All language subtitles for The.Wonder.Years.S03E07.DVDRip.x264-DEiMOS-ing

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,801 --> 00:00:06,282 -♪ WHAT WOULD YOU DO IF I SANG OUT OF TUNE? ♪ 2 00:00:06,306 --> 00:00:11,521 ♪ WOULD YOU STAND UP AND WALK OUT ON ME? ♪ 3 00:00:11,545 --> 00:00:17,460 ♪ LEND ME YOUR EARS, AND I'LL SING YOU A SONG ♪ 4 00:00:17,484 --> 00:00:21,164 ♪ I WILL TRY NOT TO SING OUT OF KEY, YEAH ♪ 5 00:00:21,188 --> 00:00:25,368 ♪ OH, BABY, I GET BY ♪ - ♪ BY WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS ♪ 6 00:00:25,392 --> 00:00:26,836 -♪ ALL I NEED IS MY BUDDIES ♪ 7 00:00:26,860 --> 00:00:29,906 -♪ HIGH WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS ♪ 8 00:00:29,930 --> 00:00:35,378 -♪ I'M SAYIN' I'M GONNA GET HIGHER ♪ - ♪ TRY WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS ♪ 9 00:00:35,402 --> 00:00:40,806 - ♪ WHOA-OA-OA-OA, YEAH ♪ - ♪ OOH, OOH, OOH ♪ 10 00:00:43,010 --> 00:00:45,621 -WHERE I GREW UP, THERE WAS ONE TIME-HONORED EVENT 11 00:00:45,645 --> 00:00:46,956 THAT UNITED FAMILIES 12 00:00:46,980 --> 00:00:49,158 AND BROUGHT NEIGHBOR TOGETHER WITH NEIGHBOR. 13 00:00:53,454 --> 00:00:56,065 THE ARRIVAL OF A NEW CAR. 14 00:01:01,228 --> 00:01:03,828 THERE WAS SOMETHING MAGICAL ABOUT IT. 15 00:01:05,699 --> 00:01:08,800 KIND OF LIKE A ONE-FLOAT PARADE. 16 00:01:10,204 --> 00:01:12,348 FOR ONE SHINING MOMENT, 17 00:01:12,372 --> 00:01:16,252 THE PROUD OWNER BECAME KING OF THE BLOCK. 18 00:01:16,276 --> 00:01:18,755 YEP, NO DOUBT ABOUT IT. 19 00:01:18,779 --> 00:01:23,760 IN OUR NEIGHBORHOOD, OWNERSHIP HAD ITS PRIVILEGES. 20 00:01:23,784 --> 00:01:26,763 EXCEPT, OF COURSE, AT THE ARNOLD HOUSEHOLD. 21 00:01:27,788 --> 00:01:29,566 -WHERE'S MY WRENCH? 22 00:01:29,590 --> 00:01:32,068 DAMN IT, WHERE'S MY WRENCH? 23 00:01:32,092 --> 00:01:35,905 -AT THE ARNOLD HOUSEHOLD, OWNERSHIP MEANT REPAIRS. 24 00:01:35,929 --> 00:01:37,606 -SOMEBODY HAND ME MY WRENCH, WILL YA? 25 00:01:37,630 --> 00:01:40,944 -ALL RIGHT, DAD. 26 00:01:40,968 --> 00:01:42,278 -OF COURSE YOU HAVE TO UNDERSTAND, 27 00:01:42,302 --> 00:01:44,814 MY DAD BELIEVED YOUR AVERAGE CAR SHOULD LAST, 28 00:01:44,838 --> 00:01:48,485 OH, 30 YEARS OR 300,000 MILES... 29 00:01:48,509 --> 00:01:50,653 WHICHEVER CAME FIRST. 30 00:01:50,677 --> 00:01:51,876 -OKAY. START HER UP. 31 00:02:08,829 --> 00:02:11,374 -YOU THINK YOU CAN FIX IT? 32 00:02:11,398 --> 00:02:13,109 -OF COURSE I CAN FIX IT! 33 00:02:13,133 --> 00:02:15,745 JUST... NEEDS A LITTLE ADJUSTMENT. 34 00:02:15,769 --> 00:02:18,415 -OH. GOOD. 35 00:02:18,439 --> 00:02:21,851 -I GUESS THERE WAS MORE OF JACK ARNOLD UNDER THAT HOOD 36 00:02:21,875 --> 00:02:23,786 THAN IN ALL THE PAPERS HE EVER SHUFFLED 37 00:02:23,810 --> 00:02:25,176 AT NORCOM ENTERPRISES. 38 00:02:27,981 --> 00:02:31,127 -BOY, IT'D SURE BE COOL TO HAVE ONE OF THOSE, HUH? 39 00:02:32,920 --> 00:02:35,064 -BUT IF WE WERE SEEING VISIONS, DAD WAS SEEING... 40 00:02:35,088 --> 00:02:38,468 -TIN. THAT THING'S 90% TIN. 41 00:02:38,492 --> 00:02:40,971 IT WON'T LAST TWO YEARS. 42 00:02:40,995 --> 00:02:43,906 TRUST ME... THEY DON'T MAKE THEM LIKE THIS BABY ANYMORE. 43 00:02:43,930 --> 00:02:47,978 -THEY SURE DIDN'T... BALD TIRES, HALF A MUFFLER, 44 00:02:48,002 --> 00:02:49,813 THE SLEEK LINES OF A RHINOCEROS. 45 00:02:49,837 --> 00:02:53,182 NOTHING TO BE EMBARRASSED ABOUT... MUCH. 46 00:02:53,206 --> 00:02:56,674 -HEY, PFEIFFER, YOUR FLY'S OPEN. 47 00:03:00,047 --> 00:03:01,558 -EMBARRASSMENT... 48 00:03:01,582 --> 00:03:04,928 THE STOCK IN TRADE OF ANY SELF-RESPECTING EIGHTH-GRADER. 49 00:03:04,952 --> 00:03:07,330 -VERY FUNNY, HOBSON! 50 00:03:07,354 --> 00:03:09,332 -STILL, WHEN IT CAME TO THE ART OF RAW INSULT, 51 00:03:09,356 --> 00:03:10,834 I COULD HOLD MY OWN. 52 00:03:10,858 --> 00:03:12,636 -SO, UH, HOBSON, 53 00:03:12,660 --> 00:03:14,804 I HEARD YOU STRUCK OUT WITH PATTY BRUBAKER LAST NIGHT 54 00:03:14,828 --> 00:03:16,127 AT THE MOVIES. 55 00:03:17,497 --> 00:03:18,563 -WHO TOLD YOU THAT? 56 00:03:21,368 --> 00:03:23,402 -OH, WOULDN'T YOU LIKE TO KNOW? 57 00:03:24,504 --> 00:03:27,317 -YOU GUYS ARE TERRIBLE. 58 00:03:29,343 --> 00:03:30,786 -SAY, ARNOLD? 59 00:03:30,810 --> 00:03:32,689 WASN'T THAT YOUR CAR I SAW STALLING OUT 60 00:03:32,713 --> 00:03:34,290 IN FRONT OF SCHOOL THIS MORNING? 61 00:03:34,314 --> 00:03:37,627 -WAIT A MINUTE. WHAT WAS THIS? 62 00:03:37,651 --> 00:03:38,828 -WHY? 63 00:03:38,852 --> 00:03:39,929 -NOTHING. 64 00:03:39,953 --> 00:03:42,632 IT'S JUST IT SOUNDED LIKE A SHERMAN TANK. 65 00:03:42,656 --> 00:03:44,300 -HEY, HIS DAD KEEPS IT RUNNING! 66 00:03:44,324 --> 00:03:48,004 -HIS DAD KEEPS IT RUNNIN'... RIGHT INTO THE GROUND. 67 00:03:48,028 --> 00:03:50,073 SAY, WHEN'S YOUR OLD MAN GONNA POP 68 00:03:50,097 --> 00:03:52,208 FOR SOMETHING MADE IN THIS CENTURY? 69 00:03:52,232 --> 00:03:53,442 -OOH! -OOH! -OOH! -OOH! 70 00:03:55,902 --> 00:03:58,247 -OKAY, THIS WAS GETTING PERSONAL. 71 00:03:58,271 --> 00:04:00,917 RIDICULOUS, BUT PERSONAL. 72 00:04:00,941 --> 00:04:03,253 IT WAS TIME FOR A WITTY COMEBACK. 73 00:04:03,277 --> 00:04:04,620 SOMETHING SUBTLE. 74 00:04:04,644 --> 00:04:06,277 -HOBSON? 75 00:04:08,582 --> 00:04:10,526 GOT SOMETHING ON YOUR SHIRT. 76 00:04:12,353 --> 00:04:14,497 -THERE. I'D HANDLED IT SMOOTHLY. 77 00:04:14,521 --> 00:04:17,834 AS FOR DAD, WELL, I WASN'T WORRIED. 78 00:04:17,858 --> 00:04:20,903 HE'D COME THROUGH FOR US WHEN THE TIME WAS RIGHT. 79 00:04:20,927 --> 00:04:23,873 -CAR DIED. 80 00:04:23,897 --> 00:04:26,009 -AND SUDDENLY THE TIME WAS RIGHT. 81 00:04:26,033 --> 00:04:27,377 -WHAT HAPPENED? 82 00:04:27,401 --> 00:04:29,178 -IT MADE SORT OF A SPUTTERING NOISE, 83 00:04:29,202 --> 00:04:30,479 AND THEN IT JUST QUIT ON ME. 84 00:04:30,503 --> 00:04:32,081 -DID YOU PAT THE GAS AND COUNT TO FIVE 85 00:04:32,105 --> 00:04:33,283 BEFORE YOU TURNED THE KEY? 86 00:04:33,307 --> 00:04:35,351 -YEAH, JUST LIKE YOU SHOWED ME. 87 00:04:35,375 --> 00:04:37,286 -WHAT ABOUT JIGGLING THE COIL WIRE? 88 00:04:37,310 --> 00:04:41,658 -IT WAS GETTING DARK, JACK. I COULDN'T SEE VERY WELL. 89 00:04:41,682 --> 00:04:43,726 -NOW, WHEN MOM USED THAT TONE OF VOICE, 90 00:04:43,750 --> 00:04:45,094 THIS WAS SERIOUS BUSINESS. 91 00:04:45,118 --> 00:04:47,296 -ANYWAY, THE MAN AT THE SERVICE STATION 92 00:04:47,320 --> 00:04:48,765 SAID IT WAS THE FUEL PUMP. 93 00:04:48,789 --> 00:04:49,965 -FUEL PUMP. 94 00:04:49,989 --> 00:04:51,568 YOU DIDN'T LET HIM TOUCH THE FUEL PUMP, DID YOU? 95 00:04:51,592 --> 00:04:53,936 -HE ALSO SAID THE CARBURETOR NEEDS ADJUSTMENT. 96 00:04:53,960 --> 00:04:56,105 -I JUST REBUILT THE DAMN CARBURETOR. 97 00:04:56,129 --> 00:04:58,674 -SEEMED LIKE DAD WAS MISSING THE POINT HERE. 98 00:04:58,698 --> 00:05:03,345 -YOU'VE BEEN PUTTING SO MUCH TIME AND EFFORT INTO THAT CAR. 99 00:05:03,369 --> 00:05:05,181 -I'LL TAKE A LOOK AT IT. 100 00:05:07,207 --> 00:05:10,186 IT'S JUST THAT IT'S BECOMING SO UNRELIABLE, JACK, 101 00:05:10,210 --> 00:05:12,355 ESPECIALLY NOW WITH WAYNE AND KAREN DRIVING 102 00:05:12,379 --> 00:05:15,113 AND IT'S GETTING SO MUCH USE. 103 00:05:19,586 --> 00:05:23,020 MAYBE IT'S TIME WE STARTED LOOKING FOR A NEW CAR. 104 00:05:29,763 --> 00:05:31,274 -OKAY. 105 00:05:31,298 --> 00:05:33,009 WE'LL LOOK. 106 00:05:33,033 --> 00:05:35,411 - YES! - YES! - COOL. 107 00:05:39,439 --> 00:05:45,054 -AND SO, AT LAST, WE HAD OUR SHOT AT THE BIG LEAGUES. 108 00:05:45,078 --> 00:05:48,358 WE WERE IN THE PRESENCE OF THE AMERICAN DREAM HERE. 109 00:05:48,382 --> 00:05:49,959 IN THE PRESENCE OF... 110 00:05:49,983 --> 00:05:51,761 -MARVIN LUTZ, SALES MANAGER. 111 00:05:51,785 --> 00:05:52,762 -JACK ARNOLD. 112 00:05:52,786 --> 00:05:54,631 -JACK, CAN I TELL YOU SOMETHING? 113 00:05:54,655 --> 00:05:57,833 WHEN I SAW YOU AND YOUR BEAUTIFUL FAMILY DRIVE IN HERE, 114 00:05:57,857 --> 00:05:58,934 I SAID TO MYSELF, 115 00:05:58,958 --> 00:06:02,438 "NOW, HERE IS A MAN WHO KNOWS CARS." 116 00:06:02,462 --> 00:06:06,241 -LOOK, MARVIN, LET'S SAVE OURSELVES A LOT OF TIME, OKAY? 117 00:06:06,265 --> 00:06:09,311 -YOU'RE THE CUSTOMER, JACK. 118 00:06:11,972 --> 00:06:14,617 -I'M LOOKING FOR A CAR, NOT A SALES PITCH. 119 00:06:14,641 --> 00:06:16,619 I'LL TELL YOU WHAT I'M LOOKING FOR. 120 00:06:16,643 --> 00:06:18,287 -YOU TELL ME WHAT YOU'VE GOT. 121 00:06:18,311 --> 00:06:19,355 -BOY! 122 00:06:19,379 --> 00:06:22,024 AM I RELIEVED TO HEAR YOU SAY THAT. 123 00:06:22,048 --> 00:06:23,993 I CAN'T TELL YOU HOW MANY TIMES I'VE WISHED 124 00:06:24,017 --> 00:06:25,528 WHEN CUSTOMERS HAVE COME IN HERE 125 00:06:25,552 --> 00:06:26,863 THEY'D BE UP-FRONT WITH ME. 126 00:06:26,887 --> 00:06:28,831 MAKE MY JOB A HECK OF A LOT EASIER. 127 00:06:28,855 --> 00:06:30,767 PROBABLY SELL A LOT MORE CARS, TOO. 128 00:06:33,960 --> 00:06:37,473 -YOU HAD TO ADMIT... MARV HAD A CERTAIN FLAIR. 129 00:06:37,497 --> 00:06:40,142 -YEAH. SO... 130 00:06:40,166 --> 00:06:41,644 I HAVE YOUR AD RIGHT HERE. 131 00:06:41,668 --> 00:06:45,014 IT SAYS YOU HAVE SOMETHING IN A BASIC FALCON WAGON. 132 00:06:45,038 --> 00:06:47,138 -RIGHT THIS WAY. 133 00:06:50,143 --> 00:06:52,288 -A FALCON? 134 00:06:52,312 --> 00:06:55,024 -GROSS. 135 00:06:55,048 --> 00:07:00,563 -WE SHOULD HAVE KNOWN BETTER. DAD WAS GONNA BE PRACTICAL. 136 00:07:00,587 --> 00:07:02,065 -GOOD GAS MILEAGE? 137 00:07:02,089 --> 00:07:04,200 -YOU KNOW, JACK, I COULD PUT YOU IN THIS CAR TONIGHT 138 00:07:04,224 --> 00:07:05,468 AND I THINK YOU'D BE HAPPY, 139 00:07:05,492 --> 00:07:07,503 BUT BEFORE YOU MAKE UP YOUR MIND 140 00:07:07,527 --> 00:07:10,673 WHY DON'T YOU JUST TAKE A LOOK AT THAT CAR? 141 00:07:10,697 --> 00:07:12,341 -♪ HALLELUJAH ♪ 142 00:07:12,365 --> 00:07:14,510 ♪ HALLELUJAH ♪ 143 00:07:14,534 --> 00:07:17,479 ♪ HALLELUJAH, HALLELUJAH ♪ 144 00:07:17,503 --> 00:07:19,983 ♪ HALLELUJAH ♪ 145 00:07:20,007 --> 00:07:22,718 ♪ HALLELUJAH ♪ 146 00:07:22,742 --> 00:07:24,721 -I MEAN, AS LONG AS YOU'RE HERE. HMM. 147 00:07:24,745 --> 00:07:27,991 -AND SUDDENLY IT WAS A WHOLE NEW BALLGAME. 148 00:07:28,015 --> 00:07:31,828 IT WAS AWESOME. IT WAS GORGEOUS. 149 00:07:31,852 --> 00:07:34,897 IT WAS BRIGHT RED. IT WAS... 150 00:07:34,921 --> 00:07:39,335 -THE LAST '69 ON THE FLOOR. FULLY LOADED AND READY TO GO. 151 00:07:39,359 --> 00:07:40,936 -FOR ONE BRIEF INSTANT, 152 00:07:40,960 --> 00:07:44,207 I IMAGINED MY FAMILY CRUISING DOWN OUR STREET, 153 00:07:44,231 --> 00:07:46,709 THE WIND IN OUR HAIR, THE NEIGHBORS GAWKING. 154 00:07:46,733 --> 00:07:47,843 -NO WAY. 155 00:07:47,867 --> 00:07:51,837 -NOTICE I SAID "BRIEF" INSTANT. 156 00:07:53,773 --> 00:07:55,518 -DON'T YOU DESERVE IT? 157 00:07:55,542 --> 00:07:57,520 IT'S 1969. 158 00:07:57,544 --> 00:08:00,979 YOU'VE COME A LONG WAY, BABY. 159 00:08:02,682 --> 00:08:06,161 -WAS THIS GUY CRAZY? MAKING AN END RUN AROUND DAD? 160 00:08:06,185 --> 00:08:08,497 -IT'S COMPLETELY IMPRACTICAL. 161 00:08:08,521 --> 00:08:11,033 -I SUPPOSE SO. 162 00:08:11,057 --> 00:08:13,936 -CAN I SAY SOMETHING, JACK? 163 00:08:13,960 --> 00:08:15,905 -GREAT. WHAT DAMAGE WAS HE GONNA DO NOW? 164 00:08:15,929 --> 00:08:17,807 -YOU GOT A YOUNG LADY HEADING TO COLLEGE, 165 00:08:17,831 --> 00:08:20,242 YOU GOT A YOUNG FELLA DRIVING, AND ONE JUST ABOUT TO. 166 00:08:20,266 --> 00:08:21,266 RIGHT, BIG GUY? 167 00:08:22,769 --> 00:08:24,146 -SO? 168 00:08:24,170 --> 00:08:27,483 -SO IT MAKES YOU WONDER. 169 00:08:27,507 --> 00:08:29,652 HOW MUCH LONGER ARE YOU GONNA NEED 170 00:08:29,676 --> 00:08:33,856 A BIG... FAMILY... STATION WAGON? 171 00:08:33,880 --> 00:08:36,225 HMM? 172 00:08:36,249 --> 00:08:39,395 -FOR SOME REASON, MY FATHER HAD NO REPLY. 173 00:08:39,419 --> 00:08:41,363 -HE HAS A POINT, JACK. 174 00:08:41,387 --> 00:08:44,400 -A POINT? IT WAS AN IRREFUTABLE FACT. 175 00:08:44,424 --> 00:08:47,091 A BRILLIANT AND BOLD LAST MANEUVER! 176 00:08:50,330 --> 00:08:53,108 MY DAD WAS READY TO DEAL! 177 00:08:53,132 --> 00:08:54,710 -WELL, WHAT ARE THEY SAYING? 178 00:08:54,734 --> 00:08:57,714 -LOOK, HE'S SMILING! HE'S ACTUALLY SMILING! 179 00:08:57,738 --> 00:08:59,437 -OH, PLEASE, OH, PLEASE! 180 00:09:03,209 --> 00:09:05,722 -DON'T WORRY. DAD ALWAYS SAYS, "NEVER TAKE THE FIRST OFFER." 181 00:09:05,746 --> 00:09:06,946 -WHAT ABOUT A SECOND OFFER? 182 00:09:29,001 --> 00:09:30,146 - YES! - YES! 183 00:09:30,170 --> 00:09:32,448 - YES! - AAH! 184 00:09:32,472 --> 00:09:35,618 -HE'D DONE IT! DAD HAD ACTUALLY DONE IT! 185 00:09:35,642 --> 00:09:36,786 WE WERE GOING HOME 186 00:09:36,810 --> 00:09:38,721 IN A BRAND-NEW MUSTANG CONVERTIBLE. 187 00:09:38,745 --> 00:09:41,457 MAYBE WE COULD BLOW PAST CRAIG HOBSON'S HOUSE 188 00:09:41,481 --> 00:09:43,927 AND CUT A FEW DOUGHNUTS IN HIS FRONT YARD. 189 00:09:43,951 --> 00:09:46,351 IT WAS THE KIND OF NIGHT WHERE ANYTHING COULD HAPPEN. 190 00:09:47,888 --> 00:09:49,699 AND THEN IT DID. 191 00:09:49,723 --> 00:09:51,067 -$250! 192 00:09:51,091 --> 00:09:52,290 -WHAT'S HE ASKING? 193 00:09:54,127 --> 00:09:55,537 WHAT IS IT?! WHAT'S HAPPENING?! 194 00:09:55,561 --> 00:09:56,773 -HONEY? 195 00:09:56,797 --> 00:09:58,340 -I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT! WE'RE LEAVING! 196 00:09:58,364 --> 00:09:59,608 -JUST DO AS HE SAYS. 197 00:09:59,632 --> 00:10:01,299 DAD! 198 00:10:03,970 --> 00:10:05,948 -WE DROVE HOME IN SILENCE. 199 00:10:05,972 --> 00:10:08,751 SO MUCH FOR THE WIND IN OUR HAIR. 200 00:10:08,775 --> 00:10:10,808 THIS WAS THE RAIN ON OUR PARADE. 201 00:10:15,381 --> 00:10:17,493 -WHAT HAPPENED BACK THERE, JACK? 202 00:10:17,517 --> 00:10:19,195 WHAT DID THAT SALESMAN SAY? 203 00:10:19,219 --> 00:10:21,630 -I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT. 204 00:10:21,654 --> 00:10:24,166 THE GUY WAS A MORON. 205 00:10:24,190 --> 00:10:27,103 YOU KNOW WHAT HE OFFERED ME FOR THIS CAR? 206 00:10:27,127 --> 00:10:29,438 -HONEY, WHAT WERE YOU EXPECTING? 207 00:10:29,462 --> 00:10:30,773 -I CAN TELL YOU THIS CAR IS WORTH 208 00:10:30,797 --> 00:10:33,276 A LOT MORE THAN HE OFFERED, NORMA. 209 00:10:33,300 --> 00:10:35,344 A LOT MORE. 210 00:10:35,368 --> 00:10:36,612 -THIS WAS IT? 211 00:10:36,636 --> 00:10:39,048 THIS WAS THE REASON DAD HAD BLOWN THE DEAL? 212 00:10:39,072 --> 00:10:44,253 I COULDN'T BELIEVE IT. SO CLOSE YET SO FAR. 213 00:10:44,277 --> 00:10:48,257 WE'D BEEN ROBBED OF OUR DREAM CAR ALL BECAUSE OF WHAT? 214 00:10:48,281 --> 00:10:51,093 ALL BECAUSE OF SOME STUPID JUNK HEAP! 215 00:11:02,996 --> 00:11:04,306 -SO, WHAT'D YOU GET? 216 00:11:04,330 --> 00:11:07,743 -GREAT. NOW I WAS IN FOR IT. 217 00:11:07,767 --> 00:11:09,344 SO MUCH FOR SHOOTING OFF MY MOUTH 218 00:11:09,368 --> 00:11:10,746 ABOUT CAR SHOPPING WITH DAD. 219 00:11:10,770 --> 00:11:11,981 -YOU DIDN'T GET ONE, DID YOU? 220 00:11:12,005 --> 00:11:14,484 -WELL, I DIDN'T SAY THAT. 221 00:11:14,508 --> 00:11:16,986 WE'RE JUST... STILL LOOKING. 222 00:11:17,010 --> 00:11:20,055 -FOR YOUR INFORMATION, HOBSON, THEY'RE TALKING MUSTANG. 223 00:11:20,079 --> 00:11:21,223 -SO, WHAT'S THE HOLDUP? 224 00:11:21,247 --> 00:11:22,759 -WELL... 225 00:11:22,783 --> 00:11:25,361 THEY TRIED TO STICK IT TO US ON THE TRADE-IN. 226 00:11:25,385 --> 00:11:28,031 -THAT'S IT. STUN HIM WITH SOME FANCY SHOP TALK. 227 00:11:28,055 --> 00:11:29,131 -PFF! 228 00:11:29,155 --> 00:11:30,900 I KNEW YOU WEREN'T GONNA GET A NEW CAR. 229 00:11:30,924 --> 00:11:34,069 -HOBSON, YOU HAVE ABSOLUTELY NO IDEA WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 230 00:11:34,093 --> 00:11:35,838 I MEAN, YOU GOT TO KEEP YOUR HEAD ON STRAIGHT 231 00:11:35,862 --> 00:11:37,339 WHEN YOU'RE DEALING WITH THESE GUYS. 232 00:11:37,363 --> 00:11:39,341 -THERE. WHAT WAS HE GONNA SAY TO THAT? 233 00:11:39,365 --> 00:11:42,512 -FACE IT, ARNOLD. YOUR DAD'S CHEAP, THAT'S ALL. 234 00:11:42,536 --> 00:11:44,013 -WHAT'D YOU SAY? 235 00:11:44,037 --> 00:11:47,505 -YOU HEARD ME. I'LL SEE YA, CUPCAKES. 236 00:11:52,378 --> 00:11:53,578 -KEV, YOU OKAY? 237 00:11:55,081 --> 00:11:57,559 -YEAH, FINE. 238 00:11:57,583 --> 00:12:01,230 -SURE, I WAS FINE. WHAT DID HOBSON KNOW, ANYWAY? 239 00:12:01,254 --> 00:12:04,767 THE BEST THING TO DO WAS FORGET ABOUT THE WHOLE THING. 240 00:12:04,791 --> 00:12:08,437 -♪ I DRIVE MY CAMARO ♪ 241 00:12:08,461 --> 00:12:11,107 ♪ 'CAUSE IT'S WHAT A CAR SHOULD BE ♪ 242 00:12:11,131 --> 00:12:12,441 -UNFORTUNATELY, 243 00:12:12,465 --> 00:12:15,444 FORGETTING ABOUT IT WASN'T GONNA BE EASY. 244 00:12:15,468 --> 00:12:17,980 -♪ PART OF ME ♪ 245 00:12:18,004 --> 00:12:19,648 ♪ AND THE MOUNTAINS ROLL BY... ♪ 246 00:12:21,674 --> 00:12:23,652 DELICIOUS DINNER TONIGHT, HONEY. 247 00:12:23,676 --> 00:12:25,788 -MM-HMM. 248 00:12:25,812 --> 00:12:30,793 -♪ DOWN THE ROAD I DRIVE ♪ 249 00:12:30,817 --> 00:12:33,296 -WHOA! TALK ABOUT PLAYING A TOUGH ROOM! 250 00:12:33,320 --> 00:12:37,299 -YOU KNOW, JACK, I'VE BEEN THINKING. 251 00:12:37,323 --> 00:12:40,403 MAYBE THAT SALESMAN'S OFFER REALLY WASN'T THAT UNREASONABLE. 252 00:12:40,427 --> 00:12:41,570 -BUT HOLD ON HERE. 253 00:12:41,594 --> 00:12:43,205 -WHAT?! 254 00:12:43,229 --> 00:12:46,142 -WELL, FRANK AND BETTY JUST GOT LESS FOR THEIR TRADE-IN, 255 00:12:46,166 --> 00:12:47,198 AND IT WAS A '61. 256 00:12:50,603 --> 00:12:52,949 FRANK DOESN'T KNOW HOW TO DEAL WITH THESE GUYS, NORMA. 257 00:12:52,973 --> 00:12:55,284 THE MAN PAID STICKER PRICE. 258 00:12:55,308 --> 00:12:57,920 -I JUST DON'T THINK IT WAS SUCH A BAD OFFER. 259 00:12:57,944 --> 00:12:59,121 -ARE YOU KIDDING? 260 00:12:59,145 --> 00:13:00,489 DO YOU KNOW HOW MUCH MONEY I PUT IN THAT CAR? 261 00:13:00,513 --> 00:13:03,492 -WELL, LET'S SEE. THE FUEL PUMP WAS $14. 262 00:13:03,516 --> 00:13:04,693 THE FAN BELT WAS $2, 263 00:13:04,717 --> 00:13:07,063 AND THE POINTS AND THE PLUGS WERE ONLY... 264 00:13:07,087 --> 00:13:08,631 -WHAT, ARE YOU GONNA ITEMIZE HERE? 265 00:13:08,655 --> 00:13:11,022 WHAT ABOUT MY TIME? MY LABOR? 266 00:13:12,926 --> 00:13:14,470 -BUT IF THE OLD MAN WAS LOOKING FOR ALLIES, 267 00:13:14,494 --> 00:13:16,405 HE WAS BARKING UP THE WRONG TREE. 268 00:13:16,429 --> 00:13:18,106 IF HE WANTED OUR CONFIDENCE, 269 00:13:18,130 --> 00:13:20,597 HE'D HAVE TO COME UP WITH A NEW PLAN. 270 00:13:23,470 --> 00:13:25,281 -I'VE BEEN THINKING. 271 00:13:25,305 --> 00:13:28,417 WE SHOULD WASH THE CAR. 272 00:13:28,441 --> 00:13:31,454 -THIS WAS THE NEW PLAN? 273 00:13:31,478 --> 00:13:35,624 -THEN MAYBE WE COULD SLAP A NEW COAT OF WAX ON IT. 274 00:13:35,648 --> 00:13:38,294 -SURE. SLAVE LABOR. 275 00:13:38,318 --> 00:13:40,918 -AND SELL IT. 276 00:13:42,489 --> 00:13:43,966 - REALLY? - YOU PROMISE? 277 00:13:43,990 --> 00:13:45,267 -JACK! OH! 278 00:13:45,291 --> 00:13:47,603 -AND SUDDENLY THE LONG ERA OF BAD FEELINGS 279 00:13:47,627 --> 00:13:49,471 WAS BROKEN. 280 00:13:49,495 --> 00:13:53,364 A NEW DAY WAS DAWNING. DAD HAD FINALLY COME AROUND. 281 00:13:55,501 --> 00:14:00,215 -♪ I CAN SEE CLEARLY NOW, THE RAIN IS GONE ♪ 282 00:14:00,239 --> 00:14:01,516 -IT WAS FUN, 283 00:14:01,540 --> 00:14:03,752 WASHING THE OLD WAGON FOR ITS FINAL SEND-OFF. 284 00:14:03,776 --> 00:14:07,756 -♪ I CAN SEE ALL OBSTACLES IN MY WAY ♪ 285 00:14:07,780 --> 00:14:10,526 -IT WAS FUN JUST BEING TOGETHER. 286 00:14:10,550 --> 00:14:17,199 -♪ GONE ARE THE DARK CLOUDS THAT HAD ME BLIND ♪ 287 00:14:17,223 --> 00:14:20,402 ♪ IT'S GONNA BE A BRIGHT ♪ - ♪ BRIGHT ♪ 288 00:14:20,426 --> 00:14:24,295 -♪ BRIGHT SUNSHINY DAY ♪ 289 00:14:25,931 --> 00:14:32,470 ♪ I THINK I CAN MAKE IT NOW, THE PAIN IS GONE ♪ 290 00:14:34,373 --> 00:14:39,844 ♪ ALL OF THE BAD FEELINGS HAVE DISAPPEARED ♪ 291 00:14:42,515 --> 00:14:47,763 ♪ HERE IS THE RAINBOW I'VE BEEN PRAYING FOR ♪ 292 00:14:47,787 --> 00:14:51,433 ♪ IT'S GONNA BE A BRIGHT ♪ - ♪ BRIGHT ♪ 293 00:14:51,457 --> 00:14:53,769 -♪ BRIGHT SUNSHINY DAY ♪ 294 00:14:53,793 --> 00:14:56,438 -AND IN THE END, SHE LOOKED AS CLEAN AND SHINY 295 00:14:56,462 --> 00:14:58,362 AS A 9-YEAR-OLD CAR COULD GET. 296 00:15:01,568 --> 00:15:04,313 YEP, ALL WE NEEDED NOW WAS A REASONABLE OFFER 297 00:15:04,337 --> 00:15:06,081 FROM A REASONABLE HUMAN BEING. 298 00:15:06,105 --> 00:15:08,484 YOU GOT TO BE KIDDING. 299 00:15:08,508 --> 00:15:10,385 -IT'S A FAIR PRICE. 300 00:15:10,409 --> 00:15:12,821 -OH, GET REAL, BUDDY. WHERE'D YOU GET THAT FIGURE? 301 00:15:12,845 --> 00:15:15,324 -NEVER MIND WHERE I GET IT. THE PRICE STANDS. 302 00:15:15,348 --> 00:15:16,358 -WHAT?! 303 00:15:16,382 --> 00:15:18,727 -YOU'VE GOT TO BE OUT OF YOUR MIND. 304 00:15:25,891 --> 00:15:27,703 -THE QUESTION NOW WAS, 305 00:15:27,727 --> 00:15:30,039 "WAS DAD A REASONABLE HUMAN BEING?" 306 00:15:34,099 --> 00:15:38,414 -DON'T WORRY. WE'LL FIND A BUYER. 307 00:15:38,438 --> 00:15:41,250 -MAYBE. 308 00:15:41,274 --> 00:15:45,642 BUT SUDDENLY I WAS STARTING TO GET A BAD FEELING. 309 00:15:48,948 --> 00:15:51,594 A VERY BAD FEELING. 310 00:15:51,618 --> 00:15:54,797 SUDDENLY, IT WAS ALL CRYSTAL CLEAR. 311 00:15:54,821 --> 00:15:56,999 I WAS GONNA INHERIT THAT CAR. 312 00:15:57,023 --> 00:15:59,502 MY CHILDREN WERE GONNA INHERIT IT. 313 00:15:59,526 --> 00:16:01,837 THE ARNOLD FAMILY HEIRLOOM. 314 00:16:01,861 --> 00:16:04,006 -HE'S NEVER GONNA SELL IT. 315 00:16:04,030 --> 00:16:09,745 -AND THE WORST THING WAS I DIDN'T UNDERSTAND WHY. 316 00:16:09,769 --> 00:16:10,780 -I'M NUTS? 317 00:16:10,804 --> 00:16:13,448 HEY, CHECK THE FIGURES AND THEN... 318 00:16:13,472 --> 00:16:14,950 HELLO? 319 00:16:14,974 --> 00:16:16,385 HELLO? 320 00:16:25,285 --> 00:16:27,325 EVERYONE'S LOOKING FOR A BARGAIN, HUH? 321 00:16:29,655 --> 00:16:32,535 -IT WAS HORRIBLE. SOMEONE HAD TO DO SOMETHING. 322 00:16:32,559 --> 00:16:34,370 -I HAVE AN IDEA. 323 00:16:34,394 --> 00:16:37,506 HOW ABOUT WE ALL GET IN THE CAR AND GO FOR SOME ICE CREAM? 324 00:16:37,530 --> 00:16:39,742 COME ON, WE'LL ALL PILE IN AND TAKE A RIDE. 325 00:16:39,766 --> 00:16:42,011 HOW LONG HAS IT BEEN SINCE WE'VE DONE THAT? 326 00:16:42,035 --> 00:16:43,979 -DAD, ARE YOU GONNA SELL THE CAR OR NOT? 327 00:16:44,003 --> 00:16:45,003 -WAYNE! 328 00:16:47,206 --> 00:16:48,684 -OF COURSE I AM. 329 00:16:48,708 --> 00:16:53,689 IT JUST... TAKES A LITTLE TIME. 330 00:16:53,713 --> 00:16:55,357 MATTER OF FACT, I'VE DECIDED 331 00:16:55,381 --> 00:16:58,026 WE SHOULD CHANGE THE AD IN THE PAPER. 332 00:16:58,050 --> 00:16:59,528 MAYBE THAT'LL HELP, HUH? 333 00:16:59,552 --> 00:17:01,563 -DID HE REALLY EXPECT US TO BUY THIS? 334 00:17:01,587 --> 00:17:04,933 I MEAN, WE'D GIVEN DAD EVERY BENEFIT OF THE DOUBT, 335 00:17:04,957 --> 00:17:08,270 BUT NOW THIS AWFUL FEELING WAS GROWING IN ME. 336 00:17:08,294 --> 00:17:10,940 MAYBE CRAIG HOBSON HAD BEEN RIGHT. 337 00:17:10,964 --> 00:17:12,942 MAYBE THE PROBLEM REALLY WAS... 338 00:17:12,966 --> 00:17:15,366 -I SWEAR, DAD. WHY ARE YOU SO CHEAP? 339 00:17:17,870 --> 00:17:19,014 -KAREN! 340 00:17:19,038 --> 00:17:21,016 -WELL, MOM, I REALLY THINK IT'S ABOUT TIME! 341 00:17:21,040 --> 00:17:23,374 -DON'T YOU EVER TALK LIKE THAT IN THIS HOUSE AGAIN! 342 00:17:27,680 --> 00:17:29,090 -THIS WAS IT. 343 00:17:29,114 --> 00:17:31,260 IT WAS PRETTY OBVIOUS FROM DAD'S EXPRESSION 344 00:17:31,284 --> 00:17:32,361 WHAT WAS GONNA HAPPEN. 345 00:17:32,385 --> 00:17:35,686 SOMEONE WOULD HAVE TO DIE. 346 00:17:39,225 --> 00:17:42,538 -WHERE ARE YOU GOING, JACK? 347 00:17:42,562 --> 00:17:44,729 -FOR A DRIVE. 348 00:17:53,539 --> 00:17:57,019 -I'M NOT REALLY SURE WHERE DAD WAS PLANNING TO DRIVE TO. 349 00:17:57,043 --> 00:18:00,823 MAYBE JUST AROUND THE BLOCK. MAYBE FOR ICE CREAM. 350 00:18:00,847 --> 00:18:03,992 OR MAYBE HE DIDN'T KNOW HIMSELF. 351 00:18:07,186 --> 00:18:09,832 IN ANY EVENT... 352 00:18:11,190 --> 00:18:13,757 HE DIDN'T GET FAR. 353 00:18:38,284 --> 00:18:41,519 -PROBABLY JUST A GASKET. 354 00:18:42,755 --> 00:18:43,932 -JACK... 355 00:18:43,956 --> 00:18:45,668 -THEY HAVE THEM DOWN AT THE SERVICE STATION. 356 00:18:45,692 --> 00:18:47,770 I'LL PICK ONE UP IN THE MORNING. 357 00:18:47,794 --> 00:18:49,772 -JACK... 358 00:18:49,796 --> 00:18:52,074 I KNOW HOW MUCH YOU PUT INTO THIS CAR. 359 00:18:52,098 --> 00:18:56,445 WE ALL KNOW. ALL THE HARD WORK. 360 00:18:56,469 --> 00:19:00,950 IT'S WORTH 10 TIMES WHAT YOU'RE ASKING. 361 00:19:00,974 --> 00:19:03,619 BUT, JACK... 362 00:19:03,643 --> 00:19:06,121 WE DON'T NEED THIS CAR ANYMORE. 363 00:19:06,145 --> 00:19:08,890 -THE BOYS CAN HELP ME PUSH IT INTO THE GARAGE 364 00:19:08,914 --> 00:19:11,059 SO I'LL HAVE A LITTLE MORE LIGHT. 365 00:19:11,083 --> 00:19:12,595 -YOU'VE HELD IT TOGETHER 366 00:19:12,619 --> 00:19:15,564 LONGER THAN ANYONE COULD HAVE EXPECTED, HONEY. 367 00:19:15,588 --> 00:19:18,455 NO ONE COULD HAVE DONE MORE. 368 00:19:21,260 --> 00:19:23,527 NOW IT'S TIME TO MOVE ON. 369 00:19:29,635 --> 00:19:31,001 -THINK SO? 370 00:19:33,472 --> 00:19:35,172 -JUST LET IT GO. 371 00:19:45,118 --> 00:19:47,262 -ALL RIGHT. 372 00:19:47,286 --> 00:19:49,820 ALL RIGHT. 373 00:20:10,209 --> 00:20:11,453 -LOOK! HE'S COMING! 374 00:20:13,379 --> 00:20:14,389 WHOO! 375 00:20:15,581 --> 00:20:16,892 ALL RIGHT, DAD! 376 00:20:16,916 --> 00:20:20,229 -AND SO WE FINALLY GOT OUR NEW CAR. 377 00:20:20,253 --> 00:20:23,232 IT WASN'T RED. IT WASN'T A CONVERTIBLE. 378 00:20:23,256 --> 00:20:25,401 HECK, IT WASN'T EVEN A MUSTANG. 379 00:20:25,425 --> 00:20:27,736 BUT IT WAS BRAND-NEW. 380 00:20:27,760 --> 00:20:29,771 AND IT WAS PRETTY COOL. 381 00:20:29,795 --> 00:20:31,607 -WHOA! HEY! 382 00:20:31,631 --> 00:20:35,444 -OF COURSE, DAD GOT HIS SHOT AT KING FOR A DAY 383 00:20:35,468 --> 00:20:37,946 AND WE WERE HAPPY FOR HIM. 384 00:20:47,947 --> 00:20:50,092 -WHERE WILL THEY TAKE IT, DAD? 385 00:20:50,116 --> 00:20:53,150 -I DON'T KNOW. PROBABLY SELL IT FOR SCRAP. 386 00:21:02,929 --> 00:21:04,339 -BUT THAT AFTERNOON, 387 00:21:04,363 --> 00:21:08,043 I BEGAN TO UNDERSTAND WHAT DAD HAD BEING GOING THROUGH. 388 00:21:08,067 --> 00:21:10,045 THERE WAS MORE TO THAT OLD CAR 389 00:21:10,069 --> 00:21:13,081 THAN FUEL PUMPS AND CRANKSHAFTS. 390 00:21:13,105 --> 00:21:16,384 THERE WAS PART OF ALL OF US IN THAT CAR... 391 00:21:16,408 --> 00:21:20,456 THE PLACES WE'D GONE, THE THINGS WE'D DONE, 392 00:21:20,480 --> 00:21:26,294 THE FAMILY WE'D BEEN, THE FAMILY THAT WAS MOVING ON. 393 00:21:26,318 --> 00:21:29,964 AND FOR THE FIRST TIME, I UNDERSTOOD THE VALUE 394 00:21:29,988 --> 00:21:33,402 OF WHAT MY DAD HAD PUT INTO IT... 395 00:21:33,426 --> 00:21:36,238 ♪ IT DIDN'T TAKE LONG TO GET TO MEET YOU ♪ 396 00:21:36,262 --> 00:21:39,407 AND WHY IT WAS SO HARD TO LET IT GO. 397 00:21:39,431 --> 00:21:45,135 ♪ GUESS IT'S TIME TO THINK ABOUT WHERE WE'RE BOUND ♪ 398 00:21:47,272 --> 00:21:51,308 ♪ TRYING WAY TO HARD TO FALL BACK EVERY DAY ♪ 399 00:21:53,946 --> 00:21:58,015 ♪ JUST ANOTHER FOOL TRYING TO CHEAT THE PAST ♪ 400 00:21:58,350 --> 00:22:02,664 ♪ "THERE'S A END TO ALL GOOD THINGS" ♪ 401 00:22:02,688 --> 00:22:05,834 ♪ IS WHAT YOU HEAR 'EM SAY ♪ 402 00:22:05,858 --> 00:22:12,674 ♪ DON'T YOU KNOW A GOOD THING NEVER LASTS ♪ 403 00:22:12,698 --> 00:22:19,069 ♪ BETTER KEEP YOUR MOTOR RUNNING ♪ 404 00:22:20,873 --> 00:22:25,854 ♪ DON'T YOU WEAR THAT ENGINE DOWN ♪ 405 00:22:25,878 --> 00:22:32,582 ♪ WHEN TOMORROW'S SUN IS SHINING ♪ 406 00:22:35,888 --> 00:22:40,590 ♪ YOU'LL BE STANDING ON NEW GROUND ♪ 28559

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.