All language subtitles for Theptida Pla Rah (13)

You're always causing trouble!
I'm going crazy!

Is it worth it
for me to hire you both?

You two left the door open!

Now a mosquito's bitten my daughter!

On top of Soodsuay's head too!
Don't you see?

(Previously)

Shut your mouth!

Hiran?

It's Ruayruen.

The food you cooked for us...

Tada!

Mom!

You two ruined me!

I don't see anything being ruined.

Dummy! I mean you
ruined my reputation!

- Oh.
- Oh.

Do you know things
are rotten to the core?

But you're still alive.
How can you be rotten?

Are you dying?
So you're rotten on the inside?

That's why she has a rotten
stench coming out of her mouth.

Are you crazy?

I mean that I'm going to
be scolded so badly!

- Oh.
- Right.

It's over! I've lost my face
from embarrassment!

But I can stitch it back on. Do you
have any needle and thread?

She's got thick skin. It might be
difficult to sew it back on.

"Thick skin", you say?

I mean you two have humiliated me!

Why did you cook a cobra for Madame?

You always choose the easy way out!

How is this easy?

We risked our necks
catching a snake for you!

Soklek said cobras are medicinal.

You'll be so potent
and energetic in bed.

Silly girl!

There!

I'm energetic enough
to slap you in the face.

Satisfied?

I'm also energetic enough
to give you a slap too.

How satisfying.

Move!

- Siam!
- Siam!

Y...yes?

Siam, you're
the top cobra right now.

I have nothing to do with this.

They volunteered to handle
the food themselves.

They're greedy.

Well...

They want the money for the food.

So they went to get food for free
to serve you.

- You're lying!
- You're lying!

You'll go to hell that, Siam.

You two really are scum.

You just started working, and now
you're trying to earn extra income

by cheating off other people.

I'm going to dock the food expenses
from Siam at the end of the month.

You keep getting your pay docked
over small things.

I'll be surprised
if you can afford your tuition.

As a matter of fact,

you're quite good-looking.

You should quit your job here

and become a stripper
to support yourself.

You can just shake your hips
and make seductive faces.

You don't have to try and steal
Hiran away from me.

You should wait for men to hire
you to sleep with them.

Then you won't have to tire
yourself doing housekeeping.

Aren't you afraid the MP will
hire us to sleep with him?

- Oh dear!
- Oh dear!

Did I say something wrong?

- You retorted at me!
- "Retort"? What does that mean?

They probably don't know
what you're talking about.

They didn't go to school.

You didn't either. How come you do?

Oh! Maybe Siam used to be
in that line of work?

- Correct?
- Correct?

Correct!

- You!
- Is that true, Siam?

I've seen you dancing
when you're alone.

I'm only practicing to repay
the holy spirits for my wishes.

Siam!

From now on, your duty is to
supervise their work.

Don't let them sneak in a nap
or slack off.

Gladly.

That's actually my strength.

You! Hiran!

You treated me like dirt!

Why do you always humiliate me?

It's like you don't
respect me at all.

Just tell me what you want from me!

I don't want you anymore!

Keep that in your envious mind.

No man would choose a pebble
over a diamond

if they were presented to him.

You're that pebble!

You've gone too far!

You're just a selfish man!

There are only evil deeds
in your brain!

You'll see. You'll end up in hell!

You!

You're getting too cocky!

Yuck!

I'm sure those two aren't stupid.

But they deliberately
fed us a cobra.

I believe so as well.

They're a pain in the butt,

especially Baimon.

She always throws a fit over you
wanting to kiss her cheek.

She's acting as if you used to
ask to kiss her.

I heard that. It almost
gave me a heart attack.

Me? Wanting to mess around
with that infernal brat?

Then why can't we kick them
out of this place?

If they stay,

the chaos will be endless.

Uh...

I'll do everything in my power

to convince those two to leave.

I'm more than happy to help you.

Soodkaneung's probably willing
to help as well.

It seems like Baimon is
seducing Hiran too.

Oh, Rudee.

How long have you and your mom
known Hiran?

Oh, well...

His deceased wife
was my mom's friend.

I think he's strange.

It's hard for me to believe that

my sister has fallen for him.

Should we go outside
and listen to some music?

Okay. Sure.

Let's go.

Let go of me!

Remember, don't you
ever humiliate me again!

Then you should remember too.

Don't ever insult me or flirt
with other women in front of me!

When I can't stand you anymore,
I'll get back at you!

What happened?

Did someone ambush you, mom?

I saw your mom's car
on the side of the road.

I wondered if she had a flat tire,
so I pulled over

to see if I can help.

And I spotted a cobra.

So I pulled her away from it.

It's the same one.

Thanks for sounding
the horn, Mahassachan.

That startled the cobra.

And it stopped trying to bite me.

I have to go now.

I'm going as well.

Bye.

If she didn't say he helped
pull her away from the cobra,

I would've thought that it was him
who was hurting her.

No one can hurt her.

Occasionally, there might be
a few incidents.

But there's no way
that's happening in the long run.

That's an interesting thing to say.

You sound as if
someone's trying to hurt her.

It was just an expression.

Let's go. It's nonsense.

- Come on.
- Okay.

Did something happen?

Why did you return?

I have something to talk
to you about.

Let's go to our riverside condo.

I...don't want to disappoint my dad.

But the person who's staying
with you for the rest of your life

is me, not your dad.

Soodkaneung,

we're about to get married.

No one will bat an eye
if we go somewhere together.

I...

Well,

during dinnertime,

you seemed to be jealous
over those two girls.

So I had to come and talk to you.

I don't think you should defy me.

You promised you'd work as
compensation

for your mistake
and wasting my time.

After you're done with the kitchen,
go to the dining room next.

You have to work
until everything's finished.

Can we do it in installments?

Is it okay if we just pay
the first batch for now?

No.

I really feel like shooting my mouth
off in the middle of the night

about who actually took
the money for the cobra.

Do you want to be a cobra, Kamloy?

Don't you dare
think of double-crossing me.

Kamloy,

even though no one knows,
the high heavens do.

Someday, the truth shall be exposed

once karma's run its course.

- Just keep working and be quiet.
- Right.

Keep working. Go on.

Rudee, I hid my car in an alley.

I'm standing in front of
the big house as we've planned.

Which house is it?

That one. Mom's out
waiting at the front.

Okay! Just pull over there!

Mom.

Hello.

Hello.

You can just drop her off here.

But I feel bad
that you had to wait out here.

No need. That's what I always do.

I always wait when she's out
at night. I'm worried.

That's right.

Your mom's very lovely.

She seems like she loves you a lot.

Well, there's only the two of us.

It's only natural we're worried
about each other.

And...

What if we get married?

Will you let your mom live alone
in this big house?

That's a matter of the future.

Just let things flow naturally.

When that day comes,
she might sell it or rent it out.

Well then.
I'll bid you a good night.

- Of course. Goodbye.
- Goodbye.

- Good night.
- Bye.

- Drive safely.
- I will.

Mom, I almost had a heart attack.

Your big house show-off plan
is extremely risky.

We have to build up an image
and a selling point for you.

Don't be scared.

Once you're married, just tell him
we've sold the place.

Easy.

Then you can move into
a new house with him.

I want to show him
that we're truly rich.

You're so clever, mom.

- Come on. Let's go home.
- Okay.

Let's go.

Don't slack off.

Go out and wipe the windows next.
I'll come in to check later.

Her house is huge.

Mom probably needs to carefully
think about her dowry.

So this is the benefit
of eating a cobra!

If it's that good,
then give me a hiss first.

See? I'm hissing like a snake.

What's gotten into? Where did
this infatuation come from?

You don't know the time
nor the place.

No? Or do you want me to be
infatuated with someone else?

Are you talking
about those two girls?

You can give it a go

if you want to be the first MP

who shocks the public to the core

because his wife shot you dead
with your consorts.

What motivated you to say that?

Did a lost soul possess your heart?

I motivated myself.

I said it from my own heart.

People would want to puke
after eating a cobra.

It's only you who is always
agreeing with those two.

You're going too far.

Don't look at me
with that scowl on your face.

Keep in mind that at any place,

if there's no justice,

there won't be harmony.

Don't treat your servants
with injustice.

They're also children
of parents too.

This is not the time
for a Law course.

Oh? Maybe a course in Ethics
and Psychology?

Soodkaneung and Mahassachan
are apples in our eyes.

Kamloy and Baimon are the same
to their parents as well.

So what?

I want to remind you
and Soodkaneung that

the apples in the eyes
of the parents of those two girls

are as precious as ours.

Or even better than us
in terms of their upbringing.

But they're grassroots.

How can they afford to raise
their children better than ours?

Raising them with your heart
is more rewarding than with money.

Rich people believe that pampering
their children with money

and luxuries is better than raising
them to be down-to-earth.

Then what happens?
They can't do a thing.

Someday when they run out of money,
and they can't accept it.

They become depressed

and feel suicidal.

Or become crooks altogether.

Ah!

Why are you cursing me?

Enough.

You're running your mouth
after eating a cobra,

acting like a soothsayer predicting
the fate of your own family

that we'll go bankrupt.
You're crazy and delusional.

I'm so sick of you!

I must tear down the "big fish eats
little fish" system in Thailand!

I can't take it anymore, Baimon.

We just arrived,
and they're working us hard.

Won't we die
before you can graduate?

I'm not giving up. I don't care
how hard the work is.

I'll finish everything today.

I might have time tomorrow to make
fermented fish

and sell it at Soklek's shop.

Hm. You've got a point.

I'll have time to practice
Isan cooking as well.

Come on. Let's clean the windows.

Here.

Let's do it.

Poor people from the country

are oppressed by rich
and powerful people.

This kind of thing
must come to an end.

We're all born as humans.

But we live
completely different lives.

Alas.

How pitiful, Siam.

Ooh.

There are snails

on her backside. Oh dear.

Oh dear.

Siam, a cobra!

Huh! What?

A cobra's biting my butt!

No, not a cobra.

Snails are biting your butt.

Snails? Snails?

Ew!

Crazy snails!

You're the crazy one.

Why did you lie here
and let the snails bite you?

Oops.

Sir.

Siam, why didn't you sleep
in your room?

Did you want the bugs to get you?

It's Madame. She told me to
supervise the two girls working

as a punishment
for landing themselves in jail.

- Oh dear! I have to go and see!
- Hold on. Hold on.

It's already 2 a.m.
and you're making them work?

When will they find
the time to rest?

I guess they've slacked off
and gone to bed then?

- I have to go and see...
- Hold on.

Is Soodkaneung home? Do you know?
Or were you busy sleeping?

She definitely hasn't come back.

If she had, she'd step
over my dead body...

Oops, over me.
And I'd have woken up.

There's no need to worry.

She'll definitely be
back in the morning.

Definitely?

Where is everyone?

Is this okay?

- Sturdy enough?
- All right.

Okay then.

Let's go and clean different rooms.

Sure thing.

Where's Patiharn?

Or maybe...

We went to bed at 3 a.m. last night.

And we start work again at six.

Baimon, are you almost done?

Nearly there.

I'm done.

You can come down
and take a break. I'll do it.

It's okay.

Baimon!

Baimon!

Baimon, are you okay?

Thank you very much, sir.

I'm fine.

Oh dear!

Soodsuay.

Please don't, Madame!

Patiharn,

you came downstairs to see Baimon.

You arranged to meet
with her, didn't you?

So you're just
Satan disguised as a saint.

- Stop, Soodsuay.
- No!

Baimon, you're a shameless ingrate.

You came to Bangkok

because you intended to be a consort
and not a servant at my house?

What's going on, mom?

Just as you're seeing.

Siam!

Leave my house, both of you!

Aren't you going to let me tell
my side of the story?

Baimon fell off that ladder
and the MP caught her.

There must be a witness.

The evidence is apparent.

Baimon, did you cause trouble again?

Do you have anything to say?

Even if I tell the truth,
you'll accuse me of lying.

You'll brand me a defendant
even if I'm the plaintiff.

I helped catch a thief and ended up
being called a thief.

I'm not as honorable or as dignified

as you are.

Don't you dare ramble.

I want you to know

that someone like the MP

is a lot more honorable
and dignified than I am.

Even though you saw him
embracing me.

As for the reason behind it,

anyone who knows him well

would've realized right away
that there was nothing going on.

You really are cleverer
than people in this house.

She's just quoting someone else.

Go on. Leave!

Goodbye.

Goodbye to you as well.

Baimon, Kamloy,

I won't let both of you resign.

Justice at this place
is biased and prejudiced.

Listen, everyone.

I'm the owner of this house.

I'm the one who makes
the decisions here.

I forbid anyone from ever mentioning
firing these girls.

Patiharn!

We can talk about this
on our own time.

Don't wash dirty linen in public.

- Did you just chastise me?
- Mom! Mom!

Please listen to
what dad has to say.

Both of you can stop working.
Get some rest.

Mahassachan, fulfill your duty
to help the people.

Take Baimon to a doctor.
This is an order.

Yes, dad.

They're tough, sir.

She'll be fine.

Shut up.

Don't act like a wolf preying
on lambs in my house.

Kamloy, you can go
and get some rest.

You don't have to go with Baimon.

Even though you didn't get fired,

I'll make it unbearable
for both of you here.

My shoes.

Baimon,

your leg is injured to the point
that you can't walk.

I'll crawl.

Don't be sarcastic with me.

Don't squirm.

Whoa!

Well, aren't you something!

- Let go!
- Oh dear!

Oh dear!

Mahassachan's carrying
that infernal brat!

Soodsuay,

do you have to be discriminatory
when you carry an injured person?

Let me ask you something.

If you were about to drown,

would you choose your lifesaver?

Hm?

- Let go!
- Stay still.

Why are you heavy like a buffalo?

It's better than
being light as cotton.

You'd be blown around

without a destination and wouldn't
even have control over your life.

It's worse than being a buffalo
strapped to a harness.

I should throw you out of the car.

Then you won't be able to walk ever
again because of your broken legs.

Do you want that?

If you want to do time
before getting married

and moving into
your Thong Lor house.

Then do it.

This is the truth.

The absolute truth.

So she just fell off.

That's right. And he helped him.

There's nothing carnal about it.

Now you're talking, Siam!

You're not being your usual
busybody self!

Why didn't you butt in
before I slapped Patiharn?

I had tried but it was too late!

You've got a swift and long hand.

Longer than a Pop ghost.

Siam, don't elaborate.

You let me embarrass myself.

Oh! I remember now!

- What do you remember?
- When she fell down,

she's standing on the ladder
near the window to your bedroom.

She might have been spying
on you and Sir.

Or...

She might have been signaling
something to Sir in secret.

Did you imagine all this,
or are you sure it's true?

If it's not a perfect deduction,
it's close enough.

But wait.

You can't throw caution to the wind
and let Sir know about this.

We have to lure them into a trap.

We have to side with our people

but burn our enemies.

Burn them alive.

I'd be surprised if they didn't die.

I want to know what you were doing
at my parents' bedroom window.

If you want to believe I arranged
a meeting with your dad

like what I've been accused with,
then have it your way.

What kind of person doesn't
even respect his own father?

I only suspect
that you weren't meaning well.

What kind of person cleans someone's
bedroom window at 2 a.m.?

Maybe.

Actually,

I might've intended
to climb through your window

to assault you.

But I ended up in the wrong bedroom.

If you believe so,
you might feel better

knowing that I don't want to steal
your dad from your mom.

You sound more disgusting
by the second.

Just as Ruamrudee said.

You're pretending to be stupid.

It's better
than pretending to be clever.

Some people

are crazy, stupid, and are losers.

Are you accusing my girlfriend
of those things?

What kind of girl doesn't
know her place

or her social class?

Of course I do.

I know that I have a huge backing.

And it's going to be even bigger

if your dad finds out
I'm Chief Ouak's daughter.

Do you think you have
the upper hand?

Good.

I'm going to force you
out of this house

without me having to say a word.

You're waiting for me
to get out of the car, right?

Go on then.

Go on.

Patiharn's disgusted by me.

Is that why he decided to sleep
outside the bedroom?

Maybe...

He's trying to break up with me?

What business do you have with me?

What do you mean by doing this?

It means we're parting ways.

The ends will never meet.

They're not even parallel.

If they were, we could still see
and converse with each other.

You're mean!

You're fooling me into thinking
that I'm being dumped!

You swooned.

Do you think I kissed you
because I'm infatuated?

I did it because I'm trying
to kick you out.

If you don't want me
to kiss you again,

then get out of my house.

What a shallow thought.

You're siding with yourself.

I swooned to fool you
so you'd let me go.

So I can deal with someone
who always harasses women.

Go on. Kick me out of the car.

I'm angry because
you're being far too harsh.

I...

I just don't want you to cause
trouble in my house again.

Some people cause trouble
themselves but blame others.

Let me tell you. The kiss you
want me to fall for is lame.

It's repulsive and disgusting!

You don't have to take me
to a doctor. I can help myself.

No.

I won't let you get out of the car

until you go to a doctor
and let them check your legs.

I'm getting out. Who'd want to be
with a black-hearted guy like you?

Don't think I don't have the guts
to expose this scandal.

Hey!

Hey, wait!

Baimon, all right.

I'm sorry.

I give up.
I'm sorry for harassing you.

I promise

I won't use this method to try
to kick you out of the house again.

I can buckle up myself.

Soodkaneung,

you should stay longer actually.
You shouldn't hurry back.

I already feel bad enough.

I want to get home before my parents
realize I've been gone all night.

Then that's an easy fix.

We're not going
to do this anymore, right?

Because we're about to
get married in a few days.

You're wrong, darling.

We should register our marriage
as soon as possible

so that people won't talk.

What?

Register our marriage.

Are you crazy?

(Next Episode)

Let go.

Next time, don't hit a guy
in the mouth again.

Because not only
do we use our mouth to eat,

we also use it to talk and kiss.

I know how to do it too.

Don't tell me you are going
to feed us with the fish you caught

and charge me for them,

No.

No.

You have been living like
you own a few gold mines.

Ten million baht will do.