Original subtitles

Are you crazy?

(Previously)

Let go.

Next time, don't hit a guy in the mouth again.

Because not only do we use our mouth to eat, we also use it to talk

and kiss girls.

I know how to do it too.

Don't tell me you are going to feed us with the fish you caught

and charge me for them.

No.

No.

Are you mad

I slapped Baimon in the face?

I'm not mad at you.

But I don't want you to go around picking fights with people.

You are pregnant.

It's not good for the baby.

I'm worried about you and the baby.

Thank you.

I'm sorry about today.

Something is actually bothering me.

I got swindled by an underling.

She ran off with hundreds of millions in cash

and my property deeds.

Oh no.

And I've already invested the money I have abroad in stocks.

It'll take too long to withdraw it.

What does this mean?

I won't be able to come up with the ten-million-baht dowry

in two days.

I didn't mean to be rude.

I thought

Baimon was the one who threw the fish at me.

Before I knew it,

anger took over me.

The more trouble we get into with those girls,

the more my dad will side with them.

And it will be harder to get those girls

out of the house.

Do you really want them out of the house?

Or are you just saying that for my sake?

I really do.

Are you doubting me?

No.

I'm just scared.

You being near Baimon

is like ants being near sugar.

My mother keeps asking about our engagement.

She even prepared property to give you as a gift.

After Soodkaneung's wedding,

I'll go back to Chief Ouak's village

and stay there until I finish the term agreed upon with my dad.

Then we will get engaged.

Thank you.

I'll tell my mother.

MP Patiharn is right.

These people are cruel and full of jealousy.

They live a good life.

So why do they hate us for being poor?

Whether we are rich or poor,

aren't we all human?

Poor people always get pushed around by rich people.

And rich people threaten poor people.

One day, I will become rich.

When is that day

going to come?

All done.

No one can see us, right?

No.

Let's hide the fish.

You are a grown-up.

But you encouraged everyone to do a horrible thing

by slapping a harmless girl in the face for no reason.

Have you got no maturity?

It's her fault.

Siam took the maid's fish

and threw it in Ruamrudee's face.

I thought it was Baimon who threw the fish.

How about this?

I'll make up for it by slapping Siam in the face.

Don't do it.

It's my fault.

I'm sorry.

Siam, listen to me. I don't want any gangsters in my house.

Do not let it happen again.

Yes, sir.

By the way,

why was Baimon so protective of her fish?

She was holding onto it with her life.

Do you know why, Siam?

I don't know

why she held onto the fish

as if it was a pot of gold.

Some things are extremely valuable to certain people

but are worthless to someone else.

You better not touch Baimon's fish again.

I'll send money to my parents

if I can sell a lot of fermented fish.

Soklek said,

with more help in the kitchen

and more dishes to sell,

he would open the restaurant at night too.

That way, I'll have money to send back to Mom and Dad.

That's amazing.

We will make money together, and I will graduate as soon as possible.

I should be able to get more than ten million baht

if I sell this condo.

But my troublesome secretary

took the deed with her.

Darn it.

It will take a while to file a report.

I feel sorry for you.

I'll talk to my dad and ask him

to postpone the dowry.

No.

I don't want to let everyone down.

If only I had a deed

to use as collateral,

I could borrow my sister's money.

I would return the money to her as soon as we catch the person

who ran off with my assets.

All you need is a deed?

Yes.

Just a deed.

Now, Soklek's recipe. It smells and tastes great.

Here it is.

The papaya salad is done.

It's eggplant soup.

It's my secret recipe. Have a taste.

So? Isn't it good?

I put my heart and soul into it.

- It tastes great. - It's delicious.

Really?

Yes.

How about this?

If you are looking to make some extra money,

we can sell food at night

at a gas station or a night market.

We can sell food and your fermented fish.

Are you girls up for it?

- Yes. - Yes.

- Where can I go to school? - How far did you get in school?

I finished the 11th grade.

I'm looking for a school for adults.

No problem. I know what you should do.

All you need to do is get a GED.

Go to class,

study, pass the exam,

and the GED is yours.

Then I go to law school after getting my GED, right?

That's right.

How many years will it take?

If you study hard,

you can graduate within three years.

Are you up for it?

Of course.

I'm so happy.

Thank you very much for giving me good advice.

To get my GED

and finish law school

will take almost four years.

- That's right. - That's right.

You can do it.

I know I can.

They came to see this guy as soon as they got off work.

They are hanging around with a thug because they are thugs themselves.

Be careful, Mahassachan.

They will bring you trouble one day.

What's his problem?

Mahassachan.

Ruamrudee.

Rich people always look down on poor people.

They won't realize what it's like until they hit rock bottom.

He will never know what it's like.

His family is extremely rich. They will never hit rock bottom.

What we need to do

is improve ourselves to match their level one day.

We might be poor,

but we won't let them disrespect us.

The three of us

will help each other and turn this street restaurant

into a big city restaurant one day.

Why are you looking for the deed to the property in Khao Yai?

I want my friend to estimate the value for us.

Look.

I can estimate the value for you right now.

Every 0.4 acre is valued at eight million baht.

Since we own four acres, the total value is about eighty million baht.

Is the deed under my name?

Yes, I put it under your name for now. But I'm giving your brother

some of the land there.

Hiran can take care of that for you.

He's a real estate expert.

I'm planning to give you the deed after the wedding.

You can leave the key to the safe with me.

I will get it myself.

What's the hurry?

Nothing.

Since I'm about to get married, I want to clearly separate

my personal assets from Mahassachan's.

I'm exhausted.

I'm going to sleep, Baimon.

Go ahead.

I still want to study.

You haven't even applied for school.

Why are you studying already?

Time is precious to me.

I will never let time pass by

without doing something that benefits myself and the villagers.

Madame is so mean.

She won't even let us turn on the lights.

She doesn't think of us as human.

How are you going to study in a dark room?

I found a place I could study in.

Thank you, Mahassachan. I'll take it from here.

I feel bad that you always

have to wait for her at the gate.

Don't worry.

It's what I do.

Can I tell my mother

about the engagement?

The engagement?

Yes.

Oh my goodness. I'm so happy for you.

I'll get going then.

- Okay, goodbye. - Goodbye.

Great job.

I have good news for you too.

I'm tricking that poisonous snake

into giving me

Soodkaneung's deed

as collateral.

Then I'll seize it.

You are very smart.

I'm so proud of you.

It's such a good day today.

- Let's go home. - Yes.

Baimon.

I heard a car.

Is Mahassachan home?

Yes.

I saw his car in the garage.

So why isn't he here?

I'll check on him for you.

She fell asleep studying.

Mosquitos will suck your blood dry.

Do you want to go to school that badly?

Why weren't you studying in your room?

Why are you here?

We have a problem, Madame.

You need to come and look at this yourself.

Oh my goodness.

I'm not seeing things, am I?

I see them too.

What's going on?

A mosquito.

He just wants to slap her.

It scared me for a second thinking he was going to kiss her.

He changed his mind. He's not going to slap her after all.

Mahassachan.

You are being a pervert again.

Baimon, wait.

You are taking it the wrong way.

Did you try

to take advantage of me so I would get scared

and leave this house?

No, hear me out first.

Don't play dumb like your brain isn't there.

I'm telling you now that I'm not going anywhere.

Is it because you are interested in that Soklek guy?

You see each other all the time.

Oh, are you here

to wait for him?

How is it any of your business?

I'm working for you.

You are nothing but my employer, so stay out of my personal life.

Brat.

You are so narcissistic.

How hot do you think you are?

What a relief.

Nothing happened.

She kicked my son to the ground.

At least, she wasn't going to let him kiss her.

It'd still be her fault anyway.

She was waiting for my son to come home and kiss her.

What?

I get it.

It's because she's poor.

That's why it's her fault.

No matter what, I need to get rid of her as soon as possible

before the ancient saying,

"A male boss always has an affair with a maid.", comes true.

And I won't let that happen here.

That has never happened with me before,

and I've worked here for a very long time.

Siam.

There's always one thing I can entrust you with though.

What is it?

Fullfiling's one vow.

Gosh, that doesn't sound sexy at all.

Baimon seems to be very attractive though.

Sir was caught hugging her.

Mahassachan tried to kiss her.

And the person who wishes he could touch her too

is none other than Hiran.

Have you seen the way he looks at her?

Stop it, Siam.

Don't talk to anyone about this.

If Ruamrudee or Ruayruen hears about it,

I'll know it came from you.

Go back to your room.

Okay.

Mahassachan.

Please don't take advantage of me.

What on earth are you saying? I'd rather die.

You are as mean as your mom.

Why was Baimon studying in the garage

and not in her room?

About that, Madame doesn't let the girls use electricity.

All they have is a candle.

She doesn't think they need electricity after work.

She doesn't want to pay for it.

I get it now.

What's with him?

I barely explained anything to him. How strange.

I almost lost my virginity.

I shouldn't have stopped him.

I want you and Ruamrudee to get engaged as soon as possible.

Is something wrong?

Since I'm about to have a grandchild,

it'd be nice to have two grandchildren.

Do it for me.

All right, I actually just talked to Ruamrudee this evening.

We will get engaged after I come back

from the F.H.L.D.

In that case, where is her house?

I need to prepare everything before I go there

to ask for her hand from Ruayruen.

Thank you, Mom.

I'll let Ruayruen know myself.

Promise me

that you won't end up with a lowly woman.

You already have a good woman with you.

A good woman? A lowly woman?

Who was she referring to?

Thank you, honey.

Thank you so much.

Here.

Sign the power of attorney for me.

The power of attorney will allow me

to carry out legal processes on your behalf.

Sign here.

Once you get the deed back,

please split the property in half and put one of the deeds

in Mahassachan's name.

Sure.

I'll take care of it.

What are you doing?

I'm installing a light bulb.

Why? Who sent you here?

Mahassachan did.

And the chair?

Mahassachan had me move it here.

Put the chair back where it was,

and don't install the light bulb.

Yes, ma'am.

Are you going somewhere?

Siam asked us to buy stuff for tomorrow's event.

Come back quickly

and do not stop anywhere to go fishing again.

- Yes. - Yes.

Baimon.

Yes, Madame.

Last night,

I saw you seducing my son right here.

Were you expecting a kiss from him?

Put this in your head.

Don't you dare become a mistress of any man in this house.

Between being a mistress of a man in this house

and being a girlfriend to a poor man outside,

I choose the latter.

It's a much better choice.

Please excuse us.

You better keep your word.

Go.

- Did he kiss you? - Gosh, no way.

Thank you, darling.

Thank you so much.

As soon as I find Paktra, I'll redeem the deed back.

What if you can't find her?

That's crazy.

Don't jinx me.

Wait, do you know something?

No.

Look.

I have advice for you.

You should put all of their deeds up as collateral.

It's better than redeeming it back.

Once you take all of their money and deeds,

divorce her.

You want me to divorce her

and come back to you, don't you?

It's up to you.

But I think

we should use this ten million baht to win some luck.

We might end up with more.

You are right.

We really are perfect

like a corpse and a coffin.

- Are you ready? - Yes.

Look, it's Mahassachan.

Ignore him.

Let's just go and buy what we need.

They are meeting with him again.

How annoying.

Are you sure, Baimon?

You were asleep. How can you be sure

he didn't kiss you?

Kamloy, stop talking about him.

You can talk about me instead.

Let's go. We are running out of time.

Hold on tightly.

Let's go.

I regret giving her the light bulb and the chair.

Why isn't he back yet?

(Gambling is illegal)

I lost ten million.

This sucks.

I know.

How are you going to come up with ten million baht for Patiharn now?

Who's calling me now?

Who else can it be?

It's your beloved but stupid wife.

Hello.

I've been waiting for a long time already.

I'm bored to death, and I'm starving too.

Soodkaneung, you are not a kid anymore.

If you are bored, go take a walk.

If you are hungry, go find food.

Must you wait for me to feed you like a baby bird?

Do you know how to do things yourself?

He's seriously the worst.

Why are you being so mean?

What did I do?

Did I upset you in any way?

Why do you sound so mad?

Listen.

I'm sorry.

All right? How about this?

Go home first. I'll see you there.

Right now, I need to deal with my work first.

Are you sure?

Our wedding is in two days.

I know. Stop nagging me.

I have to go.

I love it.

How you mistreated her this badly.

I'm starting to feel sorry for that stupid girl.

You are the best.

Listen, honey.

I need another ten million baht

to pay for the dowry.

Soodkaneung.

Dad.

Why are you crying?

Dear.

Are you happy you are getting married tomorrow morning?

Patiharn, I was surprised how bold you were

to request a ten-million-baht dowry from Hiran with a straight face.

It was a test.

I wanted to see his reaction.

And? He kept a straight face too.

He smiled

and willingly agreed to it.

Ten million is nothing for him.

Isn't that right, Soodkaneung?

My head hurts.

Please excuse me.

My dear.

You are my whole world.

Whenever you are sad

or troubled by something,

I am the person

who understands you

and helps you

get through it.

Dad.

Come on, honey.

You went all dramatic on her.

She's crying her eyes out because of you.

Believe her when she says she's fine.

Come with me.

No one understands you better than I do.

Come on.

(Laksi GED Center)

I can skip a grade

and get GED faster.

Dad, Mom, I will take back the taken property

which belongs to us and the villagers.

Rudee.

Tell your mom to clean up the house.

My parents will head to your house

and ask for your hand right after Soodkaneung's wedding.

Thank you very much.

However,

my mom prefers to meet at a nice hotel

so we can talk while having dinner.

My mom is basic like that.

Rudee.

We are getting married,

but the groom-to-be

never stepped foot inside bride-to-be's house before.

I'm starting to think

that you are disgusted by me.

It's not true.

Isn't that Baimon?

What is she doing here?

Which bus did Soklek tell me to take again?

Am I supposed to get on from this side or the other side of the road?

I don't remember.

No, my bag.

What's going on?

Are you trying to get hit on purpose for money?

Baimon's no joke.

She finds weird ways to make money.

She's working with a teenage man, hoping to get hit by a car.

My fermented fish samples.

I think you are wrong.

I know I'm right.

I've read it somewhere that there are people who make a living

this way and it works.

If you don't believe me, shall we go there to prove it?

Should I call the police to arrest you for careless driving?

The police can arrest you too for stealing my bag.

Don't fight among yourselves.

Here, just take 1,000 baht each.

What is the money for?

It's to end the scam you are pulling. You and that guy

purposely got hit to get compensation from the driver.

How do you know

that's what I'm thinking?

A glance is all it takes for me to see through

a greedy person like you.

Take it.

This man is being kind to the shameless girl in front of him.

Baimon.

Did you really get hit on purpose?

- Do you know her? - Yes.

She is my boyfriend's maid.

Rudee.

I guess she's trying to make some extra money.

I might be a maid,

but I have dignity.

I don't make a living by scamming people.

But when a person overlooks other people's dignity,

that person is called a dictator.

I don't want your money.

I just want my fermented fish back.

I completely support human rights

and have respect for humanity.

You have my respect.

And I condemn you

for being a cruel employer.

Your injured maid is standing before you, but you don't give a hoot.

I...

I'd like to exchange the check for more ten million in cash.

For the engagement tomorrow.

Will the check bounce?

Come on, honey.

Don't forget about our deal.

I need to follow the plan

and suck that family dry.

I'll talk to my friend.

You might get the money tomorrow at the latest.

Tomorrow?

I need to give them the dowry tomorrow.

Ten million baht means nothing to a rich girl like Soodkaneung.

Since you are her legal husband now,

why don't you borrow her money

to put it down as dowry to show her parents?

Her money is yours after all.

Why is Baimon so obsessed with her fermented fish?

And why does your mom allow fermented fish in the house?

Let's forget about it.

My sister is getting married tomorrow.

I don't want to ruin the fun.

All right.

Let's go inside.

Soodkaneung.

Are you going somewhere?

I'm going outside. I have to go.

It's almost 2:30 p.m. now.

Strawberry flavored fermented fish.

This is new.

I need to learn how to make it too.

Come here.

Now, we know why she was overly protective of the fish.

She's using them to make fermented fish, Madame.

I'll need to thank Ruamrudee for tipping me off.

Throw away your rotten fish immediately.

Madame, Siam,

my fish aren't rotten.

They're hygienically fermented. It's very good for your body.

What a lying crook.

Baimon, I ordered you to throw away the fermented fish.

Would you rather throw away the fermented fish

or leave my house?

I'll do it.

Move.

Siam.

Siam, this is my fermented fish.

Let go.

- Siam, no. - Give it to me.

(Next Episode)

Here is the ten million baht.

Where are Baimon and Kamloy? They should be serving food.

Don't they know what to do?

Girls.

Are you still cleaning up?

Baimon is hurt. Her hand is swollen.

The hospital is over there.

Why aren't we turning?

Why did you just pass the place?