53,900
So how is the investigation going?
57
00:04:54,020 --> 00:04:57,100
Both the land and the deed
are now with the bank.
58
00:04:57,100 --> 00:04:58,220
What about cash?
59
00:04:58,980 --> 00:04:59,980
Well...
60
00:05:00,150 --> 00:05:01,780
It's with the bank, of course.
61
00:05:01,900 --> 00:05:03,780
There must be some at home!
62
00:05:04,580 --> 00:05:05,900
Well...
63
00:05:06,340 --> 00:05:08,150
It must be in the safe.
64
00:05:09,420 --> 00:05:10,660
I know that!
65
00:05:12,100 --> 00:05:13,340
And I also know
66
00:05:14,060 --> 00:05:17,980
that they won't store
any jewelry at the bank.
67
00:05:18,380 --> 00:05:20,180
Because they like
to flaunt their wealth
68
00:05:20,740 --> 00:05:22,060
to the point of exaggeration.
69
00:05:22,060 --> 00:05:25,340
They would eat their wealth
instead of food if they could.
70
00:05:28,020 --> 00:05:30,460
Paktra, no slacking off!
71
00:05:30,580 --> 00:05:32,420
Do you want a scavenger
as a husband?
72
00:05:33,380 --> 00:05:34,380
Hurry up!
73
00:05:37,620 --> 00:05:38,620
Okay.
74
00:05:42,420 --> 00:05:44,220
What a slowpoke.
75
00:05:46,380 --> 00:05:47,780
What's going on, Mom?
76
00:05:49,220 --> 00:05:51,020
What is this?
Let's go and have a look.
77
00:06:00,380 --> 00:06:01,500
You lowlife scavenger!
78
00:06:03,060 --> 00:06:06,940
Why did you block my driveway with
your beat-up vehicle? Move it now!
79
00:06:10,260 --> 00:06:11,340
My apologies,
80
00:06:11,940 --> 00:06:13,300
pretty madam.
81
00:06:14,220 --> 00:06:15,820
Rich madam.
82
00:06:16,260 --> 00:06:18,860
I didn't mean to block
your driveway.
83
00:06:20,420 --> 00:06:23,540
I'm just here to buy
old scraps of paper.
84
00:06:23,660 --> 00:06:25,540
He's very poor, Mom.
85
00:06:25,660 --> 00:06:28,940
He even needs to exchange
old books for money.
86
00:06:30,460 --> 00:06:32,220
You really want money, don't you?
87
00:06:43,340 --> 00:06:44,380
Oh dear!
88
00:06:45,340 --> 00:06:46,620
Come and get it.
89
00:06:47,420 --> 00:06:50,060
But before you pick up
this chump change,
90
00:06:50,660 --> 00:06:54,420
remove your beat-up vehicle
from my house!
91
00:06:56,660 --> 00:06:57,900
Yes, ma'am.
92
00:06:58,020 --> 00:06:59,420
Let's go, Mom.
93
00:07:02,740 --> 00:07:04,860
You reek of poverty! Yuck!
94
00:07:21,620 --> 00:07:22,780
Tonight,
95
00:07:23,540 --> 00:07:27,540
I will take you and your money
with satisfaction.
96
00:07:39,180 --> 00:07:40,940
- Mom.
- Huh?
97
00:07:41,140 --> 00:07:43,180
But it's only 3,000.
98
00:07:43,300 --> 00:07:47,940
Soodkaneung,
we still can't afford it.
99
00:07:48,060 --> 00:07:51,820
Why, though?
It's already been three years.
100
00:07:51,940 --> 00:07:56,540
Why haven't we been able to find
evidence to incriminate them
101
00:07:58,260 --> 00:07:59,660
Come here.
102
00:07:59,860 --> 00:08:01,740
- Isn't it beautiful?
- It is.
103
00:08:01,860 --> 00:08:03,180
- Should we buy it?
- Sure.
104
00:08:03,180 --> 00:08:04,660
The whole mall?
Just buy the whole mall.
105
00:08:05,620 --> 00:08:07,700
- Hm?
- Mom, over there.
106
00:08:19,660 --> 00:08:20,660
Move.
107
00:08:22,740 --> 00:08:26,540
I'm so sick of poor people.
They shouldn't even be here.
108
00:08:26,660 --> 00:08:28,220
Who do you think you are?
109
00:08:28,700 --> 00:08:32,940
Your words speak a lot
about yourself. Vagabonds!
110
00:08:33,060 --> 00:08:36,140
I'm not an object to be
pushed aside easily, lowlives.
111
00:08:40,460 --> 00:08:42,860
Oh dear! I thought you
were someone else.
112
00:08:42,980 --> 00:08:44,860
The Madame with fake diamonds.
113
00:08:45,430 --> 00:08:48,620
Are you here to sell
fake diamonds again?
114
00:08:49,820 --> 00:08:52,460
Aw, the sheltered little missy.
115
00:08:52,940 --> 00:08:56,190
I guess you can't
afford beautiful clothes.
116
00:08:56,310 --> 00:08:57,820
Do you really want them?
117
00:08:57,940 --> 00:09:00,430
Drop to the floor, prostrate,
and apologize to us
118
00:09:01,460 --> 00:09:04,340
for being rude.
And I'll buy them for you.
119
00:09:05,580 --> 00:09:07,580
I even give more to the poor.
120
00:09:07,700 --> 00:09:08,900
You cheaters!
121
00:09:09,020 --> 00:09:10,430
Liars!
122
00:09:11,820 --> 00:09:13,550
You dared to slap me?
123
00:09:13,660 --> 00:09:15,020
Mom! Here!
124
00:09:16,190 --> 00:09:17,700
Mom, do it!
125
00:09:24,140 --> 00:09:25,740
This is a nice outfit.
126
00:09:25,900 --> 00:09:29,020
You can wear it to celebrate
your graduation.
127
00:09:29,500 --> 00:09:32,460
But it's 2,500.
I feel like it's a waste.
128
00:09:33,190 --> 00:09:36,860
You're earning almost 100,000
each month from Plara Mahachon.
129
00:09:37,100 --> 00:09:41,260
Same goes for your and Soklek's
Isan restaurant.
130
00:09:41,380 --> 00:09:43,620
Some people are fighting.
Let's go and have a look!
131
00:09:47,660 --> 00:09:50,380
What? Madame and Soodkaneung
are being slapped!
132
00:09:50,860 --> 00:09:51,860
See?
133
00:09:52,100 --> 00:09:53,660
My skills are on a different level.
134
00:09:53,940 --> 00:09:57,660
You have no clue about
my catfighting championship.
135
00:09:57,780 --> 00:10:01,430
Remember. If you see me
and Mom again, stay away
136
00:10:01,900 --> 00:10:03,460
if you don't want
to get slapped again.
137
00:10:04,310 --> 00:10:05,660
Well done.
138
00:10:07,260 --> 00:10:08,940
What a lowly heroine
139
00:10:09,140 --> 00:10:11,900
with a rotten mouth.
140
00:10:12,860 --> 00:10:14,580
That was such a good curse.
141
00:10:15,740 --> 00:10:19,340
Your words
are indescribably uncouth.
142
00:10:19,460 --> 00:10:20,550
Baimon.
143
00:10:20,660 --> 00:10:21,940
Don't use that tone with me,
144
00:10:22,740 --> 00:10:23,860
Ruamrudee the dummy.
145
00:10:25,260 --> 00:10:26,780
Baimon! Kamloy!
146
00:10:26,900 --> 00:10:30,900
Don't yell, Ruayruen the dummy.
147
00:10:33,550 --> 00:10:35,620
You're slaves
who don't know liberation.
148
00:10:37,060 --> 00:10:40,900
Are you still slaves and mistresses
at their house?
149
00:10:41,620 --> 00:10:43,430
It's up to me who I want to be!
150
00:10:43,550 --> 00:10:47,020
But I swear I won't become
a beautiful but brazen person
151
00:10:47,020 --> 00:10:51,060
with a nose that's
as crooked as your evilness.
152
00:10:52,340 --> 00:10:53,380
Whatever you've done,
153
00:10:53,500 --> 00:10:56,820
don't think the truth,
past and present,
154
00:10:56,940 --> 00:10:58,620
won't surface in the future.
155
00:10:59,460 --> 00:11:00,700
You.
156
00:11:00,820 --> 00:11:02,260
You've gone too far!
157
00:11:07,820 --> 00:11:09,940
You! Baimon!
158
00:11:12,980 --> 00:11:14,060
Mom!
159
00:11:18,380 --> 00:11:20,340
Don't think the law can't touch you.
160
00:11:20,460 --> 00:11:22,100
Don't think
the people you've cheated
161
00:11:22,220 --> 00:11:24,780
won't be able to unmask you
for all of society to see.
162
00:11:25,460 --> 00:11:26,740
You've been scumbags for so long.
163
00:11:26,860 --> 00:11:30,380
But why haven't you
tried to make your heart golden?
164
00:11:30,500 --> 00:11:32,940
People can go to hell
165
00:11:33,300 --> 00:11:34,460
while still being alive.
166
00:11:36,060 --> 00:11:37,900
Mom, how are you feeling?
167
00:11:41,820 --> 00:11:43,660
Thank you very much, Baimon.
168
00:11:44,300 --> 00:11:45,300
Thanks.
169
00:11:48,220 --> 00:11:49,260
Mom.
170
00:11:55,020 --> 00:11:56,100
Mom!
171
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
You!
172
00:11:59,940 --> 00:12:01,140
Darn it!
173
00:12:03,180 --> 00:12:04,660
Ow!
174
00:12:04,780 --> 00:12:06,700
Mom! Does it hurt a lot?
175
00:12:06,820 --> 00:12:09,020
- Is my nose broken?
- I don't think so.
176
00:12:09,780 --> 00:12:10,780
Darn it!
177
00:12:21,780 --> 00:12:23,900
Mom!
178
00:12:24,980 --> 00:12:26,420
Patiharn!
179
00:12:26,940 --> 00:12:28,380
Scumbags!
180
00:12:28,620 --> 00:12:30,980
They slapped me and Soodkaneung
181
00:12:31,540 --> 00:12:34,500
like we're their slaves.
182
00:12:35,700 --> 00:12:39,060
We're lucky Kamloy and Baimon
came to rescue us
183
00:12:39,180 --> 00:12:41,140
and beat them up.
184
00:12:41,860 --> 00:12:43,860
Forget it.
185
00:12:44,060 --> 00:12:45,980
Stay away if you see them again.
186
00:12:46,540 --> 00:12:49,300
Both sides provoked each other.
187
00:12:49,420 --> 00:12:51,140
That's why both are in bad shape.
188
00:12:53,940 --> 00:12:57,540
I'm trying to find evidence
about the villagers' land.
189
00:12:58,100 --> 00:13:00,820
The key person is Hiran.
190
00:13:01,020 --> 00:13:02,500
But I still haven't found him.
191
00:13:03,100 --> 00:13:04,700
As for our house,
192
00:13:05,220 --> 00:13:06,940
I still haven't found out
193
00:13:07,060 --> 00:13:10,980
about the relationship between
Hiran, Ruayruen, and Rudee.
194
00:13:21,740 --> 00:13:23,700
Mom!
195
00:13:32,980 --> 00:13:36,260
- Oh? You're home.
- Baimon.
196
00:13:36,380 --> 00:13:37,540
What is this?
197
00:13:37,660 --> 00:13:39,980
This is yours, Dad.
And this is yours, Mom.
198
00:13:40,620 --> 00:13:41,860
Wow!
199
00:13:44,780 --> 00:13:46,900
Wow, clothes!
200
00:13:49,180 --> 00:13:50,660
They're so pretty!
201
00:13:50,860 --> 00:13:53,620
- Where, Chief?
- This is made from OTOP silk
202
00:13:53,620 --> 00:13:54,660
from our village.
203
00:13:56,740 --> 00:13:58,860
Same with mine.
204
00:13:59,140 --> 00:14:00,740
OTOP silk from our village too.
205
00:14:00,860 --> 00:14:02,540
Do I look handsome?
206
00:14:02,660 --> 00:14:04,340
Very, Chief.
207
00:14:04,460 --> 00:14:06,460
How do I look?
Where did you buy these?
208
00:14:06,580 --> 00:14:08,180
From a mall.
209
00:14:08,300 --> 00:14:12,700
There's a department for OTOP
products from our village now.
210
00:14:12,820 --> 00:14:13,980
- Oh.
- Oh.
211
00:14:14,460 --> 00:14:17,140
This is very pretty, Baimon.
212
00:14:36,340 --> 00:14:38,380
I'm very happy.
213
00:14:39,460 --> 00:14:44,300
Finally, my daughter is
a legal practitioner.
214
00:14:46,100 --> 00:14:48,020
I'm proud of you too,
215
00:14:48,140 --> 00:14:50,420
for your effort and success.
216
00:14:50,540 --> 00:14:53,340
Both your fermented fish business
and your education.
217
00:14:54,500 --> 00:14:56,980
There's still a lot of things
I have to accomplish.
218
00:14:57,900 --> 00:15:00,940
I want to practice law
so I can represent our people
219
00:15:01,500 --> 00:15:04,180
and reclaim the land
220
00:15:04,660 --> 00:15:06,340
and my employers' assets
221
00:15:06,780 --> 00:15:09,060
that we were cheated of.
222
00:15:09,180 --> 00:15:10,500
Huh?
223
00:15:11,140 --> 00:15:13,060
Your employers were cheated too?
224
00:15:14,180 --> 00:15:15,260
Correct.
225
00:15:17,220 --> 00:15:18,540
Here they are.
226
00:15:18,660 --> 00:15:20,380
- There she is!
- So nice.
227
00:15:20,500 --> 00:15:22,340
- Some refreshing drinks.
- Thanks.
228
00:15:22,460 --> 00:15:24,620
Thanks very much. Let's drink.
229
00:15:24,740 --> 00:15:25,940
Come on.
230
00:15:26,060 --> 00:15:27,220
Soklek.
231
00:15:31,580 --> 00:15:34,420
Mom, Dad, and I
232
00:15:34,540 --> 00:15:37,740
want to thank you for helping me
get to where I am today.
233
00:15:38,020 --> 00:15:40,940
I've got a restaurant of my own now.
234
00:15:42,860 --> 00:15:44,260
Thank you very much, Soklek.
235
00:15:44,820 --> 00:15:47,900
I made the right decision to let you
look after Kamhoy and Baihon.
236
00:15:50,220 --> 00:15:53,140
I'm so happy. Thank you so much
237
00:15:53,140 --> 00:15:57,860
for taking care of everything. Now,
there are many customers here.
238
00:15:57,980 --> 00:15:59,980
Both from Isan and from here.
239
00:16:00,700 --> 00:16:03,060
We're expanding it to
two blocks next month.
240
00:16:03,180 --> 00:16:05,300
Thank you for your gratitude.
241
00:16:06,140 --> 00:16:07,180
But what...
242
00:16:08,140 --> 00:16:09,580
I want more
243
00:16:10,140 --> 00:16:11,900
than the thank yous ...
244
00:16:12,020 --> 00:16:13,500
- Hm?
- Uh...
245
00:16:15,980 --> 00:16:17,020
Uh...
246
00:16:18,540 --> 00:16:19,820
What is it?
247
00:16:23,420 --> 00:16:26,500
That's so pretty!
Give it to me then!
248
00:16:28,460 --> 00:16:29,740
Soklek!
249
00:16:30,060 --> 00:16:31,300
That's my wife!
250
00:16:31,900 --> 00:16:33,260
And I'm your friend!
251
00:16:33,380 --> 00:16:35,420
I know that she's your wife, Robert.
252
00:16:35,540 --> 00:16:38,740
You know. But you're
still going to give her a ding?
253
00:16:39,260 --> 00:16:40,580
Are you crazy?
254
00:16:41,420 --> 00:16:43,540
- Dad!
- Robert!
255
00:16:48,580 --> 00:16:49,860
Are you okay?
256
00:16:49,980 --> 00:16:50,980
You deserved it!
257
00:16:51,140 --> 00:16:53,060
Soklek, are you okay?
258
00:16:53,180 --> 00:16:54,180
Get up. Get up.
259
00:16:54,660 --> 00:16:55,660
Get up.
260
00:16:58,700 --> 00:17:00,340
Kamhoy,
261
00:17:00,460 --> 00:17:02,180
do you want to have an affair?
262
00:17:02,300 --> 00:17:04,540
How can you accept his ding?
263
00:17:05,140 --> 00:17:06,460
Robert,
264
00:17:06,860 --> 00:17:09,780
it's pronounced "ring," not "ding".
265
00:17:10,340 --> 00:17:11,750
And calm down.
266
00:17:11,860 --> 00:17:14,140
Listen to what he has to say.
267
00:17:15,420 --> 00:17:16,700
Come here.
268
00:17:18,780 --> 00:17:20,780
- Have you calmed down?
- No!
269
00:17:21,340 --> 00:17:23,620
No? Not yet?
270
00:17:31,140 --> 00:17:32,460
Enough.
271
00:17:34,340 --> 00:17:35,510
- That's my husband.
- All right.
272
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
Soklek,
273
00:17:37,940 --> 00:17:39,380
speak.
274
00:17:39,510 --> 00:17:42,510
Uh, I want to
275
00:17:43,510 --> 00:17:44,780
give the ring to...
276
00:17:45,620 --> 00:17:47,060
Uh...
277
00:17:57,060 --> 00:17:58,620
To me, right?
278
00:18:00,380 --> 00:18:01,620
There's no need to be embarrassed.
279
00:18:11,180 --> 00:18:13,540
- Kamloy.
- Kamhoy.
280
00:18:29,620 --> 00:18:30,620
May I?
281
00:18:49,220 --> 00:18:50,220
I'm happy.
282
00:18:56,660 --> 00:18:58,180
Show it off to us.
283
00:18:59,020 --> 00:19:02,060
Choose a side.
You're not even married yet.
284
00:19:02,990 --> 00:19:04,100
Look at them.
285
00:19:04,220 --> 00:19:05,580
Wait. Isn't she gay?
286
00:19:06,060 --> 00:19:07,060
She's not.
287
00:19:09,340 --> 00:19:10,660
She's my little happiness.
288
00:19:34,620 --> 00:19:37,340
How satisfying.
289
00:19:37,900 --> 00:19:39,940
Those two are so poor
and downtrodden.
290
00:19:40,900 --> 00:19:44,510
They're making sad faces
like lost souls waiting for merit.
291
00:19:45,860 --> 00:19:49,510
If those two slaves
hadn't helped those fools,
292
00:19:49,750 --> 00:19:51,860
I would've been happier.
293
00:19:53,060 --> 00:19:57,460
This is called being good on the
offensive but bad on the defensive.
294
00:19:57,460 --> 00:19:59,380
That's why you've
been totally defeated.
295
00:20:02,140 --> 00:20:03,420
Shut up.
296
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
Paktra.
297
00:20:13,140 --> 00:20:14,140
Ah!
298
00:20:16,990 --> 00:20:20,220
Mom just called you. Why did you
have to be so startled?
299
00:20:20,900 --> 00:20:24,420
You're actually acting suspicious
as if you've done something wrong.
300
00:20:27,140 --> 00:20:31,340
I'm just checking to make sure
the doors and windows are locked.
301
00:20:31,900 --> 00:20:33,140
I'm scared of burglars.
302
00:20:33,270 --> 00:20:35,990
Burglars? Are you crazy?
303
00:20:36,100 --> 00:20:37,940
There are guards on every side
of the house.
304
00:20:37,940 --> 00:20:39,380
How can any burglar come in?
305
00:20:39,380 --> 00:20:41,020
Stop acting like a know-it-all.
306
00:21:10,060 --> 00:21:11,620
- Hello.
- Hello, Mr.Hin.
307
00:21:12,100 --> 00:21:13,100
Mm.
308
00:21:13,660 --> 00:21:14,660
Here.
309
00:21:15,510 --> 00:21:16,990
Take it.
310
00:21:19,100 --> 00:21:20,100
Thank you, sir.
311
00:21:21,220 --> 00:21:22,300
Thank you, sir.
312
00:21:23,180 --> 00:21:24,380
Thank you, sir.
313
00:21:24,940 --> 00:21:27,660
- Have fun with the money.
- Yes, sir.
314
00:21:28,060 --> 00:21:29,580
Thanks very much, everyone.
315
00:21:29,990 --> 00:21:32,220
In the end, no one knows
316
00:21:32,340 --> 00:21:34,220
that you work for me.
317
00:21:35,100 --> 00:21:36,100
You can go now.
318
00:21:36,220 --> 00:21:37,940
Let's go then.
319
00:21:40,220 --> 00:21:42,540
- We'll have fun tonight.
- Where to?
320
00:21:42,660 --> 00:21:44,660
- We got money now.
- Let's go.
321
00:22:21,460 --> 00:22:22,540
Camera, ready.
322
00:22:23,260 --> 00:22:24,420
Okay.
323
00:22:24,540 --> 00:22:25,900
Camera two, ready.
324
00:22:26,020 --> 00:22:27,220
- Fight!
- Fight!
325
00:22:30,060 --> 00:22:32,220
Wow! The ring is so pretty, Kamloy!
326
00:22:34,420 --> 00:22:37,660
Soklek put it on my finger today.
327
00:22:39,820 --> 00:22:42,540
Correct. We're engaged now.
328
00:22:44,220 --> 00:22:45,780
Congratulations, Kamloy!
329
00:22:52,980 --> 00:22:55,540
Soklek, thank you very much
330
00:22:55,660 --> 00:22:59,740
for always being there for me
through the ups and the downs.
331
00:23:03,220 --> 00:23:04,300
Okay then.
332
00:23:07,460 --> 00:23:10,620
Congratulations to you as well
for graduating.
333
00:23:11,340 --> 00:23:14,660
From now on,
it's time to revel in the happiness
334
00:23:14,780 --> 00:23:17,580
that we've earned through our sweat
and with our brains.
335
00:23:18,540 --> 00:23:20,580
I'm going to fight for justice.
336
00:23:39,420 --> 00:23:42,660
Thanks for suggesting that I go to
the police about being cheated
337
00:23:42,660 --> 00:23:43,660
two years ago.
338
00:23:44,380 --> 00:23:47,140
I'll take the case to court
once I've got evidence.
339
00:23:48,380 --> 00:23:50,060
I don't have any.
340
00:23:50,460 --> 00:23:51,820
I only have a hypothesis.
341
00:23:52,660 --> 00:23:54,020
It can't be used as evidence.
342
00:23:54,140 --> 00:23:57,860
I know an intern.
343
00:23:57,980 --> 00:23:59,340
She just started practicing law.
344
00:23:59,820 --> 00:24:01,420
She's very interested in your case.
345
00:24:01,540 --> 00:24:03,780
She even took your case file
to read back home.
346
00:24:03,900 --> 00:24:05,060
She?
347
00:24:05,900 --> 00:24:08,300
You're calling her "she".
Is she a woman?
348
00:24:08,420 --> 00:24:09,940
That's right. She's pretty too.
349
00:24:10,420 --> 00:24:12,500
- A lawyer.
- In the making.
350
00:24:13,820 --> 00:24:16,340
I hope you don't let
an intern represent me.
351
00:24:16,460 --> 00:24:18,220
Don't judge her yet.
352
00:24:18,340 --> 00:24:21,620
You're praising her so much
because she's beautiful.
353
00:24:22,540 --> 00:24:23,540
What's her name?
354
00:24:24,220 --> 00:24:25,460
It's Maithong.
355
00:24:27,020 --> 00:24:29,420
- Maithong?
- Yes, Maithong.
356
00:24:29,540 --> 00:24:31,020
Who's calling me by my first name?
357
00:24:32,900 --> 00:24:33,900
Look there!
358
00:24:35,100 --> 00:24:36,300
It's Mahassachan.
359
00:24:52,900 --> 00:24:54,260
- Hey!
- What?
360
00:24:55,580 --> 00:24:57,660
Pick the stool up. You're so clumsy.
361
00:24:58,380 --> 00:25:00,660
Wait! Are you just
going to leave like that?
362
00:25:00,780 --> 00:25:02,300
Come back here.
363
00:25:06,100 --> 00:25:07,420
You want a fight? Huh?
364
00:25:07,540 --> 00:25:08,820
Do you want a piece of me?
365
00:25:11,540 --> 00:25:12,580
I'll fight you.
366
00:25:13,140 --> 00:25:15,460
- No.
- I'd rather not.
367
00:25:34,540 --> 00:25:35,540
Here you are.
368
00:25:37,900 --> 00:25:38,940
Thanks.
369
00:25:44,980 --> 00:25:47,340
You can go back to bed.
370
00:25:48,300 --> 00:25:49,340
I'm about to as well.
371
00:25:51,740 --> 00:25:53,740
Should I keep you company tonight?
372
00:25:54,260 --> 00:25:56,380
You want to stay in a room
with air-conditioning, don't you?
373
00:25:56,500 --> 00:25:58,620
You're making an excuse
about keeping me company.
374
00:26:02,540 --> 00:26:05,420
It was my idea to have her
sleep with you.
375
00:26:05,540 --> 00:26:10,460
I'm still scared of
the men Hiran sent here.
376
00:26:11,580 --> 00:26:13,620
- He did that?
- Mm!
377
00:26:13,820 --> 00:26:16,420
How come I haven't heard
about this before?
378
00:26:18,260 --> 00:26:20,980
And must you hear about everything?
379
00:26:21,460 --> 00:26:22,460
Two-faced snake.
380
00:26:23,020 --> 00:26:24,620
Go back to your room!
381
00:26:25,740 --> 00:26:26,860
Okay.
382
00:26:26,980 --> 00:26:28,340
Siam!
383
00:26:37,060 --> 00:26:38,380
My knees hurt.
384
00:26:44,500 --> 00:26:45,660
Why are we stopping?
385
00:26:46,940 --> 00:26:48,500
Soklek,
386
00:26:49,060 --> 00:26:51,700
get your hands off of me.
387
00:26:52,580 --> 00:26:55,060
- Get off!
- These aren't hands.
388
00:26:55,740 --> 00:26:58,500
Look closely.
These are octopus tentacles.
389
00:26:59,940 --> 00:27:00,980
They're not hands.
390
00:27:04,780 --> 00:27:05,980
Octopus tentacles, huh?
391
00:27:08,300 --> 00:27:09,940
I'll try to pull them off.
392
00:27:14,260 --> 00:27:15,980
Is this the time
to be goofing around?
393
00:27:16,100 --> 00:27:17,300
Soklek,
394
00:27:17,420 --> 00:27:18,740
you're a guy.
395
00:27:18,740 --> 00:27:20,860
You should be a gentleman
and not take advantage of a woman.
396
00:27:31,340 --> 00:27:32,620
Oh?
397
00:27:34,620 --> 00:27:36,060
You punched and shoved me.
398
00:27:36,180 --> 00:27:37,580
I didn't shove you.
399
00:27:38,140 --> 00:27:39,580
But I'll kick you.
400
00:27:40,260 --> 00:27:41,860
Wow, kick me?
401
00:27:42,580 --> 00:27:45,420
Is that a woman's foot
or an elephant's? It's huge.
402
00:27:45,420 --> 00:27:46,580
Is that a mouth? I'll smack you.
403
00:28:03,100 --> 00:28:06,020
I warned them, but they
didn't listen. They can't blame me.
404
00:28:06,140 --> 00:28:07,660
I won't even defend them.
405
00:28:08,140 --> 00:28:10,700
Like a toad on a palanquin.
406
00:28:10,820 --> 00:28:15,060
Flowers wilted wherever they go.
It's what they deserve.
407
00:28:15,180 --> 00:28:19,460
One has to dig deeper to
see their true colors.
408
00:28:20,900 --> 00:28:22,660
Huh? What's that?
409
00:28:23,220 --> 00:28:24,220
Hm?
410
00:28:24,340 --> 00:28:26,140
- Huh?
- Let's check it out.
411
00:28:28,020 --> 00:28:29,180
Keep it down!
412
00:28:29,300 --> 00:28:30,300
Quiet!
413
00:28:32,140 --> 00:28:34,620
Your lives are hanging by a thread.
414
00:28:35,100 --> 00:28:36,660
It's not just an ordinary thread.
415
00:28:37,020 --> 00:28:38,300
It's barbed.
416
00:28:39,460 --> 00:28:41,060
Come here!
417
00:28:41,380 --> 00:28:43,220
- Gently!
- Move!
418
00:28:52,100 --> 00:28:54,500
What's going on?
Paktra is now a servant!
419
00:28:55,060 --> 00:28:58,100
And what's going on?
Why is it "Hin" and not "Hiran"?
420
00:28:59,060 --> 00:29:02,140
Hiran is in disguise just like us.
421
00:29:03,940 --> 00:29:05,860
- Let's go take a look.
- Sure.
422
00:29:48,780 --> 00:29:50,020
Follow him inside.
423
00:29:50,180 --> 00:29:52,100
No, don't!
424
00:29:52,340 --> 00:29:56,940
If we go in, then how will we know
what Hiran is doing with Ruayruen?
425
00:29:57,060 --> 00:29:59,380
Things are going to get steamy then.
426
00:30:00,220 --> 00:30:01,460
I want to watch something raunchy.
427
00:30:03,180 --> 00:30:05,300
I'll follow him in to listen
to what he has to say.
428
00:30:05,420 --> 00:30:07,500
I'll record it as evidence.
Let's go!
429
00:30:46,460 --> 00:30:49,820
What do you want? Take whatever!
Don't do anything to me!
430
00:30:49,940 --> 00:30:51,420
I want you first,
431
00:30:51,700 --> 00:30:53,740
then I'll have the rest after.
432
00:30:54,540 --> 00:30:55,700
Don't! No!
433
00:30:55,820 --> 00:30:57,940
Help! Don't!
434
00:31:07,060 --> 00:31:08,340
Don't! Don't!
435
00:31:08,460 --> 00:31:10,420
Help! Don't!
436
00:31:17,420 --> 00:31:18,940
Scumbag!
437
00:31:20,020 --> 00:31:22,100
We're both equally scum!
438
00:31:23,380 --> 00:31:25,100
Don't you recognize
your own husband?
439
00:31:27,460 --> 00:31:28,500
Hin!
440
00:31:28,620 --> 00:31:30,220
That's right. It's Hin.
441
00:31:30,340 --> 00:31:33,580
Or Hiran, your darling husband.
442
00:31:34,100 --> 00:31:35,660
Now, can you tell
443
00:31:36,180 --> 00:31:37,860
if we're equally scum or not?
444
00:31:40,020 --> 00:31:42,260
Get the money you cheated me out of,
and give it back!
445
00:31:42,380 --> 00:31:43,860
What money are you talking about?
446
00:31:44,420 --> 00:31:45,740
Don't you accuse me!
447
00:31:46,500 --> 00:31:50,620
You told me and my daughter
to suck those stupid people dry,
448
00:31:50,740 --> 00:31:52,340
and then you dumped me!
449
00:31:52,820 --> 00:31:54,140
And you cheated me
450
00:31:55,060 --> 00:31:58,060
with our plan to steal and resell
the villagers' land.
451
00:31:58,180 --> 00:31:59,580
You cheated me.
452
00:32:00,140 --> 00:32:01,500
So I cheated you
453
00:32:02,060 --> 00:32:05,140
by using Paktra,
your subordinate, as a tool.
454
00:32:06,180 --> 00:32:08,820
I fooled you into cheating
money from the villagers.
455
00:32:09,340 --> 00:32:10,500
I have nothing to do with it.
456
00:32:10,620 --> 00:32:13,180
The contract for the trade
is in your name,
457
00:32:14,180 --> 00:32:16,460
and the cheque is in my name.
458
00:32:17,180 --> 00:32:18,180
What's wrong with that?
459
00:32:18,300 --> 00:32:19,580
Scumbag!
460
00:32:31,540 --> 00:32:33,420
You're also a scumbag!
461
00:32:36,700 --> 00:32:37,780
Drop the gun!
462
00:32:45,540 --> 00:32:46,620
Traitor!
463
00:32:46,740 --> 00:32:50,900
If I love someone,
I love them with all my heart!
464
00:32:51,500 --> 00:32:54,220
But if anyone betrays me,
465
00:32:54,580 --> 00:32:56,180
I won't let them get
away with it either!
466
00:32:56,300 --> 00:32:58,420
I'm sorry that I've trusted
someone like you
467
00:32:59,060 --> 00:33:00,700
and lost all my opportunities
as a result.
468
00:33:00,820 --> 00:33:02,300
You're a scumbag!
469
00:33:02,420 --> 00:33:03,980
If you hadn't stepped
all over my heart
470
00:33:04,340 --> 00:33:06,100
and hoped to ruin my daughter,
471
00:33:06,540 --> 00:33:08,540
we might've been able
to be shareholders.
472
00:33:09,260 --> 00:33:11,700
I wouldn't have
pushed you to a crisis.
473
00:33:12,540 --> 00:33:14,780
- Just die...
- Do you dare kill your husband?
474
00:33:15,340 --> 00:33:17,020
Because I know you're not human.
475
00:33:17,700 --> 00:33:20,740
You're Satan reincarnated from hell.
476
00:33:20,860 --> 00:33:22,620
We're both from hell,
477
00:33:23,500 --> 00:33:24,580
you eel trader.
478
00:33:25,420 --> 00:33:27,300
Don't you even realize
479
00:33:27,740 --> 00:33:32,220
who rescued you and your daughter
from a rotten market ten years ago?
480
00:33:32,220 --> 00:33:33,260
Ungrateful witch.
481
00:33:33,260 --> 00:33:34,420
Don't you demand gratitude from me!
482
00:33:35,380 --> 00:33:36,900
Because you cheated me!
483
00:33:37,460 --> 00:33:38,740
You betrayed me!
484
00:33:38,740 --> 00:33:40,140
You dumped me first.
485
00:33:48,260 --> 00:33:49,420
Tell me where the money is,
486
00:33:49,900 --> 00:33:51,140
or I'll kill you.
487
00:33:52,460 --> 00:33:53,820
- Don't!
- Don't!
488
00:33:54,620 --> 00:33:55,820
Oh dear!
489
00:33:58,700 --> 00:34:00,820
Hey. Who's there?
490
00:34:03,860 --> 00:34:05,220
- Don't!
- Don't!
491
00:34:06,020 --> 00:34:07,220
Oh dear!
492
00:34:10,100 --> 00:34:12,220
Hey. Who's there?
493
00:34:20,340 --> 00:34:21,620
Are you running away? Shoot them!
494
00:34:22,390 --> 00:34:23,390
Hey, you!
495
00:34:25,340 --> 00:34:26,700
Go! Get them!
496
00:34:32,260 --> 00:34:33,340
Who's shooting up the house?
497
00:34:33,460 --> 00:34:35,460
It's Hiran!
He's here to kill Ruayruen!
498
00:34:35,580 --> 00:34:38,020
Hiran? How do you know that?
499
00:34:38,140 --> 00:34:39,780
Uh, well...
500
00:34:48,500 --> 00:34:50,060
- Where are you going?
- Stop!
501
00:35:00,580 --> 00:35:01,580
Who's there?
502
00:35:02,740 --> 00:35:05,180
They've broken in!
After them! Quick!
503
00:35:08,430 --> 00:35:10,340
Who were those no-good scumbags?
504
00:35:10,460 --> 00:35:13,340
The ones you sent here to record
a video to blackmail me, of course!
505
00:35:14,260 --> 00:35:17,910
It's you who hired them
to incriminate me.
506
00:35:18,020 --> 00:35:19,700
If you're so sure they're
not working for you,
507
00:35:19,870 --> 00:35:22,940
go after them, kill them,
and take back that video clip!
508
00:35:23,260 --> 00:35:25,460
- Let go of me!
- I'm not stupid!
509
00:35:27,220 --> 00:35:28,300
Go back upstairs!
510
00:35:29,660 --> 00:35:31,820
- Go!
- That hurts! Let me go!
511
00:35:32,020 --> 00:35:33,020
Move!
512
00:35:33,870 --> 00:35:36,580
- Go after them!
- Stop.
513
00:35:41,060 --> 00:35:43,100
I can't open the gate!
There's a padlock!
514
00:35:43,660 --> 00:35:44,740
Then we'll have to climb.
515
00:35:44,980 --> 00:35:47,340
Come on, Soklek. Crouch down
and boost us so we can climb.
516
00:35:47,460 --> 00:35:49,980
- Me again?
- Right! Shut up and crouch!
517
00:35:52,140 --> 00:35:53,740
Quickly, now!
518
00:35:55,060 --> 00:35:56,340
Can you make it?
519
00:35:58,100 --> 00:35:59,260
- Keep walking!
- Let me go!
520
00:35:59,390 --> 00:36:00,940
- Go on!
- That hurts!
521
00:36:02,870 --> 00:36:04,540
Mom, what were those gunshots?
522
00:36:04,910 --> 00:36:06,340
Rudee, get back inside!
523
00:36:07,020 --> 00:36:08,020
Mom!
524
00:36:08,540 --> 00:36:10,430
The gunshots from my
and your mom's guns.
525
00:36:10,910 --> 00:36:14,580
Hiran, what are you doing to her?
Let her go now!
526
00:36:14,700 --> 00:36:16,060
Let go!
527
00:36:16,180 --> 00:36:17,460
Mom!
528
00:36:17,580 --> 00:36:19,340
Rudee! Rudee!
529
00:36:22,460 --> 00:36:24,220
- Let her go!
- Stay put!
530
00:36:25,780 --> 00:36:26,980
Stay put.
531
00:36:27,100 --> 00:36:29,260
She's also another
ungrateful infernal brat.
532
00:36:29,820 --> 00:36:31,140
She can't be spoken to nicely.
533
00:36:31,140 --> 00:36:32,460
I'm going to let your mom go
534
00:36:33,140 --> 00:36:34,980
and hold on to you instead.
535
00:36:35,300 --> 00:36:38,340
Because you're younger,
more beautiful,
536
00:36:38,460 --> 00:36:41,660
and you're
just an adoptive daughter.
537
00:36:42,940 --> 00:36:44,820
Don't do anything
to my daughter, scumbag!
538
00:36:45,540 --> 00:36:47,500
The three of us are all scumbags!
539
00:36:48,780 --> 00:36:50,870
But Rudee is fortunate enough
to be born beautiful.
540
00:36:52,580 --> 00:36:54,260
But it's because of this beauty,
541
00:36:55,140 --> 00:36:57,500
you're going places.
542
00:37:00,660 --> 00:37:01,820
Come on! Run!
543
00:37:01,940 --> 00:37:03,300
- Stop!
- Run!
544
00:37:03,430 --> 00:37:04,540
Hurry up!
545
00:37:04,660 --> 00:37:07,390
- They're about to get away!
- Don't! Stop!
546
00:37:07,780 --> 00:37:09,620
- Hurry up!
- Restrain them!
547
00:37:09,740 --> 00:37:12,390
There! Whack them!
548
00:37:18,060 --> 00:37:19,740
I've been wanting
to do that for ages!
549
00:37:22,260 --> 00:37:23,260
Go! Go!
550
00:37:23,390 --> 00:37:25,940
Restrain her! Don't squirm!
551
00:37:26,060 --> 00:37:29,100
Look at my face. Who am I?
Who is she? And whose over there?
552
00:37:29,220 --> 00:37:30,620
Who? Ah!
553
00:37:30,740 --> 00:37:32,100
- Stop!
- Shut up!
554
00:37:32,220 --> 00:37:34,660
If you don't pipe down,
I'll let Soklek violate you.
555
00:37:35,390 --> 00:37:36,390
No!
556
00:37:37,260 --> 00:37:38,870
You want that, don't you?
557
00:37:40,980 --> 00:37:42,500
Stop!
558
00:37:43,430 --> 00:37:44,820
What now?
559
00:37:45,740 --> 00:37:46,780
Gently!
560
00:37:47,390 --> 00:37:48,460
Where's the key?
561
00:37:50,870 --> 00:37:52,100
I don't have it!
562
00:37:54,780 --> 00:37:57,390
I don't have it.
It's with that woman.
563
00:37:57,660 --> 00:37:59,180
Kamloy, do it.
564
00:38:03,820 --> 00:38:05,260
Got it!
565
00:38:15,460 --> 00:38:16,870
- Let's go!
- Take her with us too?
566
00:38:16,870 --> 00:38:19,060
- She can be the prime witness!
- Go!
567
00:38:19,180 --> 00:38:21,540
- Where are you taking me?
- Move!
568
00:38:29,140 --> 00:38:30,660
Are you going to give me
your daughter
569
00:38:32,100 --> 00:38:34,820
or all the money
you've taken from me?
570
00:38:38,820 --> 00:38:40,500
Mom!
571
00:38:40,620 --> 00:38:43,100
Stop! Let her go!
572
00:38:43,660 --> 00:38:45,910
Take whatever you want! Stop!
573
00:38:50,300 --> 00:38:51,740
Easy enough.
574
00:38:52,260 --> 00:38:53,660
Open the safe!
575
00:39:06,740 --> 00:39:08,820
Why are you driving
past my house again?
576
00:39:09,430 --> 00:39:12,780
I've been wondering why someone
can be so unlucky.
577
00:39:14,180 --> 00:39:15,180
Forget it.
578
00:39:17,540 --> 00:39:21,020
Hey! They're kidnapping a woman!
579
00:39:21,660 --> 00:39:25,140
Just come along!
No one wants to rape you!
580
00:39:25,260 --> 00:39:27,660
- I don't want to die! Don't do it!
- Pull over!
581
00:39:28,980 --> 00:39:30,980
Keep it down and just come along.
582
00:39:31,940 --> 00:39:33,100
Hey! Stop!
583
00:39:34,660 --> 00:39:36,020
What are you doing?
584
00:39:37,390 --> 00:39:41,180
Huh? We got into a fight
with these three before.
585
00:39:42,260 --> 00:39:43,780
It's already late. If you want
to pick a fight, then bring it on.
586
00:39:44,390 --> 00:39:47,180
Be careful not to trip over
these three pairs of feet.
587
00:39:48,340 --> 00:39:51,660
Don't threaten us. We're not afraid
of cowardly thugs.
588
00:39:52,220 --> 00:39:54,430
Mahassachan, please help me!
589
00:39:54,430 --> 00:39:55,500
Paktra?
590
00:39:56,260 --> 00:39:59,180
Paktra, do you want me to tell him
591
00:39:59,300 --> 00:40:01,460
that you helped cheat his family
out of this house?
592
00:40:02,910 --> 00:40:04,820
No! No!
593
00:40:07,580 --> 00:40:09,580
If you don't believe us,
ask this woman then.
594
00:40:10,220 --> 00:40:13,020
If she wants me to let her go
and if she wants your help.
595
00:40:14,580 --> 00:40:17,910
Well, you don't have
to help me anymore.
596
00:40:18,020 --> 00:40:19,460
I actually like this.
597
00:40:19,580 --> 00:40:22,020
I'm willingly letting them
kidnap me.
598
00:40:22,140 --> 00:40:25,910
I've been curious
about BDSM for a while now.
599
00:40:28,300 --> 00:40:29,740
Is that obvious enough, pretty boy?
600
00:40:29,870 --> 00:40:33,620
I want to pick a fight. I really do.
Let me have some.
601
00:40:37,020 --> 00:40:39,140
This is nonsense. Just let them go.
602
00:40:46,100 --> 00:40:48,700
I know this woman.
603
00:41:18,500 --> 00:41:19,580
Where are they now?
604
00:41:36,220 --> 00:41:38,180
Are you going to take
all my diamonds?
605
00:41:39,430 --> 00:41:41,780
The diamonds I obtained
for you to swallow whole?
606
00:41:47,700 --> 00:41:50,260
Why don't you ask my mom nicely
if you want money?
607
00:41:52,870 --> 00:41:55,460
You called the cops on me
like I'm some vagrant.
608
00:41:56,940 --> 00:41:58,020
You deserved it.
609
00:41:58,700 --> 00:42:02,060
So I got to rape
my scummy wife as a bonus
610
00:42:02,780 --> 00:42:04,430
and hold my adoptive daughter
611
00:42:05,390 --> 00:42:07,390
as a hostage and a souvenir.
612
00:42:08,390 --> 00:42:11,100
I've also earned back some of
my possessions.
613
00:42:12,180 --> 00:42:13,820
This is just a small lesson.
614
00:42:14,700 --> 00:42:16,870
I'm going to enjoy
spending the money.
615
00:42:17,460 --> 00:42:20,220
Then I'll come back here
within a week.
616
00:42:24,020 --> 00:42:27,540
You have to go and find everything
we've taken from people
617
00:42:27,660 --> 00:42:29,300
and give them back to me
as soon as possible.
618
00:42:29,700 --> 00:42:31,260
- Don't do...
- Understood!
619
00:42:31,390 --> 00:42:33,340
Let her go!
620
00:42:34,620 --> 00:42:37,820
- Mom!
- Don't touch my daughter!
621
00:42:37,940 --> 00:42:39,460
You scumbag!
622
00:42:39,940 --> 00:42:40,980
Go away!
623
00:42:44,340 --> 00:42:47,460
- Sir! Sir!
- Move, you two-faced wretch!
624
00:42:47,580 --> 00:42:50,460
Paktra was kidnapped by some crooks!
625
00:42:50,580 --> 00:42:51,780
Forget her!
626
00:42:52,060 --> 00:42:54,260
Get out of my face!
You're all stupid!
627
00:42:55,580 --> 00:42:57,870
And where are
the four security guards?
628
00:43:00,060 --> 00:43:02,980
They're gone, according to my order.
629
00:43:03,620 --> 00:43:06,660
They all work for me, darling.
630
00:43:08,820 --> 00:43:10,260
Didn't you tell me this before?
631
00:43:11,060 --> 00:43:13,430
Send a thief to catch a thief.
632
00:43:14,340 --> 00:43:16,540
Oh, please listen to me for a bit.
633
00:43:17,390 --> 00:43:19,430
The crooks that kidnapped Paktra
634
00:43:19,430 --> 00:43:22,100
said that she can be
the prime witness.
635
00:43:22,740 --> 00:43:23,740
- What?
- What?
636
00:43:25,780 --> 00:43:27,740
That's what I said.
637
00:43:37,460 --> 00:43:38,660
- Go on!
- Let me go!
638
00:43:39,540 --> 00:43:40,940
- Let me...
- Sit!
639
00:43:41,060 --> 00:43:42,580
What's the rush?
640
00:43:44,260 --> 00:43:45,700
So will you do it or not?
641
00:43:45,980 --> 00:43:48,460
If you do, you'll be
detained as a witness.
642
00:43:52,740 --> 00:43:54,020
If you don't,
643
00:43:54,340 --> 00:43:57,260
be prepared to find a lover in jail.
644
00:43:57,380 --> 00:44:01,420
Ah! No! No! I don't want that!
645
00:44:03,700 --> 00:44:05,260
Don't complicate a simple matter.
646
00:44:06,580 --> 00:44:09,460
Do the right thing
and not the wrong thing, understand?
647
00:44:12,100 --> 00:44:14,500
And what exactly do I have to do?
648
00:44:14,620 --> 00:44:16,420
Go into hiding at the place
we've prepared for you.
649
00:44:16,620 --> 00:44:18,940
Send a court warrant to summon
the mother and daughter.
650
00:44:19,060 --> 00:44:22,540
And testify to the court truthfully.
651
00:44:23,460 --> 00:44:25,140
And what if I don't?
652
00:44:26,500 --> 00:44:28,220
We have incriminating evidence.
653
00:44:28,660 --> 00:44:30,940
Come on. Show her.
654
00:44:39,700 --> 00:44:41,100
You cheated me.
655
00:44:41,220 --> 00:44:42,940
So I cheated you
656
00:44:43,500 --> 00:44:46,380
by using Paktra,
your subordinate, as a tool.
657
00:44:48,060 --> 00:44:50,660
I fooled you into cheating
money from the villagers.
658
00:44:50,820 --> 00:44:53,060
The contract for the trade
is in your name,
659
00:44:53,820 --> 00:44:56,620
and the cheque is in my name.
What's wrong with that?
660
00:45:18,420 --> 00:45:19,460
You!
661
00:45:19,700 --> 00:45:20,700
(Next Episode)
662
00:45:20,700 --> 00:45:22,780
- Mister! Mister!
- You scumbag!
663
00:45:22,900 --> 00:45:24,780
Separate them!
664
00:45:25,140 --> 00:45:26,740
Here she is. It's Maithong.
665
00:45:27,380 --> 00:45:28,700
She's our newest lawyer.
666
00:45:30,220 --> 00:45:32,620
That's the MP and Mahassachan!
667
00:45:33,260 --> 00:45:34,540
- Oh?
- Huh?
668
00:45:34,660 --> 00:45:36,460
Is that van here to pick you up?
669
00:45:36,620 --> 00:45:37,660
- All right then.
- Let's go.
45561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof