Original subtitles

(Previously)

Here you are. Ten million.

Where are Baimon and Kamloy? They should be serving food.

Don't they know the tradition?

Blood!

Are you still cleaning up?

Baimon is hurt. Her hand is swollen.

Why aren't we turning?

I'm going to take you to my house.

We can find our happiness there.

Over there! She's here!

You just started working here, and you left to sleep with a man?

How come you look so beaten up?

- Huh? - Baimon!

Baimon, what's wrong?

She's got a bad fever.

Why isn't anyone looking after her?

This is like running a sweatshop.

If Baimon didn't get sick and faint

from working too hard, and sleep deprivation,

I wouldn't have found out the girls were sleeping in the dog's old room.

Their homes in the countryside might have been worse than the dog's room.

They haven't even complained.

And why are you siding with them?

Mom,

their homes might be

even better than the new room Dad told them to move into.

How is that possible, sir?

They don't even have running water there.

Siam,

don't look down on poor people.

Maybe you've never suffered before?

Is that why you're not sympathetic toward the girls?

Mahassachan.

Yes, Dad?

It's your duty to look after

the two girls now.

They applied to work as maids,

not slaves.

But I'm starting to suspect

they applied to be someone's mistress here instead.

That "someone"

definitely isn't me

or Mahassachan.

So are you referring to Hiran?

- You fool! - Oh dear!

Did something poop in your mouth and make you say such a thing?

I'm so sick!

Why so soon? You haven't siphoned money out of the whole family yet.

I heard you sneaked out of the house and spent the night with Baimon?

Ruayruen,

I didn't sleep with her.

She's a little devil, that one.

She was sick. I was going to drop her off at the hospital

because her friend asked me too.

Mm. I guess you can't spell the word "hospital".

You can probably only spell "hotel".

That's why she was shrieking so loudly.

Ruayruen,

come on now.

I have ten million to buy the land.

People gifted us millions at the wedding as well.

I think we should spend that ten million near the border

far from your stupid wife.

He took you to a hotel?

That pervert assaulted you!

Urgh!

I'm going to tell the MP!

No need to tell anyone.

My suspicion is nearly confirmed.

Confirmed? How?

Last night, I snatched the pervert's phone and picked it up.

So I could let the caller know he's about to violate me.

And who's the caller?

I recognized the voice immediately.

Whose voice then?

Ruayruen's.

What?

Open the door for me, Baimon.

It's Mahassachan.

Gosh!

You're pregnant. You should make yourself happy.

Don't make such a long face.

Okay, Mom.

I saw Hiran leave this morning.

You just got married, and he's leaving for work early.

But it's only natural.

Having an entrepreneur as a husband means you have to put up with it.

Nothing can bring happiness to us as much as money.

Are you sure about that?

Of course.

Why are Baimon and Kamloy dying to be rich?

Baimon seduced Hiran to take her to the hospital last night.

Oh dear.

So, Siam was right?

I hate Baimon.

Why are you coming into my room?

Dad ordered me to look after the well-being of you both.

You've looked. Now you can leave.

Leave us, Kamloy.

Uh...

I have to talk to Baimon. Alone.

Darn it.

Kamloy!

You're not sick,

and Baimon's condition doesn't need anyone to nurse her.

Why aren't you going to work? Go!

Slowpoke.

Really, these girls.

As someone who looks after you while you're here,

that might mean I'm looking after you for Chief Ouak and Nokkab too.

My parents don't know how terrible my life is here.

I don't want them to find out that within MP Patiharn's family,

there's only the MP who knows the value of humans.

I'll consider my work here as payment for his gratitude.

You're accusing me of oppressing you.

Say whatever you want to say.

You left with Hiran last night.

But ended up sleeping in the mosquito net with Soklek.

You let him sniff your chest.

I need an explanation.

Your black heart betrays your good looks.

You're looking shocked

as if you've realized you're sitting on a time-bomb.

I'm shocked because

the son of a respectable man can say disgusting things.

- Get out. - Oh, I will.

But you can't get out of this room

until you've fully recovered.

Remember that.

Hurry up.

Keep sweeping.

- We haven't made any progress. - Okay!

Stop dillydallying.

Ruamrudee!

Yes?

Why did you have to do that?

Why didn't you greet me inside

when you saw me arriving?

I understand that you're allowed

to come and go here as you please, even to Mahassachan's bedroom,

without needing anyone to let you in.

Kamloy, are you insulting me?

Mahassachan is in Baimon's bedroom right now.

- Huh? - They're alone together.

What did you say?

Good things can only be mentioned once.

You really deserved that.

I'll deal with Baimon first, and then I'll come back for you.

Feel free!

Ow!

Ow!

This is my face!

Why did you hurl the dustpan at me?

I didn't mean it.

If you want to blame anyone, blame Kamloy. It's her fault.

Where's Baimon's bedroom?

Over there. At the back.

What are you laughing about, you little brat?

If you don't follow my orders

and I catch you for sneaking out,

I will punish you as your caretaker.

Your threats don't scare me.

Try punishing me then.

- Are you challenging me? - Correct. Kiss me!

Go on! I'm going to scream until it reaches upstairs

and Ruamrudee's.

Kiss me now. Here.

I'm just here to touch your forehead

to check to see if your temperature's gone down.

That's probably why you're so defiant.

If you're going to kiss me, do it. No need to talk about it.

Go on then. Kiss me now.

Rudee!

I heard you telling him to kiss you!

- What's your excuse, Baimon? - Rudee!

- Rudee! - Don't you defend her.

I want an answer from her.

Tell me now.

Let Mahassachan say it. He started it.

I didn't.

Ask him how many times he's punished me by kissing me.

You've wondered about it too, haven't you?

It takes two

to tango.

I'll let your mom deal with this.

Rudee!

Rudee, wait!

Do you still feel like looking after me?

Bye-bye.

- Ruamrudee? - Ruamrudee?

What's wrong?

Why are you crying?

I'm calling off the engagement.

- What? - What?

Mahassachan went into Baimon's room to punish her

by asking her if he can kiss her.

- Oh dear! - Oh dear!

Mom,

- I can explain. - I'm not going to listen.

I have to go now.

I'm going home

to tell my mom to cancel everything.

She asked me to come over to ask for a document from Mahassachan

so we can transfer the ownership of 200 acres she's bought.

Two-hundred acres?

I'm so sad.

I can't accept

being stripped of my dignity.

You regard a maid

as being better than me.

Excuse me.

Ruamrudee!

Ruamrudee!

Why am I so unlucky? I always lose.

How are we going to get back the land?

Get more money from them and come back later.

I just did that.

Both cash and eight acres of land.

Then get that girl to come here herself.

Use her money as the capital.

If she runs out of money, tell her to take out a loan from me

and from my sister.

I'd end up broke too then?

Your sister's going to take everything.

My sister isn't a heartless person.

The possessions used to gamble are worth less than the starting amount.

My sister will return them anyway.

(Mahassachan)

(Mahassachan)

I'm going to teach him a lesson and sulk.

Ruamrudee wouldn't answer my calls.

She must be very angry at me.

Or maybe

I should just go over to her house.

- Pull over! - That's Mahassachan.

What's he doing in front of that big house?

Shoot! That's not good!

Who are you looking for?

- Pull over! - That's Mahassachan.

What's he doing in front of that big house?

Shoot! That's not good!

Hide! Don't let him see us!

Oh? Okay, okay.

Yes, Mom?

Is that true?

Hang up now, or the plan will be ruined.

Okay.

Who are you looking for?

I'm here to see my girlfriend.

Your girlfriend?

You're delusional.

My girlfriend is the owner of this house.

That's crazy!

Hello, Rudee?

I'm in front of your house. But security won't let me in.

Can you tell him to open the gate for me?

Okay, Mahassachan.

Can you just leave for now?

Mom's on the warpath right now.

I can't even talk to her either.

- Yes, please leave right now. - Okay.

Should we meet somewhere else instead?

I'll send you the location.

Let's do that.

I'll see you then.

Go on! The Lady's already sounding the alarm.

Why were you so slow to open the gates?

I'm sorry, ma'am. A man was here to see you.

- Who? - I don't know, ma'am.

He's young enough to be your son.

What? Why didn't you ask who he is?

I did, ma'am. He said he's your boyfriend.

Huh? Who? How dare he!

If he comes here again, restrain him.

I want to know who he is.

He doesn't know his place!

Yes, ma'am!

Close the door and drive.

Let's hurry up and get out of here.

That's quite a beautiful house.

And a huge one too.

Anyone would probably want to be an in-law there.

So that family is full of stupid people, hey?

Don't act like you know it all. Let's get out of here now.

What's up? Why are you reading

instead of resting?

I have to make the most of my time here.

Madame said lights out after 8 p.m.

If you're going to chat, turn the lights off.

I'm feeling better now.

From now on, I'm going out to make fermented fish after 8 p.m.

We have to go out

without anyone seeing us.

But how?

I'm sorry.

Please apologize to your mom for me too

for what's happened.

Okay. I'll let Mom know.

She's very worried about this.

Because we haven't even gotten engaged yet,

and it turned out

that the consort became the first wife,

and I ended up being the one that came after her.

Uh...

My mom said

that we can get engaged right away

without me having to go back to that chaotic village.

Really?

Yes.

This is my promise to you as a man.

My face is now taut.

My body has to be too.

Let's get started.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

One, two, three, four,

five, six, seven...

One, two, three, four,

five, six...

Ghosts!

Ghosts!

Protect me, O holy spirits!

Protect...don't come in here!

Protect me!

Ghosts!

Ghosts!

Protect me, O holy spirits! Protect me, O holy spirits!

Protect...don't come in here!

Protect me, O holy spirits!

Protect me, O holy spirits! Don't let them in here!

Protect me, O holy spirits!

Protect me! Don't let them in here!

Protect me, O holy spirits!

Protect me! Don't let them in here!

Protect me, O holy spirits!

I won't let our son finish your F.H.L.D. course!

- Why not? - Because if he doesn't hurry up

and tie the knot with Ruamrudee,

we might end up with Baimon as a daughter-in-law!

Why are you having such an outlandish misunderstanding?

More like an outlandish understanding!

You know what? Our son went to see her in her bedroom

to kiss her!

Who told you that?

Ruamrudee saw it with her own eyes.

Baimon had her eyes closed seductively.

Our son almost stepped over to her.

One more second and it'd be too late!

If that's true,

it means our son prefers Baimon to Ruamrudee.

Shut your mouth, Patiharn!

Ugh.

G...g...ghosts!

They're pointing their fingers at me!

Ghosts! Ghosts! Ghosts!

Ghosts! Ghosts! Ghosts!

- Ghosts! Ghosts! Ghosts! - Soodsuay, what's wrong?

- Ghosts! Ghosts! Ghosts! - What's wrong?

G...g...ghosts!

Ghosts! Ghosts! Ghosts!

I don't see anything.

Look. Were your eyes playing tricks on you?

Ghost! There really were ghosts!

They were about to spook me.

There's nothing there.

There were! There really were ghosts!

They were there to spook me.

- You're imagining things. - G...g...ghost!

Welcome to call back service.

Hiran switched off his phone.

Hiran,

what are you actually doing to me?

Do you really love me?

Or are you fooling me?

She screamed like a hungry Pret ghost at the temple.

Or a lost soul longing for something to eat.

Come on. Let's go.

Oh, Baimon?

Why did you slap me?

Someone accused you of sniffing my boobs.

What? I wasn't sniffing.

I bent down to listen to your heart, whether it was beating or not.

You were completely still.

So I bent down to listen

to check if you were still alive.

Or did you see me fondling your heart or something?

I'm so unlucky.

I'm sorry then.

Did that hurt?

- No. - It doesn't hurt?

No, I lost a tooth.

My tooth!

Here. I've earned a lot more money than before from the business.

Thanks to us working together to catch fish and other things

to cook some unique dishes.

Let's split the money.

You can keep it as your start-up money.

Do you agree, Kamloy?

Agreed.

We need to focus on the long run.

It's good you and Soklek can go fishing.

I'll stay here

and make fermented fish so that we don't waste time.

Let's go, Kamloy.

Why did you smack me?

Do you want to lose another tooth?

No, one is enough.

One more and I won't be able to chew.

Enough. No more. I'm good.

Let's count the money first.

There's never been a supernatural phenomenon at our house.

Our house's been full of misfortune ever since those two came to stay.

There were the burglars, now the ghosts.

And why didn't ghosts haunt the girls and me?

Maybe they're being specific?

But I never did anything to the ghosts!

I've never cursed at them either!

You're all imagining things.

Come on. We should go to bed.

I'm sorry for being late.

I had to fly to Hong Kong for an urgent meeting.

But I came back as soon as I was finished.

That's why you've been quiet.

Soodkaneung,

why are you still up?

Come on. Let's get you some rest.

Let's go.

Come on.

Okay?

Soodsuay, let's go.

Come with me. I guarantee no ghost will haunt you.

Hey.

Ah! What about me?

I'm all alone! The ghosts will get cocky!

Ah! Ghosts!

Who's coming?

Who is it? Hide!

What's that?

Why didn't Mahassachan drive into the house?

He's got too much of a curious mind.

What if he gets out of the car?

What should we do?

He'll see us.

This is a secret between us.

No one can find out.

What do you mean?

I'll deal with him.

Are you going to kill him?

I'm just going to teach him a lesson about being a busybody.

When he walks over, you go over there.

And I'll get him.

And what are you going to do next?

He's coming!

Darling, I'm sorry again.

Can you not be angry with me?

Well...

I really had to fly overseas. It was very urgent.

If I wasn't worried, I wouldn't have come back here tonight.

I should've rested instead.

And why didn't you tell me? You turned off your phone as well.

Well...

Well, I was on the plane. I had to turn it off.

Right? Hm?

You're going to stop being angry with me? Hm?

Wait. Who's there?

I'm so unlucky for staying single.

If I'd known, I would've gotten a husband to protect me from ghosts.

Huh?

That's Mahassachan's car.

Why didn't he come in?

Dedicate some merit to me.

What's that noise?

She deserved it, that selfish miser.

Here.

Her scream sounded like a Pret ghost.

But I feel sorry for Mahassachan. You whacked him so hard.

I saw him bleeding too.

He might end up going cray-cray after this.

It'd be nice if that were the case.

I really hate him so much I want to throw up blood.

Come on!

He's bleeding but not much.

Those no-face ghosts worked with each other.

One of them came out to spook him,

and the other hit him on the head with a plank.

What kind of ghosts use tactical diversions like that?

They must be the stealthy kind.

Hm?

Siam, were you imagining things? You see everything as ghosts.

Maybe they're thieves disguising themselves as ghosts?

Or they're ghosts disguising themselves as thieves!

Are you crazy, Siam?

Ghosts always get what they want. Why disguise themselves?

If they're thieves, why didn't they mug Mahassachan?

Maybe the ghosts are holding some kind of a grudge?

But...

Didn't the two girls hear the scream of the Pret ghosts...

I mean, Siam's scream at all?

That's true.

I'll drag them over for interrogation.

Ow.

- He's awake! He's awake! - Mahassachan.

Take it slow. Gently now.

Ouch!

How are you feeling?

The two ghosts got me.

Siam the Pret ghost's voice has gone quiet.

Between the shriek of the mother and daughter,

which one deserves to be kicked more?

Baimon, Kamloy, get up now!

It's Siam the Pret ghost!

Baimon? Kamloy? Get up!

Baimon! Kamloy!

Who's knocking on our door?

Why do you sound so sleepy?

You should've been assaulted in your sleep!

Hey! Open up!

Which homeless person's grumbling around here?

- Ah! - It's me!

- Siam! - Siam!

There! It's me! Are you deaf?

Madame told me to drag you two over

to ask you about...

- Ghosts! - Ghosts!

Where are the ghosts? I didn't see any!

You said ghosts. It startled me.

Oh dear. I think I peed a little.

Baimon's just finishing your sentence

that you didn't dare to finish.

Madame told you to drag us over to ask us about...

- Ghosts. - Ghosts.

Ghosts!

So? A ghost just rapped you in the nogging.

Go!

- Oh, it hurts? - Yes.

I'm sorry. Sorry.

It hurts.

I'll be gentle. I'm sorry.

It hurts, Mom.

You two,

didn't you hear us when we were spooked by the ghosts?

The entire house could. Didn't you hear us?

We did.

Oh? Then why didn't you come out?

Not only do I have a skull,

I have a brain too.

Who'd come out to have a look if they heard a Pret ghost?

That'd be foolish, Miss.

Oh dear! Are you saying we're Pret ghosts?

How would they be able to tell the noise apart?

If I didn't see for myself that it was you and Soodkaneung,

I would've thought it was a Pret ghost too.

Dad!

That's true.

I almost ran out of the house when I heard the screaming.

Even if there were Pret ghosts, they would've been scared by the scream.

We were really scared.

We got into bed and covered ourselves with a blanket.

Mahassachan also ordered me

not to leave the room until I have fully recovered.

Is that right, Mahassachan?

Don't overact like that.

Did you really order her to stay in the room, Mahassachan?

- I did. - Hm?

I was the one who told Baimon

that she couldn't leave the room if she was sick.

But if I were those long-haired ghosts under a blanket,

I wouldn't have missed the chance to haunt them.

What kind of ghosts are selective?

I hope that the fleas, lice,

and ringworm wreak havoc on their heads.

I really want to know

what color of blood the ghosts have.

All right. Let's end the ghost matter right here.

I'm going to visit my people tomorrow.

Come with me, Mahassachan.

That's a good idea!

So we can go and officially ask for Ruamrudee's hand in marriage.

Thank you, Mom.

By the way, are you originally from Tha Uthen?

Come along if you want to visit home.

No.

- Don't take them, Dad. - I won't let you two go.

I don't want to go anyway.

But I'd like to ask for your permission

to deal with a personal matter for three days, sir.

How dare you?

Someone like you has personal matters?

What about your job?

I'll work hard as compensation for every second of my leave.

Okay. You have my permission.

Thank you very much.

It's me, Paktra!

It's Paktra, Ruayruen!

Paktra?

The MP isn't here anymore.

(Next Episode)

I've convinced that stupid Soodsuay to travel to Hong Kong.

You should take her stupid daughter to gamble at the casino

until she's up to her neck in debt.

I'm very sad.

- Do you want some water? - Sure.

Come on.

A ghost!