Original subtitles

You will be staying here.

Madame installed an air-conditioner

for the dog that used to live here.

But the dog is dead now.

(Previously)

Baimon.

You're the servant!

What? I keep pushing her

away from Mahassachan,

and now she's living at his house?

That space is still vacant. They should grow vegetables

so that they don't have to buy them.

Stop! Stop!

Baimon. Kamloy.

I can't believe you brought in thieves to rob my house.

We came to catch them.

Liar, I saw you two acting suspiciously in the backyard.

You were waiting for them.

Soodkaneung.

Call the police.

I already did.

Let me check on our parents.

You have to put both of them in jail.

Go downstairs. Get up.

Go.

Mom.

Mom.

Dad.

Dad.

Mom.

Mom. Dad.

Mom.

Mom.

Mom.

Take it easy.

- What happened? - It's me.

Thieves gassed your bedroom hoping to rob us.

- Rob us? - Rob us?

The two maids you hired

are working with the thieves.

- What did you say? - What did you say?

Don't freak out.

I already called the police.

- Arrest them. - Let's go.

- Arrest these two girls. - Get them.

- Arrest them. - Come with us.

Take this, you witch.

So you two are thieves.

You tried to rob your boss's house.

How ungrateful.

Let's head to the station to give statements.

- Who is going to make the report? - I am.

Can I talk to your father?

I'd like to ask him for mercy.

We are not thieves. We were trying to catch the real thieves.

Enough with the excuses.

- Let's go to the station. - But...

Don't waste time arguing with him.

Let's show everyone that this place is full of injustice.

You get punished for doing a good thing.

And get rewarded for doing a bad thing.

You have the blood of a traitor.

The moment someone looks away, you stab them in the back.

Insult me all you want, but leave my parents out of this.

- Oh my gosh. Mahassachan. - Stay still.

How dare you!

Calm down.

Please don't.

Hold them.

Now that you've done it.

I'm going to press assault charges too.

Officer, take them to the station. I'm dying to make a report.

- Let's go. - Take them.

Arrest them and lock them up for good.

Put them in solitary confinement.

I never thought I'd bring poisonous snakes into this house.

This is bad.

I'm better now. Thanks.

I'm going downstairs.

Honey.

I bet they were here for our jewelry.

Who is it?

It's me, Siam.

Come in.

Thank you.

The police took them away.

What makes you think those girls were working with the thieves?

Come on. Are you crazy?

You are blindly siding with strangers.

I've met many people in my life.

Those girls don't look like thieves.

We will feel guilty forever

if they turn out to be innocent.

Mahassachan went with them.

If the police find them innocent,

they will let those girls walk.

I was just taking a walk with him.

I went there to see my girlfriend.

Are they your girlfriends?

I've never seen your faces before in my life.

Don't say I'm your girlfriend.

I've never seen your faces either.

Why would you say that?

Don't bother with the excuses.

These guys confessed that you are their girlfriends.

Hold on.

Tell us again.

Are you their boyfriends or not?

- We are. - We are.

- Liar. - Liar.

Not only did you bring them to my house,

you also go to my parents' bedroom.

and gassed them.

Girls, you should confess.

Or you will go to jail.

Why should we confess when we are innocent?

Bring it on. I won't give up without a fight.

I'm willing to fight you with my bare hands.

So you don't mind getting locked up.

- That's right. - That's right.

I have a deal for you.

If both of you confess,

I promise to bail you out.

No, I said we were innocent.

We will not confess no matter what.

It's up to you.

Inspector.

You can carry out the legal process.

Get in there.

I miss Baimon.

I wonder

how our poor daughter is doing right now.

I miss and worry about her.

If MP Patiharn comes to visit our village,

I'll ask him to take care of Baimon.

He might be able to find Baimon a job.

You are right.

I was going to leave her in Mahassachan's care,

but he suddenly went back to Bangkok

before I could talk to him.

Sathu.

Dear holy spirits,

please protect Baimon.

Don't cry.

I miss her.

Please keep Baimon

safe from all types of danger.

Sathu.

I miss her.

I know.

It would kill our parents

to find out we are spending our first night

in jail.

Why didn't Mahassachan listen to us?

We said we were innocent.

No one listens to poor people.

They think poor people don't deserve justice.

Social inequality

completely separates the rich from the poor,

and powerful people from powerless people.

How long do we have

to endure this for?

I'm trying to endure it.

I need to become well-educated.

Education

is our only weapon.

But we are in jail right now.

We were put here

by powerful people.

When can we get out of here, Baimon?

I don't know.

Kamloy.

I...

I miss my dad.

I miss my mom too.

I miss our home.

This place is so horrible.

I also miss our home

and my parents.

I don't want to be in this hellhole.

Inspector.

I only wanted to threaten the girls

so that they would confess to working with the thieves.

I don't want to see them locked up.

I can't believe

they were working with the thieves.

But the thieves clearly said

they were dating the girls.

The evidence also points to them being accomplices.

But I won't let anyone be a scapegoat.

I will question the girls

and the thieves again tomorrow.

Thank you.

Siam, you brought thieves into my house.

Those people could have burned my house down.

I'm sorry.

Explain what happened.

Please, I swear on my life.

I don't know what happened.

I didn't know those girls were working with the thieves.

I'm going to deduct your salary anyway.

You made a huge mistake

by bringing thieves into the house.

It doesn't matter if it was on purpose or not.

Hold on. Is it possible you brought them here on purpose

but are playing dumb

because you got caught?

Don't accuse me like that.

I've worked here for over a decade.

Something like this has never happened before.

Come on, Soodsuay and Soodkaneung.

Don't put this on Siam.

I'm not completely convinced that those girls are thieves.

- What? - What?

We need to use evidence to judge them.

We can't just accuse them

because they are poor.

I will talk to them tomorrow.

Mahassachan can handle them on his own.

Stop acting like they are your mistresses.

I should find a mistress just to drive you crazy.

You never talk to me with respect.

One day, I will find a mistress. I hope it will make you happy.

Siam.

You are tearing my family apart, Siam.

You made my parents fight.

Why are you putting it all on me?

Why are you putting it on me?

There is no justice left in this world.

Everything is always my fault.

He looks down on our kindness.

He hates us.

He wants revenge.

He wants to see us in jail.

He stayed at your house for weeks though.

He should know

that we value human dignity too much

to commit a crime.

To him,

we are infernal brats.

Still, he should be grateful

for what our parents did for him.

This won't do. I need to talk to him.

Officer.

I'd like to speak with the owner of the house who put us here.

I'm here.

Mahassachan, listen to me.

Are you ready to confess

that you brought your boyfriends to rob us?

How gullible can you be?

I'd like to say something to a powerful person like yourself.

Remember how prejudiced you are being toward poor people.

Remember it in your blackened heart.

One day, you and your friends will trip on your power and prestige

and hit rock bottom.

When that time comes, you will lose dignity,

feel humiliated, and regret everything

you are doing to us today.

Why won't you listen to us when we are telling you the truth?

Let me announce it right here that I will fight for this injustice.

I'll never admit to the crime

just to get out of jail because I'm not guilty.

I hate you.

I hate you so much! Do you hear me?

I hate you.

If you want to speak the truth,

then you can go and talk to the inspector yourself!

The truth is I hate you.

I hate you.

(Coming Up Next)

The cops will be here for you tomorrow

for conspiring with those two

to bring their boyfriends to rob my employer's house!

What?

After the wedding, I will be moving into Patiharn's house

because his wife doesn't want their daughter to live far away from them.

What about my and Rudee's big dream house?

Well, we have used up all the money at The Golden Triangle.

It's okay though.

Once I take all of their money,

we will take over their mansion.

Whatever. Even if you fail to take over their mansion,

Ruamrudee might be able to get me some small gifts.

At least, she should be able to get a house and property in Thong Lo.

Mom. Hiran.

I have news that is good for us

but bad for Baimon and Kamloy.

What news?

Baimon and Kamloy

brought men to rob Mahassachan's house.

- What? - What?

More importantly, Soodkaneung said they are in jail right now.

Oh no. Poor girls.

They are too pretty to be locked up.

I want to laugh until my teeth fall out.

How pitiful.

Her house burned down. Their property got stolen.

Now, they are in jail.

They must have created a lot of bad karma in their past lives.

I bet, Mom.

It serves them right.

To see you guys celebrating someone else's downfall,

It gives me chills.

Will you laugh at me too

if I screw up one day?

It depends on how vengeful you make me.

I'm doing everything

for you and your daughter.

Yes, I know.

I understand.

Thank you for loving me.

Soklek, thank you so much

for finding Kamhoy and Baihon a job.

My wife and I thank you very much.

Please take care of them for me.

You are welcome, Robert.

We are friends.

Friends help each other.

Their bosses are good people.

They won't be in danger.

Is that Soklek?

Soklek, it's me.

Thank you very much

for taking care of my daughter.

Listen, when you come back,

I will prepare a feast at my restaurant for you.

All right.

Thank you. Goodbye.

I'm so happy.

When I go pick up the fermented fish from Nokkab tomorrow,

I will tell her

that the girls got a good job

working for a rich family.

Yes, I told you

that God looks out for good people.

- Our daughter is a good person. - That's right.

Somebody smells good.

I do.

I'm Soklek.

I can do anything.

Baimon and Kamloy are so lucky.

They got a job as soon as they arrived.

Soklek!

- Fire! - Get up right now.

Yes, there's a fire.

My heart is on fire right now.

Whose heart is on fire again?

- My heart. - Really?

Soklek, are you groping me?

Your breasts are rotten, saggy,

and wrinkly.

You.

Not only did you grope me,

you called my breasts wrinkly.

No man has ever touched them before.

- They were so wrinkly. - You won't stop, will you?

Were my breasts that wrinkly?

Stop crying, Kamloy.

I want to get out.

I'm scared.

I'm vengeful.

How can they do this to us?

That's why

we need to stop crying

and find a way to defeat them.

How do we

let Soklek know that we are in jail?

Officer.

I need a favor.

What is it?

I can help you with anything

except letting you leave.

This number belongs to Soklek.

Can you call him for us?

Please tell him we are in jail.

Tell him to come find us.

Let me ask the Inspector first.

What brings you here at this hour?

You are not asking me to do unspeakable things to you, are you?

- Are you crazy? - Then why did you

try to turn me on by splashing water on me?

What did you mean by your heart's on fire?

- What did I mean? - Did you just hit me?

Yes, you deceived me.

Kamloy and Baimon are working with the thieves.

They bring their boyfriends to rob my employer's house!

What did you say?

They are being locked up right now.

- They are? - Yes.

Do you know how much trouble you've caused me?

I'm going to tell your landlord

to kick you out of his property.

The cops will be here for you tomorrow

for conspiring with those two

to bring their boyfriends to rob my employer's house!

I won't wait until tomorrow.

Those girls aren't thieves.

Your rich boss must be very stupid to accuse them of being thieves.

Hello.

Yes.

You're calling from the police station?

Yes.

I'll be right there. Yes.

See?

It serves you right

for not believing me.

The police are looking for you now. Hurry.

If you get there late, they will arrest you too.

Be careful. If you crash and die, you won't get to see the police.

You two are terrible.

You framed those girls.

If their husbands misunderstood the situation,

it could lead to a fight.

But I'm single.

Did some punk say I was his wife?

Who is he?

Do you need something from me?

I want to know what happened.

What makes you think the girls were working with the thieves?

I'm not sure either.

But the thieves claimed to be their boyfriends.

The girls are denying it though.

How are the girls doing?

They are being locked up.

Locked up?

This is bad.

We would be committing a sin

if they turned out to be innocent.

If people found out

that I accused my innocent maids,

it would ruin my reputation.

I tried to help them.

I offered to bail them out

if they confessed.

But they didn't take the offer.

Why would they confess

if they were innocent?

It's humiliating

to sacrifice justice for freedom.

Take me to see them

tomorrow.

Find out who their parents are and about their background,

then report back to me.

I need to notify their parents

about the incident.

Dad, but...

In the future,

you will be representing the people.

You must learn how to help those in need

and those who get taken advantage of.

Consider it an order from me.

You must do this job and succeed in it.

It's another lesson for you to learn.

All right, Dad.

If I succeed,

promise me

not to send me back to that village again.

It's a deal.

But you need to visit the girls' parents with me.

Inspector, please believe me. I can guarantee that

Kamloy and Baimon are definitely not thieves.

They are from my hometown.

They got this job as soon as they arrived in Bangkok, Inspector.

Do they own a cellphone?

No.

So how were they supposed to call those men to rob the house?

I'll keep your statement in mind.

Do you have anything else to say?

Yes, but it's...

a little embarrassing.

The person that asked those girls

to come to Bangkok. It's me.

What did you say?

I asked Kamloy to come to Bangkok

because she's my wife.

So there's no way she's cheating on me with a thief.

Did you elope

with a girl, Soklek?

You could be charged with statutory rape.

No.

Kamloy is 20 years old now.

We agreed

to meet in Bangkok so we can settle down

and make a living here.

Why would Kamloy throw her future away

by cheating on me, Inspector?

You should use your brain once in a while, Inspector.

Hey, Soklek.

You are insulting an officer right now.

I use my brain all the time.

Some rich and powerful people

don't know how to use their brains.

Are you sure you're not lying?

- No. Yes, I'm sure. - What?

If I'm lying,

heaven will punish me by turning my spirit

into a ghoul once I die.

Can I see my wife?

No.

We can't allow you to visit her

since you might tell her

what to say to the police.

You guys will get to meet

in front of us tomorrow.

This sucks.

You should leave, Soklek.

I'll get going then, Inspector.

Ms. Baimon, Mrs. Kamloy, come with me.

Who called me Ms. Baimon?

Who called me Mrs. Kamloy?

I did.

Come on. Someone's bailed you out.

- Who? - Who?

You can ask the Inspector.

Sergeant, did the Inspector let you call Soklek for us?

You will find out soon. Come this way.

Why didn't you tell us sooner Baimon was your girl?

We misunderstood,

and she had to spend the night in jail.

Well, I...

Did she go upstairs with her face covered

to see you?

- Well... - And the thieves

happened to break-in

while the girls were up there.

Your family was confused

with what happened.

But you were scared to tell the truth.

Wow, this plan to keep a girl close to you.

What a slick move.

Don't say it out loud.

I understand

how embarrassed you are.

People might find out you are secretly dating a maid.

That's why you are keeping your relationship a secret.

Thank you for helping us.

So we now know both of the girls' stories.

And the police got additional information.

They wouldn't have gone to jail if you had told me sooner.

Don't tell them

that I'm bailing them out.

Are you sure?

Yes, please do it for me.

I know you don't want your parents

and your real girlfriend to find out about your little secret.

I have to go.

You chose a pretty girl.

- You two... - You witch.

You stole my husband!

- You wretched woman! - Stop!

- Why did you hit me? - Wait.

What's going on?

That's enough.

- Why did you hit me? - That's enough.

I'm here.

Kamloy. Baimon.

Come here.

- Don't fight. - Get out of the way.

- Wait. - How dare you steal my man?

What's going on? Baimon!

That's enough.

- Stop. - Stay out of it.

- Who is your husband? - Stop.

Stop right now. Stop.

This a police station, not a slaughterhouse.

You can't be killing each other here.

Who are your husbands?

- Mhok. - Jod.

I get it now.

Please go to the conference room.

Sergeant, bring Jod and Mhok and meet us there.

Yes.

Go inside.

Mhok.

- What did you do? - Honey.

- How can you do this to me? - You are such a pain.

Honey, it's my fault.

I was going to give you

all of the money.

I don't care whether you rob people, get arrested, or go to jail.

It just hurts to find out you cheated on me with that girl.

I'm not his girlfriend.

You were going to rob the house and pamper her with the money.

If I'm going to have a boyfriend, he definitely won't be a thief.

We only framed those girls

to get out of jail.

We only said so

to frame them.

Enough. You two are terrible.

You framed those girls.

If their husbands misunderstood the situation,

it could lead to a fight.

Listen, Kamloy is Soklek's wife.

What did you say?

Soklek came to see me last night.

He came to vouch for your innocence

because you are his wife.

I was going to get the truth

out of you girls.

But the truth has already been revealed.

You girls are free to go.

But I'm single.

Did some punk say I was his wife?

I'll kick him in the mouth.

Calm down. The man came to bail you out.

Bail me out?

Who is he?

(Coming Up Next)

How am I supposed to find a boyfriend now?

You don't have to look far away.

Bail me out?

Who is he?

Forget about it.

The bail doesn't mean anything now

because these men confessed

to framing you.

It's over.

But it's not over for me.

I want to meet this imposter.

I understand that it's a private matter.

I shouldn't pry.

You guys should talk at home.

Let's go. Now that you've been proven innocent, go back to work

and clear things up with your boss.

As for the silly man who bailed you out,

you can find out who he is later.

Let's go home. Come on.

Let's go.

Come with me.

The police set them free?

Why did the police let them walk?

They weren't working with the thieves.

Then what were they doing upstairs with their faces covered?

You need to ask Dad about that.

You've done a good job, Mahassachan.

The truth has finally been revealed.

The thieves framed our maids to save themselves.

We almost turned the girls into scapegoats.

By the way, how did you convince the inspector that they were innocent?

Inspector.

Listen.

Baimon is my mistress.

So she can't be dating one of the thieves.

Think about it.

Who would she choose,

a thief or me?

Mahassachan, your statement could turn the tables.

I hope you didn't tell the police they were your dad's mistresses.

Watch your mouth.

Show me some respect.

No one would expect

pretty women like them to marry thieves.

Did they tell the police that they were your mistresses, Mahassachan?

Soodkaneung.

You should know what to say and what not to say.

Look in the mirror

before you insult someone else.

Cleanse your mind before you talk bad about people.

You are about to become a mother.

What? I didn't know...

What's the big deal?

Her boyfriend is willing to take responsibility,

and he takes such good care of her that I'm jealous.

That's good to hear.

In that case, you shouldn't envy the maids for enjoying their lives.

Siam told me

that the girls were planting vegetables

in the backyard,

not waiting for the thieves.

- Siam. - Yes.

Tell the girls to come see me.

Yes.

Here's your spicy meat salad.

I'll take it.

That hurt.

It's all over my face.

Your face is fine.

I'm so mad at you.

Why did you tell Inspector Kamloy was your wife?

I did it for your own good.

I needed the police to realize you were being framed.

Was there no other way?

How am I supposed to find a boyfriend now?

Keep it down, Kamloy.

You shouldn't talk about that in front of so many people.

You don't have to look far away.

Let me go.

Let me go.

If I let go, you will punch and kick me.

I prefer to hug you like this.

You are such a pervert.

Instead of seeing your boss after getting out of jail,

you came to see Soklek.

And you are touching each other

in front of everyone.

Baimon. Kamloy.

Madame wants to see you.

She wants to question both of you.

- Let me go. - No.

I only lied to the Inspector

to prove your innocence.

I said there was no way you were working with the thieves

because you were dating me.

Is that so?

That's enough.

You can sort things out later.

Madame is waiting.

Come with me now.

Hurry up.

What a day.

We need to kick those girls out from that house as soon as possible.

They might suspect us as having something to do with the scam.

I'm going to stay here to find information on the con artist.

It will be fun.

What's so fun

about being a maid?

Mom, look! All my beautiful clothes

have been ruined.

Mom, they are here to seduce the men in our house.

(Next Episode)

Please go inside.

We will put an end

to any unfair disputes

caused by people who believe they hold the power in this house.