Original subtitles

I'm not going! I won't do it! I won't move!

(Previously)

Let go, Baimon. Let go.

Soodkaneung.

Drop the gun.

No, drop the gun.

Yes, of course. The diamonds were specially selected.

You can tell right away, right?

Yes, I can tell right away that the diamonds...

What about them?

The diamonds are fake, but they look very real.

Hiran

had us completely fooled.

He took all of my real diamonds.

You are trespassing.

- Hiran? - Hiran?

This is my wife's house.

- Wife? - Wife?

Ruayruen!

Ruayruen!

Come out right now, Ruayruen.

Mom, he's throwing a tantrum. He won't leave.

I'm afraid that he might break in.

Let him try.

I'll tell the police that he is Hin,

the person who scammed

Baimon out of her property.

Ruayruen.

Ruayruen.

He's exposing you.

- Exposing? - Exposing?

Yes. He's telling everyone that you are his wife.

That's not true.

He's lying.

I knew it. He seems like a big fat liar.

Stop talking.

Tell the police

to arrest him. Go now.

- Okay, I'll tell the police. - Go.

I'll tell the police.

I can't believe he's here, Mom.

Did Ruayruen buy my house?

It's more like she took over your house.

What makes you think that?

Maybe the creditor

sold Ruayruen the house.

Why didn't Rudee tell you about it?

Isn't she your fiancee?

Well, maybe she didn't want to embarrass me.

Or maybe she was afraid you'd find out her secret.

You know

so much more than I do, but you won't tell me anything.

Look, someone's here.

- I told you. - What's with all the noise?

- Siam. - Siam.

This is no longer your wife's house.

Soodkaneung has moved out.

See? This woman says

your wife has moved out.

My wife is the woman named Ruayruen

who is inside the house.

If you don't believe me, you can ask Ms. Two-faced.

Ms. Two-faced.

Tell me. Are Ruayruen and Ruamrudee

your new bosses?

Tell us, Ms. Two-faced.

Hold on, Officer.

My name is Siam, not Ms. Two-faced.

Hello.

Are you still in front of my house?

Don't you know

that Hin is wanted by the police

for scamming people out of their properties?

MP Patiharn

told the villagers to file a report.

Don't force us to tell the police

that you are Hin.

Go away. Don't waste your time.

Or I will make you pay for it by sending you to jail.

Mom, did you just threaten him?

I had to threaten him to get him to leave.

The moment he enters the house, we are done.

Those poisonous snakes.

So is this your wife's house or not?

Here's the thing.

I got the wrong house.

Ms. Two-faced,

please tell those poisonous snakes for me

that I know what they are up to,

and I will come back to kill them

and make sure they are dead.

I'll get going then.

Officer, don't let him leave.

He threatened to harm me.

Did he really come to the wrong house?

The person who called him

reminded him that he was at the wrong house.

Who called him?

It's probably someone who holds his secrets.

Aren't you curious why Siam still lives in this house?

Siam is a greedy person.

She'd work for anyone with money.

And aren't you curious

why he openly told the police Ruayruen was his wife?

I don't want to know about it.

It's not my house anymore.

Please have a seat.

What would you like?

A knife to kill a traitor.

Hiran.

- Hiran, hello. - Kamloy.

This way, please.

Come this way.

Have a seat.

I'm working here as a server.

Bring me whatever you have.

Okay.

Kamloy, do you know him?

Yes.

He said to bring him whatever we have.

Really?

That's amazing.

Serve him everything we have.

He should have said that sooner.

Here you go.

Some hot sticky rice.

Enjoy your meal.

I put my heart into it.

It's very tasty. Give it a try.

Keep your distance, Kamloy.

You are adorable, Kamloy.

Come join and me.

Okay.

You can't.

Thank you for the ride.

I'm happy things are working out

between you and Soklek.

And I'm sorry things aren't working out between you and Ruamrudee.

It's here.

- Dad. Robert. - Wait.

Baimon.

My dear.

They still look happy

despite getting scammed out of their properties.

Happiness comes from within.

My father was right.

- Hello. - Hello, Soklek.

- Hello. - Hello.

I've been well.

It's Hiran.

What did you say?

Hin came here?

I'm sure he will come back.

He will kill us if he finds out Paktra is here.

Oh no. In that case,

Money. Money.

Give me money and I'll leave.

I'll go as far away as I can from this place.

All right.

Here's 50,000 baht.

Am I supposed to buy lottery tickets with that money?

Don't be so fussy, Paktra.

Listen, the truth is you don't even work for me.

You work for Hin.

You should be grateful that I've helped you all this time.

Don't ask for more.

Are you trying to get rid of me

now that you don't need me anymore?

Think what you want.

Heaven decides

who I kill or chase away.

Ruayruen.

You are betraying me.

Fine, I will expose you

and continue to do so until the world comes to an end.

I dare you to.

You don't know who you are messing with.

A lion like me

doesn't get annoyed by your canine howls.

Get out of our house.

If you don't want this 50,000 baht, I'll give it to Siam instead.

I'll take it.

You are just a servant. Know your place.

Take a look in the mirror. You already have two faces.

You don't even know

that you have a clown hat on your head, buffoon.

What? Did you just try to hit me?

- Siam. - I'll teach you a lesson.

Do you know that I'm in charge of this house?

How dare you?

Dear.

Let's slap this greedy woman to teach her a lesson

and kick her out of our house.

Siam, I'll take it from here.

- Don't gang up on me. - I'm exhausted.

You and your rotten mouth.

You and your rotten mouth.

Hiran.

Hiran, where have you been?

I've been worried sick. I've missed you.

Baimon.

I'm happy to see you.

Do you work here with Kamloy?

Yes, I work here.

I'm glad you came to eat at my boss's restaurant.

- Boss? - Boss?

Boss?

Boss, I'd like you to meet my former employer,

Hiran.

Hello, it's nice to meet her new employer.

Baimon is a kind girl.

She's the best.

It'd be great

if you could visit this restaurant more often.

Of course.

- Sit with me. - Okay.

This restaurant serves great food.

Everything is tasty.

Let me feed you.

Here you go.

Isn't it good?

It's great. Thank you. You know me so well.

- The grilled fish is amazing too. - Really?

What's going on, Kamloy?

Just observe.

Thank you.

You know me so well.

The chicken then the sticky rice...

Okay.

- Do you want me to try? - Yes.

- Do you like it? - Yes.

You are the best. You know me so well.

Hiran didn't go to the wrong house.

He went there on purpose

to see somebody.

Hiran worked with the current owner

to make us go bankrupt.

Hiran was there.

Who is the current owner?

Siam works for this person.

That greedy witch.

I want to know who's living in our house.

I don't want to know though.

Everything is already in the past.

But if Soodkaneung was deceived...

There must be evidence.

But it will be extremely hard to find.

Don't waste your time.

Let karma take its course.

I'm not troubled by this.

But you are probably having a hard time dealing with this

because Ruamrudee is Ruayruen's daughter.

(Ruamrudee)

It's Rudee.

Hello, Rudee.

I want to see you.

Please.

I have many things to tell you about.

Please come out to see me.

Let's meet at our usual place in Thong Lo.

I'll be waiting for you.

Where are you going?

I'm...

Are you going to see Mahassachan?

Don't be nosy.

I'm not letting you go.

I'm going.

- You shouldn't. - I said, stay out of it.

What are you going to do if Hiran is waiting for you at the gate?

I'll run him over with my car.

- He's going to find out that... - We scammed him.

Scammed?

Don't hurt me by saying that word.

I'm doing everything for you.

Don't you know that?

Rudee.

I'm not letting you go.

Rudee, come back.

Thank you for giving me a free meal.

Won't your boss mind?

No.

Come back again. I'll be waiting for you.

I'll come back for sure.

By the way, why are you being so nice to me?

Destiny brought us together.

Gosh.

If you need anything at all,

let me know.

I'll find it for you.

Gosh.

Am I dreaming?

I want to be close to you

and gain your trust.

Don't keep any secrets from me. Tell me everything.

How could my daughter change so much?

It's like she's possessed.

She's holding hands with a man who looks like a leftover hotdog.

Is he the mean guy Baimon was talking about?

Didn't Baimon say

his child was...

- A liar. - A liar.

That was close. What a relief.

I bet both him and his child are liars.

Look at the way he's looking at my daughter.

I can't stand it anymore.

I can't stand it anymore either.

He can't look at my daughter

like she's a delicious treat.

I can't take it anymore.

Stop.

Stop.

It's a part of Baimon's plan.

- What plan? - What plan?

The small town strategy

and the heart-stealing thief.

- Seriously? - Seriously?

I'll get going then.

Bye.

Please don't forget me.

I won't.

I still have some stuff to take care of around here.

What stuff?

You can let me know. I'm happy to help.

Who knows,

I might need your help one day.

Isn't that...

I'm a big walking mess.

Darn it.

Paktra.

That swindler.

Paktra.

That swindler.

I knew it.

Hiran knows Paktra.

Ruayruen deceived me.

Just you wait.

You are cruel and selfish.

She hurt me physically and mentally.

Help me.

Hey, are you hurting a woman?

- Help me. - Stop right there.

Do you have a death wish?

Let me go.

Go away.

- Wait, help me. - Let's go.

Let me go. Who are you?

Why are you hurting me?

Open your eyes

and see who I am.

Hin.

Hin?

Paktra just called Hiran "Hin".

Everything is all connected.

Don't call me Hin.

I'm sorry, Hin.

I mean, Hiran.

I know you changed your name to Hiran

so that people can't trace the property scam back to you.

Shut up.

How dare you say my name?

Those hundreds of millions I made from selling the land, where is it?

Are you talking about the land you got from scamming people

which you asked me to sell for you?

Don't say another word.

Only the two of us know about it.

I just wanted to clear things up.

Why? Are you afraid people might hear me?

- Hiran is Hin. - Let me go.

He used Paktra to scam us out of our land.

Then he sold it.

I trusted you.

I didn't want to reveal my identity,

so I sent you to get the money.

But you ran off with it.

I didn't run off with your money.

Why have you been avoiding me?

I...

- We just kept missing each other. - That's nonsense.

You knew you were supposed to give me the money.

The money...

I still have the money.

Where is the money?

Bring it to me right now.

Or I will kill you.

If you kill me,

who's going to bring you the money?

You have three days.

Bring me the money

or I will skin you, rub salt on your flesh, and feed your body to a dog.

It's me.

Your parents are looking for you.

They are curious how you could fall for that old pervert.

Look.

Tell me where you live.

Paktra.

Take me to your house.

Take me there now.

Where is Hiran taking her?

Let's follow them. I want to know where she lives too.

I just want you to know

that no matter what happens...

I love you with all my heart.

And I will always love you.

I see.

Thank you.

As for our engagement...

Even though it's a small ring

and this isn't your family ring,

I still consider both of us

engaged.

Rudee.

I'm glad you are here.

I need to tell you the truth.

I'm not the man you used to know.

My family has no money now.

I don't own property in Thong Lor to give you.

I can't afford a 15-million-baht dowry.

I don't even have enough money to host our wedding.

I'm not good enough for you.

You should be with someone

who deserves you.

I have to go.

Wait.

I don't care about any of that.

All I need

is you.

You should ask your mother

how she feels about this.

Are you dumping me

because of Baimon?

I'm sacrificing everything just for you.

We might be dealing with a crisis,

but we are much luckier than those villagers who got scammed.

I need you to do a background check on Hin,

the person who bought the villagers' land.

Yes, Dad.

Perhaps, we need Baimon and Kamloy's help.

Baimon, you know Chief Ouak's daughter, right?

Yes.

I want to meet her. Can you take me to her?

I'll have to ask her first.

As far as I know,

she hates Mahassachan's guts.

Hey, I don't like her either.

She's rude, mean, and ugly.

What about you? Your face is as pointy as a papaya.

No matter how much I look at you, I don't find you attractive at all.

- What do you want from me? - What about you?

Wait, both of you.

This isn't even your fight.

Mahassachan, this is Baimon, not Chief Ouak's daughter.

She insulted me first.

I just repeated what Chief Ouak's daughter said to me.

- Mom. - Soodsuay.

Have you gone insane?

You dress up as a lunatic and even act like one.

Why did you hit Baimon?

She was talking back to our son.

Anyone can express their opinions, but you can't hurt them.

My life sucks. It's depressing.

I have to disguise myself in case people recognize me.

It's extremely embarrassing.

Our car is tiny.

We only have one car and don't even have a driver.

Mahassachan.

Give me the keys.

Baimon.

Soodkaneung.

Do you need me to clean something?

No.

I need you to go back to my old house.

Why?

Mahassachan said someone has already bought the house,

and Hiran is trying to get inside the house.

Maybe he's looking for you.

No, he's the reason I don't live there anymore.

I made us lose the house.

I wish to get it back.

It'll be hard.

You might hate me

for what I did to you.

I'm sorry, Baimon.

And thank you for taking care of us here.

I know you are here because of my father and my brother but still.

It isn't about Mahassachan.

The people in my village are very grateful to your father.

I will go home

and think about your request.

Thank you in advance, Baimon.

Okay.

How can someone go this far just to take advantage of other people?

Who are you talking about?

Mahassachan.

What are you doing here?

I'm here for the same reason as you.

I won't take the bus then.

I won't take it either then.

Wait.

What do you need?

I need to break into my old house.

Seriously?

And you must come with me.

Being rich makes me so happy.

Look at this diamond necklace.

I got Hiran to steal the diamonds from Soodsuay's jewelry.

It's beautiful

and perfect for the party tomorrow.

I don't want to go anymore.

How can you be so stupid?

At these parties,

there are plenty of rich and well-educated men

for you to choose from.

I choose love.

Everything means nothing

without love.

I love Mahassachan.

Do you hear me?

I hear you.

But I forbid you from loving him.

You can swallow those feelings

because I won't let you end up with him.

You need to be a young celebrity

who's going to become the most well-known lady in society.

Move back.

It's true. Ruayruen and Rudee live here.

No matter where she is,

you are always in her heart.

It's forbidden love.

Baimon, don't tease me.

I'm not teasing you.

I'm happy for you.

You got screwed over by true love.

Don't rub it in.

Who are you?

Why are you inside my room?

I kicked him in here.

What do you want?

- We are here to... - See wolves in sheep's clothing.

Look at these innocent faces.

You are beautiful but shameless.

You are eviler than the devil.

That's enough. We should go.

- Let's go. - It'd be nice

if your heart could be as beautiful as your face.

Stop being so shameless, or you will go to hell.

Return the stuff

you've taken from others. It might get rid of your karma.

Did you just insult me?

This punk.

I'm going to kill you.

Shoot them, Mom.

You.

Where do you think you're going?

Come back here.

Where do you think you're going?

Come back here.

Come back here.

Let's go.

Where do you think you're going?

Come back here.

I wasn't done insulting her. I want to give her an earful.

Are you crazy?

Do you think you are Tony Jaa?

I only wanted to see who was living there.

I didn't want to insult them.

I know you love insulting people.

Did it warm your heart to find out

your fiancee took over your home?

Was the pain satisfying?

Hey, don't pick a fight.

I prefer to use my brain, not my mouth.

I use both my brain and my mouth.

Those two women are terrible.

If they could take my humanity, they would have.

Do you know how to remain calm?

You are insulting everyone around you.

Is that so?

Why are you pointing at my chest?

I'm not a pervert.

But are you sure this is your chest, not a cutting board?

Is there a dog in your mouth?

I'm not pointing at your chest.

I'm pointing at a dog who's coming right at us.

Baimon, wait for me.

Baimon.

Have some papaya salad with crab and fermented fish.

My chest feels abnormally warm.

My heart is on fire.

I'm about to choke on my blood.

Calm down.

The meat salad

is delicious.

Raw beef salad.

- Enjoy. - Try this.

Here's grilled catfish.

It's amazing.

The eggplant soup is good too.

Here's your spicy sauce.

- You should feed yourself. - I can eat it myself.

It's tasty.

Thank you so much, everyone.

Have a taste.

By the way, is Baimon not here today?

Baimon...

Get off me.

Why didn't you want me in here?

What are we dealing with here?

Go sit somewhere else.

Why can't I sit here?

I want to sit here.

I don't want you to sit here.

Go away.

Or I'll hit you.

Are you done?

Don't show your faces here again,

both of you.

Get your ugly wife out of here

before I kick you in the butt.

Don't you dare.

We have to go.

You'll pay for this.

Thieves! Help!

- Help! - Wait.

Mom, that hurts.

He's a lady boy.

- Get them. - Where's my gun?

Take this.

- Stop. - Hear us out first.

No, what are you doing here?

Are you here to rob us?

I won't let you.

Don't Bother. There's nothing for you to rob.

We are broke.

Honey, why did you tell them that?

You're embarrassing us.

Well...

- You here to rob us? - Mom.

Mom.

It hurts, Mom. Soodkaneung.

- Help me. - What did you just call me?

How dare you? I'm not your mom.

- I'm not your mom. - How did you know my name?

- Well... - We...

He is actually...

- Mahassachan. - Mahassachan.

- Who's that? - Who's that?

I have to go.

Who was that?

I don't know.

- What? - What?

- Son. - Mom.

- Do you like men now? - Mom.

You could have picked a taller man. He was a midget.

- Look at you. - Mom.

Why didn't you tell me sooner?

Well, Mom...

I would have gone with you to kill Ruayruen and Ruamrudee.

If you think you would be happier in prison

than in this tiny house, go ahead and kill them.

How did they buy our house?

I lost the house to the casino.

Don't forget that Ruayruen and Hiran know each other.

He may have persuaded them to buy our house.

He replaced my diamonds with fake ones.

Ruayruen was laughing at me.

You got the answer to your question.

The answer didn't make you feel any better.

It'll only bring you more questions.

Forget about our old house.

You shouldn't care who bought it or who is living there.

Forget it. Let it go.

Unless...

we have evidence pointing to the one who scammed us.

I will find

evidence pointing to the con artist

and take back your house for you.

Please show me mercy.

My hands were tied.

How could that be the case

when you were working for me?

I had no choice but to betray you.

Ruayruen knew my secret and used it

to control me.

I had to obey her orders.

What is the secret?

Well.

I had an affair with the owner of the casino.

If his wife finds out,

I'm dead.

You?

Who would have an affair with you?

Why didn't you tell me

that she was threatening you?

You were dating her back then.

You wouldn't have listened to me anyway.

So the checks were under her name,

but my name was on the contracts.

That's wicked.

She's very wicked.

Paktra.

Listen to me.

If you don't wish to die like a stray dog,

you must work with me.

What do you want me to do?

Mom.

Is that a homeless person sitting at our gate?

Let's go check.

Hey, why are you sitting in front of our house?

Go away.

Leave!

- Paktra. - Paktra.

It's me.

Ruayruen.

I finally came to my senses.

I'm here

to ask you for work.

Please help me.

Since you came to your senses,

I've decided to hire you.

As the head maid.

Tonight, I will take you and your money with satisfaction.

Are you going to give me your daughter

or all the money you've taken from me?

(Next Episode)

Tell me where the money is,

or I will kill you.