All language subtitles for Theptida Pla Rah (11)

Why won't you listen to us
when we are telling you the truth?

I'll never admit to the crime

because I'm not guilty.

You stole my husband!

You wretched woman!

(Previously)

Baimon. Kamloy.

You two are terrible.

You framed those girls.

If their husbands
misunderstood the situation,

it could lead to a fight.

But I'm single.

Did some punk say I was his wife?

Who is he?

Baimon is my mistress.

How am I supposed
to find a boyfriend now?

You don't have to look far.

Soodkaneung.

I need to take care of a real estate
matter out of town today,

so I'll be away.

Okay.

I'll see you when I'm back.

I love you.

Kiss kiss.

I love you, honey.

I know that.

I'm about to vomit
your love out as blood.

Honey.

I just said those things
to buy her trust.

Did you have to say those things
in front of my mom?

Why didn't you wait
until you were alone to call her?

You're hurting my mom by doing this.

Listen.

I'm sorry.
I tend to exaggerate at times.

I'm not serious about her though

because my heart...

is with you.

Also, I'm taking your mother out

for some fun today.

Are you going to a casino?

We made a lot of money,
but we've lost it all to gambling.

Is it worth it?

Don't worry about me.

I know what I'm doing.

I'm a strong woman.

You should focus on getting
Mahassachan to propose to you.

She's right. You should go
to his house right now.

Don't forget that each of us
has a role to play.

Be a great actress.

All right.

I'll make sure to give you
an exciting plot twist in the end.

Just you wait, Hiran.

Let's just say
you proved your innocence.

I still don't get why you covered
your faces and went upstairs.

Me neither.

What were you doing upstairs?

Did you go upstairs

to see Mahassachan or Patiharn?

Soodsuay.

Mom.

You are talking nonsense.

Then tell us what you were doing.

We went upstairs
to catch the thieves.

Are you saying
you followed them up there?

Thank you so much.

Everyone misread the situation
before we got them.

These girls aren't thieves.

Soklek vouched for them.

- Oh dear!
- Oh dear!

Do you have a husband?

Don't you have a husband too?

- Oh dear!
- Oh dear!

Anyway,

we understand each other now.
There are no more questions.

In conclusion, both of you
helped us catch the thieves

and saved us from being robbed

and possibly killed.

Thank you very much.

Why are you thanking them?

It was just a coincidence.

Nobody knows
what they were actually doing

upstairs.

How are you going to reward them?

What do you want?

Human rights.

- Oh dear!
- Oh dear!

Sure.

How can I give it to you?

Support my education.

- What?
- What?

And you can thank me
by supporting my friend's education.

How are you going to find the time
to work off your room and board?

Kamloy and I aren't your slaves.

Even cows and buffalos
get to take a break.

Don't we deserve

a break too, MP Patiharn?

- Oh dear!
- Oh dear!

Baimon is right.

You are an amazing representative
of the people.

How did they get out of jail?

I'd like to lead
the opposition party.

I'll join my mother's
opposition party.

Then let me

bring the two parties together.

In that case, I'll kick you
out of the house.

I think we should
talk it out nicely,

Mom, Dad.

Today,

I'm going to become a dictator.

As the head of the family,

the owner of the house,

and the person
who pays their salaries,

I will use my power to let Baimon

have a day off every week.

Patiharn.

Why didn't you ask
our opinion first?

Please let us share our opinion

and let everyone vote.

We will see whose side
everyone is on.

Anyone who opposes this idea,
put your right hand up.

Siam.

Okay.

You lost, Dad.

There are only two of you left.

I know Mahassachan
isn't going to vote for them.

But Kamloy and I
should get a vote too.

I vote to support the idea.

Me too.

- You can't.
- You can't.

They are right.

Let's put our left hand up together.

Mahassachan.

Put your right hand up.

Come on.

Right hand up.

Mahassachan.

Your left hand.

Put your left hand up.

Your right hand.

Yes, Ruamrudee.

Mahassachan.

Can you come see me right now?

I'm in big trouble.

I can't vote anymore.

Ruamrudee needs me right now.

She's in trouble.

Both parties

should meet halfway.

You got the same amount of votes.
I have to go.

Wait, Mahassachan.

Vote before you go.

Mahassachan is right.

I propose we meet halfway.

Let's live in harmony.

What do you say, Baimon?

Sure, we just need
two days off per week.

We will work 12 hours a day.

From 6 a.m. to 6 p.m.

I need you to work 14 hours.

From 5 a.m. to 7 p.m.

Whenever I have an exam,

I will extend
my working hours for you.

After working hours,

we demand free time to study.

Do we have a deal?

It's a deal.
I'm not happy about it though.

Our time can be more flexible.

For instance, whenever there's
an event or you have a guest,

we can work after hours for free.

I'll pay for your tuition then.

- What?
- What?

We've reached a conclusion.

Meeting adjourned.

Gosh.

Hello, Mahassachan.

You don't have to come anymore.

I solved the problem myself.

I'm on my way to your house.

Yes, you don't have to come anymore.

I'm so happy for you, Baimon.

I'm going to school.

Can you hear me, Dad, Mom?

What was that?

My back.

Oh no.

I stepped on a dog.

The dog cried in pain like a person.

It sounded like a dog.

Our dog died
a long time ago though, Mom.

It wasn't a dog.

It was Ruamrudee.

- Ruamrudee?
- Yes.

- What happened?
- Kamloy and Baimon

either stepped on her feet,

her face, or her butt. I'm not sure.

They've gone too far.

They are crossing the line, Mom.

A dog, my butt.

You stepped on my back.

Mahassachan, help me.

Don't act like thugs in my house.

It hurts.

I didn't know she was there.

You two are terrible

and vengeful.

You hate and envy Rudee
for no reason.

You must be jealous of me

because I come

from a rich family.

Most importantly,
I'm prettier than both of you.

- Is that so?
- Is that so?

What you just said
isn't true one bit.

I'm happy being
my parents' daughter.

I love eating sticky rice
with homemade fermented fish.

I don't care if you are

from a rich family.

A monk in my hometown

once said,

"Good people run from evil,

and evil people run from virtue."

Oh my gosh.

Look at her pointing her foot at us.

What a lowlife.

I pointed my foot at you

because I want you to think it over

which of us is running from virtue

and which of us
is running from poverty.

Money means nothing to us.

We are rich in kindness,

not money.

And we don't nurture
evilness within us,

only virtue.

Also, I can confidently say

that my beauty
is no less than yours.

Let's compare our bodies
from head to toe.

I don't think I'll lose.

Whatever you had put in your body

is fake.

It's no match for nature's beauty.

How rude.

Get out of my house.

You are fired.

You are not the one
paying my salary.

The only person who can fire me

is MP Patiharn.

They are so shameless.

Look at them.
They are talking shamelessly.

You must ask your mother
to do something about them.

- His mother.
- Mama's boy.

Somsri.

Email me two copies
of the employment contract

right now.

Send me the contract I made,

not the ones
recruitment agencies use

to take advantage of their clients.

Baimon, you should
reconsider your behavior.

Getting fired is quite humiliating.

It's not humiliating
to do the right thing.

Ruamrudee was lying
on the floor like a dog.

My eyes are up here.

How was I supposed to know
someone was lying on the ground?

She's lying. I was standing
and minding my own business

when these two pushed me
and stepped on my back.

Liars go to hell

for eternity, you know?

I thought you were a good person,
but you love framing people.

Everything is all for show then.

Mom.

You are fired, thug.

Soodkaneung.

Get out of my house, slaves.

Thank you, ma'am.

Let's go to
the police station, Kamloy.

Why?

I'm filing a report

against my boss's family and friend

for torturing,

insulting, defaming,

framing,

and physically assaulting us.

My dignity and Madame's honor

are on the line.

Let's see

whether the police are going to side
with the victim or the suspect.

There is an obvious
double standard here.

Have you gone crazy, Baimon?
This is a family matter.

I'm paid to work here,

not get beaten up,

framed,

or thrown in jail.

Good job, Baimon.

Patiharn.

- MP Patiharn.
- MP Patiharn.

Please go inside.

We will end any unfair disputes

caused by people who believe

they hold the power in this house.

He is truly a righteous man.

He is the one with power.

How long has he been standing there?

That's right. My husband
witnessed the whole incident.

Don't worry, Ruamrudee.

My father will be our witness.

I'm sensing
there might be a plot twist.

Listen, don't you dare
change your story.

Don't be scared.

If they bullied you,

I'm sure my father saw it.

Take the money.

Use it while you look for a new job

after leaving this house.

(Next break)

The truth never dies.

I'm sorry, Baimon, Kamloy.

And here.

It's your contract.

- Contract?
- Contract?

It's an employment contract

with social security to prevent any
mistreatment from your employer.

Read it thoroughly,

sign it, and return it to me.

Honey,

we are hiring them to be our maids,

not our secretaries
or your mistresses.

You are clearly siding with them.

Obviously, Mom feels troubled.

Are you sure about this?

Righteousness is
the most important thing to me.

But these two hurt Rudee.

You should ask Ruamrudee

why she was curling up

on the floor at our house

when she called you

and said she was in trouble.

- I...
- Don't bother.

I saw everything.

But I won't talk about anyone's
weakness in front of people

since it won't do any good.

Good people run toward evil,

and evil people run toward virtue.

Remember that.

And you should do more good deeds

and fewer bad deeds.

I'm talking about everyone.

Then peace will return to our home.

Did you sign it?

Yes.

The contract is now
legally effective.

You may return to your room.

You must be exhausted from
everything that has happened

since last night. Go.

- Thank you.
- Thank you.

Can I go too?

There are mattresses,
pillows, and blankets.

And a fan.

Who brought us this stuff?

I'm sure it was MP Patiharn.

I think so too.

Mahassachan would
never bring us these.

He hates us.

Who is it?

- Who is out there?
- It's me.

- It's Mahassachan.
- It's Mahassachan.

Ruamrudee would like
to speak with you.

It'd be rude to avoid her.

I have a great offer for you two.

I can assure you it's the best
offer you've ever gotten

in your life.

Do you know

that you are breaking
my family apart?

Madame and Soodkaneung think

you may be trying

to seduce Patiharn.

Our family members used to fight,

but we were never torn apart.

Not until you stepped
into this house.

I can't help it.

People like you
always blame other people,

but never yourselves.

Take the money.

Use it while you look for a new job

after leaving this house.

Take it.

Have you ever had
20,000 baht before, Baimon?

Money isn't everything.

I consider this an insult.

Am I wrong about you?

You caused all this trouble

for our money.

Donate your money
to beggars on the street.

I'm working here as a maid
because I need money

to pay for education

which I will use

to fight con artists and injustice.

Let's go, Kamloy.

That arrogant bumpkin.

She doesn't know her place.

Now I regret

giving them the fan,
the blankets, and the mattresses.

Baimon.

Mahassachan might be right.

We might be breaking
his family apart.

He brought it upon himself.
We have nothing to do with it.

We are not going anywhere.

I'm starting to wonder

why Ruamrudee wants us
out of here so badly.

She even offered
to pay us 40,000 baht.

It's probably Mahassachan's money.

I don't care whose money it is.

Something smells fishy.

What do you mean?

I think it has to do
with our property being scammed.

Oh, come on.

The woman with the yellow top

knew Ruayruen, Ruamrudee's mother.

Ruamrudee's mother left before
the eviction notices were put up.

And Mahassachan

came back to Bangkok as soon as
my house was burned down.

It makes sense.

- Oh my goodness.
- Mom.

(Next break)

Mom, they are here to seduce
the men in our house.

Hey, you are not allowed to dance
like this in my house.

In that case,

how about I guard someone's room?

How about Mahassachan's?

We need to kick those girls out from
that house as soon as possible.

They might suspect us of having
something to do with the scam.

Baimon is extremely arrogant.

She wouldn't take the money

and leave the house.

If they are refusing to leave,

we have to make them leave.

How?

Get Mahassachan to propose to you
as soon as possible.

Men tend to hide their feelings.

He may fall for the girls
while they are at his house

without showing any signs.

The only man
who is clearly showing signs

is Hiran.

I know. He has the blood
of a nine-tailed fox or something.

There are not enough girls for him.

Let's visit Chief Ouak
and the villagers.

I'm sure

more villagers got
their property scammed.

Sure, Dad.

If you trust me,

I can get to the bottom of it.

Really? Did I hear that right?

You are worried about the well-being
of the villagers.

It's true. I decided to come to
home as soon as Chief Ouak's house

was burned down.

I knew I couldn't do anything
to help them there.

It was better to come here
and ask you for advice.

- Dad.
- What is it?

Will it help to build
an educational center

that gives the villagers

their jobs back?

Good idea.

No wonder you are my son.

Mom, you said you were going to give
property to Mahassachan's family.

Do you have it ready?

I'm here.

Here are the property contracts
signed by the gullible villagers.

Here you go.

Here's the gift to your groom.

Mom, you are the best.

Thank you.

Wait. You are giving it
to her groom?

How are you going to do that?

Aren't the deeds under Hiran's name?

This is me you are talking about.
I don't make mistakes.

I'll just ask Hiran

to transfer the property to me.
That's all.

Ruamrudee, you should learn

how to be sly like your mother.

Hey, was that a compliment
or an insult?

A compliment. She should
follow in your footsteps.

Once you decide to ruin someone's
life, you need to do it properly.

It's our chance now, Kamloy.

I'm going to stay here to study

and find information
on the con artist.

It will be fun.

What's so fun about being a maid?

Come on.

What a great idea.

We must learn to live
in a house full of mean people.

Baimon.

Kamloy, hey.

Open the door.

Why aren't you working?

Do you think you've got connections?

Listen, your job started the moment
you stepped foot inside my house.

As you agreed to work
14 hours a day,

you need to work overtime today.

It's already 1 p.m.
You haven't started working yet.

Let's say you are
starting work at 1 p.m. today.

This means you need
to work until midnight

to complete your 14 hours.

Would you like us
to do a sexy dance for you?

Wait, do you know
how to do a sexy dance?

Let's show them.

How disgusting.

How do you like this?

Mom.

They are here to seduce
the men in our house.

Hey, you are not allowed to dance
like this in my house.

In that case, how about
I guard someone's room?

How about Mahassachan's?

Oh my goodness.
This is very inappropriate.

Siam, you are in charge of them.

Make them work until midnight.

Keep them downstairs.

Do not let them go upstairs.

Yes.

- Let's go, Mom.
- Come on.

Did you hear her?
You need to work until midnight.

And you are not allowed
to go upstairs no matter what.

Follow me.

Hurry up. Walk faster.

Whose coffin is this?
Why is it so tiny?

Coffin, my butt. How stupid are you?

It's a washing machine.

How can it be a washing machine?

I don't see any mechanical hands.

So how can it wash clothes
without mechanical hands?

You are curious idiots.

It's an automatic machine.
It doesn't require mechanical hands.

Mr. Washing Machine,

I brought you clothes to wash.
Please wash them quickly.

You two really have been
living under a rock.

You press a button
for it to function.

Talking to it won't do the job.

This is great.

We don't have to wash
the clothes by hand.

Who says I'm letting you use
the washing machine?

What?

Follow me.

Listen, this is an order.

You need to wash

every piece of clothes
in your baskets by hand.

Do you understand?

Siam ordered us

to wash the clothes in our baskets.

She didn't say anything

about the basket she brought here.

I've had it with you.

(Next break)

Help.

Help.

Today, I'm happy

because our family
is growing bigger.

I have a plan for us

to really enjoy.

What plan?

Invite Hiran over for dinner.

How is that fun?

I'm going to ask Mahassachan

to invite Ruamrudee and Ruayruen
over for dinner too.

It doesn't sound exciting at all.

This will be fun.

I love having relatives over.

It shows how close our family is.

Okay, I'll ask him.

Soon,

we will be going places together
as a big family

with grandkids and great-grandkids.

This is how good families
get together.

All right.

Did you wash the clothes?

Yes.

Is there anything else
we can help you with?

Peel the onions and the garlic.

You need to help me cook today.

Get moving already.

A family gathering
is happening today.

Our bosses will be there,
along with Rudee's mother,

their future son-in-law,

and their future daughter-in-law.

What about the in-laws' fathers?

Ruamrudee's father passed away.

And Hiran is so old.
So of course, his parents are dead.

Is Ruayruen a widow then?

She is.

Stop talking. Just hurry up.

Don't forget that you have to work
until midnight today.

I know.

I was doing your part
of the work for over a day.

Therefore, you need to do my part
of the work tomorrow

to make up for it.

I've been working alone
since the morning until 1 p.m.

- No problem.
- No problem.

They are beautiful.

Are they for us
to wear to today's dinner?

Actually...

I know.

Is one of them for Soodkaneung?

Do you love her that much?

Is the other one
for Mahassachan's mother?

I'm afraid so.

Right now, I'm trying
to deceive them

so that they don't suspect me

and find out who I am.

I should come off as a rich man.

Please trust me.

Are they real or fake?

They are real.

How many of those do we have?

What about me and my daughter?

What about my 50 million baht
dream house with a pool and a gym?

Where is it?

It'll forever be a dream because
you are moving in with that woman.

Scumbag!

Mom!

Listen, you can't physically assault
your boyfriend day and night.

Know your place. I'm registering
my marriage with her.

If you become overbearing,
I can get rid of you anytime.

Scumbag!

- You scumbag!
- Don't hurt my mom.

- My baby!
- Rudee.

How dare you hit my daughter?

Mom!

Are you okay?

Jerk, you hurt my mother.

Just you wait. I'll tell everyone
about our relationship.

You hurt my daughter.

I will expose you.

You don't deserve happiness.

You are going to hell.

You know, Ruayruen has agreed
to come over for dinner.

She also said she's giving
Mahassachan a huge piece of land.

Really? She's definitely a landlady.

Mom.

Aren't those our bedsheets?

What happened to them?

Mom, look! All my beautiful clothes

have been ruined.

My expensive nightgown.

How did it get so spotty?

Mom, look at this.

Baimon.

- Baimon!
- Kamloy!

- Come here right now.
- Come here right now.

Yes.

How can we help you?

We are cooking dinner.

Look around you. What did you do
to my clothes and bedsheets?

We didn't do anything.

Why didn't you wash the clothes?

Siam asked us to wash
the clothes in our baskets.

She didn't say anything
about her basket.

Your parents must be tricksters.

They are not tricksters.

Are your parents' tricksters?

I've had it with you. You are crazy.

You are a stupid idiot.

Be careful, Madame.

If I cast a black magic spell,

you might die in seven days.

I'm going there
to visit you, Chief Ouak.

We will talk about
the scammed property

and build an educational center
to prevent any future scams.

See you soon. Bye.

Baimon.

You are either a witch or a shaman.

You cast a black magic
spell to hurt me.

Both of you, remove the dye
from these clothes

immediately.

I've had it with you.

- What's going on?
- Help.

Help us!

- Help us.
- Oh no.

(Next Episode)

You keep causing trouble.

It's driving me crazy.

Did I make the right decision
recruiting you?

You two left the door open.
Mosquitos are biting my daughter.

It's on Soodsuay's head.
Can't you see it?

- Oh my gosh.
- It's electrocuting me.

- Shut up.
- Hiran.

Ruayruen.

Go away, Kitty.

Now isn't the time to hiss at me.