Original subtitles

You signed the agreement.

How much is it in total?

It's only 350 million baht.

350 million baht?

(Previously)

What's their problem?

Stop.

Your cheek is at my nose again.

She's disguising herself as a college student.

Is this how she makes extra money?

If you don't believe me,

honk at her so we can see her face.

Mahassachan?

Hold this for me.

Wait! Where are you going?

Why did you pull over?

You want to find out what Baimon's doing here?

You clumsy jerk, how could you walk into me?

Paktra!

You're that infernal brat!

- What? - It's good you're here.

I've been looking for you for ages.

Why did you steal our land and sell it to Hin?

What are you talking about? I don't know anything

and have nothing to do with it!

Bring the fermented fish to the lecturer for me!

Okay, okay.

I didn't cheat!

- What's going on? - Right?

Hm?

Where did she disappear to?

Let's go.

Come on.

Don't run away from me!

I told you I didn't cheat!

She's tarnishing the institution's reputation.

We have to file a complaint.

Why did she run away into an alley when she spotted us?

And that alley is where the male student dormitories are.

I wonder what they're doing in there.

Let go of me!

If you didn't cheat, then stop and talk to me nicely!

I told you I didn't cheat! Let go of me! Let go!

Ah!

Paktra?

Mahassachan?

Paktra, this is bad.

Let me go! I told you I didn't cheat!

Hey!

Drive off!

Go! Go! Go!

Baimon,

if you're going to disguise yourself as a student to catch a rich guy,

then do it properly.

Don't wear anything else underneath.

It won't help you cover-up.

You got into my way to help Paktra escape, didn't you?

You're accusing me.

I'm sorry. If you want a degree, you have to study.

But what you're doing is embarrassing.

I feel ashamed for the real students.

Oh? Baimon?

Kamloy.

I ran into Paktra, the broker that cheated us.

And what excuse did she give you?

She denied everything. And some people helped her escape.

Who?

Mahassachan and Ruamrudee.

Huh?

So...

- You're saying... - They're allies.

They're working together.

Mahassachan is a two-faced guy

pretending to be a good person

to fool us and the MP.

That's so unbelievable.

Baimon?

if you're going to disguise yourself as a student to catch a rich guy,

then do it properly.

Don't wear anything else underneath.

It won't help you cover-up.

I'm sorry. If you want a degree, you have to study.

But what you're doing is embarrassing.

I feel ashamed for the real students.

Maybe I misunderstood her?

- Mahassachan. - Mom?

What are you doing?

- Well, I was going to... - You're about to get engaged.

Can you not make me and Ruayruen worried?

I know what you're thinking.

If you want to find a consort,

go and find her somewhere else

after the engagement.

I'm begging you.

Go back to your room.

Okay, Mom.

I've let your stupid bride go for long enough.

I'm going to send a letter to demand back my 350 million.

Sounds good.

I want their money

and will spend it with you too.

It's this place. Come in.

Restaurant Soklek.

It's my best friend's.

Oh.

And where's this best friend of yours?

This shack looks abandoned.

What if he moved?

Then where are we going to sleep tonight?

So this means Isan people have to sleep like this in Bangkok?

- Yes. - Hm?

When I came to visit Soklek,

I slept here too.

My lecturer tried my fermented fish.

She said it's really good.

She suggested I should export it internationally.

But the packaging has to be beautiful.

Packaging? What is that?

A pack of ginger?

You can ask this Isan girl with Caucasian heritage.

Packaging means materials used to wrap or protect the goods.

It has to be eye-catching

and attract the customers' attention.

And then,

the taste is the most important thing.

I'm going to export it to Burma, Laos, and Cambodia.

And any country where Thai people are working.

Now that I've mentioned it, I miss Mom and Dad.

I miss my parents too.

If they were here,

we'll probably be able to expand our business.

A standard Isan restaurant, Kamloy and Soklek Family.

It's going to be nationwide,

with branches in Laos as well.

What did you say? What family?

Did I say something wrong?

You didn't.

Hurry up and eat so we can open up.

The customers are coming. Boss's order.

- Chop chop! - Yes, ma'am.

Here's a letter.

Whose letter?

I don't know, miss.

Are you about to faint? I'll go and get an inhaler.

Go away!

(Demand Payment for Debt Owing)

What letter was that?

Who sent it?

What are you doing in front of my sister's room?

I...

Someone's crying.

What did you do to my sister?

Miss?

Soodkaneung?

Soodkaneung! Soodkaneung!

- Soodkaneung! - Pick her up and stop panicking.

She's pregnant too.

Soodkaneung!

Soodkaneung, my dear.

What happened, Mahassachan?

This is no time for questions. Take her to the hospital now.

- Hurry. - Okay.

Blood! Siam, it's her blood!

Soodkaneung is having a miscarriage.

- A miscarriage? - A miscarriage?

Yes!

It must be because of this letter.

- Cheers! - Cheers!

To our victory.

Soon, all of that family's possessions will be mine.

It's "ours,"

darling.

Yes, ours.

I really want to see Soodkaneung's face.

I wonder what her face looked like

when she received my letter?

Mahassachan and I weren't able to get engaged again.

You're not engaged?

How come?

It's Soodkaneung.

She fainted from stress and miscarried.

Is that true?

Karma really is quick.

She stole my man from me.

In the end, they won't have anything left,

not even their bloodline.

But at the very least, that baby was mine.

Even snakes are protective of their eggs.

But I'm human.

Snakes behave so because they think the eggs are their possession.

They don't actually love them that much.

You're not that much different from snakes.

- Ruayruen. - Enough. Stop arguing already.

Isn't anyone interested in my problem at all?

Why didn't Mahassachan and I get to be engaged?

I don't know what all the fuss is.

Just forget whatever that is.

You wouldn't want to get engaged to someone who's about to go broke.

What do you mean by that?

Soodkaneung lost it all gambling.

She owes us hundreds of millions.

You can just forget about Mahassachan.

Forget about him?

That simple?

Out of nowhere, you and Hiran fussed all over me

and told me to catch him.

And now I've fallen for him.

Then all of a sudden,

you're telling me to forget him.

I'll never forget or stop loving him.

But you should be rubbing it

in those pathetic millionaires' faces instead.

It's a lot more fun.

That's right. And I'll have to hurry back, feign innocence,

and tell them I just got back from overseas.

You're so evil.

I've waited for so many months to see my baby's face.

But in the end,

I didn't get to.

I'm sorry for not taking better care of you.

It's my fault.

I trusted the person who should take the best care of to do everything.

Patiharn,

why would you blame this on Hiran?

And has he contacted you at all?

He said he's away for work.

He's probably on a business trip overseas.

Oh, Soodsuay.

You know about him better than she does.

Three-hundred million! Am I imagining things?

Kamloy, read this for me.

(Demand Payment for Debt Owing)

Three-hundred million.

Unbelievable. This is impossible.

Did someone pull a prank on Soodkaneung?

If that were the case, why was she crying so hard that

she fainted and suffered a miscarriage?

The letter wasn't signed.

It's sent as a threat. It wouldn't be signed.

You're right.

Kamloy, don't tell anyone about this letter.

I have to find out who sent it.

If it's true,

then what's going to happen to the MP and everyone else here?

The same thing that happened to us

and our parents.

The exact same.

You're saying

that they're being lied to and cheated?

I don't know that either.

But think about it. How could Soodkaneung

have racked up 350 million baht worth of debt?

She doesn't work.

That's true.

Or maybe...

But do you see the green flags?

The green flags mean there is a casino there today.

Isn't that Hiran?

- She gambled. - She gambled.

Oh? There's only the envelope.

Where's the letter?

- Ah! - Hey!

What's that envelope?

Siam,

if you were a maid at my house coming in quietly

and nosing into your employer's business,

right now,

you would've been thrown out the window.

Well,

my apologies, sir.

I was very eager to come in.

I just came in to ask you if you know...

Just say it. Don't beat around the bush.

Miss suffered a miscarriage.

Mm.

You can leave now.

Go on!

Yes, sir.

Why isn't he startled or shocked at all?

You can get out now.

Yes, sir.

Here. Dig in.

They're delicious.

What is it?

- Try it. - Hm.

Ugh. What sausage is this? It doesn't taste good at all.

- Is there any dipping sauce? - No.

I don't like this kind of sausage, my dear Robert.

I want some spicy dipping sauce.

You don't have to eat it if you don't like it.

There's nothing else to eat.

Just eat it.

Let's try this.

A sandwich.

- Sandwich? - Sandwich?

They eat this in the West during rush hour.

Try it.

I guarantee that it's good.

Drinking water.

- Oh. - Look at this.

Here. Take some water.

- Mm. - Go on.

If I were a westerner, I'd add papaya salad

and not vegetables like this.

If Soklek doesn't come,

I guess we'll have to sleep here like birds. Right, Chief?

I suppose so.

Well, he didn't come. What else can we do?

Sir, Mahassachan.

Which country did you just come back from?

Um...

I guess you already know.

Yes, I do.

I'm about to go and visit Soodkaneung.

I just found out from Siam.

I'm really sad about it.

And I'm really sorry for not having the time to look after Soodkaneung.

I'm her father.

No matter how much I love my daughter,

if she gets married,

I won't have time to look after her for the rest of my life.

That's her husband's job.

Excuse me.

I have to excuse myself as well.

Rich people, huh?

Pfft.

Short but straight to the heart, I see.

I wonder what these rich people would say

if they ended up bankrupt.

I want to find out.

If this extortion is true,

I wonder what's going to happen to the MP and his family.

But Soodkaneung doesn't seem like someone who would gamble.

Hiran.

- Siam. - Yes?

Did you see anything unusual in Soodkaneung's bedroom?

I don't think so.

Oh,

but I'm not sure if

what I saw is unusual.

- What is it? - I saw Hiran holding an envelope.

When I asked him about it, he rudely chastised me.

I don't know why he had to be so angry.

You can go to bed now.

I'll go then.

Soodkaneung,

what are you doing?

Dad.

The eight acres we have in Khao Yai.

Where is it?

Who's whispering in front of my room?

It's me.

I need to talk to you about something.

How is Soodkaneung doing?

She's in bad shape.

She's very sad about her baby.

We know the sex too.

It's a girl.

I'm so sorry

for everything.

For everything?

You're saying that as if

there's a lot of things my family should be sad about.

Oh, I can't really communicate to Bangkok people that well.

Well, I...

I'm worried.

You're worried?

About whom?

About what?

I'm worried about the MP.

He just started to represent the people in my village.

I don't want anything bad to happen to him.

Do you really have that much sympathy toward my family?

Thank you, on behalf of my dad.

I have to excuse myself now.

If there's anything I can do to repay him,

I'll do it.

Wait, Baimon.

Well...

I want to ask you something about Soodkaneung.

What is it?

Why were you eavesdropping on her when she was crying?

I...

I walked past her bedroom

and heard her crying.

Did you go inside?

- I didn't. - Are you sure?

Why are you asking me about this?

Why didn't you ask her herself?

She's too upset to talk.

She can only cry.

I'll pray

for the MP and his family's safety.

Family?

Does that

include me as well?

Figure it out yourself

whether you're part of the MP's family.

You should head back inside to see him.

He might need someone to take care of him.

Baimon,

you actually know how to say nice things too.

I'm sorry!

I want to apologize to you, Dad, and Mahassachan!

Come on now. Don't do that.

Come here. Come here.

Why are you apologizing to us?

The person who deserves an apology from us

is you.

This loss isn't your fault.

It's our family's misfortune.

You're still young.

You'll be able to conceive again soon.

There, there. It's okay.

- It's okay. - I'm sorry.

Don't apologize.

Come on now. Don't cry.

It's not your fault.

Don't cry.

I'm happy that we'll be wealthy.

But without Mahassachan,

how can I find happiness in my life?

I'll have a thought about that matter.

But first of all, we have to seize all their assets.

Why did you stop?

If you want to give the performance of a lifetime,

you need to give it your all to win an Oscar.

Fake tears.

Just use them.

Let them see us

being sad about the unfortunate baby in her womb.

We'll share them in their happiness and sorrow.

Here. Drip.

Do we have to go this far?

- Do it. We're almost there. - Okay, okay.

- All done. - I'll do it too. Hold this.

Let me perform too.

What on earth are you doing?

They might come out and see us.

You're smart as a whip.

Your attention to detail is unparalleled,

especially when encouraging evil.

Of course.

If we slipped up just a bit,

we'd end up being victims of eviler people.

Mom, I'll head in first.

The apple really doesn't fall far from the tree.

Ruayruen, my attention to detail is good as well.

You head in there first.

I won't go in with you. Don't want to throw caution to the wind.

Hold on.

I'm doing it first.

Okay, give it to me.

Go on. Thanks.

I'm so sorry, Soodkaneung.

We're family now.

If your family's suffering,

Rudee and I suffer too.

I'm really sorry

for postponing the engagement again.

Don't worry.

We can postpone it until everything

gets back to normal.

Mom,

I think

the ceremony isn't as important as the heart.

We can put rings on each other's fingers and say we're engaged.

Having a dowry isn't important to me anymore.

Thank you so much.

You and your mom

are very kind.

Tomorrow, I'll give my family ring

to Mahassachan, so he can put it on your finger.

Privately we'll know

that you will be ours.

Thank you very much, Mother.

Thank you very much!

I have to go now.

Tell me right away if there's anything I can help with.

Thank you.

But I don't think anyone can help me.

Both of us are good friends now.

Ruamrudee and I

are happy to share in every moment with you and your family.

I have to excuse myself for today.

Thank you very much.

- Don't overthink, okay? - Okay.

- Bye, Mother. - Mm.

Bye.

Thanks for recommending the fake tears, darling.

You can come in, Hiran.

My darling!

Soodkaneung!

I'm so sorry!

I'm really sorry

and heartbroken!

I feel really guilty for causing this to happen to you.

My mistake is too big to be forgiven!

Hiran,

don't punish yourself like that.

It's our family's misfortune.

I promise

I won't go anywhere from now on.

I won't abandon Soodkaneung again.

We'll share in our happiness and sorrow.

I swear to the high heavens.

Thank you.

Thank you very much.

Soodkaneung,

I'll take care of you.

Okay?

Soodsuay, don't you worry.

You should go home and rest, so you can look after the MP.

Before I left, I ran into him.

He looked very unhappy.

I'm worried.

Gee,

you're very kind to worry about other people

even though

you're also in pain.

Soodkaneung,

you're very lucky

to have a great husband like him.

It's okay, darling.

This is our family's diamond ring.

The eldest son of the family will give it to his fiancée.

Take it.

Why are you in such a hurry to give it to me?

It doesn't really matter when. It's still yours.

But it's your duty to pass it on to your eldest son

after you've settled down.

Dad,

What if I don't give this family ring

to the woman I'm about to get engaged to?

Why not?

- Uh... - You're not thinking of giving

this ring to Ruamrudee?

I want to give her the ring I earned from my hard work.

This ring belongs to you.

Give it to the person

who will become your life partner and soul mate.

The person you love wholeheartedly.

Thank you very much, Dad.

If the creditor seized this house,

where would they live?

Will they have 350 million to pay off the debt?

This ring belongs to you.

Give it to the person

who will become your life partner and soul mate.

The person you love wholeheartedly.

What box is this?

Baimon?

Strange.

Is this the guidance of fate?

Come down and get your thing back.

I'll let you keep it for now.

Keep it?

What's inside this box?

Open it if you want to know.

A diamond ring!

Chief.

- Chief. - Hm? Hm?

- I need to pee. - Hm?

What should I do?

You need to pee?

What about...

- Is the water bottle empty? - It is.

Then pee into the bottle.

Into the bottle?

Into the bottle? But how?

Is this fake?

But it's so beautiful.

I have to return it.

But if I return it

and the 350 million debt is real,

this ring will be seized as well.

Maybe Mahassachan knows,

and he's afraid it might be seized,

so he's letting me keep it safe.

But if I keep this ring and someone sees it with me,

they'll think I'm a thief.

The safest place

is the place people expect to be the least safe.

Pretty ring,

I'll find the safest place for you to stay.

So, where's the ring?

(Next Episode)

It's here.

Cheap ring!

I thought you were getting a wedding ring

from those stupid rich people.

That ring's lost.

Baimon.

Siam, restrain them both and don't let them escape.

Search them.

Where is the deed?

It's with Soodkaneung.

And where did she keep it?

- She gave it to Hiran. - What?

Mom, look at these.

He's given us so many souvenirs,

and now they had to be pawned off?

Soodkaneung?

What have you done?