Original subtitles

(Previously)

Baimon.

Please don't, Madame!

What do you mean by doing this?

It means we're parting ways.

Your leg is injured to the point that you can't walk.

I'll crawl.

Let me tell you. The kiss you want me to fall for

is lame.

It's repulsive and disgusting!

You don't have to take me to a doctor.

I won't let you get out of the car

until you go to a doctor and let them check your legs.

Madame.

I thought you were a pile of clothes on the floor.

Are you here to clean this area?

Yes.

I can come back another time.

Who gave you permission to vacuum the second floor?

Siam did.

Siam gave me permission to come up here.

She's only following Siam's order.

By the way, is Soodkaneung back, Kamloy?

Not yet.

How do you know? Did you go into her room?

Siam went into her room.

Siam also told me that she got knocked up

after sleeping with Hiran.

She has no choice but to marry him.

And you guys are very humiliated by her pregnancy.

- You've got a big mouth. - Whoa.

How could you say that

- about my daughter? - That's enough.

- That's enough. - I just repeated what Siam said.

Siam's the one with the big mouth, talking about Soodkaneung.

She's right.

Siam, that wench.

I can scold Siam for you.

- You are crazy. - Stop it.

When you are angry, you lose consciousness.

Consciousness helps push your anger down.

You need to control your anger.

All right? And aren't you worried about our daughter?

We don't know where she is. She hasn't come home.

There's nothing wrong with spending a night

with the man she's marrying in a few days.

But it's disgraceful.

It's like she doesn't value herself.

Hiran will think she's easy and lose respect for her.

(Laksi District Office)

We are now legally married as husband and wife.

(Marriage Certificate)

Dad isn't going to like it

when he finds out.

Why?

I mean you well.

Listen, now I can tell people you got pregnant

after we registered our marriage.

If people ask why the baby is born early,

we will say the baby was born prematurely.

You rascal. How dare you tell people my daughter's secret?

Kamloy, are you possessed or something?

Why are you pointing your finger at me?

You've got a big mouth.

Who said you could tell people my daughter got knocked up

and is marrying the guy

to prevent any humiliation?

Stop it, Kamloy. How dare you say I've got a big mouth?

Don't make me hit you with this.

You will need to hit Madame, not me.

I'm only scolding you on her behalf.

Go find her.

You are lying. I'll kill you.

Madame.

I'll kill you, Siam.

You told Kamloy my daughter's secret.

I didn't.

Who was I supposed to hear it from, if not you?

"She got knocked up."

"It's so humiliating."

Shut up, Kamloy.

Don't rub it in.

Listen to me, Siam.

If you don't wish to be fired,

then you better keep your mouth shut.

Madame.

Baimon, your medicine is ready.

- These are painkillers. - Okay.

Take one after a meal whenever she feels the pain.

And these are antibiotics. Make sure she finishes the whole course.

All right.

- Thank you. - Sure.

Let's go.

It's okay. I can help her walk.

- I prefer the wheelchair. - You don't need it.

- I do. - No.

- I need it. - Do you want it or not?

Here's the thing. I carried her here,

so I should carry her home too.

You can offer the wheelchair to another patient.

Are you crazy?

You guys must be newlyweds.

No.

She's actually my maid.

I see.

Let go.

Let go. Now.

Next time, don't hit a guy in the mouth again.

Because not only do we use our mouth to eat,

we also use it to talk

and kiss

girls.

Thank you very much, Paktra.

The price is much higher than last time.

Does this mean

I also get a raise?

Yes.

Here's a business class ticket to Europe.

Oh, heaven is rewarding me.

I'm not dreaming, am I?

I'm rewarding you, not heaven.

Here's your plane ticket.

Why did you pinch me? That hurt.

I pinched you to prove that you're not dreaming.

Thank you so much.

I'm so excited and happy right now.

Ruayruen, you should scam more victims.

Scam them all.

There are plenty of people who know nothing about the law.

Let's take a break, Paktra.

Greed never brings people any good.

I don't want any more enemies.

What do you mean by that?

Mom.

Is Hiran still not back yet?

I bet he's pampering his bride-to-be.

That traitor.

Bride-to-be?

Traitor?

Oh my goodness. What happened?

Ruamrudee, I have a guest right now.

- Paktra. - Rudee.

Who's getting married? Who betrayed you?

What happened?

It's nothing.

You should go see Mahassachan.

Yes, Mom.

Oh my...

It's our money.

That traitor will never get his hands on it.

Good luck, Mom.

- Drive safely. - I will.

Wait for me at the bank.

And stay away from Hiran,

or he will go after you.

Okay.

Thank you so much.

But gosh,

what kind of thief would get another thief

arrested?

He won't get you arrested.

He'll send someone to kill you instead.

Don't say a word to anyone.

Remember, a fish wouldn't get into trouble if it kept its mouth shut.

Yes, I will keep my mouth shut.

Why did you stop the car?

I want coffee.

I don't drink coffee.

You still need to go with me.

I'm not going.

You have to.

I'm your boss.

You need to add the cream and sugar for me.

Are you embarrassed

to serve me in front of people?

No, it's not embarrassing to be a maid.

It's more embarrassing to use power and violence against weaker people.

That's good.

If you are not embarrassed, get out of the car and do your job.

(Marriage Certificate)

This isn't right.

How could you register your marriage with him so easily?

He said it's for our baby.

People won't buy it if we say our baby was born prematurely.

It's many months before the due date.

If I didn't do this now, my reputation would be ruined.

She's right, honey.

You should be glad

he agreed to register his marriage with her.

He's extremely rich. We can't be careless.

Many girls have eyes on him.

You are shallow-minded.

Money is all you ever think about.

Did Hiran place hundreds of million baht in front of you?

How are you so sure that he's rich?

Hey, don't put this on me.

We know how rich, nice, and generous he is.

He gives us diamond jewelry every few weeks.

Don't be so fussy.

Soodkaneung.

You are pregnant. Don't stress over it.

Your wedding is in a few days.

The wedding.

Look, the wedding is coming up.

Have you discussed the dowry with him?

You said you didn't care about it.

I'm sure the dowry will be priceless.

Whatever he has will become our daughter's anyway.

Think about it the other way around.

Everything she owns and everything we own

will also become his.

Hiran, you poisonous snake.

You will never beat me.

I will kill you

so that you don't come back and bite me.

(Marriage Certificate)

It's my marriage certificate with Soodkaneung.

I'm showing you this

to warn you not to touch someone else's husband.

I have the upper hand now.

Therefore, keep this in mind.

Stop being so arrogant.

I'm not arrogant. I'm disgusted.

It's time you move in with your beautiful but dumb bride.

Go.

Tell her your house caught fire, and you have nowhere to sleep.

Your gold-digging mother-in-law will give you a warm welcome.

But you should watch out for your father-in-law.

He's a smart guy.

He won't trust you so easily

despite your fake billionaire look.

Where are you going?

I'm going to spend some money.

I'm giving you time to pack up and move out.

Wait.

You're going to spend money?

Is it my money?

Wait, did Paktra come here?

You know her better than me.

You introduced me to her.

So why are you asking me about her?

I don't know anything about her.

Would you like something to eat?

What is there to eat?

I don't need to eat though.

I guess it up to the boss.

Add the cream and sugar to my coffee.

I'll get you food.

The cream and sugar are there.

Isn't that Mahassachan's car?

Did you add the cream and sugar?

Yes.

Here's your food.

Have you had it before?

No.

I'll give it a try though.

It's so good.

Why do you chew so loudly?

Chewing loudly

is a way of telling people how good the food is.

I know, but it's disgusting.

Chew with your mouth closed.

It's good.

Don't talk with food in your mouth.

Swallow it right now. Do you understand?

Yes.

What's wrong?

I can't swallow it.

It's stuck in my throat.

This is why you eat slowly.

Drink some water.

Did you just spray water on me?

You put your face there.

Baimon, you hit me.

You hit me first.

Baimon.

No.

- Let me go. - Please, Rudee. People are looking.

- What are you looking at? - Enough.

Let me go.

Look at my face. It's a mess.

I dressed up nicely just to see you.

- I'll wipe your face for you. - No.

I'm going to splash water on her.

I know how to do it too.

Baimon, are you crazy? That was coffee.

I know.

- It's hot. - Did you put everything in?

Yes.

- Even the cake? - Yes.

- It burns. - You are unbelievable.

Let me. Close your eyes.

Am I going to be blind?

Hold on.

You need to do something about this.

And tell me why Baimon's here.

Who's going to tell her?

I am.

Listen to me.

It stings.

Be careful. Her eyelashes might fall off.

They are fake, right?

They are real.

Is your nasal implant melting?

The coffee was hot.

Be gentle.

Paktra.

Paktra.

Of all the people in your house,

why did you have to drive her?

- Well... - MP Patiharn said

everyone's equal.

A maid like you and someone like me

will never be equal.

Enough, Rudee.

Let's just talk at home.

Let's go.

Sure, let's go.

How should we go home?

Let's go the way we came.

Since I came with him, I'm going home with him.

But I'm better now.

You don't need to carry me around anymore.

Did he carry you?

He did.

I've had it with you.

Are you doing this on purpose?

- I've had it. - Rudee.

Don't do it, Rudee.

If you push her off the chair, she will get hurt.

And I will need to carry her again.

I'm going crazy.

Rudee.

Rudee.

What's wrong?

My ankle.

Let me see.

I twisted my ankle.

I can't walk.

Please carry me.

What about you?

You can carry her.

I'm fine.

Carry me. It hurts.

Be gentle.

My ankle hurts.

Baimon, stop.

Who said you could sit in the front?

Get out.

Mahassachan carried me to this seat.

Don't get on my nerves.

You don't belong in my social class.

What about you? When you went to my hometown,

you didn't belong there either.

Go sit in the back.

Can't you hear me? Get out.

My leg hurts. I can't walk anymore.

It really hurts.

If you want me to sit in the back,

Mahassachan will need to put you down,

carry me to the back,

then carry you to the front.

What do you think of that idea?

Are you pretending to be severely injured?

Rudee.

Just sit in the back. My house isn't far.

Let's leave your car here.

I'll ask my driver to come get it.

Why can't Baimon wait here for your driver?

We can just take my car.

Please.

That works.

Do you want me to drop you off at the same house as last night?

Never mind then.

Let's just go with your plan.

Okay.

Baimon's back.

Ruamrudee is in the car too.

Why are they together?

What's the meaning of this?

Why did the maid sit in the front?

Why did your girlfriend sit in the back?

What's happening?

I don't know.

Siam, get some ice to put on Ruamrudee's ankle.

Okay.

Ma'am.

Baimon mixed hot coffee with cake

and splashed it on my face.

- Punish her. - How dare you!

What's that smell?

It's cattle manure.

There's cattle manure everywhere.

Baimon. Kamloy.

- You. - Cattle manure explosion.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

You are invited here today

before all of my family members

because everyone here is a part of Soodkaneung's life.

Yes, I understand.

Please continue.

I'll get to the point.

I'd like to discuss the dowry.

Well.

You once told me that I could decide on the dowry.

So I prepared the dowry for you.

Your money is Soodkaneung's,

and Soodkaneung's money is yours.

I don't care how much the dowry is,

but you have been living like you own a few gold mines

inside your house the whole time you have been with my daughter.

Therefore, I won't ask for much.

Ten million baht will do.

Ten million baht?

Therefore, I won't ask for much.

Ten million baht will do.

Ten million baht?

No problem.

I'm sure that's like nothing for you, right?

You don't have a problem with my father's request, do you?

I'm happy to comply.

Thank you. After the wedding, my son and I will travel upcountry.

We'll leave the house in your care.

Sure.

It'd be an honor.

Have fun in Europe.

Bring back a European husband.

Are you worried

that I might find a horrible man like someone we know?

Paktra.

Do you want Hiran to find out you are going to Europe?

I can call him to ambush you at the airport.

No, don't do that.

I was just trying to lighten up the mood.

I'll get going then.

Bye.

I need a fish to make fermented fish,

but I don't want to buy one.

What should I do?

Bangkok is huge.

I'm sure there's a pond we can fish from or something.

I think so too, but I don't know where to go.

Who can we ask?

You can ask me.

- Soklek. - Soklek.

There's the pond.

I bet there are plenty of fish here,

Kamloy.

The water must be very deep.

Yes, so be careful.

I won't give up no matter what.

I need to fulfill my dreams,

get educated,

and seek justice for our villagers.

What are you waiting for?

Let's do this.

Come on.

Ruayruen.

Why did you come back?

You registered your marriage

with your filthy rich wife. Why are you back?

You look like a sick dog.

Now isn't the time to get on my nerves.

I need a favor.

A favor?

You dumped me after you were done with me. There's nothing I can do.

Did you go to a casino?

Is that how you got this huge ring?

I'm a lucky person.

Tell me why you're here.

I need ten million baht.

Ten million baht?

You make it sound like it's ten baht.

Why don't you ask Paktra, your realtor, for money?

That wench disappeared.

I'm looking for her.

I'm going to kill her when I find her.

That's too bad. You trust people too easily.

Look, stop complaining.

Help me find a way to get ten million baht for my father-in-law.

The money I'll take from that family

is much more than the ten million you are giving me.

Consider it a loan.

I need collateral.

Then I'll find you a loan shark.

This is all I can do for you. You dumped me after all.

Don't do this, honey.

The truth is we are perfect

for each other. Do you know that?

We're like a corpse and a coffin.

Listen, I just want the plan to go smoothly

so I can suck that family dry and give you and Rudee the money.

Don't you realize that I was the one who planned everything?

Thanks to me, Rudee is about to marry Mahassachan

and get his property in Thong Lo.

Show me collateral, and I'll find you a loan shark.

Since you've registered your marriage with Soodkaneung,

why don't you put her mother's deed up as collateral?

Go that way, fishy.

Go.

We got a lot of fish, Kamloy.

- Put them in here. - They are huge.

Bangkok has things similar to our hometown.

- Right, Soklek? - Yes.

Put it in here.

Kamloy.

Hey, Soklek.

Let go of me.

- Soklek. - Why should I?

Kamloy.

Where did he go?

- Whoa. - Here I am.

- Do you want to go for a swim? - No.

- What about you? - No.

Let's collect the fish.

I got one.

It's huge. I got it.

Here it is.

Here is your orange juice.

Did the girls finish their job?

Yes.

Where are they right now?

I sent them to the market.

Why did you send both of them together?

Do you think they're skipping work right now?

They wouldn't dare.

I told them to come back within two hours.

Listen.

With the wedding coming up,

get them to clean every nook and cranny of the house.

I took care of it.

Once they return,

tell them to see me right away.

You got it.

And if they return home late from the market,

I will deduct their salaries

by the minute.

Listen, keep pressuring them until they leave this house.

What? All right.

Madame, the thing is

they don't mind getting scolded.

Plus, their salaries are cheap.

They are as strong

as farm animals when they work.

We should keep them for now.

Good.

We are here.

Good luck.

I'm looking forward to your fermented fish.

Thank you so much.

Please teach me how to cook after my shift is over.

Sure, okay. See you later.

It's that street dog again.

Is he Baimon's boyfriend?

He looks so country.

Are you guys on your way to buy diamonds again?

Yes.

Oh my...

You are going shopping again.

Girls, did you go to the market?

You were at the market longer than you were supposed to be.

You skipped work, didn't you?

Why are you all soaked?

Something is definitely up.

Didn't your boyfriend drop you off?

A thug boyfriend.

You said that shamelessly.

No one cares when a powerful person acts like a thug,

but everyone calls a powerless man a thug despite how nice he is.

I'm going to put the groceries away.

You can't leave yet.

Did you talk back to us?

Where did you go swimming?

We didn't go swimming.

We fell into the water.

What's in the bag?

Are those fish?

I know what happened.

You and your boyfriend went fishing.

What?

Don't tell me you are going to feed us with the fish you caught

and charge me for them,

like what happened with the cobra.

What a way to make a living.

Throw it away.

No.

These fish aren't for you guys.

I just want to make...

- You want to make... - Make what?

Nothing, Mom.

They are just small fish. Let them have it.

Baimon, Kamloy,

you can go.

Rudee.

What's wrong, Hiran?

It seems like you are going through something yourself.

You wouldn't want to worry about the maids too, would you?

What is this?

Who did this? Who threw this bag of fish at me?

The bag is mine.

You threw this bag of fish at me.

All right, then I'll throw it away.

You can't do that, Siam.

Who are you to stop me?

I'm throwing it away.

If you throw it away,

I won't stand you

bossing us around and taking advantage of us anymore.

What are you going to do?

Rudee.

Rudee.

Rudee.

I'm going to do this.

- Madame. - I got you.

My fish.

Madame.

She punched me.

It's your fish that were thrown at my face.

No.

No.

Stop it.

I saw everything.

Stop mistreating them

just because you are their boss.

We have a problem, Madame.

You need to come and look at this yourself.

(Next Episode)

Siam, this is my fermented fish.

Let go.

Siam, no.

It's mine.

(Goddess of Fermented Fish Sauce)