Original subtitles

I need to tell you the truth.

My family has no money now.

I don't even have enough money to host our wedding.

I'm not good enough for you.

I need you to go back to my old house.

Why?

I made us lose the house.

I wish to get it back.

(Previously)

I'm going to kill you.

If you don't wish to die like a stray dog,

you must work with me.

Ruayruen.

I'm here

to ask you for work.

I've decided to hire you.

Baimon, you're really clever. You passed every subject.

I'm poor, so I have to graduate.

If they allow you to graduate in two years, I'm sure you will.

- That's right. - I'm fine with it.

I'll graduate in less than a year.

Huh?

That's Baimon.

Why is she wearing a university student uniform?

What are you going to do after graduation?

A lawyer. I want to become a lawyer

so that I can represent my family and the people I owe gratitude to.

- Darn it! - Why are you panicking, Baimon?

I'm not!

Help me hide!

What's going on?

Oh dear! A handsome guy!

So that's why Baimon is panicking.

- Shield me from view, okay? - Huh?

- He's so handsome. - Excuse me.

What's the matter, good-looking?

I thought I saw someone I know walking with you.

Who?

Huh? Your outfit!

Where have you been, Mahassachan?

Was I imagining things just now?

You weren't wearing that outfit.

I've been wearing it since I left the shop.

And I'm about to go and work at your house.

I have to go now.

Oh, okay.

Thank you.

(One Year Later)

(Plara Mahachon)

Fermented fish is called "plara" and regionally as "pladaek".

It was invented 4,000 years ago.

It is part of Thai, Laos, Cambodian, and Vietnamese cuisine.

Our Plara Mahachon's product has now attained an international standard.

We have many types of fermented fish.

The shelf life is three months.

So how is the investigation going?

Both the land and the deed are now with the bank.

What about cash?

Well...

It's with the bank, of course.

There must be some at home!

Well...

It must be in the safe.

I know that!

And I also know

that they won't store any jewelry at the bank.

Because they like to flaunt their wealth

to the point of exaggeration.

They would eat their wealth instead of food if they could.

Paktra, no slacking off!

Do you want a scavenger as a husband?

Hurry up!

Okay.

What a slowpoke.

What's going on, Mom?

What is this? Let's go and have a look.

You lowlife scavenger!

Why did you block my driveway with your beat-up vehicle? Move it now!

My apologies,

pretty madam.

Rich madam.

I didn't mean to block your driveway.

I'm just here to buy old scraps of paper.

He's very poor, Mom.

He even needs to exchange old books for money.

You really want money, don't you?

Oh dear!

Come and get it.

But before you pick up this chump change,

remove your beat-up vehicle from my house!

Yes, ma'am.

Let's go, Mom.

You reek of poverty! Yuck!

Tonight,

I will take you and your money with satisfaction.

- Mom. - Huh?

But it's only 3,000.

Soodkaneung, we still can't afford it.

Why, though? It's already been three years.

Why haven't we been able to find evidence to incriminate them

Come here.

- Isn't it beautiful? - It is.

- Should we buy it? - Sure.

The whole mall? Just buy the whole mall.

- Hm? - Mom, over there.

Move.

I'm so sick of poor people. They shouldn't even be here.

Who do you think you are?

Your words speak a lot about yourself. Vagabonds!

I'm not an object to be pushed aside easily, lowlives.

Oh dear! I thought you were someone else.

The Madame with fake diamonds.

Are you here to sell fake diamonds again?

Aw, the sheltered little missy.

I guess you can't afford beautiful clothes.

Do you really want them?

Drop to the floor, prostrate, and apologize to us

for being rude. And I'll buy them for you.

I even give more to the poor.

You cheaters!

Liars!

You dared to slap me?

Mom! Here!

Mom, do it!

This is a nice outfit.

You can wear it to celebrate your graduation.

But it's 2,500. I feel like it's a waste.

You're earning almost 100,000 each month from Plara Mahachon.

Same goes for your and Soklek's Isan restaurant.

Some people are fighting. Let's go and have a look!

What? Madame and Soodkaneung are being slapped!

See?

My skills are on a different level.

You have no clue about my catfighting championship.

Remember. If you see me and Mom again, stay away

if you don't want to get slapped again.

Well done.

What a lowly heroine

with a rotten mouth.

That was such a good curse.

Your words are indescribably uncouth.

Baimon.

Don't use that tone with me,

Ruamrudee the dummy.

Baimon! Kamloy!

Don't yell, Ruayruen the dummy.

You're slaves who don't know liberation.

Are you still slaves and mistresses at their house?

It's up to me who I want to be!

But I swear I won't become a beautiful but brazen person

with a nose that's as crooked as your evilness.

Whatever you've done,

don't think the truth, past and present,

won't surface in the future.

You.

You've gone too far!

You! Baimon!

Mom!

Don't think the law can't touch you.

Don't think the people you've cheated

won't be able to unmask you for all of society to see.

You've been scumbags for so long.

But why haven't you tried to make your heart golden?

People can go to hell

while still being alive.

Mom, how are you feeling?

Thank you very much, Baimon.

Thanks.

Mom.

Mom!

You!

Darn it!

Ow!

Mom! Does it hurt a lot?

- Is my nose broken? - I don't think so.

Darn it!

Mom!

Patiharn!

Scumbags!

They slapped me and Soodkaneung

like we're their slaves.

We're lucky Kamloy and Baimon came to rescue us

and beat them up.

Forget it.

Stay away if you see them again.

Both sides provoked each other.

That's why both are in bad shape.

I'm trying to find evidence about the villagers' land.

The key person is Hiran.

But I still haven't found him.

As for our house,

I still haven't found out

about the relationship between Hiran, Ruayruen, and Rudee.

Mom!

- Oh? You're home. - Baimon.

What is this?

This is yours, Dad. And this is yours, Mom.

Wow!

Wow, clothes!

They're so pretty!

- Where, Chief? - This is made from OTOP silk

from our village.

Same with mine.

OTOP silk from our village too.

Do I look handsome?

Very, Chief.

How do I look? Where did you buy these?

From a mall.

There's a department for OTOP products from our village now.

- Oh. - Oh.

This is very pretty, Baimon.

I'm very happy.

Finally, my daughter is a legal practitioner.

I'm proud of you too,

for your effort and success.

Both your fermented fish business and your education.

There's still a lot of things I have to accomplish.

I want to practice law so I can represent our people

and reclaim the land

and my employers' assets

that we were cheated of.

Huh?

Your employers were cheated too?

Correct.

Here they are.

- There she is! - So nice.

- Some refreshing drinks. - Thanks.

Thanks very much. Let's drink.

Come on.

Soklek.

Mom, Dad, and I

want to thank you for helping me get to where I am today.

I've got a restaurant of my own now.

Thank you very much, Soklek.

I made the right decision to let you look after Kamhoy and Baihon.

I'm so happy. Thank you so much

for taking care of everything. Now, there are many customers here.

Both from Isan and from here.

We're expanding it to two blocks next month.

Thank you for your gratitude.

But what...

I want more

than the thank yous ...

- Hm? - Uh...

Uh...

What is it?

That's so pretty! Give it to me then!

Soklek!

That's my wife!

And I'm your friend!

I know that she's your wife, Robert.

You know. But you're still going to give her a ding?

Are you crazy?

- Dad! - Robert!

Are you okay?

You deserved it!

Soklek, are you okay?

Get up. Get up.

Get up.

Kamhoy,

do you want to have an affair?

How can you accept his ding?

Robert,

it's pronounced "ring," not "ding".

And calm down.

Listen to what he has to say.

Come here.

- Have you calmed down? - No!

No? Not yet?

Enough.

- That's my husband. - All right.

Soklek,

speak.

Uh, I want to

give the ring to...

Uh...

To me, right?

There's no need to be embarrassed.

- Kamloy. - Kamhoy.

May I?

I'm happy.

Show it off to us.

Choose a side. You're not even married yet.

Look at them.

Wait. Isn't she gay?

She's not.

She's my little happiness.

How satisfying.

Those two are so poor and downtrodden.

They're making sad faces like lost souls waiting for merit.

If those two slaves hadn't helped those fools,

I would've been happier.

This is called being good on the offensive but bad on the defensive.

That's why you've been totally defeated.

Shut up.

Paktra.

Ah!

Mom just called you. Why did you have to be so startled?

You're actually acting suspicious as if you've done something wrong.

I'm just checking to make sure the doors and windows are locked.

I'm scared of burglars.

Burglars? Are you crazy?

There are guards on every side of the house.

How can any burglar come in?

Stop acting like a know-it-all.

- Hello. - Hello, Mr.Hin.

Mm.

Here.

Take it.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

- Have fun with the money. - Yes, sir.

Thanks very much, everyone.

In the end, no one knows

that you work for me.

You can go now.

Let's go then.

- We'll have fun tonight. - Where to?

- We got money now. - Let's go.

Camera, ready.

Okay.

Camera two, ready.

- Fight! - Fight!

Wow! The ring is so pretty, Kamloy!

Soklek put it on my finger today.

Correct. We're engaged now.

Congratulations, Kamloy!

Soklek, thank you very much

for always being there for me through the ups and the downs.

Okay then.

Congratulations to you as well for graduating.

From now on, it's time to revel in the happiness

that we've earned through our sweat and with our brains.

I'm going to fight for justice.

Thanks for suggesting that I go to the police about being cheated

two years ago.

I'll take the case to court once I've got evidence.

I don't have any.

I only have a hypothesis.

It can't be used as evidence.

I know an intern.

She just started practicing law.

She's very interested in your case.

She even took your case file to read back home.

She?

You're calling her "she". Is she a woman?

That's right. She's pretty too.

- A lawyer. - In the making.

I hope you don't let an intern represent me.

Don't judge her yet.

You're praising her so much because she's beautiful.

What's her name?

It's Maithong.

- Maithong? - Yes, Maithong.

Who's calling me by my first name?

Look there!

It's Mahassachan.

- Hey! - What?

Pick the stool up. You're so clumsy.

Wait! Are you just going to leave like that?

Come back here.

You want a fight? Huh?

Do you want a piece of me?

I'll fight you.

- No. - I'd rather not.

Here you are.

Thanks.

You can go back to bed.

I'm about to as well.

Should I keep you company tonight?

You want to stay in a room with air-conditioning, don't you?

You're making an excuse about keeping me company.

It was my idea to have her sleep with you.

I'm still scared of the men Hiran sent here.

- He did that? - Mm!

How come I haven't heard about this before?

And must you hear about everything?

Two-faced snake.

Go back to your room!

Okay.

Siam!

My knees hurt.

Why are we stopping?

Soklek,

get your hands off of me.

- Get off! - These aren't hands.

Look closely. These are octopus tentacles.

They're not hands.

Octopus tentacles, huh?

I'll try to pull them off.

Is this the time to be goofing around?

Soklek,

you're a guy.

You should be a gentleman and not take advantage of a woman.

Oh?

You punched and shoved me.

I didn't shove you.

But I'll kick you.

Wow, kick me?

Is that a woman's foot or an elephant's? It's huge.

Is that a mouth? I'll smack you.

I warned them, but they didn't listen. They can't blame me.

I won't even defend them.

Like a toad on a palanquin.

Flowers wilted wherever they go. It's what they deserve.

One has to dig deeper to see their true colors.

Huh? What's that?

Hm?

- Huh? - Let's check it out.

Keep it down!

Quiet!

Your lives are hanging by a thread.

It's not just an ordinary thread.

It's barbed.

Come here!

- Gently! - Move!

What's going on? Paktra is now a servant!

And what's going on? Why is it "Hin" and not "Hiran"?

Hiran is in disguise just like us.

- Let's go take a look. - Sure.

Follow him inside.

No, don't!

If we go in, then how will we know what Hiran is doing with Ruayruen?

Things are going to get steamy then.

I want to watch something raunchy.

I'll follow him in to listen to what he has to say.

I'll record it as evidence. Let's go!

What do you want? Take whatever! Don't do anything to me!

I want you first,

then I'll have the rest after.

Don't! No!

Help! Don't!

Don't! Don't!

Help! Don't!

Scumbag!

We're both equally scum!

Don't you recognize your own husband?

Hin!

That's right. It's Hin.

Or Hiran, your darling husband.

Now, can you tell

if we're equally scum or not?

Get the money you cheated me out of, and give it back!

What money are you talking about?

Don't you accuse me!

You told me and my daughter to suck those stupid people dry,

and then you dumped me!

And you cheated me

with our plan to steal and resell the villagers' land.

You cheated me.

So I cheated you

by using Paktra, your subordinate, as a tool.

I fooled you into cheating money from the villagers.

I have nothing to do with it.

The contract for the trade is in your name,

and the cheque is in my name.

What's wrong with that?

Scumbag!

You're also a scumbag!

Drop the gun!

Traitor!

If I love someone, I love them with all my heart!

But if anyone betrays me,

I won't let them get away with it either!

I'm sorry that I've trusted someone like you

and lost all my opportunities as a result.

You're a scumbag!

If you hadn't stepped all over my heart

and hoped to ruin my daughter,

we might've been able to be shareholders.

I wouldn't have pushed you to a crisis.

- Just die... - Do you dare kill your husband?

Because I know you're not human.

You're Satan reincarnated from hell.

We're both from hell,

you eel trader.

Don't you even realize

who rescued you and your daughter from a rotten market ten years ago?

Ungrateful witch.

Don't you demand gratitude from me!

Because you cheated me!

You betrayed me!

You dumped me first.

Tell me where the money is,

or I'll kill you.

- Don't! - Don't!

Oh dear!

Hey. Who's there?

- Don't! - Don't!

Oh dear!

Hey. Who's there?

Are you running away? Shoot them!

Hey, you!

Go! Get them!

Who's shooting up the house?

It's Hiran! He's here to kill Ruayruen!

Hiran? How do you know that?

Uh, well...

- Where are you going? - Stop!

Who's there?

They've broken in! After them! Quick!

Who were those no-good scumbags?

The ones you sent here to record a video to blackmail me, of course!

It's you who hired them to incriminate me.

If you're so sure they're not working for you,

go after them, kill them, and take back that video clip!

- Let go of me! - I'm not stupid!

Go back upstairs!

- Go! - That hurts! Let me go!

Move!

- Go after them! - Stop.

I can't open the gate! There's a padlock!

Then we'll have to climb.

Come on, Soklek. Crouch down and boost us so we can climb.

- Me again? - Right! Shut up and crouch!

Quickly, now!

Can you make it?

- Keep walking! - Let me go!

- Go on! - That hurts!

Mom, what were those gunshots?

Rudee, get back inside!

Mom!

The gunshots from my and your mom's guns.

Hiran, what are you doing to her? Let her go now!

Let go!

Mom!

Rudee! Rudee!

- Let her go! - Stay put!

Stay put.

She's also another ungrateful infernal brat.

She can't be spoken to nicely.

I'm going to let your mom go

and hold on to you instead.

Because you're younger, more beautiful,

and you're just an adoptive daughter.

Don't do anything to my daughter, scumbag!

The three of us are all scumbags!

But Rudee is fortunate enough to be born beautiful.

But it's because of this beauty,

you're going places.

Come on! Run!

- Stop! - Run!

Hurry up!

- They're about to get away! - Don't! Stop!

- Hurry up! - Restrain them!

There! Whack them!

I've been wanting to do that for ages!

Go! Go!

Restrain her! Don't squirm!

Look at my face. Who am I? Who is she? And whose over there?

Who? Ah!

- Stop! - Shut up!

If you don't pipe down, I'll let Soklek violate you.

No!

You want that, don't you?

Stop!

What now?

Gently!

Where's the key?

I don't have it!

I don't have it. It's with that woman.

Kamloy, do it.

Got it!

- Let's go! - Take her with us too?

- She can be the prime witness! - Go!

- Where are you taking me? - Move!

Are you going to give me your daughter

or all the money you've taken from me?

Mom!

Stop! Let her go!

Take whatever you want! Stop!

Easy enough.

Open the safe!

Why are you driving past my house again?

I've been wondering why someone can be so unlucky.

Forget it.

Hey! They're kidnapping a woman!

Just come along! No one wants to rape you!

- I don't want to die! Don't do it! - Pull over!

Keep it down and just come along.

Hey! Stop!

What are you doing?

Huh? We got into a fight with these three before.

It's already late. If you want to pick a fight, then bring it on.

Be careful not to trip over these three pairs of feet.

Don't threaten us. We're not afraid of cowardly thugs.

Mahassachan, please help me!

Paktra?

Paktra, do you want me to tell him

that you helped cheat his family out of this house?

No! No!

If you don't believe us, ask this woman then.

If she wants me to let her go and if she wants your help.

Well, you don't have to help me anymore.

I actually like this.

I'm willingly letting them kidnap me.

I've been curious about BDSM for a while now.

Is that obvious enough, pretty boy?

I want to pick a fight. I really do. Let me have some.

This is nonsense. Just let them go.

I know this woman.

Where are they now?

Are you going to take all my diamonds?

The diamonds I obtained for you to swallow whole?

Why don't you ask my mom nicely if you want money?

You called the cops on me like I'm some vagrant.

You deserved it.

So I got to rape my scummy wife as a bonus

and hold my adoptive daughter

as a hostage and a souvenir.

I've also earned back some of my possessions.

This is just a small lesson.

I'm going to enjoy spending the money.

Then I'll come back here within a week.

You have to go and find everything we've taken from people

and give them back to me as soon as possible.

- Don't do... - Understood!

Let her go!

- Mom! - Don't touch my daughter!

You scumbag!

Go away!

- Sir! Sir! - Move, you two-faced wretch!

Paktra was kidnapped by some crooks!

Forget her!

Get out of my face! You're all stupid!

And where are the four security guards?

They're gone, according to my order.

They all work for me, darling.

Didn't you tell me this before?

Send a thief to catch a thief.

Oh, please listen to me for a bit.

The crooks that kidnapped Paktra

said that she can be the prime witness.

- What? - What?

That's what I said.

- Go on! - Let me go!

- Let me... - Sit!

What's the rush?

So will you do it or not?

If you do, you'll be detained as a witness.

If you don't,

be prepared to find a lover in jail.

Ah! No! No! I don't want that!

Don't complicate a simple matter.

Do the right thing and not the wrong thing, understand?

And what exactly do I have to do?

Go into hiding at the place we've prepared for you.

Send a court warrant to summon the mother and daughter.

And testify to the court truthfully.

And what if I don't?

We have incriminating evidence.

Come on. Show her.

You cheated me.

So I cheated you

by using Paktra, your subordinate, as a tool.

I fooled you into cheating money from the villagers.

The contract for the trade is in your name,

and the cheque is in my name. What's wrong with that?

You!

(Next Episode)

- Mister! Mister! - You scumbag!

Separate them!

Here she is. It's Maithong.

She's our newest lawyer.

That's the MP and Mahassachan!

- Oh? - Huh?

Is that van here to pick you up?

- All right then. - Let's go.