Original subtitles

If only I had a deed

to use as collateral,

I could borrow my sister's money.

I'll pay it back as soon as possible.

(Previously)

Thank you, honey.

We should use this ten million baht to win some luck.

I lost ten million.

I know.

How are you going to come up with ten million baht for Patiharn now?

Baimon, I ordered you to throw away the fermented fish.

I'll do it.

Move.

Siam, this is my fermented fish.

Let go.

- Siam, no. - Give it to me.

My fermented fish!

It stinks!

My fermented fish!

It stinks.

Hurry up! Go after her, Siam!

- After her? - Stop holding your nose!

Go and catch her! Hurry up!

Hiran.

Here's the cashier cheque for ten million.

Thank you.

Thank you, darling.

Once everything's over, I'll return it to you right away.

Aren't you going to tell me why you're not returning the deed

since you weren't able to mortgage it?

I told my people to get separate deeds for you and Mahassachan.

Anyway, don't let it drag on.

I'm scared that Dad might start asking questions.

I won't.

Let's go.

Come on.

Please tell your mother.

When it's convenient for her,

We'd like to ask for your hand in marriage

Thank you, Father.

Siam, catch her!

Throw away the fermented fish! Hurry up! Catch her!

- Catch her! - Mahassachan, that's Mother.

Baimon?

Siam, catch her!

Throw away the fermented fish!

Hurry up! Catch her!

Hurry up! Catch her!

Grab her!

My fermented fish!

It's my basic human right to have fermented fish in my possession!

You're very well-spoken.

You didn't even go to school.

Everyone does have that right.

What stupid right are you rambling on about?

This is my house. You can't bring fermented here.

- Siam, - Yes?

take it from her and throw it away!

- Yes, Madam! - Do it!

Give it to me! I'll throw it away now!

No! Go away!

I've got fermented fish all over me!

Baimon,

your fermented fish is very delicious!

Patiharn, how can fermented fish be delicious?

Right, Mahassachan?

Yummy.

Uh, it's average.

A bit on the disgusting side.

It's good, ma'am!

Siam!

I mean, psyche.

I won't bring fermented fish here again.

Someday, I'll prove my fermented fish is worth something.

There will be people who want to buy it.

Most of the country will.

Baimon, I'm giving you the right to bring fermented fish here.

Huh?

Thank you very much, sir.

But for the sake of harmony,

I won't bring it here again.

I'll take the rest out of here as well.

Oh? I won't be able to get a taste.

What a waste.

Should I keep it at Soklek's shop?

Ah!

What is this?

It's fermented fish, miss.

Did you splash me with fermented fish sauce?

- You! - Sookaneung, stop!

You're the one who bumped into her.

Well...

Uh...

It's all over me!

Are you hurt?

I'm fine.

I'm just a lamb among wolves.

Anyone can do whatever to me. I'm always in the wrong.

Mm! It's good.

I hate you, Baimon.

But I love...

Well,

I sympathize with you.

I really like fermented fish.

It's very nutritious,

full of protein without any fat.

Would you like to have all my fermented fish?

Over here...

Um...

The wedding won't be huge.

It's just among friends. As for the higher-ups,

there are around 200 people or so.

Ten people per table, so it's 25 tables in total.

Twenty tables or so but 200 chairs!

- No complaining. - Oh dear.

- Just do your work. - O...okay, Madame.

Baimon, Kamloy, hurry up.

- Okay. - Okay.

Soodsuay, why don't you hire people to arrange the seatings?

We have a lot of people. Just let them do it.

Besides, it's only a small and private event.

And where are the gardener and the driver?

There's a lot of work for them to do.

They're helping move things.

Let me help, Dad. So things can get done sooner.

No, Mahassachan! It's not your duty.

It can be anyone's duty, as long as they want to help.

They're servants. It's their duty to do so.

Our son is their employer.

Anyway, Mom.

Please let me help the servants today

for Soodkaneung's sake.

Mahassachan's right.

This is part of the F.H.L.D course.

People shouldn't be divided by class or skin color.

A job as a servant is equal to any other job.

Oh, I think I'm going crazy!

Go ahead and do whatever you want.

I'm going to go and take care of Soodkaneung.

Why did you push it over?

I'm just testing Baimon on F.H.L.D.

- Baimon. - Yes, Madame?

Pick the flowers up and put them back in their original places.

Yes, Madame.

There really are lambs and wolves at our house.

Who's there?

Baimon?

What are you trying to do?

Putting the flowers back in their original places.

Don't tell me you haven't stopped working since last night.

Correct.

That's crazy.

Is doing good a crazy thing?

Here. I'll help you.

Ow!

Shoot.

Baimon, stay still and close your eyes.

I'll take it out for you. It'll hurt a little.

Don't squirm, okay?

Let's do it this way. I'll hold you to stop you from squirming.

Okay? Don't move.

Wow.

This house is so beautiful.

It's definitely appropriate to hold an event here.

Only if this place were mine...

Huh? That's...

Mom, Mahassachan's holding Baimon.

Look. She has her eyes closed, waiting for his kiss.

I'm going to slap her and teach her a lesson.

Wait.

Save your vengeance and anger to deal with her later.

We've got enough from this family for today.

Eight acres of land in Khao Yai,

and we're about to get our hands on a property in Thong Lor.

And soon, we'll get this house.

You have to be calm when you're doing something big.

I think you should walk over to your future fiancé nicely.

Okay, Mom.

This dream house shall be mine

and not Hiran's.

- Ah! - Did it come out?

Blood!

What are you doing?

I'm going to try and stop the bleeding for you.

Here. A handkerchief.

To stop the bleeding.

Rudee.

Are you rearranging the place?

How beautiful.

I didn't know you're skilled in flower arrangement.

Hurry up and take care of your wound, Baimon.

Isn't there a lot of work serving your employers today?

The flowers fell out.

Ruamrudee,

you learned flower arrangement as a hobby overseas.

Show him your skills.

Okay, Mom.

It's okay. We're done here.

Please come inside, Mother.

I'll catch up with you.

There. Here come's the groom.

I'd like to congratulate him.

- Come on, Rudee. - Okay.

- Hello. - Hello, Father.

Come on in.

- Okay. - Let's go.

You're smiling with glee at the big house.

Aren't you going to think about the people waiting behind you?

Hey.

Keep it down.

Don't act jealous today.

Especially today. I'm begging you.

No need to worry.

I won't do anything crazy today.

This is quite a beautiful house.

I hope it'll be ours in the future.

Definitely.

But you have to work with me.

Come on. Let's head inside. I'm excited.

Excited for the big house or the young wife?

Come on.

Hello, Patiharn.

- Hello, sir. - Hello.

Please come inside.

Yes, sir.

Here you are. Ten million.

Thanks very much.

I don't intend to keep it.

I'll give it back to you as your wedding gift.

Thank you, sir, ma'am.

Thank you, Dad, Mom.

And here's jewelry from my mine.

And...

A diamond ring.

Five karats.

It's very beautiful.

Hurry up and put on the ring on the bride's finger,

or the auspicious time might pass.

Soodkaneung,

congratulations.

Congratulations, Hiran.

Thank you.

Congratulations from me as well, Hiran.

Now that it's done. Let's have breakfast in the dining room.

Yes, sir.

- Siam. - Yes?

Where are Baimon and Kamloy? They should be serving food.

Don't they know the tradition?

They said they do. They're coming.

What are you two doing?

Why did you make an entrance with an Isan dance?

According to the tradition,

we have to dance when someone's getting married.

We're just following our tradition back home.

It's okay. The girls are being kind.

Baimon, Kamloy, keep dancing.

- Thank you, sir! - Thank you!

Dad!

Patiharn!

It's okay.

When you're in Rome, you have to do as the Romans.

Just applaud.

Here's your reward. One thousand for each of you.

Patiharn!

Come.

- Thank you! - Thank you!

Hiran, you probably want to reward them too, right?

Yes.

Come here, both of you.

Here. A thousand each.

- Thanks so much. - Thank you.

That was some good dancing.

Thank you very much.

Baimon! Baimon!

Come over here.

You two. Don't come out tonight.

Don't embarrass me in front of the guests, all right?

Come out and tidy up after the wedding's over.

I caught a fish!

- Whoa! - Whoa!

The fish here are so huge, and there are so many!

- This one's also huge. - I'll ferment them!

Hey! Hey!

I found some river snails too.

What can I do with them?

Snail soup?

When you're eating, you have to suck really hard to get the meat.

That's how you do it.

Oh, hey! Hey! Here!

- Whoa! - Hey!

Humongous!

- Wow! - That's enough. We've got loads.

I'll go and make fermented fish. But can I keep it at your shop?

No problem. Of course.

Hup.

There were a lot of powerful people at our wedding.

I think there must be millions in that box.

It's nothing.

Just forget it. I'm tired. I want to get some rest.

Of course.

About that ten-million cashier cheque,

please cash it in for me tomorrow morning.

Uh,

why don't we open up a joint account between us both

that one or both of us can sign off?

Does that sound good?

We're married now.

I'll leave it to you.

I'll go and take a shower now.

Okay.

- Ouch. - Baimon,

what's wrong?

She wants to slack off, obviously.

You two are so difficult.

Finish it before morning just like Madame ordered, understand?

I'm going to bed. I have to get up early tomorrow.

So that means we can sleep in?

No, you don't have to sleep!

But we haven't slept since the other night.

I don't know. I have nothing to do with this.

Where did the driver and gardener drop off the delivery?

How come they're coming back so late?

Madame told them to go and rest after the delivery.

They've been working hard since yesterday.

Stop asking questions. Get back to work.

- What about us? - I don't know!

Even cattle get to rest.

We're humans but don't get to.

My hand has swollen up so much.

Oh no.

Your hand's injured, and you went fishing.

I'm scared I might get tetanus.

Huh? Oh no.

You have to hurry up and go see a doctor.

So you can get a tetanus shot.

Hurry up and go to Soklek's.

I don't want to take advantage of anyone.

I have to help you first.

I can handle it.

You can. But it won't be finished before morning.

I forgot to bring my clothes over.

I'll go home and get them.

You can go ahead and rest.

And you've put away those envelopes?

That was quick.

Yes. I'll see you later.

Where is that ten-million baht cashier cheque?

Why is it only these two cleaning up?

Where are the others?

You can't go on anymore, right?

Girls, are you still cleaning up?

Not yet. There's a lot of things.

And Baimon is hurt. Her hand is swollen.

Let me have a look.

Whoa. You're right.

You should hurry and go see a doctor.

But...

Who's going to help Kamloy clean up?

I'll handle that.

I'm also an owner of this house.

Look at you. You're white as a sheet.

Just go, Baimon.

Sir, can you drop her off at Soklek's shop?

It's nearby.

That's not a problem at all. Of course I can.

You can keep cleaning up, Kamloy.

Stop if you're too tired.

I'll tell Madame tomorrow I allowed you to take a day off.

Yes, sir.

Let's go.

Seriously,

you're burning up!

Baimon!

Poor you.

Hurry up and go see Soklek.

Come on. Let's go.

Hiran, you've gone too far.

Baimon,

you're not as dignified as you claim to be.

Soklek's shop is just up there.

Oh, I see it now.

Your business's going to prosper, Soklek.

Huh?

What's wrong? Why didn't you pull over at Soklek's?

I'm taking you to the hospital myself?

You don't have to. I don't want to be a bother.

It's okay. I'm happy to help.

Who was that?

She looks like Baimon.

Maybe not.

How could Baimon be riding in a nice car?

Is it really that cold?

It's okay. I can put up with it.

Will it be long until we reach the hospital?

We're nearly there.

The hospital is over there.

Why aren't we turning?

Why did you just pass the place?

I'm going to take you to my house and let you recover there.

I don't want to go to your house.

Let me go.

It's too late, Baimon.

I'm going to take you to my house.

We can find our happiness there.

And you won't have to work

or be anyone's servant anymore.

You're the evilest person I've ever met!

You've got such a stern face.

Let me tell you something.

Don't think of fighting me.

You'll never succeed.

Aw.

You're crying?

You know what?

You look so beautiful when you cry.

Where did Baimon go?

To the doctor.

To the doctor?

That's right.

Her hand is inflamed, and she has a fever

because she went into the water to do some fishing

when Madame told us to not walk around at the wedding.

Is she crazy or stupid? How can she let water touch her hand?

She might've got tetanus.

Tetanus?

That's why I saw her going out with...

Hiran offered to give her a lift to Soklek's.

Soklek, again?

Yes, sir.

Soklek isn't home.

Who did you actually go with, Baimon?

Soklek or Hiran.

Or maybe it's just as I thought.

Baimon,

you're so undignified.

Hiran, how could you?

You just married my sister today.

They're both scumbags.

Why did he come to my shop?

Does he miss me or something?

Darn it. Why are you calling me at this time?

Help me! Hiran's going to rape me! Help!

Why did I hear Baimon's voice calling for help?

How come she's with Hiran?

What? How is that possible?

Everything is possible for a brain full of evil thoughts like his.

And are you going to help Baimon?

If I do, it means we don't have brains.

This is killing two birds with one stone.

Soodkaneung will be heartbroken,

and Baimon will lose her virginity.

Speech is silver. Silence is golden.

How did you come up with that, Mom?

I can come up with anything for my daughter's sake.

I think we should turn in for the night.

There should be good news for us tomorrow.

The ten million Hiran got from Soodkaneung

will be ours.

We've arrived.

(Eric)

A hotel?

I'd rather die.

Baimon!

Where are you going?

Where are you going? Come here!

Baimon!

- Baimon! - Are you okay?

Stay out of this!

This is between me and my wife!

Please drop me off at the nearest hospital.

And don't think of raping me.

Hey, where did you get gangbanged?

I've memorized your license plate.

I'll keep chanting it to tell the police later, even if I die.

Chill. We're both from Isan.

I wouldn't dare to do such a repulsive thing to you.

Thanks very much.

Darn it. Which hospital did she go to?

Oh, Mahassachan.

I went home to grab my clothes.

Kamloy told me you dropped Baimon off

at Soklek's so that he could take her to a hospital.

Thank you for taking care of someone in our house.

You're welcome.

Well, she asked to carpool with me.

So I dropped her off at Soklek's.

Sorry for troubling you.

It's fine. It really is.

I'm just asking you to think of me as part of the family.

I'm happy to help with anything.

I have to excuse myself now.

Baimon, where have you been?

Soklek,

- I... - What's wrong, Baimon?

I can't hold on...

- I can't hold on much longer. - Baimon?

Baimon?

Come and sit inside.

What is this? She's still isn't back yet.

Shoot. She's really burning up.

Is she still breathing?

I wonder if she is.

Hey!

What are you doing?

Putting my face against her chest.

Are you blind?

Is that why you can't see what I'm doing?

You've been sleeping together all night.

Wasn't that enough PDA already?

Huh? Excuse me?

It's already morning.

Have some dignity and show some respect for the passers-by.

It's appalling, improper, and perverted.

What? He just came over accused me of

being perverted.

He didn't even listen to my explanation.

Where are you going this early in the morning?

To find out about getting separate deeds for you and your brother.

Please hurry back so we can go and open up a joint bank account.

I thought you said you'll leave it to me.

Are you afraid I'll embezzle all the money?

You're grumpy again.

Can you not fuss over me? I don't like it.

Excuse me?

Peek-a-boo. You're up?

Soklek?

Where have you been?

You came over and fainted. You were burning up.

I'll explain later.

You have to give me a lift home right away.

Kamloy,

why didn't you and Baimon put away the tables and chairs?

I told them a million times.

It's all in vain, I'd say.

And where's Baimon?

To the hospital. She hasn't returned yet.

She was at the hospital all night?

I bet she went to a hotel instead.

She might have got tetanus

from a cut on her hand.

Oh? I think she's making up an excuse to slack off.

She didn't slack off.

She really went to see the doctor.

She went with Hiran.

What did you say?

Uh, she went with Soklek.

So who did she actually go with?

Uh, well...

Kamloy asked me to give Baimon a lift.

And Baimon asked me to drop her off at Soklek's shop.

Over there! She's here!

It's your duty to look after the two girls now.

They applied to work as servants,

not slaves.

Go on then. Kiss me now.

G...g...ghost!

They're pointing their fingers at me!

- Pull over! - That's Mahassachan.

What's he doing in front of that big house?

Who are you looking for?