Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:06,516
-♪ WHAT WOULD YOU DO
IF I SANG OUT OF TUNE? ♪
2
00:00:06,540 --> 00:00:11,654
♪ WOULD YOU STAND UP
AND WALK OUT ON ME? ♪
3
00:00:11,678 --> 00:00:17,827
♪ LEND ME YOUR EARS,
AND I'LL SING YOU A SONG ♪
4
00:00:17,851 --> 00:00:21,397
♪ I WILL TRY NOT TO
SING OUT OF KEY, YEAH ♪
5
00:00:21,421 --> 00:00:25,601
♪ OH, BABY, I GET BY ♪
- ♪ BY WITH A LITTLE HELP
FROM MY FRIENDS ♪
6
00:00:25,625 --> 00:00:27,070
-♪ ALL I NEED IS MY BUDDIES ♪
7
00:00:27,094 --> 00:00:30,139
-♪ HIGH WITH A LITTLE
HELP FROM MY FRIENDS ♪
8
00:00:30,163 --> 00:00:34,578
-♪ I'M SAYIN' I'M GONNA GET HIGHER ♪ - ♪
TRY WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS ♪
9
00:00:34,602 --> 00:00:41,039
- ♪ WHOA-OA-OA-OA, YEAH ♪
- ♪ OOH, OOH, OOH ♪
10
00:00:43,043 --> 00:00:45,055
-HOUSTON, WE'VE
GOT A PRELIMINARY...
11
00:00:45,079 --> 00:00:48,191
-THE TRANSITION FROM
SUMMER TO FALL IS A TRICKY ONE.
12
00:00:48,215 --> 00:00:50,793
LIKE ASTRONAUTS
RETURNING FROM SPACE,
13
00:00:50,817 --> 00:00:53,896
WE HAD TO RE-ENTER THE
ATMOSPHERE OF SCHOOL CAREFULLY
14
00:00:53,920 --> 00:00:57,400
SO THE SUDDEN CHANGE IN
PRESSURE WOULDN'T KILL US.
15
00:01:00,027 --> 00:01:03,039
-YOU BROUGHT 'EM IN BEAUTIFULLY.
16
00:01:05,265 --> 00:01:07,377
-STILL, THE BEGINNING
OF EIGHTH GRADE
17
00:01:07,401 --> 00:01:10,802
LOOKED LIKE IT WAS GONNA
BE A SMOOTH LANDING.
18
00:01:12,506 --> 00:01:16,620
WE WEREN'T THE LOWEST MEN
ON THE TOTEM POLE ANYMORE.
19
00:01:16,644 --> 00:01:20,746
WE WERE MEN AMONG
SEVENTH-GRADE BOYS.
20
00:01:21,882 --> 00:01:27,297
MORE IMPORTANTLY, WE WERE
MEN AMONG SEVENTH-GRADE GIRLS.
21
00:01:28,822 --> 00:01:30,833
-♪ A, B, C ♪
22
00:01:30,857 --> 00:01:32,969
♪ EASY AS 1, 2, 3 ♪
23
00:01:32,993 --> 00:01:35,205
♪ OR SIMPLE AS DO, RE, MI ♪
24
00:01:35,229 --> 00:01:36,706
♪ A, B, C ♪
25
00:01:36,730 --> 00:01:39,709
-IN SOCIAL STUDIES, WE
TALKED ABOUT WOODSTOCK.
26
00:01:39,733 --> 00:01:42,078
-♪ EASY AS 1, 2, 3 ♪
27
00:01:42,102 --> 00:01:44,881
-AND I COULD FEEL THE LOVE.
28
00:01:44,905 --> 00:01:46,515
-MEN...
29
00:01:46,539 --> 00:01:49,953
THESE... ARE ROPES.
30
00:01:49,977 --> 00:01:52,855
-IN GYM, WE WERE
INTRODUCED TO THE OBVIOUS.
31
00:01:52,879 --> 00:01:56,058
-♪ I'M GONNA TEACH
YOU HOW TO SING IT OUT ♪
32
00:01:56,082 --> 00:01:57,727
-♪ COME ON, COME ON, COME ON ♪
33
00:01:57,751 --> 00:01:59,196
♪ LET ME SHOW YOU
WHAT IT'S ALL ABOUT ♪
34
00:01:59,220 --> 00:02:00,864
♪ READING, WRITING,
ARITHMETIC... ♪
35
00:02:00,888 --> 00:02:03,733
-IN FRENCH, MISS
MARTINSON SHOWED US SLIDES
36
00:02:03,757 --> 00:02:05,356
FROM HER TRIP TO PARIS.
37
00:02:08,128 --> 00:02:10,339
WRONG SLIDE.
38
00:02:10,363 --> 00:02:13,209
-YEP. EVERYTHING
WAS LOOKING A-OKAY.
39
00:02:13,233 --> 00:02:15,378
ALL SYSTEMS GO.
40
00:02:18,138 --> 00:02:19,916
UNTIL FOURTH PERIOD.
41
00:02:19,940 --> 00:02:21,918
-TAKE YOUR SEATS AND
OPEN YOUR TEXTBOOKS
42
00:02:21,942 --> 00:02:24,554
TO UNIT ONE, PAGE 16.
43
00:02:24,578 --> 00:02:27,924
WE WILL BEGIN WITH THE
INTRODUCTION TO VARIABLES.
44
00:02:27,948 --> 00:02:29,459
-WHO IS THIS GUY?
45
00:02:29,483 --> 00:02:31,494
-MY NAME IS MR. COLLINS.
46
00:02:31,518 --> 00:02:33,663
IF WE USE A SYMBOL, SUCH AS "X,"
47
00:02:33,687 --> 00:02:36,733
TO REPRESENT THE
UNSPECIFIED MEMBER OF THE SET...
48
00:02:36,757 --> 00:02:38,435
-SO MUCH FOR INTRODUCTIONS.
49
00:02:38,459 --> 00:02:40,736
-IN A VENN DIAGRAM,
50
00:02:40,760 --> 00:02:44,374
"S" IS THE REPLACEMENT
SYMBOL FOR THE VARIABLE "X."
51
00:02:44,398 --> 00:02:46,509
-WE'D NEVER SEEN
ANYTHING LIKE HIM.
52
00:02:46,533 --> 00:02:50,813
HE WAS A MATH MACHINE...
ALL MATH, ALL THE TIME,
53
00:02:50,837 --> 00:02:53,115
WITH THE CHALK
MARKS TO PROVE IT.
54
00:02:53,139 --> 00:02:57,286
-IF THE UNION OF SETS
"S" AND "T" IS -2 AND 0,
55
00:02:57,310 --> 00:02:59,288
WHAT IS THE INTERSECTION?
56
00:02:59,312 --> 00:03:01,691
-FACED WITH THIS
IMPLACABLE FORCE,
57
00:03:01,715 --> 00:03:03,359
WE ROSE TO THE CHALLENGE.
58
00:03:03,383 --> 00:03:04,293
-YES.
59
00:03:04,317 --> 00:03:05,561
-MR. COLLINS,
60
00:03:05,585 --> 00:03:08,631
HOW DID YOU LEARN TO
DRAW SUCH NEAT CIRCLES?
61
00:03:08,655 --> 00:03:10,600
-EACH IN OUR OWN WAY.
62
00:03:10,624 --> 00:03:13,136
-IT IS NOT NECESSARY TO
DRAW PERFECT CIRCLES
63
00:03:13,160 --> 00:03:14,904
TO DO THESE PROBLEMS CORRECTLY.
64
00:03:14,928 --> 00:03:17,374
IT WILL NOT AFFECT
YOUR GRADE EITHER WAY.
65
00:03:17,398 --> 00:03:19,676
-BUT NOTHING DISTRACTED HIM.
66
00:03:19,700 --> 00:03:21,777
-IS THIS, LIKE, STUFF
THAT YOU COULD USE
67
00:03:21,801 --> 00:03:24,113
TO FIGURE OUT TOM SEAVER'S
EARNED RUN AVERAGE?
68
00:03:24,137 --> 00:03:25,482
-NOT THE AMAZING METS...
69
00:03:25,506 --> 00:03:27,583
-NO. THAT WOULD BE
SIMPLE ARITHMETIC.
70
00:03:27,607 --> 00:03:28,952
-OOH! OOH!
71
00:03:28,976 --> 00:03:30,320
OOH!
72
00:03:30,344 --> 00:03:32,922
- NOT EVEN THE CRIES
OF THE TORTURED.
73
00:03:32,946 --> 00:03:37,226
-THE ANSWER IS
THE SET OF -2 AND 0.
74
00:03:39,286 --> 00:03:40,896
-WE FURTHER ILLUSTRATE...
75
00:03:40,920 --> 00:03:43,099
-WE THREW EVERYTHING
WE HAD AT HIM...
76
00:03:43,123 --> 00:03:45,468
- TO DESCRIBE THE
RELATIONSHIP BETWEEN VARIOUS...
77
00:03:45,492 --> 00:03:46,602
SET "B"...
78
00:03:46,626 --> 00:03:48,204
- BUT WE DIDN'T HAVE A CHANCE.
79
00:03:48,228 --> 00:03:49,872
- POSITIVE NUMBERS.
80
00:03:49,896 --> 00:03:53,977
NOW, THESE NUMBERS AND
THEIR NEGATIVES IN SET "A"
81
00:03:54,001 --> 00:03:57,113
MAKE UP THE SET OF
RATIONAL NUMBERS.
82
00:03:57,137 --> 00:03:59,082
-PSST! WHAT PAGE ARE WE ON?
83
00:03:59,106 --> 00:04:00,083
-NO TALKING.
84
00:04:00,107 --> 00:04:02,218
ANY RATIONAL NUMBER...
85
00:04:02,242 --> 00:04:04,688
-SHEESH. I MEAN, COME ON.
86
00:04:04,712 --> 00:04:06,789
WHO DIED AND MADE THIS GUY KING?
87
00:04:06,813 --> 00:04:08,813
-YES?
88
00:04:13,086 --> 00:04:15,332
DO YOU HAVE A PROBLEM?
89
00:04:15,356 --> 00:04:17,533
-UM...
90
00:04:17,557 --> 00:04:18,590
NO.
91
00:04:22,796 --> 00:04:26,209
-FOR TOMORROW, I WOULD LIKE
YOU TO DO PROBLEMS 1 THROUGH 10
92
00:04:26,233 --> 00:04:27,410
ON PAGE 18.
93
00:04:30,403 --> 00:04:33,182
-BOY, WHAT'S THE
STORY WITH THIS GUY?
94
00:04:33,206 --> 00:04:34,651
HE'S GONNA KILL US.
95
00:04:34,675 --> 00:04:36,941
-NAH, DON'T WORRY ABOUT HIM.
96
00:04:38,945 --> 00:04:42,959
-SURE, HE LOOKED TOUGH,
BUT I WASN'T WORRIED.
97
00:04:42,983 --> 00:04:44,827
-COME ON. LET'S GO TO LUNCH.
98
00:04:44,851 --> 00:04:48,664
-NOT TO BRAG OR ANYTHING,
BUT I WAS A PRETTY BRIGHT KID,
99
00:04:48,688 --> 00:04:50,867
COMPARED TO THE COMPETITION.
100
00:04:50,891 --> 00:04:53,669
-WAYNE, HOW WAS YOUR
FIRST DAY IN HIGH SCHOOL?
101
00:04:53,693 --> 00:04:55,771
-HUH?
102
00:04:55,795 --> 00:04:59,075
-WITH WAYNE, THAT'S ABOUT
ALL MY PARENTS EXPECTED.
103
00:04:59,099 --> 00:05:01,711
WITH ME, THEY
EXPECTED A LITTLE MORE.
104
00:05:01,735 --> 00:05:04,247
-WELL, I HAD A GOOD DAY.
105
00:05:04,271 --> 00:05:06,582
ENGLISH, FRENCH, MATH.
106
00:05:06,606 --> 00:05:08,351
-FACE IT... THEY
WERE PROUD OF ME.
107
00:05:08,375 --> 00:05:09,952
I GUESS IT WAS
KIND OF BY DEFAULT.
108
00:05:13,013 --> 00:05:14,824
WELL, GOT TO GO MEET DELORES.
109
00:05:14,848 --> 00:05:17,660
-WAIT A MINUTE. NOT
ON A SCHOOL NIGHT.
110
00:05:17,684 --> 00:05:20,130
IN THIS FAMILY, WE DO
HOMEWORK ON SCHOOL NIGHTS.
111
00:05:20,154 --> 00:05:21,498
-WHAT ABOUT HIM?
112
00:05:21,522 --> 00:05:22,565
-WHAT ABOUT HIM?
113
00:05:22,589 --> 00:05:24,567
-WELL, HE'S NOT
DOING ANY HOMEWORK.
114
00:05:24,591 --> 00:05:26,069
-DON'T WORRY ABOUT KEVIN.
115
00:05:26,093 --> 00:05:28,137
WHEN YOU'RE GETTING
KEVIN'S GRADES, WE'LL TALK.
116
00:05:28,161 --> 00:05:30,306
-OKAY, SOMETIMES IT WAS
A LITTLE EMBARRASSING.
117
00:05:30,330 --> 00:05:33,343
BUT IT'S NOT LIKE THERE
WEREN'T RESPONSIBILITIES.
118
00:05:33,367 --> 00:05:36,346
YEP. WOULDN'T BE A BAD
IDEA TO BONE UP A LITTLE,
119
00:05:36,370 --> 00:05:38,614
START THE YEAR OFF WITH AN ACE.
120
00:05:38,638 --> 00:05:40,249
OR MAYBE A "B."
121
00:05:40,273 --> 00:05:41,818
B-PLUS, MAYBE.
122
00:05:44,978 --> 00:05:46,322
- "D"?
123
00:05:46,346 --> 00:05:48,791
-THESE ARE THE RESULTS
OF YOUR POP QUIZ.
124
00:05:48,815 --> 00:05:50,660
- "D"?
125
00:05:50,684 --> 00:05:54,497
-IT WAS HORRIBLE. I'D
NEVER GOTTEN A "D" BEFORE,
126
00:05:54,521 --> 00:05:56,566
NOT EVEN IN PENMANSHIP.
127
00:05:57,924 --> 00:06:05,263
-FOR HOMEWORK... PROBLEMS
15 THROUGH 25 ON PAGE 20.
128
00:06:06,633 --> 00:06:10,279
-THERE WAS ONLY ONE
POSSIBLE EXPLANATION...
129
00:06:10,303 --> 00:06:11,948
THIS HAD TO BE A MISTAKE.
130
00:06:11,972 --> 00:06:14,450
-KEV, YOU COMING TO LUNCH?
131
00:06:14,474 --> 00:06:17,954
-IN A MINUTE. I HAVE
TO TALK TO COLLINS.
132
00:06:17,978 --> 00:06:21,546
-OKAY, BUT HURRY UP.
SLOPPY JOES TODAY.
133
00:06:23,483 --> 00:06:25,661
-I HAD TO HANDLE THIS
WITH A LITTLE TACT.
134
00:06:25,685 --> 00:06:27,096
-HI.
135
00:06:27,120 --> 00:06:29,665
-AFTER ALL, THE MAN WAS HUMAN.
136
00:06:29,689 --> 00:06:31,333
-YES?
137
00:06:31,357 --> 00:06:33,570
-SO MUCH FOR THAT THEORY.
138
00:06:33,594 --> 00:06:37,028
-UM... I HAVE A
QUESTION ABOUT MY QUIZ.
139
00:06:41,034 --> 00:06:41,944
-YES?
140
00:06:41,968 --> 00:06:44,602
-ABOUT THE GRADE.
141
00:06:46,506 --> 00:06:47,672
WELL, IT'S A "D."
142
00:06:50,244 --> 00:06:51,487
-YES, IT IS.
143
00:06:51,511 --> 00:06:53,823
-OKAY. WE'D MADE A START.
144
00:06:53,847 --> 00:06:56,925
-WELL, I... THINK IT
MIGHT BE WRONG.
145
00:06:56,949 --> 00:06:59,684
-WELL, LET'S TAKE A LOOK.
146
00:07:04,924 --> 00:07:06,636
-YOU'RE RIGHT.
147
00:07:06,660 --> 00:07:09,338
-THERE. THAT WASN'T SO HARD.
148
00:07:09,362 --> 00:07:12,142
-NUMBER 5 SHOULD BE -1/2.
149
00:07:12,166 --> 00:07:13,743
THAT'S HALF OFF.
150
00:07:13,767 --> 00:07:15,544
THIS IS A D-.
151
00:07:17,904 --> 00:07:21,217
THANK YOU FOR CALLING
THAT TO MY ATTENTION.
152
00:07:21,241 --> 00:07:22,941
-OH.
153
00:07:24,077 --> 00:07:27,923
-NOW WAIT A DARN MINUTE HERE!
154
00:07:27,947 --> 00:07:29,559
-MR. COLLINS?
155
00:07:29,583 --> 00:07:30,560
-WHAT?
156
00:07:30,584 --> 00:07:33,396
WELL...
157
00:07:33,420 --> 00:07:35,664
-IF YOU'RE HAVING A PROBLEM,
158
00:07:35,688 --> 00:07:39,201
I RUN A HELP GROUP AFTER SCHOOL
ON TUESDAYS AND THURSDAYS.
159
00:07:39,225 --> 00:07:40,636
-WHOA, WHOA, WHOA!
160
00:07:40,660 --> 00:07:43,606
THIS GUY WAS GETTING
ENTIRELY THE WRONG IMPRESSION.
161
00:07:43,630 --> 00:07:46,175
I HAD TO NIP THIS IN
THE BUD, AND FAST.
162
00:07:46,199 --> 00:07:48,211
-NO, IT... IT'S JUST THAT...
163
00:07:48,235 --> 00:07:50,246
I DON'T THINK OF
MYSELF AS A "D" STUDENT.
164
00:07:50,270 --> 00:07:52,315
-REALLY?
165
00:07:52,339 --> 00:07:54,884
-WELL, IT'S JUST THAT
IT'S A LITTLE UNUSUAL,
166
00:07:54,908 --> 00:07:55,985
DON'T YOU THINK?
167
00:07:56,009 --> 00:07:58,520
I MEAN, A QUIZ ON THE
SECOND DAY OF SCHOOL?
168
00:07:58,544 --> 00:08:00,812
-O-O-OKAY.
169
00:08:03,917 --> 00:08:07,363
-WHAT I'M SAYING IS THAT
I... WASN'T AS PREPARED
170
00:08:07,387 --> 00:08:08,986
AS I MIGHT HAVE BEEN.
171
00:08:10,524 --> 00:08:14,170
-WELL, I DON'T THINK
THIS IS REPRESENTATIVE
172
00:08:14,194 --> 00:08:16,638
OF THE WORK I USUALLY DO.
173
00:08:16,662 --> 00:08:20,765
-THEN I LOOK FORWARD TO SEEING
YOUR RESULTS ON FUTURE QUIZZES.
174
00:08:22,636 --> 00:08:25,003
ANYTHING ELSE?
175
00:08:27,207 --> 00:08:28,584
-NO.
176
00:08:28,608 --> 00:08:29,852
THAT'S FINE.
177
00:08:29,876 --> 00:08:31,687
-SURE. FINE.
178
00:08:31,711 --> 00:08:34,090
JUST FINE.
179
00:08:34,114 --> 00:08:37,159
IF THAT'S THE WAY
COLLINS WANTED TO PLAY IT.
180
00:08:37,183 --> 00:08:39,461
-HITTING THE BOOKS, HUH?
181
00:08:39,485 --> 00:08:40,529
-YEAH.
182
00:08:40,553 --> 00:08:42,987
-MM. WELL, GO GET 'EM, TIGER.
183
00:08:46,059 --> 00:08:47,537
-SURE, I'D GET 'EM.
184
00:08:47,561 --> 00:08:51,107
FACT WAS, I HADN'T REALLY
STUDIED FOR THAT FIRST QUIZ.
185
00:08:51,131 --> 00:08:52,775
BUT NOW I WAS SERIOUS.
186
00:08:52,799 --> 00:08:55,945
I'D SHOW COLLINS WHAT
I WAS REALLY MADE OF.
187
00:08:57,371 --> 00:08:58,347
-WHAT?
188
00:08:58,371 --> 00:09:00,783
-THIS WAS NUTS!
189
00:09:00,807 --> 00:09:02,718
THIS WAS CRAZY! THIS WAS...
190
00:09:02,742 --> 00:09:03,953
-ANOTHER "D"!
191
00:09:03,977 --> 00:09:06,422
-WHAT WAS GOING ON HERE?
192
00:09:06,446 --> 00:09:09,124
WAS I LOSING MY TOUCH?
193
00:09:09,148 --> 00:09:10,593
THERE HAD TO BE ANOTHER ANSWER.
194
00:09:10,617 --> 00:09:13,630
-CAN YOU BELIEVE THIS
GUY? HE'S OUT OF CONTROL!
195
00:09:13,654 --> 00:09:16,132
I MEAN, WHAT IS HIS
PROBLEM, ANYWAY?
196
00:09:16,156 --> 00:09:18,001
I MEAN, THE MAN IS BRUTAL, PAUL.
197
00:09:18,025 --> 00:09:20,503
I MEAN, YOU SEE ALL THIS
STUFF HE'S GIVING US?
198
00:09:20,527 --> 00:09:22,304
AND THOSE POP QUIZZES EVERY DAY?
199
00:09:22,328 --> 00:09:24,573
EXPLAIN THIS... HOW
COULD IT BE A POP QUIZ
200
00:09:24,597 --> 00:09:26,009
IF THERE'S ONE EVERY DAY?
201
00:09:26,033 --> 00:09:27,877
- I DON'T KNOW.
- OF COURSE YOU DON'T KNOW,
202
00:09:27,901 --> 00:09:29,311
BECAUSE THERE'S NO LOGIC TO IT.
203
00:09:29,335 --> 00:09:31,614
I MEAN, WHAT WAS THAT LAST
STUFF HE WAS TALKING ABOUT,
204
00:09:31,638 --> 00:09:32,649
THAT ABSOLUTE VALUE?
205
00:09:32,673 --> 00:09:34,083
HALF OF THE CLASS
DIDN'T EVEN KNOW
206
00:09:34,107 --> 00:09:35,351
WHAT HE WAS TALKING ABOUT!
207
00:09:35,375 --> 00:09:37,186
I MEAN, WHAT IS AN
ABSOLUTE VALUE, ANYWAY?
208
00:09:37,210 --> 00:09:39,788
-IT'S THE VALUE OF A NUMBER
WITHOUT REGARD TO ITS SIGN.
209
00:09:41,448 --> 00:09:44,159
-ALL RIGHT. STUPID EXAMPLE.
210
00:09:44,183 --> 00:09:45,728
-YOU'RE MISSING THE POINT, PAUL.
211
00:09:45,752 --> 00:09:49,265
SEE, THE POINT IS THAT COLLINS
IS JUST DRIVING US TOO HARD.
212
00:09:49,289 --> 00:09:51,033
I MEAN, WE'RE ALL
KILLING OURSELVES.
213
00:09:51,057 --> 00:09:52,802
WHAT'S HE GONNA
DO? GIVE US ALL D's?
214
00:09:52,826 --> 00:09:54,170
-THERE'S A CERTAIN LOOK
215
00:09:54,194 --> 00:09:56,572
THAT ONLY A TRUSTED
FRIEND CAN GIVE YOU,
216
00:09:56,596 --> 00:09:57,974
A LOOK THAT SAYS,
217
00:09:57,998 --> 00:10:00,410
"YOU'RE ABOUT TO MAKE A
TOTAL FOOL OF YOURSELF."
218
00:10:00,434 --> 00:10:02,545
I WAS GETTING THAT LOOK.
219
00:10:02,569 --> 00:10:03,579
-PAUL?
220
00:10:03,603 --> 00:10:05,214
-HUH?
221
00:10:05,238 --> 00:10:06,949
-WHAT'D YOU GET ON THE QUIZ?
222
00:10:06,973 --> 00:10:09,340
-I FORGET.
223
00:10:15,648 --> 00:10:18,883
-IT DOESN'T MEAN
ANYTHING. I JUST GOT LUCKY.
224
00:10:20,353 --> 00:10:22,031
-YEAH.
225
00:10:22,055 --> 00:10:24,054
LUCKY YOU.
226
00:10:26,126 --> 00:10:28,459
-I'M GONNA GO GET SOME
DESSERT. YOU WANT SOME?
227
00:10:32,532 --> 00:10:34,810
-I WASN'T HUNGRY.
228
00:10:34,834 --> 00:10:37,346
WHAT I WAS WAS...
229
00:10:37,370 --> 00:10:39,515
WORRIED.
230
00:10:44,644 --> 00:10:46,722
-WE'RE GOING OUT FOR ICE
CREAM. YOU WANT TO COME?
231
00:10:46,746 --> 00:10:48,958
-UM, NO, THANKS.
232
00:10:48,982 --> 00:10:50,993
GOT TO STUDY.
233
00:10:51,017 --> 00:10:52,783
-GONNA ACE ANOTHER ONE, HUH?
234
00:10:54,387 --> 00:10:55,686
-YEAH.
235
00:10:59,292 --> 00:11:00,302
DAD?
236
00:11:00,326 --> 00:11:02,727
-WHAT?
237
00:11:05,098 --> 00:11:07,109
-NOTHING.
238
00:11:07,133 --> 00:11:08,899
-DON'T WORK TOO HARD.
239
00:11:10,470 --> 00:11:12,003
-RIGHT.
240
00:11:16,710 --> 00:11:19,321
-MAYBE I SHOULD HAVE
SAID SOMETHING THEN.
241
00:11:19,345 --> 00:11:21,190
BUT FOR SOME REASON, I DIDN'T.
242
00:11:21,214 --> 00:11:22,524
HOW COULD I TELL HIM
243
00:11:22,548 --> 00:11:25,249
I WASN'T THE KEVIN
ARNOLD HE THOUGHT I WAS?
244
00:11:33,326 --> 00:11:37,172
THE ABSOLUTE VALUE...
245
00:11:37,196 --> 00:11:39,664
OF -1...
246
00:11:41,301 --> 00:11:42,745
IS 1.
247
00:11:42,769 --> 00:11:50,141
-♪ ONE IS THE LONELIEST
NUMBER THAT YOU'LL EVER DO ♪
248
00:11:51,344 --> 00:11:55,457
- 2 = 0. THAT RESOLVES TO X-1.
249
00:11:55,481 --> 00:12:00,195
AND X-2 = 0, WHICH
GIVES US TWO SOLUTIONS.
250
00:12:00,219 --> 00:12:02,031
DO THEY HAVE ANYTHING IN COMMON?
251
00:12:02,055 --> 00:12:05,134
-OVER THE NEXT FEW DAYS,
THINGS WENT FROM BAD TO WORSE.
252
00:12:05,158 --> 00:12:06,791
-MR. ARNOLD?
253
00:12:08,260 --> 00:12:09,572
-YES?
254
00:12:09,596 --> 00:12:11,829
-THE INTERSECTION
OF SETS "B" AND "C."
255
00:12:13,733 --> 00:12:16,379
-UM...
256
00:12:16,403 --> 00:12:17,580
X+4?
257
00:12:17,604 --> 00:12:18,580
-INCORRECT.
258
00:12:18,604 --> 00:12:20,383
MR. PFEIFFER?
259
00:12:20,407 --> 00:12:22,018
-1 AND 2.
260
00:12:22,042 --> 00:12:23,452
-CORRECT.
261
00:12:23,476 --> 00:12:27,423
EXPRESSED AS SETS, THAT
MEANS "X" REPRESENTS THE SET...
262
00:12:27,447 --> 00:12:29,425
-THE PRESSURE WAS INCREASING.
263
00:12:29,449 --> 00:12:32,183
-HOW'S EVERYTHING GOING
AT SCHOOL, SWEETHEART?
264
00:12:34,687 --> 00:12:36,865
-UH... FINE.
265
00:12:36,889 --> 00:12:38,567
-I WAS LIVING A LIE.
266
00:12:38,591 --> 00:12:41,204
AND IT WAS ONLY A MATTER OF
TIME BEFORE I WAS FOUND OUT.
267
00:12:41,228 --> 00:12:42,204
-KEVIN?
268
00:12:42,228 --> 00:12:43,840
IF THIS PITCHER OF LEMONADE
269
00:12:43,864 --> 00:12:45,975
MAKES EIGHT SERVINGS
OF 1 CUP EACH,
270
00:12:45,999 --> 00:12:47,509
HOW MANY SERVINGS WILL IT MAKE
271
00:12:47,533 --> 00:12:51,680
IF THE CUPS ARE
FILLED ONLY 2/3 FULL?
272
00:12:51,704 --> 00:12:52,748
-HUH?
273
00:12:59,546 --> 00:13:03,147
-KEVIN! DO YOU WANT
SOME LEMONADE?
274
00:13:04,117 --> 00:13:06,762
-UM, NO, THANKS.
275
00:13:06,786 --> 00:13:08,964
-COME ON, HONEY.
IT'S GOOD FOR YOU.
276
00:13:08,988 --> 00:13:09,932
-MAYBE.
277
00:13:09,956 --> 00:13:11,333
BUT THE FACT WAS,
278
00:13:11,357 --> 00:13:14,425
LEMONADE WASN'T GOING
TO SOLVE MY PROBLEMS.
279
00:13:16,062 --> 00:13:17,406
THAT AFTERNOON,
280
00:13:17,430 --> 00:13:21,710
I JUST HAPPENED TO PASS
BY MR. COLLINS' CLASSROOM.
281
00:13:21,734 --> 00:13:24,846
BY ACCIDENT, OF COURSE.
282
00:13:24,870 --> 00:13:26,882
SO, WHAT WAS THE BIG DEAL?
283
00:13:26,906 --> 00:13:31,220
MAYBE I'D DROP IN, GET A FEW
TIPS FROM THE OLD HELP GROUP.
284
00:13:31,244 --> 00:13:33,311
WAIT A MINUTE.
285
00:13:35,248 --> 00:13:38,761
THIS WAS THE HELP GROUP?
286
00:13:38,785 --> 00:13:41,063
JEFF BLEDSOE THOUGHT
THE BOSTON TEA PARTY
287
00:13:41,087 --> 00:13:44,088
WAS A DISPUTE OVER CHEESE.
288
00:13:45,024 --> 00:13:47,102
FRANK BARNES HAD
BEEN IN THE EIGHTH GRADE
289
00:13:47,126 --> 00:13:50,160
SINCE THE EISENHOWER
ADMINISTRATION.
290
00:13:53,332 --> 00:13:56,411
IN THE DELICATE
ECOSYSTEM OF JUNIOR HIGH,
291
00:13:56,435 --> 00:14:00,515
THESE GUYS WERE...
WELL, LET'S FACE IT...
292
00:14:00,539 --> 00:14:03,007
BOTTOM-FEEDERS.
293
00:14:06,512 --> 00:14:09,325
-ARE YOU JOINING US?
294
00:14:09,349 --> 00:14:12,027
UH... NO.
295
00:14:12,051 --> 00:14:16,098
I JUST... LEFT SOMETHING
IN YOUR CLASS.
296
00:14:16,122 --> 00:14:18,634
MY PENCIL.
297
00:14:18,658 --> 00:14:21,069
-I'M GIVING A MAJOR
TEST NEXT WEEK.
298
00:14:21,093 --> 00:14:25,241
IT WOULD BE A GOOD OPPORTUNITY
FOR YOU TO BRING UP YOUR GRADE.
299
00:14:25,265 --> 00:14:26,776
-YEAH.
300
00:14:26,800 --> 00:14:28,710
WELL, UH, THANKS FOR TELLING ME,
301
00:14:28,734 --> 00:14:31,769
BUT, UH... I REALLY
HAVE TO BE GOING.
302
00:14:37,510 --> 00:14:38,621
-SHEESH.
303
00:14:38,645 --> 00:14:41,023
WHO DID HE THINK I
WAS, SOME KIND OF...
304
00:14:41,047 --> 00:14:43,047
LOSER?
305
00:14:46,486 --> 00:14:48,519
LOSER'S BALL.
306
00:14:56,763 --> 00:14:59,809
-NOW I WAS FEELING BETTER.
307
00:14:59,833 --> 00:15:01,877
-15-0.
308
00:15:01,901 --> 00:15:03,179
WANT TO PLAY AGAIN?
309
00:15:03,203 --> 00:15:05,147
-NO, THANKS.
310
00:15:05,171 --> 00:15:06,182
-WHY NOT?
311
00:15:06,206 --> 00:15:07,984
-I GOT TO STUDY FOR THE TEST.
312
00:15:08,008 --> 00:15:09,518
-OUCH!
313
00:15:09,542 --> 00:15:12,021
-OH, COME ON. ONE MORE GAME.
314
00:15:12,045 --> 00:15:13,121
-I CAN'T.
315
00:15:13,145 --> 00:15:15,090
-PAUL.
316
00:15:15,114 --> 00:15:18,026
-WE COULD STUDY
TOGETHER IF YOU WANT.
317
00:15:18,050 --> 00:15:20,863
-WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
318
00:15:20,887 --> 00:15:22,097
-NOTHING.
319
00:15:22,121 --> 00:15:23,966
-I DON'T NEED
YOUR CHARITY, PAUL.
320
00:15:23,990 --> 00:15:26,302
-THAT'S NOT WHAT I MEANT.
321
00:15:26,326 --> 00:15:28,304
-I DON'T NEED YOUR HELP!
322
00:15:28,328 --> 00:15:30,605
-FINE!
323
00:15:30,629 --> 00:15:31,873
SO I'LL SEE YOU.
324
00:15:31,897 --> 00:15:36,044
-ALL RIGHT, MR. MATHLETE.
325
00:15:36,068 --> 00:15:37,446
-KEVIN.
326
00:15:37,470 --> 00:15:40,950
-OH, I'M SORRY, PAUL, FOR NOT
BEING AS MATHLETIC AS YOU.
327
00:15:40,974 --> 00:15:43,586
I MEAN, HAVE YOU EVER
LISTENED TO YOURSELF?
328
00:15:43,610 --> 00:15:46,688
"UH, THE ABSOLUTE
VALUE OF 7 IS, UH, 3."
329
00:15:46,712 --> 00:15:48,123
-ACTUALLY, IT'S 7.
330
00:15:48,147 --> 00:15:49,759
-WHO CARES?!
331
00:15:49,783 --> 00:15:54,563
PAUL, MY LIFE IS NOT SO BORING
THAT MY ONLY THRILL IS MATH.
332
00:15:54,587 --> 00:15:57,032
-WHAT DO YOU SAY
TO THAT, MR. WIZARD?
333
00:15:57,056 --> 00:16:00,224
-GOOD LUCK ON THE TEST TOMORROW.
334
00:16:08,368 --> 00:16:09,578
-SO WHAT?
335
00:16:09,602 --> 00:16:11,747
I DIDN'T NEED PAUL.
336
00:16:11,771 --> 00:16:14,550
I DIDN'T NEED ANYBODY.
337
00:16:14,574 --> 00:16:16,852
-PUT YOUR BOOKS ON THE FLOOR.
338
00:16:16,876 --> 00:16:20,889
-ALL I NEEDED WAS... A MIRACLE.
339
00:16:20,913 --> 00:16:23,659
-YOUR DESKS SHOULD BE CLEAR
OF EVERYTHING BUT YOUR PENCILS.
340
00:16:23,683 --> 00:16:28,564
-IF ONLY I COULD
PULL OFF A B-, OR A "C."
341
00:16:28,588 --> 00:16:30,132
OR A C-.
342
00:16:30,156 --> 00:16:31,366
OKAY.
343
00:16:31,390 --> 00:16:34,603
LET'S JUST TAKE IT
SLOW AND EASY HERE.
344
00:16:34,627 --> 00:16:37,907
FROM THE TOP.
345
00:16:37,931 --> 00:16:40,876
QUESTION NUMBER ONE.
346
00:16:40,900 --> 00:16:43,178
HMM. NOTHING FAMILIAR.
347
00:16:43,202 --> 00:16:45,414
WELL, JUST FIND A QUESTION
YOU KNOW HOW TO DO
348
00:16:45,438 --> 00:16:47,338
AND DO THAT ONE FIRST.
349
00:17:03,289 --> 00:17:04,933
-PAY NO ATTENTION TO THAT.
350
00:17:04,957 --> 00:17:07,358
MOVE RIGHT ALONG
TO THE NEXT ONE.
351
00:17:17,036 --> 00:17:19,848
IT TOOK ABOUT FOUR
MINUTES TO ATTAIN...
352
00:17:19,872 --> 00:17:21,883
TOTAL PANIC.
353
00:17:37,456 --> 00:17:44,228
QUESTION 3 SHOULD
READ 5X, NOT 5.
354
00:17:46,866 --> 00:17:48,644
-I WAS DESPERATE.
355
00:17:48,668 --> 00:17:52,270
I WAS A DROWNING MAN LOOKING
FOR ANYTHING TO CLING TO.
356
00:17:53,706 --> 00:17:55,305
ANYTHING.
357
00:18:13,526 --> 00:18:16,772
AND THAT'S WHEN I
REALIZED I'D SUNK AS LOW
358
00:18:16,796 --> 00:18:20,031
AS A PERSON IN EIGHTH-GRADE
ALGEBRA COULD SINK.
359
00:18:27,540 --> 00:18:29,685
AND THEN IT WAS OVER.
360
00:18:29,709 --> 00:18:32,043
-PLEASE TURN IN YOUR EXAMS.
361
00:18:59,072 --> 00:19:00,704
-YOU DON'T NEED TO GRADE IT.
362
00:19:03,309 --> 00:19:05,076
I GOT AN "F."
363
00:19:10,616 --> 00:19:13,284
I DIDN'T ANSWER ANY
OF THE QUESTIONS.
364
00:19:22,095 --> 00:19:24,706
I-I DON'T UNDERSTAND MATH.
365
00:19:24,730 --> 00:19:28,110
I'M... I'M LOUSY AT IT.
366
00:19:28,134 --> 00:19:31,401
I... I HAVE ABSOLUTELY
NO IDEA WHAT I'M DOING!
367
00:19:35,041 --> 00:19:36,885
-GOOD.
368
00:19:36,909 --> 00:19:39,243
-HUH?
369
00:19:42,715 --> 00:19:45,549
-MAYBE NOW YOU'RE
READY TO START.
370
00:19:50,123 --> 00:19:52,367
-WAIT A MINUTE.
371
00:19:52,391 --> 00:19:54,670
I JUST TOLD YOU... I FAILED!
372
00:19:54,694 --> 00:19:57,428
-THERE'LL BE ANOTHER
TEST IN TWO WEEKS.
373
00:20:09,041 --> 00:20:11,720
-I FELT LOST.
374
00:20:11,744 --> 00:20:15,056
I FELT CONFUSED.
375
00:20:15,080 --> 00:20:17,381
I FELT ALONE.
376
00:20:20,285 --> 00:20:22,152
-YOU OKAY, PAL?
377
00:20:27,726 --> 00:20:30,061
KEV?
378
00:20:33,766 --> 00:20:35,799
-NO, DAD.
379
00:20:38,537 --> 00:20:40,404
I'M NOT.
380
00:20:54,620 --> 00:20:57,666
-MULTIPLICATIVE INVERSE
PROPERTY TELLS US
381
00:20:57,690 --> 00:21:03,405
FOR EACH REAL NONZERO NUMBER
"A" THERE EXISTS A REAL NUMBER, 1/A,
382
00:21:03,429 --> 00:21:06,609
SUCH THAT A x 1/A = 1.
383
00:21:06,633 --> 00:21:09,711
-THERE ARE TIMES IN LIFE
WHEN YOU THINK YOU'RE LOST...
384
00:21:09,735 --> 00:21:10,935
-KEVIN?
385
00:21:11,971 --> 00:21:13,682
CAN YOU SIMPLIFY THE QUOTIENT?
386
00:21:13,706 --> 00:21:15,584
-UM...
387
00:21:15,608 --> 00:21:17,419
- WHEN EVERY TURN
YOU TAKE SEEMS WRONG.
388
00:21:17,443 --> 00:21:20,221
- 1/5.
389
00:21:20,245 --> 00:21:21,378
-NO.
390
00:21:25,684 --> 00:21:27,184
TRY AGAIN.
391
00:21:28,687 --> 00:21:32,367
-THEN, JUST FOR A MOMENT...
392
00:21:32,391 --> 00:21:34,269
YOU SEE A LIGHT.
393
00:21:34,293 --> 00:21:35,503
-NEGATIVE 1/5.
394
00:21:35,527 --> 00:21:37,561
-CORRECT.
395
00:21:41,267 --> 00:21:43,646
NOW, YOU CAN ALSO SIMPLIFY
396
00:21:43,670 --> 00:21:47,004
USING THE ABSOLUTE
VALUE OF FACTORS.
397
00:21:48,374 --> 00:21:53,288
-AND SO I BEGAN THAT
LONG CLIMB INTO THE LIGHT.
398
00:21:53,312 --> 00:21:56,725
ONLY THIS TIME, I WASN'T ALONE.
399
00:21:56,749 --> 00:22:02,419
-♪ WELL, THE SUN IS
SURELY SINKING DOWN ♪
400
00:22:04,057 --> 00:22:08,458
♪ BUT THE MOON
IS SLOWLY RISING ♪
401
00:22:10,830 --> 00:22:16,433
♪ SO THIS OLD WORLD MUST
STILL BE SPINNING AROUND ♪
402
00:22:18,237 --> 00:22:22,139
♪ AND I STILL LOVE YOU ♪
403
00:22:24,811 --> 00:22:29,124
♪ SO CLOSE YOUR EYES ♪
404
00:22:29,148 --> 00:22:31,794
♪ YOU CAN CLOSE YOUR EYES ♪
405
00:22:31,818 --> 00:22:33,250
♪ IT'S ALL RIGHT ♪
26853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof