Original subtitles

The MP is away.

I've convinced that stupid Soodsuay to travel to Hong Kong.

You should take her stupid daughter

to gamble at the casino

until she's up to her neck in debt.

(Previously)

I lost everything.

Come on.

You...

Mahassachan! Baimon!

Show yourself right now.

Mahassachan.

Are you being cheeky with Baimon under the blanket

Dad.

Baimon.

You are a clumsy idiot.

Did you do that on purpose, Baimon?

Sir, I'm sorry

I couldn't catch the glass Baimon dropped.

Baimon.

You've gone too far.

Don't apologize to me.

The hand I saw wasn't yours.

Please excuse me.

I'll leave you in charge of the engagement.

Baimon.

Why are you just sitting there? Clean it up.

Let's talk in that room instead.

I have to go home to see my mother.

She's probably waiting for me.

Goodbye.

Walk her out.

Baimon.

You've seduced Patiharn so much

that he's become blind.

When are you going to leave this house?

If you don't quit your job here,

I will make you regret it.

Here's your stuff back.

Hiran.

How did you get them back?

The debt is now under my name instead.

I'm causing you trouble.

What about the chips I exchanged earlier?

I asked them if I could take you home first.

Then I'll come back to deal with it later.

Thank you so much.

Everything went according to plan.

Thank you so much, Auey.

Thank you, Mother.

We made 30 million baht

from that stupid idiot.

She's starting to get addicted to gambling.

You are the best.

Soon, you will own that piece of land.

Go and get yourself

the prettiest and the most expensive engagement dress there is.

If you're slow like this, you won't make it in time.

I know.

Here is your spicy chicken soup.

Spicy chicken soup.

One hundred jars of fermented fish.

I want 200 more jars.

Did you say 200 more? Did I hear that right?

You heard it right, Baimon.

Here's the money for this batch.

Thank you.

And this is the deposit for the second batch.

- Thank you so much. - Sure.

Dad. Mom.

Our dream is starting to become more vivid.

Wash the dishes and clean my restaurant.

What? It's my restaurant.

What are you talking about?

We took over the restaurant, and you don't even know it.

What? Kamhoy!

You haven't told the good news to Baihon,

I mean, Baimon.

What good news?

I'm going to rent a townhouse

on the main street to open our restaurant.

Consider it an expansion.

What's wrong? Aren't you happy anymore?

Don't you want a proper restaurant?

I want to hug Soklek and give him one kiss on a cheek.

Go ahead.

Go all out.

I'm in heaven.

The kiss is over.

- Nokkab, look. - What is it?

Look.

- What is it? - Look.

It's a piece of paper.

It's money.

- Money? - Yes.

How can it be money?

Honey, are you possessed by a poor ghost?

You want money so much

- that everything you see is money. - It's really money.

- Chief Ouak, Nokkab, look. - It's just paper.

Look what's in her hands.

- It's money. - Yes.

Have you all gone insane?

How is this money? It's just paper.

This is a postal order.

We use this postal order

to get paid.

Baimon sent it to us.

Kamloy sent one to us too.

Am I dreaming?

No, you are not.

Baimon made money from selling fermented fish

and sent us 3,000 baht.

Kamhoy also sent us 3,000 baht that she made at the restaurant.

- Our daughters are the best. - Our daughters are the best.

Isn't our daughter amazing, honey?

Hey, Kamhao.

Why do you sound mad?

Your husband is standing right here.

- That's not me. - He's mine.

Yours is over there.

I thought he was Robert.

- I'm here. - Okay.

Oh my goodness.

Three thousand baht.

- Kamloy. - What is it?

It's my GED.

I'm so happy for you, Baimon.

Three years will pass quickly, Kamloy.

Our parents

and other villagers

will get their land back.

We will get our lives back.

Why are they crying?

It's Pok 9.

(Gambling is Illegal)

I'm sorry.

Why do I keep losing, Auey?

I've taken out many loans already.

Your time will come, Soodkaneung.

I've seen many people like you.

When exactly will my time come?

Don't fill your mind with worries now.

Focus on winning your money back.

Hello.

Good job, Auey. Keep her fooled.

Auey called to tell me that

your beloved wife got so addicted to gambling

that she went to my casino alone.

It's our casino, honey.

I love you so much.

Where is the customer's house?

Can I see the map?

We are on the right road. Keep going.

You are right.

Isn't that Hiran? Why is he with Ruayruen?

Why are they together?

Let's hide.

They won't recognize us.

Hey, go park somewhere else.

You can't park here.

Go.

- Stop. - What's their problem?

Teach them a lesson.

Stop.

This is the house, 15/35.

- Hello. - Hi.

It's the fermented fish.

- It's 500 baht. - Okay.

- Here you go. - Thank you so much.

Excuse me.

That big building over there,

I see many well-dressed people going in there. What is it?

Don't tell anyone this.

But do you see the green flags?

- Yes. - Yes.

The green flags mean there is a casino there today.

- A casino? - Yes.

- Thank you so much. - Sure.

Thank you.

We got very important information.

Let's go.

If they come back this way, I'll kick them off the motorbike.

I'll hit them so hard their helmets fall off.

It hurts.

- Here they come. - Get them.

They are women.

Let me see their faces.

Look before you kick.

What do you think about this dress?

If you like it,

then I like it.

Is something wrong?

You don't look excited at all.

I'm thinking about the person my father asked me to find.

The person who hired the realtor to scam Chief Ouak and the others.

I haven't found this person yet.

All I know is his name, Hin.

Hin?

This Hin guy

is a terrible man.

Can you forget about this terrible man for a day?

Do it for us.

Please.

That was close.

Hiran and Ruayruen must be close.

How close are they?

They seem to be more than just acquaintances.

Something's definitely up. I've noticed it many times.

I need to find out what they are and why they pretend to be strangers.

Let's take the crosswalk over there.

The restaurant is on the other side.

Why take the crosswalk?

Let's just cross here.

I'm too lazy to walk.

We can't. It's illegal.

The crosswalk is over there.

I don't care where it is.

No cops would dare to arrest the MP's son anyway.

Even if you get arrested, you can just tell them who your dad is.

I don't use my father's power for my benefit.

My father's job is to serve the people,

not threaten them with his title.

Let's cross here.

Look around you. There are no police or cars.

It will only take a few seconds to cross the road here.

Wait, Rudee.

My bag.

My bag!

My bag.

It's ruined.

Baimon. Kamloy.

How dare you run over my bag?

Your bag was in our way.

Don't make any excuses.

Do you know that your annual salary

can't even pay for this bag?

We don't, obviously.

Now we do.

Isn't she crazy?

- Hey! - Don't "Hey!" me.

They need to pay for this.

Both of you need to pay me back for this bag.

Just shut up and get up.

How can he get up? The motorbike is on top of his leg.

Don't just stand there like a monkey.

We can't lift the bike up without your help.

Are you okay?

Soodkaneung, why are you crying?

What did you say?

85 million baht?

I'll be right there.

Throw your stupid wife

in a black hole.

Throw her as hard as you can.

I will.

You are as stupid as your wife.

Tomorrow, all properties in Thong Lo will be mine.

Mom.

Baimon and Kamloy ruined my engagement party.

Rudee, what's wrong?

The engagement party tomorrow isn't happening.

Mahassachan broke his leg.

He broke his leg?

Mahassachan.

I didn't mean to ruin your engagement party.

I'm sorry.

I think you meant to ruin it.

Aren't you happy

that my engagement got postponed?

Okay.

Baimon.

Don't look at Mahassachan like that.

Get up.

I said, get up.

Baimon, I said, get up.

- Mahassachan! - Mahassachan!

Mom, get out of the way.

Mom, get out of the way.

- Mahassachan! - Mom!

Oh my gosh!

Oh dear!

- Mahassachan! - Mahassachan!

You signed the agreement

with your thumbprint. Look.

(Loan Agreement)

How much is it in total?

Well, there are seven zeros.

The first number is 3 and the second number is 5.

What did you say?

It's only 350 million baht, Soodkaneung.

350 million baht?

I thought you said it was only 85 million baht.

The 85 million baht was from today only.

Adding that to your loans from the previous days

and the daily interest rate,

it's 350 million baht in total.

How is this happening?

Here's a menthol inhaler, Soodkaneung.

Let's each keep a copy of the loan agreement.

The witnesses already signed them.

Here you go.

Soodkaneung.

Hiran.

Hiran.

I lost it all.

I don't have anything left.

My parents and Mahassachan will kill me.

Please kill me now.

Honey, calm down.

Everything problem has a solution.

I'm here. I'm going to help you.

Do you mean it?

He's ruining your life, idiot.

I want to kill myself.

You can't do that, honey.

We'll figure this out.

Do you promise to keep it a secret?

Of course.

Let's go.

Baimon and Kamloy

ruined my engagement party, everyone.

You two are jinxes.

There are many roads out there.

Why did you have to be on the road Rudee was crossing?

Exactly, there are many roads out there.

Why did she have to cross the road we were riding on?

Oh dear! How dare you talk back to me?

Don't make me slap you.

She's right. The road belongs to everyone.

Mahassachan can attend the engagement party with a broken leg,

but how is my daughter supposed to attend the party

with a broken nose?

Ruayruen, you are lucky

you didn't break your neck too.

I think you also ran into those jinxes today, Ruayruen.

You ran into bikers on a bike similar to the one that hit them,

didn't you?

Hey, don't be rude to Ruayruen.

Without those jinxes,

Rudee and her mother couldn't possibly be

in similar accidents on the same day.

Use your brain.

Let's postpone the engagement

until everyone recovers.

Yes, Dad.

By the way, whose bike

were you riding today?

It's Soklek's bike, her boyfriend.

I borrowed Soklek's bike so we could go to the market

and come home quickly.

The bike took you places quickly,

but it ruined my daughter and Mahassachan's engagement.

I'm sorry.

Me too.

All right then. Kamloy, Baimon, you can go.

Wait.

They are women.

Do you need anything from them?

No, I don't.

You are looking at our jackets.

Are you interested in them?

I can give it to you for free.

They give these out for free to promote a movie. Everyone has one.

No one wants your stupid jacket, idiot.

What happened to your nose?

And what happened to your leg?

These infernal brats caused everything.

Our engagement party

got postponed.

I'm sorry to hear that, Ruamrudee, Mahassachan.

Please excuse me.

- What? - What?

The truth is she doesn't feel well.

Please excuse me.

It's over 300 million baht,

not 300 baht.

How am I supposed to find that much money to pay them back?

Give me all the land deeds you have.

We can use them as collateral.

How will I get my hands on them?

My mom won't give them to me, and she will kill me too.

This is a life-and-death situation for the whole family.

Don't do anything yet then.

I'll see if they can give us more time.

But if worse comes to worst,

you will need to talk to your mom.

I haven't told her yet, and I'm already scared.

Honey, our daughter looked like she had been crying hard.

Something's definitely up.

What's the big deal?

She's a very spoiled child.

Plus, her husband is nice and rich.

She probably cried because her husband didn't let her have her way.

Everything comes down to money for you.

Money can't heal your sorrow.

You should talk to her about her problems.

All of her problems came after she started dating Hiran.

You are prejudiced against Hiran.

I don't like that witch, and you say I'm prejudiced against her too.

I saw how happy she was about the engagement postponement.

I also saw how happy our son was about it.

What do you want?

You are obviously siding with outsiders.

This place is your home. We are your family. Your society lies here.

But my soul lies with the people.

They selected me to take care of them.

Are you saying

you wouldn't mind if our son fell in love with Baimon?

I wouldn't mind

if he truly loved Baimon and parted with Rudee on good terms.

But I mind.

I would never accept a rural maid

as my daughter-in-law.

Have you asked our son how he feels?

Dad's right.

Have I ever asked myself

how I feel?

Dear Goddess,

please let me win the lottery.

But it'd be better if I hit the jackpot.

The soda is sweet and cold.

Please show me the numbers.

Did Baimon and Kamloy plant these?

They are beautiful.

Any number will do.

Give me a number.

What's she doing at midnight?

Is she waiting for Soklek?

It's a gecko!

Who's there?

Geckos enjoy eating people who spy on others.

Gecko!

I'm out of here.

It's a gecko.

Is it a ghost?

- Please, no. I'm scared of a gecko! - Are you possessed

by a perverted ghost?

- No. - Let go of me, Mahassachan!

Mahassachan.

No.

No.

- Please, no. I'm scared of a gecko! - Are you possessed

by a perverted ghost?

Let go of me, Mahassachan!

You are happy my engagement got postponed, aren't you?

I'm not happy about it. It serves you right though.

I can tell that you are happy.

Let go of me, Mahassachan.

If you don't let go, don't say I didn't warn you.

You know,

your cheek is at my nose again.

Use your nose to breathe.

Don't use it to harass a girl.

You are human.

Use your mouth to talk.

Don't use it to bite.

Only dogs do that.

Madame.

We have an emergency.

What is it, Siam?

It's Mahassachan and Baimon.

Mahassachan?

What about him?

Mahassachan and Baimon

are hugging in the backyard.

Oh dear!

That is disgusting. Take me to them this instant.

It's too late.

She bit his nose just now.

She's possibly eating his heart out right now.

Wait, Siam.

Did you see Baimon

or a ghost?

Listen.

I'm just scared that Mahassachan might fall for her.

That will be bad.

It's forbidden love.

Your grandchild will be half infernal.

Shut up!

Don't threaten me. I don't want to hear it.

- Take me to them this instant. - Yes.

Mom.

Where are you going?

I...

What happened to your nose?

Well...

A dog bit me.

- A gecko bit me. - A gecko?

I'm going to bed now.

I'm sleepy.

Goodnight.

A gecko? What kind of gecko bites people's noses?

We took out a village loan,

and Baimon sends us 3,000 baht a month.

It won't be long if we work together.

We'll build a new house soon.

It will be better than our current cottage.

The mortgage I got from the restaurant

plus the money

our daughter sends us should be able to help with the installments.

Baimon's fermented fish is becoming famous.

Her business is expanding.

She makes us very proud.

Ours too.

The restaurant Kamloy works at

is no longer on the side of the road.

It's expanding too.

Why are Baihon and Kamhoy still working

as maids for that pervert?

I'm sure he's "desheiving" them.

- It's "deceive". - It's "deceive".

You are right.

Why don't they quit their job and move out?

Why would they want

to get pushed around?

I want to visit our daughter.

Me too.

Then what are we waiting for?

Do you know where they live?

- I don't. - Gosh.

But I know

where Soklek's restaurant is.

We are going to see our daughters.

I'm taking Kamloy to the market.

After you are done with your exam, wait for me here.

Thank you.

Kamloy, don't forget to buy fish and other ingredients for me.

See you later.

Luckily, my face is all right.

I'm choking on happiness right now.

That idiot signed a loan contract worth over 300 million baht.

I'm going to take everything from them

after the engagement party.

Yes, Mom.

Mom, isn't that...

She's disguising herself as a college student.

Is this how she makes extra money?

I think so.

Soodkaneung.

What are you doing?

Dad.

Something is bothering you.

Can you tell me what it is?

It's nothing.

It's really nothing, Dad.

Thank you for worrying about me.

Something's bothering you.

I guess you are not ready to tell me.

I wish I could

bear the pain

for you.

Dad.

Remember this.

No matter what happens,

I'm always ready to listen

and help you.

We need to host the engagement party as soon as possible.

Thank you.

Let's do as we agreed then.

By the way, I haven't seen Soodkaneung lately.

I haven't talked to her in a long time.

She's been looking a little dull.

It's nothing.

She's mad at her husband

for being too busy.

That's funny.

What's funny?

It's sad but funny.

Rich people

have a lot of money but no time for their families.

You don't seem to like Hiran.

I don't hate him or anything.

I forgot to tell you about something.

The other day, I saw Baimon

in a college uniform trying to make extra money.

Oh dear!

How's my new engagement dress?

It's prettier and more expensive than the last one.

Do you like it better?

Yes.

There are many college students around here.

Yes.

Is something wrong? You've been saying "Yes" the whole ride

as if you are a robot.

Yes.

Isn't that...

She's with men.

Baimon is wearing a college uniform to scam men here.

If you don't believe me,

honk at her so we can see her face.

This ring belongs to you.

Give it to the person

who will become

your life partner and soul mate.

(Next Episode)

Soodkaneung, my dear.

What happened, Mahassachan?

Soodkaneung is having a miscarriage.

- A miscarriage? - A miscarriage?

Paktra?

Mahassachan?