Original subtitles

Mom, look at these.

He's given us so many souvenirs,

and now they had to be pawned off?

(Previously)

You ungrateful brat!

Do you know how much damage you've caused to our family?

Cheap ring!

I thought you were getting a wedding ring

from those stupid rich people.

That ring's lost.

Baimon.

Siam, restrain them both and don't let them escape.

- Ew! - Ew!

Put your hand in there.

You might find what you want.

Throw it at her, Mom.

Mahassachan?

We will soon have everything.

Losing one poor guy for it

is extremely worth it.

Money will bring countless rich men

into your life.

You won't see the end of the line.

How can I be happy with a failed love life

despite all the money, Mom?

You can be happy because you will be insanely rich.

I'm going to take over their mansion.

I'm dying to be the Madame of that mansion.

I will hire Soodkaneung as your maid

and Soodsuay as mine.

Hire Baimon and Kamloy

to wash our feet.

I'm writing a final letter to that family.

Soon,

you will be able to waltz into that mansion as it's yours.

Here.

What about the greedy pervert, Mom?

We will send him to a casino near the border to enjoy his greed.

Oh my... That's a great plan.

I will finally be able to use some of the money I got

without having to watch out for him.

The only person who can tell us what's wrong with those two women

is Hiran.

And Ruayruen, right?

I'll get your books and other things outside.

Baimon.

I'm returning the jar to you.

The jar and the fermented fish are mine,

but the ring inside is yours.

It's just a ring

that people place a value on.

You can have it.

I'll keep it safe for you

until the day you want it back.

I'm sorry

about your stuff.

I can always

replace those things,

but it's much more difficult

to heal a broken heart.

Am I right?

Baimon.

Why do you sound like...

How do you know about it?

I'm here to return the jar

and tell you

that my family

is moving out soon.

We won't have money to hire you anymore.

Mahassachan.

Wherever

your family goes,

I will be there to serve you.

Baimon.

It's this house, Dad.

The owner needed money, so he gave us a good price.

There are two large bedrooms upstairs,

one small bedroom downstairs,

and a tiny bedroom for the maids.

Is this place good enough for you?

Of course.

I wouldn't even mind a smaller house.

I want to move out of the mansion as soon as possible

before someone kicks us out.

But I'm sure Soodkaneung was deceived.

We just don't have evidence.

It all comes down to karma.

We would be lucky to have evidence

proving we've been scammed.

But if we don't,

consider it our karma.

Learn to live with it.

I will.

Thank you for introducing me to the villagers' way of life.

Their lives may be opposite from ours,

but they are happy with what they have.

Let's go inside, Dad.

Let's go.

I'll get the door for you.

It's quite peaceful.

Yes, it's a small neighborhood. It's very quiet here.

Your mother and sister

will have a hard time adjusting.

The house is smaller

with no maid.

What would you say if a maid offered to serve us

for free?

Would anyone be kind enough to do that for us?

Baimon.

She offered to serve us here.

Does she know about this?

No.

I don't remember what we were talking about,

but she mentioned it out of nowhere.

Lately, I've noticed that she hasn't been

getting on my nerves.

And she's been quite worried about you.

This kindness is coming from a poor person whom people call stupid.

People tend to think poor people are stupid.

They couldn't be more wrong.

(Rong Klua Market)

This sandwich

would taste better with papaya salad.

I'll tell Kamloy to sell it.

With a bit of fermented fish and rice noodles,

it would taste amazing.

I'm so happy

my fermented fish is being exported to Cambodia.

In the future, I'll export it there myself.

I'll even export it to America.

Oh my... You need to find

better packaging

that makes the product look tasty.

Most importantly, it needs to be attractive.

You are so smart. I'm jealous.

Of course.

It's 1 p.m. now. Finish your food. We need to hit another market.

Hiran.

I'm not going back to Bangkok yet.

What's the problem?

I found a big piece of evidence.

I need to track it down.

Baimon, what are you doing here?

Shut up.

Or I'll shut you up with my fist.

Get two bottles of water.

What's gotten into you?

What took you so long?

I'm going crazy here.

I drove here. I didn't fly here.

We are at Rong Klua Market, not Chatuchak Market.

It takes time to get here.

I bet you ran out of money again.

I spend all day in the casino.

How can I not go broke?

Give me the money first. Then you can decide whether you want to stay.

I'm leaving right after this.

I need to take care of that thing.

Here.

- How much is in here? - 200,000 baht.

Why is it so little?

How much do you want?

I haven't got their money yet.

There are many processes.

We need to find a middleman so no one can trace it back to us.

I'm sure they have over 100 million baht in cash.

Take their cash first.

100 million baht?

Hey.

You better keep your word.

Take care of everything as soon as possible.

I want my life back.

I want to hold my head up high to the people in that house.

Which house is he talking about?

Stay out of it.

Let's go.

Are they husband and wife?

No, she's his mistress.

Follow her.

Why do you need to follow her?

She has evidence that is very important to me and Kamloy.

Follow her.

Calm down.

200,000 baht?

I can only play one game with it.

This is insane.

Stop the bike.

Why are we following her, Baimon?

I want to know where she lives.

Why do you want to know that?

If you are curious, ask Kamloy to tell you.

Look.

Who's that?

It's a long story.

I want to see her fall down.

Can you graze her with the bike?

Seriously?

Help me.

Help me. Someone stole my bag.

Help me.

I'm not going! I won't do it! I won't move!

Soodkaneung, do something.

Call Hiran.

Ask him to come back to Thailand and help us.

Don't expect that sly fox to help us.

He introduced her to the casino.

Do you think he will take responsibility?

Not only is he being irresponsible,

I believe he's the person

who got Soodkaneung addicted to gambling.

Whether you've made peace with it or not, we need to move out

before we get on the news.

We must move out quietly and let them seize the house.

Then we'll find evidence to fight them.

This is unbelievably embarrassing.

How am I

supposed to look other people in the face?

We used to live in a palace,

but now we are moving into a small and minimal house.

It's very minimal.

You won't have any maids.

You will need to do things yourself,

including the house chores.

It's because of you and only you! You ruined our family!

Selecting a husband is not the same as choosing what to wear!

You can't just do it at random!

Look at the disaster he's brought upon us.

Mom, calm down.

And who was the person that rooted for her and that cunning fox?

Sit down.

Stay calm, Mom.

If we have evidence proving we got deceived,

we can sue to get our assets back.

We still have that diamond jewelry.

The diamond jewelry Hiran borrowed to use as a model.

We still have it.

Let's sell it

and use the money to buy a bigger house

and save my reputation

so I can still step outside of the house with confidence.

It's up to you.

With this bad economy, who's going to buy it?

Even if someone buys it,

we should save the money to use in the future.

My head hurts.

Mahassachan.

Ruamrudee has been distant.

Is it possible

that she knows what's going on?

She just visited me the other day though.

She was acting strangely

as if she already owned the house.

Mom.

I've been ghosting Mahassachan for days. What is he going to think?

I don't care what he thinks.

We shouldn't care about people poorer than us.

It's Soodsuay.

Hello, Soodsuay.

It's nice to hear from you.

Can I help you with anything?

Sure, I'd be happy to.

Whose bag is that?

It's Paktra's.

What did you say?

How did you get it?

I stole it from her.

What? Baimon.

How could you steal it?

I was curious.

She might have evidence on the property scam in here.

Maybe it has to do with Soodkaneung being scammed too.

Baimon. Kamloy.

Baimon. Kamloy.

My father is calling for a meeting.

Get Siam too.

- Yes. - Yes.

Paktra, you are so stupid.

How could you let someone snatch your bag?

Not only that, important documents were inside your bag.

They were just copies, not the original documents.

Idiot.

If MP Patiharn gets his hands on them,

we can easily go to jail.

I don't think the thieves

work for the MP.

I think they work for Hiran.

Hiran probably sent his men to keep an eye on you.

Are you saying Hiran is starting to doubt me?

I'm certain she's right.

He definitely sent his men to keep an eye on you.

I think so too.

He's upset I only gave him 200,000 baht.

That's right.

I saw suspicious bikers inside the store

where we met.

Maybe you are right.

By the way, where was she?

In front of Ruayruen's house.

In front of Ruayruen's house?

How do you know Ruayruen's address?

You can ask Soklek that yourself.

It's Soodkaneung.

She's walking like a robot.

Her mind is definitely elsewhere.

That's all right. You can just stand.

Yes.

I called you here today

because I want to tell you

how sorry I am that I have to let you go.

Oh my goodness. What did I do?

You didn't do anything wrong.

We just have no other choice.

Another way of saying it is I'm being fired.

In that case, you need to compensate me according to the labor law.

It's three months' salary.

You are stingy, frugal, and selfish.

You have been stealing the grocery money bit by bit.

I knew.

Oh dear. Don't accuse me like that.

You are firing me and throwing me under the bus.

Be honest with me. Which is it, you can't afford my salary

or you suddenly became paranoid,

of me and the girls hitting on Sir?

That's enough, Mom.

We haven't even fired you yet, and you're already being rude to me.

Enough.

Siam, I will give you severance pay equal to three months' salary.

Baimon and Kamloy,

you will receive severance pay too.

We don't want it.

I will continue to serve you for free.

That's right.

I'm happy to serve you for free as well.

I can't let you do that.

I don't take advantage of anyone.

You don't know what you are talking about.

We offer them food and hospitality, and they work for us in return.

I'm sure they have nowhere to go. Otherwise, they wouldn't offer.

Mom.

The girls are being kind to us.

I don't buy it.

By the way, where is our daughter?

Baimon, Kamloy,

thank you so much for being kind to us.

You can go now.

Siam, you can go as well.

Yes.

Soodsuay.

I'm very worried about Soodkaneung.

She's been abnormally distant and out of it.

Please take good care of her.

Look, honey.

That kid has done enough to ruin our lives.

Let her do whatever she wants.

I'm tired of keeping an eye on her.

She's a grown-up but lets her husband leash her like a dog.

How can you say that?

I'm sure Soodkaneung didn't mean to ruin our lives.

Everything happened because she's too naive.

She never came across bad people before.

That's why she was gullible.

Listen, I'm going to sell the diamond jewelry to Ruayruen.

I don't want to live in the house you and Mahassachan found for us.

I refuse to live there.

And I'm not going to take care of your stupid daughter.

Did you use your hands or feet to do it?

What an idiot.

Ruayruen.

It's me, Siam. I'm not Soodsuay.

Why did you splash the drink in my face?

- Oops. Is that you, Siam? - Yes.

I'm sorry.

Anyway, you look a little dull.

Are you going through something?

I'll give you 1,000 baht.

It might lighten up your face.

Thank you.

Do I look dull?

I was fired.

Oh dear!

That was faster than I thought.

Did your bosses tell you why they fired you?

No.

But I can sense a horrifying change

happening in this house.

Does this mean you are looking for a new job?

I'll hire you

and pay you more than what they paid you.

I'll give you a 2,000 baht raise.

Oh my goodness.

Thank you so much.

My life and soul are now in your hands.

I'm ready to move into your house any day.

You don't need to go anywhere. Wait for me here.

Here? What do you mean?

I mean that anything can happen.

Tell Soodsuay that I'm here.

- Please come inside then. - I'm not going inside.

I'm going to stay out here

and look around to see what needs to be changed.

Change?

I feel so sorry for the MP.

I feel sorry for everyone.

I wish the MP could continue to live here.

All they need is evidence to prove that they've been scammed.

Where are you going to find that evidence?

Goodbye, Dad, Mom.

- Don't! - Watch out for the gun, Baimon!

Do you have a death wish?

Go away. Leave me alone. I hate you.

You can hate us, but you can't do this to yourself.

Do you want me to shoot you instead?

Let go, Baimon.

Let go.

- Let go, Baimon. - I can't let you do this.

I'm being shot at.

Help me!

I've been shot.

Soodsuay, I've been shot. Someone took a shot at me.

Who? Who is trying to shoot my family members?

I can't let you do this.

- Let go. - I can't.

I said, let go. I want to die.

Soodkaneung.

Soodkaneung.

- Oh no. - No, Soodkaneung.

- Soodkaneung. - Siam.

Siam, you need to help me. You work for me now.

Yes.

You can't die. You can't kill yourself.

Let go. I want to die.

You can't die.

Let go.

Soodkaneung.

The gun might go off and hit someone.

I don't care. I hope the bullet kills you.

Soodkaneung.

Drop the gun.

No, drop the gun.

Drop the gun.

Drop the gun.

Calm down. Please.

Why are you stopping me? I want to die.

Calm down. Give me the gun.

Mom!

Mom, calm down.

Not only are you stupid, but you are crazy too.

Mom, that's enough.

Let's talk inside.

It's okay.

Let's talk inside.

Thank you so much, Baimon, Kamloy.

Let's go inside.

- Hello. - Hello.

This is the jewelry I told you about.

Let me see.

It's beautiful.

The price I have in mind is pocket-friendly

since I'm selling it to my best friend.

That's good.

A happy hut is better than a gloomy castle.

That mansion is no longer our home.

Don't regret it.

I'm sorry

for being so stupid.

I caused everyone trouble.

I'll put your stuff upstairs.

Where's our room?

Go and check out your room.

It's behind the kitchen.

Use the backdoor.

Here's the thing.

We won't be staying here.

After we clean the house and cook for you,

we will go to sleep at Soklek's place.

Let them do what they want, Dad.

We are bothering them enough.

Aren't they being too kind to us?

Isn't it better

than being treated badly by them?

I will do whatever it takes

to get back everything

we have lost.

You don't have to.

It's enough for me

that I didn't lose you

and that we have good feelings

toward one another.

Everything begins in the heart.

You just need to accept the truth.

Hiran deceived me.

He approached me just to deceive me.

Forget about him.

You have to forget about him.

The body is beautiful.

Of course.

The jeweler is very talented.

What about the diamonds?

Yes, of course. The diamonds were specially selected.

- You can tell right away, right? - Yes.

I can tell right away that the diamonds...

What about them?

The diamonds are fake, but they look very real.

The diamonds are fake?

That's ridiculous. What nonsense are you saying?

You are looking down on me right now.

Are you sure you didn't make a mistake?

I'm certain these diamonds are fake.

Shall we try taking it to another store, Soodsuay?

That's a good idea.

Let's go.

I'm sure Hiran's working with someone to scam us.

They are working as a team.

Yes, they are working as a team.

Perhaps, Ruamrudee. might be able to help us.

I met Ruamrudee on the same day I met him.

He knew Ruamrudee's mother.

Thank you.

I'm sorry.

The owner said these realistic diamonds

are fake.

How come?

How come? What happened?

Did you somehow lend it to anyone?

I hear your mother's jewelry is a family heirloom with a vintage

and classic design.

That's right.

If you want jewelry similar to your mother's,

we can use hers as a model.

Here. I'm returning the jewelry

I borrowed to copy the design.

Please check it.

It's Hiran.

Hiran must have replaced the real diamonds with these fake ones.

That man is horrible.

Hiran must have given the real diamonds to his lover.

I'm sorry.

It's a copy of Soodkaneung's Loan Agreement.

But it was inside Paktra's bag.

Paktra is close to Ruayruen.

Ruayruen and Hiran are in a secret relationship.

Whose is this?

It's mine.

My work is done. I'm about to leave.

Where is Kamloy?

She left to help Soklek out at the restaurant.

Congratulations to you and Soklek.

Your restaurant finally expanded.

Are you waiting for Soklek?

No, I was just leaving.

You can tag along with me.

The main street is far away.

Thank you.

Hiran

had us completely fooled.

He took all of my real diamonds.

It's my fault, Mom.

I'm going to send him to hell

myself.

It's okay.

- I'm sorry, Mom. - It's okay.

Wait in the car.

I need to see Rudee.

Ruamrudee?

This is her house.

Where does Ruayruen live then?

That's a weird question.

Ruamrudee lives here so, of course, her mother lives here too.

Mister.

Are you here to see your girl again?

Please move your car. Madame's leaving the house.

Madame?

Madame?

What's the problem?

The guy who came to ask for his girlfriend is back.

Hello.

Who's your girlfriend?

The truth is...

- Mahassachan! - Oh my gosh.

- It's you. - Attapon.

Attapon.

- How have you been? - I have been well.

- What about you? - I have been well too.

This is my grandma.

So you are here to see Attapon.

No wonder my grandson is still single.

I think I'm going to faint.

My grandson is gay.

Baimon.

You keep to yourself.

But I'm sure you have figured out many things.

So please tell me what's going on.

All I know is

that house doesn't belong to Ruamrudee.

It's actually your friend's house.

Then where is their house?

Where on earth is everyone?

Could it be...

It's a dream come true.

Soodsuay's face

when she found out about the fake diamonds was hilarious.

I'm so happy.

I feel bad for Mahassachan.

Why did they agree to move out quietly without making a fuss?

They didn't want to lose face.

And they didn't want people to call them stupid for getting deceived.

They were scared to be on the news.

Aren't they going to do something about it though?

He's here.

Hiran's here.

I don't think he knows that you've taken over the mansion.

Chase him away, Siam. Go.

- Okay. - Siam, call the police

to take him away.

Okay.

Hello, is that the police?

Ruayruen!

Ruayruen!

Open the gate!

Open the gate right now!

Ruayruen!

Do you want to see your old house

because you miss it?

It's on the way to your boyfriend's restaurant.

Ruayruen!

Open the gate!

- I said, open the gate! - Excuse me.

It's the police.

You are trespassing.

What are you talking about?

- Hiran? - Hiran?

This is my wife's house.

- Wife? - Wife?

Get out of my way.

Ruayruen!

Ruayruen?

Ruayruen?

Ruayruen!

Come out right now!

I need you to go back to my old house.

Why?

I made us lose the house.

I wish to get it back.

(Next Episode)

Why are you pointing at my chest?

But are you sure this is your chest, not a cutting board?

Is there a dog in your mouth?

Are you done?

Did you just insult me?

I'm going to kill you.