Original subtitles

Kiss me now. Here.

(Previously)

G...g...ghosts!

They're pointing their fingers at me!

Dedicate some merit to me.

It's me, Paktra!

I got scammed by the tour agency.

They took all of my money.

I ran for my life and called a cab to the airport.

I had to survive on the airport's water fountain. I waited there

for my return flight back to Thailand today.

Who are you running from?

Hin's men.

They've been waiting outside my house every day.

Once I got home,

they looked at a photo and jumped me.

Oh my gosh. Why did you come here?

Did they follow you here?

Get out of my house.

If Hiran finds you here,

he will kill us both.

This place isn't safe for you.

The most dangerous place is the safest place.

Safest place, my butt. Get out right now.

I said, get out.

Ruayruen.

I thought we kept each other's secrets.

Are we going to help each other?

Or expose each other

that we ran off with Hin's money that he got

from scamming the villagers?

You are such a pain.

Stay in the maid's chamber at the back of the house.

And don't let Hiran see you.

- Okay. - Go.

- Hurry. - Okay.

These are

all the documents we have, MP.

The buyer is left blank.

I need to go to the land office to find out who bought the land.

The "realtar" definitely knows who the buyer is.

I still remember her face very clearly.

It's "realtor", not " realtar".

Don't embarrass yourself.

Do you happen to know her name?

It's the woman Yod chased.

Are you talking about the woman who brought Ruayruen here?

That's right.

I'm sorry to hear

that a terrible con artist scammed you for your land.

But I promise to get your land back.

- Thank you so much. - All the villagers are grateful.

The scam separated our family.

Our daughter had to find a job in Bangkok

so that she can pay for college.

I hope she found a good boss.

Otherwise, she would have a hard time.

She told us

that her new boss is extremely kind.

But his son,

not so much.

What's wrong with his son?

She said he's a little retarded and insane.

He's one horny man.

I'm so scared

that the looney

might take advantage of her.

Something must be really wrong with him.

- I bet he's a psychopath. - Yes.

Baimon.

- Mahassachan. - Yes, Dad.

Find out where those two girls live.

Yes.

Mahassachan.

Have you crossed paths with them in Bangkok before?

Nokkab, Bangkok is huge. It's not easy to cross paths

with someone.

Is that so?

Tell your daughter to come see me.

I'll take care of her.

- Thank you so much. - Thank you so much.

- It's okay. Mahassachan. - Yes.

This is an urgent matter. Please take care of it quickly.

Yes.

A plane ticket to Hong Kong. What's going on?

It's a complimentary gift from me.

With the MP being away from home, you might get lonely.

I thought we could go to Hong Kong to do some shopping.

It will bring our two families closer together.

Thank you. Let me pay you back for the ticket though.

Come on. Don't say that. It makes me sound cheap.

Since I came up with the plan, I'll pay for your hotel and ticket.

Don't worry about it.

We can visit the casi...

We can talk about our children's engagement.

It sounds fabulous.

One spicy chicken soup to Table One, Kamloy.

You got it.

We are packed today.

- Here's the spicy chicken soup. - Is the meat salad ready yet?

It's almost ready.

One papaya salad with crab and fermented fish.

Here's the meat salad for Table Four.

Here you go.

Excuse me.

Two jars of fermented fish to go, please.

You got it.

Wait. How much does it cost if I want to buy in bulk?

I'll give you a special price.

That's great.

Are you saying Mahassachan and I will get engaged

when his parents return?

Thank you so much, Mom.

What a shame.

What did you say?

I'm just kidding.

Let's talk about you.

The MP is away.

I've convinced that stupid Soodsuay to travel to Hong Kong.

You are good to go now.

You should take her stupid daughter to gamble at the casino

until she's up to her neck in debt.

That way, her mother will need to sell everything to pay the debt.

Mom, wait.

If she loses all her money at a casino,

there won't be anything left for us.

Your mother is a brilliant con artist.

It's a fake casino.

Mom, how did you come up with that idea?

I can come up with anything for us.

While you are here,

get Siam to check for any valuables left inside the house.

Yes, Mom.

What was that?

Something probably dropped.

I'll go check on it.

No.

I'll go.

We have a new maid.

Where are you from?

I'm from Mae Sot.

- Wait. - Oh no.

Don't be so clumsy.

Listen, this is an order.

If a woman named Paktra comes here to see Ruayruen,

report it to me immediately.

You will be rewarded.

Thank you.

These are the documents I got from the buyer.

His name is Hin.

Hin bought Kamhao's land,

and everyone else's.

- Yes. - MK, we got scanned.

Robert, it's "scammed", not "scanned".

And he's MP, not MK.

- It's okay. - I'm sorry.

I think Paktra

is Hin's realtor.

Somehow, she knows Ruayruen.

I saw Ruayruen looking at our land too.

She just looked at it. She didn't buy it.

What we know for sure is

Hin sold our land to another buyer, MP.

A big organization must be behind it.

That's why it's very complicated.

I'll consult a well-known lawyer

to get to the bottom of it.

I will find a legal loophole and get the land back for you.

I promise.

- Thank you so much. - You are welcome.

Thank you so much.

Our daughter is having a hard time in Bangkok.

We are very worried about our daughter, Kamhoy.

Kamhoy? That's a weird name.

- That's not her name. - Is that so?

- Her name is... - Dad!

There was a bug on you.

Chief Ouak and Nokkab are devastated by this too.

They miss Baihon every day.

Baihon? Something's weird about that name too.

No, Robert says her name wrong.

Our daughter's name is...

- Dad! - What now?

A huge mosquito was biting you.

- Is it itchy? - All good now.

- There are many mosquitos here. - Yes.

My last exam is today. I'm so happy, Kamloy.

My dream is about to come true.

In three years, I will have a law degree.

Good luck with your exam.

Where do you think you are going, Baimon?

Slaves always slack off when their master is away.

I'm not a slave. If you want to be one, be my guest.

MP agreed to give me three days off

to take care of a personal matter.

What personal matter?

I hope you are not getting naked for money.

A fox can get all dressed up to fool everyone around it,

but it cannot change its behavior.

How pathetic, Kamloy.

Baimon.

Are you calling me a fox?

If you don't mind being called a fox, then yes.

Take that back, Kamloy.

We stand by our words.

You are crossing the line, Baimon.

I need to teach you a lesson.

You should.

Why did you hit me?

Let's go.

Stop.

You are not going anywhere.

- I won't let you go. - Me neither.

Move.

Oh my gosh.

Baimon, stop. You are not going anywhere.

I need to teach you a lesson.

I won't let you go.

Don't touch my friend, or I'll kick you.

- Siam, do something. - Yes.

Slap her brains out.

Or just slap Kamloy. Do it.

I didn't even touch them and look at me now.

I'm scared to touch her.

You do it.

Thank you so much.

I've heard all of your problems.

I won't ignore them.

I will seek justice for you.

I stand by my father's words,

everyone.

I wish my daughter could meet you, MP.

You can keep her safe.

The next time our daughter calls,

we will tell her to go and see you.

I will tell our baby

to go and see you too, MK.

It's MP.

MP, Mahassachan,

please take care of our children.

Please take care of the girls.

- Please. - Please.

Of course. I want to meet them too.

I wish them luck.

Actually, two of my maids are from here.

- Is it our kid? - Is it?

- Is it? - Is it?

What are their names, MP?

I doubt they aren't your children,

or Mahassachan would recognize them.

He's right.

(Gambling is Illegal)

This place is a casino.

Please get me out of here.

I'm actually meeting up with a business partner here.

You can look around the place.

You don't have to gamble.

But if you want to try, I can ask someone to teach you how.

But...

Hello.

Take the best care of her, Auey.

I will.

I'll be back.

See you soon.

Baimon.

Come here.

Your fermented fish sells very well.

Do you see this? It's sold out.

Really?

I'm so happy to hear that.

I'll send the money back to my parents.

Just send them a little bit first.

You need the money to buy fish in bulk to make more fermented fish.

Why can't we fish them ourselves from a pond again?

Fishing the fish ourselves will take too long

and is too much effort.

We should use the time to make more products while they sell well.

You are right.

I finished my exams.

Soon, I will use my GED to apply for college.

Then I will graduate in three years.

Thank you so much.

- I wish I could kiss your cheek. - No.

No, go away.

No.

No.

Honk at them.

Keep honking.

That's enough.

Aren't they...

Baimon and Soklek? They are friends.

Why did you honk at them?

I need to talk to Baimon.

Are you just going to leave? Please ask her

if she knows Chief Ouak and Nokkab's daughter.

You are unbelievable.

You told your parents I was a horny, insane,

and retarded man.

Aren't you?

Listen, your parents asked me to find you.

They also asked me

to take care of you.

So?

So you have to get in the car.

It's inappropriate to hold hands and jump around with a man in public.

And if I don't go with you?

Then I'll tell your parents that I've found you

and you've become a stripper.

Hey.

So does Baimon know Chief Ouak and Nokkab's daughter?

I do.

I'm glad to hear that. Do you know where she lives?

Yes, she lives with...

Do you know where she lives?

- Yes, she lives with... - I don't know.

I actually came to Bangkok with her.

She told me she hated Mahassachan's guts.

She begged to God,

hoping never to run into such a condescending man as him.

I'm so disappointed in you, Mahassachan.

MP, just now,

- Mahassachan ordered me to go home. - Really?

Yes, you can go home first.

Baimon and I will walk home.

- What? - Are you sure?

Yes.

Bye.

I won't forget your promise.

- Thanks so much. See you, Soklek. - See you.

Start walking.

You look like a criminal who's committed countless crimes.

Are you?

No.

Start walking then.

Come on.

Come on.

Oh my goodness, Soodkaneung.

This is your fifth win.

You've already made 500k.

- Wow. - Is it this easy to make 500k?

Yes, it is.

But it's only easy for people with luck though.

Keep playing.

Thank you, Ruayruen.

You are a brilliant villain.

Hello.

Hello, Hiran. What's up?

I'm just worried about you.

How's the new maid doing?

Awang?

She went to get her immigration card.

Are you saying

you are home alone?

Yes.

I'll take care of you myself then.

What?

Hiran, hello? Hiran.

He hung up.

Paktra, that pervert is on his way here.

Find a good place to hide.

Okay.

Why did you criticize me to your parents like that?

I had to say those things to prevent them from finding out the truth.

Was I supposed to tell them

that I lived in the house

of the honest man they worship and love,

but his family members were horrible people?

It would ruin MP's reputation if anyone found out the truth.

Watch it.

Still, you didn't have to tell them I was a pervert.

I'm sorry. I got carried away.

I have an offer to make.

Let's call a truce

for your parents' sake.

I called a truce a long time ago.

Just please keep an eye on your fiancée.

I will.

And you, stop causing trouble.

By the way,

I know who dressed up as the ghosts

who haunted my whole family

and took a shot at me.

We are almost home.

I have to work and make up for my time away.

I'll get going then.

Paktra, you go hide outside.

I need to hide from the pervert too.

- Okay. - Let's hide.

I'm home.

Darn it.

Why is he back so early?

Rudee.

This is bad.

Are you surprised why I'm back early?

Yes.

The rental house your mother turned into a fake casino

is actually on the next street over.

I brought food too.

Paktra, I'm going to rent a house and turn it into a fake casino.

I think Hiran will do something bad to my daughter.

Do as I say.

Stall him for as long as possible

while Soodkaneung faces a disaster before she gives birth.

I'm going to make her lose at least 50 million baht.

Or even 100 million baht.

- Siam. - Yes.

If you have something to say, say it.

Stop hesitating.

Well, aren't you going to call Ruamrudee and apologize?

Apologize?

She came here yesterday to watch the house while everyone was away.

And?

Hell broke loose as soon as she got here.

She got into a huge fight with Baimon and Kamloy.

What did you say?

If you don't believe me, ask her yourself.

Even I was taken out in the crossfire.

My hips hurt so badly right now.

They hurt so badly.

So badly.

Those brats crossed the line.

It's true. I'm very sad.

It was extremely humiliating.

Thank you for calling to apologize to me.

You don't have to come to my house.

Once I feel better, I'll reach out to you.

I have to go.

Here's the food.

All right.

Look.

I think I heard something.

It's probably the sound

of your conscience telling you something.

You sound much smarter than Soodkaneung.

I'm so tired of her, you know?

Let's eat. I'm starting to get hungry.

Sure.

- I'll get the water. - It's okay.

- I'll get it. - All right.

Let's eat.

Thank you.

- Do you want some water? - Sure.

Come on.

Since the MP is back, we need to cook him dinner today.

Madame will be back soon too.

I wonder whether we'll get in trouble.

You will find that out soon.

Kamloy, clean Madame's room.

Mop the floor too.

Baimon,

clean Mahassachan's room.

Seriously?

Don't be picky. It's an order.

Go. I'll take it from here.

What a relief. No one's here.

He hasn't come home for days.

How can his room be so messy?

A ghost!

Hiran.

Hiran.

Hiran.

I hate you, Hiran.

Not only do you hurt my mother,

you want to hurt me too.

My turn.

You rude pervert.

You are worse than hell itself.

All you do is hurting people.

I'm not scared of you.

Paktra, you don't have time to tell him whether you are afraid of him.

We need to leave.

Once he wakes up, he's going to kill you.

A chance like this

doesn't come often.

Let me enjoy it a little.

I don't have time right now. I need to see Mahassachan.

He just got back to town.

Give me a few minutes with him then.

- I'm leaving. - Okay.

This is what I call a ghost.

It shows up under the blanket,

not beating people up on the street.

Let me go. I have work to do.

I'm not letting you go

until you confess that you were the ghost who haunted my family.

Soodkaneung went outside with Hiran.

He's taking her everywhere

so that she doesn't feel lonely.

Hiran is so sweet.

I hope he stays this way forever.

Are my husband and son back from meeting the villagers?

Yes, they are.

Where are they?

Sir is in his office

looking at the documents used to scam the villagers.

What about Mahassachan?

I don't know.

All I know is I asked Baimon to clean a room.

Whose room?

- Well... - Mahassachan's room.

What did you say?

I don't know what's happening,

but I keep hearing strange noises

from Mahassachan's room.

Ruamrudee.

Paktra.

(I'd like to confess that I'm dying to rape and kill Ruamrudee.)

(Scumbag)

Scumbag.

"Ruayruen,"

"I'd like to confess"

"that I'm dying to rape"

"and kill Ruamrudee."

Scumbag.

You...

Mahassachan.

What's going on there?

Siam, what's going on there?

I'm sure there are ghosts in there.

Ghosts?

Yes.

There are two ghosts,

one female and one male.

And they are...

Oh dear! Mahassachan! Baimon!

Mahassachan, show yourself right now.

Mahassachan, show yourself right now.

Are you being cheeky with Baimon under the blanket?

Mahassachan, show yourself right now.

Mahassachan, show yourself right now.

Are you being cheeky with Baimon under the blanket?

Mahassachan, show yourself right now.

- Siam. - Yes.

What are you doing standing there?

Help me pull the blanket.

- I need to get them out. - Yes.

Baimon.

Where are you keeping my son?

Nowhere.

He can be wherever he wants to be.

She's right, Madame. We would see him if he was here.

Unless

he's invisible. Am I right?

- Bye. - But I'm sure

there were two people under the blanket.

I'll check for you. I'm sure he's here.

Mahassachan.

He's not here.

Baimon, what were you doing under the blanket?

Nothing.

When I came into the room,

his bed was very messy.

I went to make the bed.

But I heard

a scary sound

and freaked out.

So I

covered myself with the blanket.

Please excuse me.

Where are you going? You are being too ambiguous.

Don't you dare disobey her order.

Help me.

Help me. She's going to kill me.

Who are you talking to?

Mom.

Why are you hurting Baimon?

- Mahassachan. - Mahassachan.

Go now.

Rudee.

Wake up.

- Wake up! Scumbag! - Ruayruen.

Ruayruen.

Bow down to me now.

What nonsense are you talking about?

Where is Ruamrudee?

Ruamrudee? How dare you ask for my daughter?

You scumbag.

Why are you calling me a scumbag?

The name didn't come from me. Look at it yourself.

What? "Scumbag"?

- What's going on? - What's the meaning of this?

Read it.

"Ruayruen,"

"I'd like to confess that I'm dying to rape and kill Ruamrudee."

Hey!

I never thought you would do this to my daughter.

- I... - What's your excuse?

I swear I didn't do it.

I only came here to take care of Ruamrudee.

Something must have happened while I was out from the drugs.

The drugs?

You were planning to drug somebody, but that person outsmarted you.

Gosh, look how much time has passed.

Hey, honey.

I left Soodkaneung at our fake casino.

Your brilliant plan must have worked out

by now.

Let's put all our problems aside for now.

Let me fulfill your dreams first.

Remember this.

Do not break my heart.

And do not touch my daughter.

That's all I ask of you.

If you can do that for me,

then we won't have a problem.

I swear it with my life and soul.

I'll believe you this once.

Continue with our plan.

Auey is probably exhausted from persuading your wife to gamble.

And clean your forehead.

People already think badly of you without those letters on it.

Here you go.

Together, they are worth 3,000,000 baht.

Are they only giving me 500,000 baht for them all?

Don't freak out, Soodkaneung.

After you win enough money, you can get your stuff back.

Are you sure?

Should I

stop here?

If you stop here, you won't get your stuff back.

What am I going to do if I lose again?

It's easy.

At this casino, we provide chips with unlimited credit.

Credit?

All we need is a signature. Easy-peasy.

Move.

Why? Do you have a problem with me?

Mahassachan is back.

You better be careful.

Rudee, watch out.

Baimon.

Where's the water coming from?

Kamloy.

Turn it off.

Did you two purposely spray water on me?

Did you see us spray water on you?

If you didn't see it with your own eyes, you shouldn't accuse us.

Mahassachan, did you see it?

Go dry yourself inside, Rudee.

My mother's back. She wants to talk about the engagement.

- Honey. - Hiran.

You need to help me.

Auey.

Who hurt my Soodkaneung?

No one would dare to hurt her.

I did everything you asked me to.

Then why is my wife crying?

Honey.

You can talk to me.

Tell me the truth. I'll fix it for you.

Don't blame it on Auey.

It's my fault. I screwed up.

What happened?

I lost everything.

It's okay.

You know, your mother is so sweet.

We are best friends now.

Thank you for saying that.

Your mother is sweet and down-to-earth.

Your mother let me

ask for your hand while we were in Hong Kong.

Thank you so much.

Therefore, we must host the engagement ceremony

at the hotel where your mother's a shareholder as soon as possible.

- A shareholder? - Yes.

You look surprised.

Does your mother own shares at so many hotels that you forgot?

The truth is, I don't really know

about the stocks my mother owns.

- You signed the agreement... - How much is it in total?

It's 350 million baht.

350 million baht?

Let go of me, Mahassachan.

Your cheek is at my nose again.

(Next Episode)

What do you think about this dress?

Baimon is wearing a college uniform to scam men here.

If you don't believe me,

honk at her so we can see her face.