Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,721 --> 00:00:15,098
ANTERIORMENTE EN
THE VEIL
2
00:00:15,807 --> 00:00:18,976
Esta ma�ana dispararon
a una agente en la cabeza.
3
00:00:18,977 --> 00:00:20,519
No ser� casualidad.
4
00:00:20,520 --> 00:00:22,813
El EIIL no suele cometer
asesinatos limpios.
5
00:00:22,814 --> 00:00:24,649
Igual los entren� otra unidad.
6
00:00:25,233 --> 00:00:26,317
�Tienes fuego?
7
00:00:28,069 --> 00:00:31,989
El barco ha zarpado hacia Marsella
a recogerte y de ah�, a EE. UU.
8
00:00:31,990 --> 00:00:35,284
El Djinn de Al Raqa
sigue en Par�s con la brit�nica.
9
00:00:35,285 --> 00:00:37,996
Diles a todos que volver� al barco
ma�ana por la noche.
10
00:00:38,496 --> 00:00:40,622
�Esperas ver a viejos amigos?
11
00:00:40,623 --> 00:00:42,667
Es que hace a�os que no vengo.
12
00:00:43,168 --> 00:00:45,044
Adilah, esta locura debe parar.
13
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
S� qui�n es.
14
00:00:47,338 --> 00:00:48,965
No es lo que crees.
15
00:00:57,015 --> 00:00:58,932
El artefacto explosivo est� a bordo
16
00:00:58,933 --> 00:01:01,811
y pronto partiremos
hacia un puerto de EE. UU.
17
00:01:02,187 --> 00:01:04,646
Por fin sabemos algo
que los estadounidenses ignoran.
18
00:01:04,647 --> 00:01:07,066
Hemos recibido informaci�n nueva.
Hay un barco.
19
00:01:07,067 --> 00:01:11,195
Contiene un artefacto que ser� detonado
en un puerto estadounidense.
20
00:01:11,196 --> 00:01:13,405
Sabemos que lo organiza
una c�lula terrorista.
21
00:01:13,406 --> 00:01:17,159
Usan nombres en clave
sacados de El libro de las maravillas.
22
00:01:17,160 --> 00:01:19,828
Me ense�� ese libro en Estambul.
23
00:01:19,829 --> 00:01:21,914
Quiere que lo resuelva.
24
00:01:21,915 --> 00:01:23,957
Le dar� protecci�n a ella y a su hija.
25
00:01:23,958 --> 00:01:24,918
Escalera, 06:00.
26
00:01:24,919 --> 00:01:29,005
Centrar� la investigaci�n
en que me diga el nombre del barco
27
00:02:30,316 --> 00:02:31,400
C�MARA M3
28
00:02:31,401 --> 00:02:35,613
Una moto de reparto. Matr�cula AVT 92PF.
29
00:02:37,323 --> 00:02:39,783
Verificando matr�cula.
30
00:02:39,784 --> 00:02:40,784
C�MARA A
31
00:02:40,785 --> 00:02:44,288
Hemos jaqueado la base de datos
y los registros coinciden.
32
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
Diles a los estadounidenses
que mantengan la calma.
33
00:03:08,313 --> 00:03:09,688
C�MARA B2
34
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
El repartidor se marcha.
35
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
�Joder!
36
00:03:50,480 --> 00:03:54,650
S� que la CIA y la DGSE
tienen micr�fonos en el piso.
37
00:03:54,651 --> 00:03:58,112
Si queda alguien despierto,
el objetivo ha desaparecido.
38
00:03:59,906 --> 00:04:03,576
Repito, el objetivo ha desaparecido.
39
00:04:04,744 --> 00:04:11,751
THE VEIL: RED DE MENTIRAS
40
00:04:28,476 --> 00:04:29,685
S�, hola.
41
00:04:29,686 --> 00:04:33,189
No s� qui�n ha estado aqu�,
pero en mi habitaci�n huele fatal.
42
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
S�.
43
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
Vale, gracias.
44
00:05:04,637 --> 00:05:05,638
S�.
45
00:05:09,142 --> 00:05:10,143
No me jodas.
46
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
Tenemos un equipo de vigilancia
de diez millones de d�lares.
47
00:05:14,772 --> 00:05:20,736
Siete agentes vigilan un �nico edificio
con una sola entrada
48
00:05:20,737 --> 00:05:22,572
y una sola salida.
49
00:05:23,823 --> 00:05:24,949
�No me jodas!
50
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
Imogen, cu�ntame.
51
00:05:33,624 --> 00:05:36,501
Avisa de que lleva vaqueros negros
y una chaqueta verde.
52
00:05:36,502 --> 00:05:39,755
Se ha puesto mi ropa y s� lo que me falta,
53
00:05:39,756 --> 00:05:42,174
porque me esfuerzo
por ir presentable en mi trabajo.
54
00:05:42,175 --> 00:05:44,217
Las vigilancias francesa y estadounidense
55
00:05:44,218 --> 00:05:46,178
confirman que un repartidor es el �nico
56
00:05:46,179 --> 00:05:48,388
que ha entrado y salido
en las �ltimas horas.
57
00:05:48,389 --> 00:05:50,182
Podr�a seguir en el edificio.
58
00:05:50,183 --> 00:05:51,434
S�. Local�zalo.
59
00:05:52,101 --> 00:05:53,102
Recibido.
60
00:06:12,121 --> 00:06:13,622
Vale, a quien corresponda,
61
00:06:13,623 --> 00:06:15,791
el que dio el cambiazo
sigue en el edificio.
62
00:06:15,792 --> 00:06:19,669
Repito, est� en la planta baja,
aunque no por mucho tiempo.
63
00:06:19,670 --> 00:06:23,173
Misma altura y complexi�n que Adilah.
Lleva un mono gris.
64
00:06:23,174 --> 00:06:24,758
Una operaci�n inteligente.
65
00:06:24,759 --> 00:06:27,427
Entr� como repartidor
y saldr� como limpiador.
66
00:06:27,428 --> 00:06:29,680
Sin duda forma parte de la c�lula.
67
00:06:30,181 --> 00:06:33,433
Enviad refuerzos. Me da igual
si franceses o estadounidenses,
68
00:06:33,434 --> 00:06:35,520
pero dadme cinco minutos a solas con �l.
69
00:06:37,438 --> 00:06:38,439
�Entendido?
70
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
�Perd�n!
71
00:07:15,518 --> 00:07:16,518
Para.
72
00:07:20,982 --> 00:07:22,023
�Qu� quieres?
73
00:07:22,024 --> 00:07:24,861
Te llamar�n para comprobar
que todo ha salido bien.
74
00:07:25,361 --> 00:07:27,572
En cuanto lo hagan,
esto rastrear� su ubicaci�n.
75
00:07:30,116 --> 00:07:34,495
Contestar� a la llamada, averiguaremos
para qui�n trabajas y estar�s bien jodido.
76
00:07:34,996 --> 00:07:37,915
O puedes decirme ad�nde ha ido,
77
00:07:38,416 --> 00:07:40,460
marcharte y disfrutar del d�a.
78
00:07:41,085 --> 00:07:42,503
No quiero problemas.
79
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
�De d�nde eres?
80
00:07:45,256 --> 00:07:46,924
�Polonia? �Rusia?
81
00:07:54,390 --> 00:07:55,391
�Qu� vas a hacer?
82
00:07:59,812 --> 00:08:01,147
�Manos arriba!
83
00:08:03,232 --> 00:08:04,358
�Cogedlo!
84
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
�Ah�!
85
00:09:25,356 --> 00:09:26,857
- �Vas armado?
- S�.
86
00:09:27,400 --> 00:09:28,693
D�mela.
87
00:09:30,319 --> 00:09:31,862
Despacio.
88
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
No es lo que crees.
89
00:09:37,326 --> 00:09:38,703
�Para qui�n trabajas?
90
00:09:41,872 --> 00:09:42,873
Cont�stame.
91
00:09:47,044 --> 00:09:48,044
�Suelta el arma!
92
00:09:49,880 --> 00:09:51,340
- Joder.
- Objetivo abatido.
93
00:09:58,180 --> 00:10:00,016
�Putos imb�ciles!
94
00:10:00,558 --> 00:10:01,975
�Disp�rale en la pierna!
95
00:10:01,976 --> 00:10:03,476
Se estaba rindiendo.
96
00:10:03,477 --> 00:10:04,562
Limpiad esto.
97
00:10:09,483 --> 00:10:12,737
Malik, para que lo sepas,
lo ten�a, por partida doble.
98
00:10:13,404 --> 00:10:14,905
Me vuelvo al piso.
99
00:10:28,836 --> 00:10:29,837
Adilah.
100
00:10:31,547 --> 00:10:35,593
Los comandantes de la organizaci�n
creen que te has pasado al otro lado.
101
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
Hasta a m� me resulta dif�cil no creerlo.
102
00:10:40,848 --> 00:10:42,766
�Eres informante de la agente brit�nica?
103
00:10:42,767 --> 00:10:45,935
No, de eso nada. Diles que no es verdad.
104
00:10:45,936 --> 00:10:48,480
Solo la uso para averiguar lo que saben.
105
00:10:48,481 --> 00:10:51,191
Y tambi�n como escudo, para protegerme.
106
00:10:51,192 --> 00:10:53,026
Trabaja con los estadounidenses.
107
00:10:53,027 --> 00:10:57,281
Si no me quedo con ella,
me encontrar�n y me capturar�n.
108
00:10:57,782 --> 00:11:00,242
Y no podremos seguir adelante con el plan.
109
00:11:01,661 --> 00:11:04,789
Les record� que solo t�
podr�as haber ideado un plan as�,
110
00:11:05,748 --> 00:11:07,750
pero debes demostrar tu entrega.
111
00:11:08,918 --> 00:11:12,129
�Sabes qu� le pasar� a Yasmina si fallas?
112
00:11:14,006 --> 00:11:16,049
La matar�n mientras t� miras.
113
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
Emir, me lo prometiste.
114
00:11:18,219 --> 00:11:22,223
Prometiste que nos proteger�as,
incluso despu�s de dejar este mundo,
115
00:11:22,807 --> 00:11:23,808
si lo hac�a.
116
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
Te ayudar�,
117
00:11:27,395 --> 00:11:28,813
pero demuestra tu lealtad.
118
00:11:29,814 --> 00:11:31,148
Hay que matarla
119
00:11:31,941 --> 00:11:33,234
y debes hacerlo t�.
120
00:11:34,527 --> 00:11:35,653
Hoy.
121
00:11:36,612 --> 00:11:38,613
En una calle concurrida, como Montmartre.
122
00:11:38,614 --> 00:11:40,741
La casa de tu abuelo Mohammed.
123
00:11:41,367 --> 00:11:42,867
Queda con ella a las 16:00.
124
00:11:42,868 --> 00:11:47,164
Entretenla hasta que haya mucha gente.
Te dar� un cuchillo y lo usar�s.
125
00:11:50,501 --> 00:11:52,253
Har� todo lo que me pidas.
126
00:11:53,504 --> 00:11:54,797
La llevar� all�.
127
00:11:55,548 --> 00:11:57,591
Pero busca a otro que lo use.
128
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Est� bien.
129
00:12:09,019 --> 00:12:10,146
Lo har� un hombre.
130
00:12:10,730 --> 00:12:11,856
Gracias.
131
00:12:17,778 --> 00:12:20,613
En unos d�as no ser� m�s
que polvo y huesos.
132
00:12:20,614 --> 00:12:24,493
Y quiero que nos casemos,
que seamos uno ante los ojos de Dios.
133
00:12:25,578 --> 00:12:26,912
Esperar� con el im�n.
134
00:12:28,038 --> 00:12:29,915
Esta noche zarpo a Marsella.
135
00:12:36,088 --> 00:12:38,382
Tienen la matr�cula. Me estar�n buscando.
136
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
Toma.
137
00:12:41,260 --> 00:12:43,386
Aqu� est�n el detonador y el chip.
138
00:12:43,387 --> 00:12:45,639
Se ha enviado todo a Par�s
como prometimos.
139
00:12:46,515 --> 00:12:48,058
Me alegra que tengas este honor.
140
00:13:12,249 --> 00:13:14,251
POLIC�A
141
00:13:40,945 --> 00:13:41,946
Se�or.
142
00:13:42,446 --> 00:13:45,699
Se�or, aqu� no tiene jurisdicci�n.
143
00:13:46,867 --> 00:13:49,410
Hemos interceptado
comunicaciones policiales francesas.
144
00:13:49,411 --> 00:13:51,455
Es ilegal y no pueden enterarse.
145
00:13:52,540 --> 00:13:55,542
Mejor volvamos al coche
antes de que nos reconozcan.
146
00:13:55,543 --> 00:13:57,001
Que act�en los franceses.
147
00:13:57,002 --> 00:13:59,547
La polic�a francesa
no hace una puta mierda.
148
00:14:00,047 --> 00:14:02,924
Dejaron que un objetivo peligroso
se les escapara de las manos.
149
00:14:02,925 --> 00:14:04,844
Tambi�n burl� nuestra vigilancia.
150
00:14:10,766 --> 00:14:11,809
Ser� cosa nuestra.
151
00:14:13,143 --> 00:14:14,144
Haremos lo necesario.
152
00:14:14,979 --> 00:14:17,772
Se acab� lo de esperar y vigilar.
153
00:14:17,773 --> 00:14:19,858
Haremos lo que debimos hacer al principio.
154
00:14:19,859 --> 00:14:22,862
Romperemos varias putas reglas
y varios huesos.
155
00:14:39,587 --> 00:14:41,754
Salgo del per�metro vigilado. �Novedades?
156
00:14:41,755 --> 00:14:45,258
Cesar ha interceptado un mensaje
de los estadounidenses a Langley
157
00:14:45,259 --> 00:14:47,386
sobre una reuni�n de emergencia hoy.
158
00:14:47,970 --> 00:14:49,470
No es en la unidad de Par�s
159
00:14:49,471 --> 00:14:53,725
y est�n ignorando todos los protocolos,
as� que debe de ser algo serio.
160
00:14:53,726 --> 00:14:58,438
Creo que intentan quit�rnoslo.
Te informar� despu�s de la reuni�n.
161
00:14:58,439 --> 00:15:01,191
No, la ver� en tiempo real.
Es demasiado importante.
162
00:15:01,692 --> 00:15:04,277
Soy el mayor secreto del DGSE,
pero entrar� igual
163
00:15:04,278 --> 00:15:06,362
No creo que sea buena idea.
164
00:15:06,363 --> 00:15:07,573
Llego en una hora.
165
00:15:12,703 --> 00:15:14,037
El jefe de la c�lula
166
00:15:14,038 --> 00:15:16,581
que creemos planea
un ataque contra EE. UU.
167
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
ha escapado de nuestra custodia.
168
00:15:20,502 --> 00:15:21,837
Quiero ser claro.
169
00:15:22,588 --> 00:15:26,258
Su fuga de los sistemas de vigilancia
es consecuencia directa
170
00:15:27,176 --> 00:15:30,803
y atribuible a los servicios
de seguridad franceses
171
00:15:30,804 --> 00:15:33,098
y a la implicaci�n del MI6 en el asunto.
172
00:15:33,599 --> 00:15:38,478
Se trata de una agente brit�nica,
asignada a casos de alto nivel,
173
00:15:38,479 --> 00:15:43,024
que sabe ganarse la confianza de la gente,
pero con fama de err�tica e impredecible.
174
00:15:43,025 --> 00:15:46,235
Adem�s, ha mantenido relaciones sexuales
en el pasado
175
00:15:46,236 --> 00:15:49,907
con el agente franc�s musulm�n
de ascendencia franco-argelina.
176
00:15:51,659 --> 00:15:54,827
La agente brit�nica
controlaba la investigaci�n
177
00:15:54,828 --> 00:15:56,329
y tambi�n al objetivo.
178
00:15:56,330 --> 00:16:01,292
Como resultado, el objetivo ha huido
por la endeble cooperaci�n anglo-francesa.
179
00:16:01,293 --> 00:16:03,378
Ten�as raz�n. Quieren tomar el control.
180
00:16:03,379 --> 00:16:06,631
Las autoridades francesas
realizan una b�squeda exhaustiva,
181
00:16:06,632 --> 00:16:08,550
pero tengo pocas esperanzas.
182
00:16:09,551 --> 00:16:12,637
Sabemos que el complot
implica a una fragata
183
00:16:12,638 --> 00:16:15,390
que supuestamente lleva una bomba sucia.
184
00:16:15,391 --> 00:16:18,810
Por la l�nea temporal,
creemos que est� saliendo de Europa
185
00:16:18,811 --> 00:16:21,897
y se dirige a un puerto
de la costa este de EE. UU.
186
00:16:22,398 --> 00:16:26,609
No sabemos el nombre del barco
ni el lugar exacto de embarque.
187
00:16:26,610 --> 00:16:30,614
Creemos que el barco llegar�
a la costa este en dos o tres d�as.
188
00:16:31,156 --> 00:16:33,117
�Dos d�as? Dios.
189
00:16:34,451 --> 00:16:37,286
Creemos que atacar�n
uno de los tres principales puertos:
190
00:16:37,287 --> 00:16:41,249
Nueva York y Nueva Jersey,
Savannah o el puerto de Virginia.
191
00:16:41,250 --> 00:16:44,336
Todos tienen poblaciones densas
a su alrededor.
192
00:16:45,337 --> 00:16:50,383
En cualquiera de esos puertos atracan,
de media, de 18 a 22 cargueros al d�a.
193
00:16:50,384 --> 00:16:53,970
Perd�n, estamos hablando
de una aguja en un puto pajar.
194
00:16:53,971 --> 00:16:55,556
�Sabes c�mo encontrarla?
195
00:16:56,223 --> 00:16:59,809
Detendremos los barcos del Atl�ntico
e impediremos que los cargueros atraquen.
196
00:16:59,810 --> 00:17:03,104
Y toda la costa este de EE. UU.
se preguntar�: "�Qu� cojones?".
197
00:17:03,105 --> 00:17:07,483
Si saltan los rumores,
cundir� el caos m�s absoluto.
198
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
Sugiero poner en marcha una medida
199
00:17:12,239 --> 00:17:16,493
que es ilegal
y que algunos calificar�an como inmoral,
200
00:17:17,619 --> 00:17:21,915
pero creo que es nuestra �nica oportunidad
de evitar este ataque a tiempo.
201
00:17:23,083 --> 00:17:24,710
Secuestrar a la hija del objetivo
202
00:17:25,377 --> 00:17:28,921
y usarla para detener
e interrogar al objetivo
203
00:17:28,922 --> 00:17:31,507
con todas las t�cticas de que dispongamos.
204
00:17:31,508 --> 00:17:34,635
Secuestrar a un menor
no entra dentro de ning�n plan.
205
00:17:34,636 --> 00:17:37,097
Con todo respeto, se�ora,
lo hemos hecho antes.
206
00:17:37,931 --> 00:17:41,435
Max, quiero que me digas
qu� alternativas hay.
207
00:17:42,352 --> 00:17:46,690
Se�or, ya le digo, sin lugar a dudas,
no hay m�s alternativa.
208
00:17:48,525 --> 00:17:49,651
Haz lo que haga falta.
209
00:17:56,325 --> 00:17:58,494
�Qui�nes se creen esos vaqueros?
210
00:18:00,204 --> 00:18:03,457
De ninguna manera permitir�
que hagan eso en nuestro territorio.
211
00:18:05,709 --> 00:18:08,837
Pon a todos en esto.
Quiero vigilancia las 24 horas.
212
00:18:09,755 --> 00:18:12,966
Que no se acerquen a la ni�a.
213
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
Ahora vuelvo.
214
00:18:34,113 --> 00:18:36,532
No puedes hacer nada con esta informaci�n.
215
00:18:40,077 --> 00:18:43,497
- Prom�teme que no har�s nada.
- No me hables de promesas.
216
00:18:45,415 --> 00:18:48,836
Le promet� que la proteger�a
a ella y a su hija.
217
00:18:51,463 --> 00:18:52,464
He fracasado.
218
00:18:54,341 --> 00:18:56,677
Esa mujer es un monstruo.
219
00:18:57,261 --> 00:18:58,262
Una asesina.
220
00:18:59,179 --> 00:19:00,430
No es tu amiga.
221
00:19:01,223 --> 00:19:06,687
Ver�s, mi trabajo no es valorar
si es un monstruo o una santa.
222
00:19:09,148 --> 00:19:12,276
Mi trabajo es conseguir
que me cuente lo que sabe.
223
00:19:13,735 --> 00:19:17,156
Mi trabajo es salvarle la vida
a esas personas.
224
00:19:20,784 --> 00:19:22,369
Y tambi�n he fracasado en eso.
225
00:19:33,755 --> 00:19:35,757
Pero s� que me lo habr�a contado.
226
00:19:38,302 --> 00:19:39,303
Lo s�.
227
00:20:46,912 --> 00:20:47,913
Hostia puta.
228
00:20:49,373 --> 00:20:50,916
Tienes una casa preciosa.
229
00:20:52,125 --> 00:20:53,168
�Amigos importantes?
230
00:20:53,710 --> 00:20:54,753
Pues s�.
231
00:20:57,339 --> 00:21:00,008
Esperaba que vinieras con tu novia.
232
00:21:02,261 --> 00:21:04,596
Escucha, se acab� la partida.
233
00:21:06,265 --> 00:21:09,517
Mis jefes me han dado permiso
para despedirte.
234
00:21:09,518 --> 00:21:12,771
Los franceses coinciden.
Tenemos una nueva estrategia.
235
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
Vamos, Max.
236
00:21:25,450 --> 00:21:26,451
�De qu� co�o vas?
237
00:21:35,127 --> 00:21:36,377
No lo hagas.
238
00:21:36,378 --> 00:21:38,129
- Oye.
- Por favor.
239
00:21:38,130 --> 00:21:42,968
S� lo duro que es perder
una misi�n as�, de verdad.
240
00:21:44,011 --> 00:21:48,931
Sobre todo con eso
de los pecados del padre.
241
00:21:48,932 --> 00:21:50,350
No se trata de eso.
242
00:21:51,810 --> 00:21:54,395
El problema es que no va a funcionar.
243
00:21:54,396 --> 00:21:58,524
No ha funcionado, Imogen, en absoluto,
y se nos acaba el puto tiempo.
244
00:21:58,525 --> 00:22:02,029
He mirado lo de los delegados rusos
y no tengo nada.
245
00:22:02,904 --> 00:22:05,489
Peligran miles de vidas estadounidenses
246
00:22:05,490 --> 00:22:08,452
y la �nica salida es Adilah El Idrissi.
247
00:22:15,834 --> 00:22:19,671
Ahora bien, si decidiera pasar por aqu�,
248
00:22:22,132 --> 00:22:24,009
me llamar�s de inmediato, �no?
249
00:22:41,777 --> 00:22:42,778
No trabajo para ti.
250
00:22:46,865 --> 00:22:50,202
Todo el mundo trabaja para nosotros,
tarde o temperano.
251
00:22:50,702 --> 00:22:52,621
A veces, hay que rendirse.
252
00:22:55,248 --> 00:22:56,333
Ya sabes c�mo va.
253
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
A veces es dif�cil dejarlo,
254
00:23:03,673 --> 00:23:04,966
y m�s cuando pierdes.
255
00:23:05,467 --> 00:23:07,928
Has estado muy cerca, cerqu�sima.
256
00:23:17,771 --> 00:23:19,773
Quedamos en Montmartre.
Rue Veron, 26. 16:00
257
00:23:36,456 --> 00:23:38,500
All� nos vemos
258
00:24:08,572 --> 00:24:09,865
C�MARA 4 - Exterior
259
00:24:10,615 --> 00:24:11,615
Vale, r�pido.
260
00:24:14,786 --> 00:24:15,786
Vamos.
261
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
No pasa nada.
262
00:24:26,256 --> 00:24:29,592
Os quedar�is aqu�
hasta que podamos sacaros a salvo.
263
00:24:29,593 --> 00:24:31,470
�Vale? Vale.
264
00:24:46,026 --> 00:24:47,027
GRABANDO
265
00:24:51,156 --> 00:24:52,740
Actividad, recogida de basura.
266
00:24:52,741 --> 00:24:54,200
C�MARA 2
267
00:24:54,201 --> 00:24:55,284
Estaba previsto.
268
00:24:55,285 --> 00:24:56,368
C�MARA PRINCIPAL
269
00:24:56,369 --> 00:24:57,454
Recibido.
270
00:25:48,547 --> 00:25:51,091
Me ha sentado mal que huyeras as� de m�.
271
00:25:55,595 --> 00:25:56,805
�Qu� hacemos aqu�?
272
00:25:59,182 --> 00:26:00,392
Esta es mi verdad.
273
00:26:03,228 --> 00:26:04,521
�Qu� verdad?
274
00:26:05,897 --> 00:26:07,315
Es la casa de mi abuelo.
275
00:26:12,362 --> 00:26:16,575
Esta era yo antes de que pasara todo.
276
00:26:20,328 --> 00:26:21,788
Ojal� me hubieras conocido as�.
277
00:26:24,332 --> 00:26:25,500
Tengo que decirte algo.
278
00:26:26,501 --> 00:26:29,212
Los estadounidenses
est�n hartos de buscarte.
279
00:26:31,256 --> 00:26:32,632
Van a secuestrar a Yasmina
280
00:26:33,341 --> 00:26:35,552
y la usar�n para hacerte hablar,
281
00:26:36,136 --> 00:26:38,638
pero puedo ponerla a salvo.
282
00:26:39,264 --> 00:26:42,891
Puedo conseguirte identidades nuevas.
Nunca os encontrar�n.
283
00:26:42,892 --> 00:26:45,311
Pero tenemos que hacerlo ya.
284
00:26:45,312 --> 00:26:46,938
�La van a secuestrar?
285
00:26:48,315 --> 00:26:50,899
�Ad�nde la llevan?
No pueden hacerlo. Es una ni�a.
286
00:26:50,900 --> 00:26:52,192
Lo s�.
287
00:26:52,193 --> 00:26:56,071
Los m�os matar�n a Yasmina si creen
que los delat� a los putos americanos.
288
00:26:56,072 --> 00:26:58,199
Cr�eme, soy consciente de ello.
289
00:26:58,700 --> 00:27:01,702
Es lo que te digo. Puedo llevaros
a Yasmina y a ti a Inglaterra.
290
00:27:01,703 --> 00:27:05,081
Deb�is viajar por separado
y tenemos que irnos ya,
291
00:27:06,082 --> 00:27:10,419
porque ahora mismo Par�s es el lugar
m�s peligroso para ti y para tu hija.
292
00:27:10,420 --> 00:27:12,631
- No puedo.
- Esc�chame bien.
293
00:27:14,382 --> 00:27:18,010
Si dejas que se la lleven,
no volver�s a verla.
294
00:27:18,011 --> 00:27:20,930
Aunque les cuentes todo lo que sabes,
295
00:27:21,431 --> 00:27:25,809
no te dejar�n volver a tener
una vida normal con tu hija.
296
00:27:25,810 --> 00:27:28,479
Y ning�n pa�s te aceptar�.
297
00:27:28,480 --> 00:27:30,607
La perder�s.
298
00:27:31,191 --> 00:27:33,276
Tenemos que irnos ya.
299
00:27:36,071 --> 00:27:39,366
Por favor, tienes que confiar en m�.
300
00:27:57,926 --> 00:27:59,135
A la mierda.
301
00:28:21,783 --> 00:28:25,370
La mujer me ha visto.
Ten�a una pistola. Se la ha llevado.
302
00:28:28,415 --> 00:28:30,416
El Djinn de Al Raqa tendr� �xito.
303
00:28:30,417 --> 00:28:32,335
Informa de que tiene el detonador.
304
00:28:45,306 --> 00:28:49,017
Cuando se rinda, las subimos
al avi�n inmediatamente, �vale?
305
00:28:49,018 --> 00:28:50,228
Y luego...
306
00:28:51,229 --> 00:28:52,813
S�, espera un segundo.
307
00:28:52,814 --> 00:28:55,483
Me ha llamado el equipo
de vigilancia de la ni�a.
308
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
Luego te llamo.
309
00:28:57,485 --> 00:28:58,986
Las ten�an en el piso,
310
00:28:58,987 --> 00:29:02,115
pero no han o�do movimiento
ni conversaci�n desde hace dos horas.
311
00:29:03,241 --> 00:29:05,034
No las han visto salir.
312
00:29:06,119 --> 00:29:10,248
Han entrado en el piso y est� vac�o.
Es obvio que las han extra�do.
313
00:29:19,466 --> 00:29:20,633
Ha sido Imogen.
314
00:29:22,844 --> 00:29:25,263
Esa mujer no se rendir�.
315
00:29:28,141 --> 00:29:30,226
- Hay que encontrarla.
- S�, se�or.
316
00:30:13,311 --> 00:30:15,146
�Sorpresa!
317
00:30:15,313 --> 00:30:18,107
Feliz cumplea�os, hijo.
318
00:30:19,692 --> 00:30:20,860
Se me hab�a olvidado.
319
00:30:23,321 --> 00:30:24,155
Muchas gracias.
320
00:30:24,156 --> 00:30:27,574
Hijo m�o, no te vemos el pelo.
Hemos tenido que hacer esto para verte.
321
00:30:27,575 --> 00:30:28,575
Lo siento.
322
00:30:28,993 --> 00:30:31,412
Lo siento, pap�. He tenido mucho trabajo.
323
00:30:32,455 --> 00:30:34,791
Casi no reconozco a mi hijo.
324
00:30:35,291 --> 00:30:37,836
He preparado tus platos preferidos.
Vamos a cenar juntos.
325
00:30:38,837 --> 00:30:41,129
Ahora vuelvo. Sentaos, termino r�pido.
326
00:30:41,130 --> 00:30:42,631
Nunca dejas de trabajar.
327
00:30:42,632 --> 00:30:43,842
Vuelvo enseguida.
328
00:30:45,051 --> 00:30:45,885
Hola.
329
00:30:45,886 --> 00:30:50,764
Malik, malas noticias. Yasmina,
la hija de Adilah, ha desaparecido.
330
00:30:50,765 --> 00:30:51,975
No s� c�mo.
331
00:30:52,433 --> 00:30:55,602
Los estadounidenses
creen que alguien las avis�.
332
00:30:55,603 --> 00:30:57,855
Espero que no sea quien creo.
333
00:30:57,856 --> 00:30:59,941
En realidad, no quiero saberlo.
334
00:31:00,608 --> 00:31:05,572
Escucha, quiz� podamos salvarnos
si averiguamos c�mo ocurri�.
335
00:31:06,072 --> 00:31:07,073
Vale.
336
00:31:42,066 --> 00:31:44,402
Gracias por la informaci�n. Te dejo.
337
00:31:50,700 --> 00:31:52,118
Va camino de Inglaterra.
338
00:31:52,619 --> 00:31:54,537
All� se reunir� con nosotras.
339
00:31:56,039 --> 00:31:59,958
Te dar� identidades nuevas
y os llevar� a un lugar seguro.
340
00:31:59,959 --> 00:32:01,502
Nunca os encontrar�n.
341
00:32:02,086 --> 00:32:03,087
Ella est� bien.
342
00:32:04,464 --> 00:32:05,548
Quer�a un helado.
343
00:32:08,092 --> 00:32:09,093
Gracias.
344
00:32:11,596 --> 00:32:12,597
Escucha.
345
00:32:13,681 --> 00:32:16,976
�Entiendes que soy la �nica persona
que sabe d�nde est� tu hija?
346
00:32:19,520 --> 00:32:23,024
No la ver�s hasta que me des
el nombre y la ubicaci�n del barco.
347
00:32:26,069 --> 00:32:27,278
Dios m�o.
348
00:32:30,949 --> 00:32:32,450
Sois todos iguales.
349
00:32:33,660 --> 00:32:35,410
Sois todos iguales.
350
00:32:35,411 --> 00:32:37,080
�Est�s usando a mi hija?
351
00:32:38,331 --> 00:32:40,959
Est�s haciendo lo que iban a hacer ellos.
352
00:32:42,043 --> 00:32:46,089
Si no fuera por m�,
te estar�an torturando en una celda.
353
00:32:46,673 --> 00:32:50,467
Soy la �nica que te ha protegido,
defendido y luchado por ti.
354
00:32:50,468 --> 00:32:53,971
Te he salvado el culo varias veces
355
00:32:53,972 --> 00:32:59,185
y he tenido que salvarme el m�o
tres veces esta semana.
356
00:33:00,770 --> 00:33:01,979
Lo menos que puedes hacer
357
00:33:01,980 --> 00:33:05,732
es ser sincera conmigo
y decirme lo que sabes.
358
00:33:05,733 --> 00:33:09,736
�Por qu� iba a serte sincera
o contarte algo
359
00:33:09,737 --> 00:33:12,281
antes de ver a mi hija
con mis propios ojos?
360
00:33:16,369 --> 00:33:17,745
C�llate.
361
00:33:19,247 --> 00:33:21,082
�Con mis propios ojos!
362
00:33:21,666 --> 00:33:24,127
C�llate.
363
00:33:25,628 --> 00:33:26,838
Por favor.
364
00:33:28,506 --> 00:33:31,259
"Mi hija".
365
00:33:31,884 --> 00:33:37,098
�Te crees la �nica mujer del mundo
que ama a su hijo y no puede estar con �l?
366
00:33:38,057 --> 00:33:41,769
�Te crees la �nica persona del mundo
que ha pasado por eso?
367
00:33:42,603 --> 00:33:43,603
Tengo una idea.
368
00:33:43,604 --> 00:33:48,859
�Por qu� no dejas de ser terrorista?
Igual as� mejora tu aptitud como madre.
369
00:33:48,860 --> 00:33:50,819
�Qu� co�o sabes t� de ser madre?
370
00:33:50,820 --> 00:33:52,155
�Todo!
371
00:33:55,783 --> 00:33:56,909
Todo.
372
00:34:00,496 --> 00:34:02,040
Dios, puede que nada.
373
00:34:04,250 --> 00:34:05,376
Da igual.
374
00:34:05,918 --> 00:34:08,671
Olvidaba que eres
la �nica persona que ha sufrido,
375
00:34:11,507 --> 00:34:13,760
que ha sentido una p�rdida, la �nica.
376
00:34:15,762 --> 00:34:21,058
Millones de personas
tienen vidas y oportunidades de mierda
377
00:34:21,059 --> 00:34:24,061
y no se unen a un grupo terrorista
378
00:34:24,062 --> 00:34:27,231
e idean un ataque
para matar a miles de personas.
379
00:34:29,192 --> 00:34:33,111
No s� por qu� no te he entregado
380
00:34:33,112 --> 00:34:36,740
y dejado que te causen tanto dolor
que suplicaras clemencia.
381
00:34:36,741 --> 00:34:40,410
No s� por qu� no te he entregado
para que te destrocen.
382
00:34:40,411 --> 00:34:43,538
No me importas. No eres nada para m�.
383
00:34:43,539 --> 00:34:45,333
No eres nada para m�.
384
00:34:46,209 --> 00:34:51,046
Eres una mujer con una hija
que te quiere y te necesita,
385
00:34:51,047 --> 00:34:53,965
y eliges tirar todo eso por la borda.
386
00:34:53,966 --> 00:34:57,469
- No tuve elecci�n.
- Eliges esto antes que a ella.
387
00:34:57,470 --> 00:34:59,263
No tuve elecci�n, joder.
388
00:35:00,056 --> 00:35:02,600
Y eso es algo
que nunca entender�s, Imogen,
389
00:35:03,351 --> 00:35:05,560
porque tu vida
ha estado llena de elecciones.
390
00:35:05,561 --> 00:35:07,020
Elegiste la vida que tienes.
391
00:35:07,021 --> 00:35:08,271
- T�...
- Yo no.
392
00:35:08,272 --> 00:35:11,734
Saltaste de un precipicio
y te uniste a ellos, �recuerdas?
393
00:35:12,860 --> 00:35:14,362
Nadie te empuj�.
394
00:35:15,446 --> 00:35:19,951
Y no te atrevas a suponer
que sabes c�mo ha sido mi vida.
395
00:35:20,993 --> 00:35:21,994
Vale.
396
00:35:24,372 --> 00:35:26,124
Porque era muy triste, �no?
397
00:35:26,791 --> 00:35:29,251
Porque mam� se fue y pap� se fue,
398
00:35:29,252 --> 00:35:32,045
y t� estabas sola
cuando te fuiste a Oxford.
399
00:35:32,046 --> 00:35:33,338
Vete a la mierda.
400
00:35:33,339 --> 00:35:35,841
Te enamoraste de un hombre
que te dio la oportunidad
401
00:35:35,842 --> 00:35:37,717
de ser una esp�a sofisticada.
402
00:35:37,718 --> 00:35:39,010
Vete a la mierda.
403
00:35:39,011 --> 00:35:40,847
�Tan triste fue, Imogen?
404
00:35:41,514 --> 00:35:45,308
Dime, �te sientes menos sola
siendo la hero�na blanca
405
00:35:45,309 --> 00:35:49,772
que salva al mundo de la destrucci�n
y los monstruos como yo?
406
00:35:50,398 --> 00:35:52,858
�Te crees una abanderada del bien?
407
00:35:52,859 --> 00:35:58,030
Porque hay millones de personas,
familias, incluida la m�a,
408
00:35:58,656 --> 00:36:04,536
que han sido asesinadas y desplazadas.
Nuestras tierras, ocupadas y colonizadas.
409
00:36:04,537 --> 00:36:07,080
Nuestras mezquitas, profanadas.
410
00:36:07,081 --> 00:36:10,585
Nuestros hogares y esperanzas,
destruidos como si no valieran nada.
411
00:36:11,169 --> 00:36:16,048
Pero solo es una tragedia
cuando ocurre en tu pa�s, a tu gente.
412
00:36:17,300 --> 00:36:19,343
Solo somos da�os colaterales, �no?
413
00:36:20,928 --> 00:36:22,013
�Verdad?
414
00:36:27,977 --> 00:36:30,396
�Crees que lo que planeas resolver� esto?
415
00:36:34,984 --> 00:36:35,985
�Eso crees?
416
00:36:37,904 --> 00:36:40,656
�O es una salida para ti y para tu hija?
417
00:36:44,952 --> 00:36:45,953
Por favor, d�melo.
418
00:36:47,663 --> 00:36:48,664
Por favor.
419
00:36:51,167 --> 00:36:55,213
La raz�n por la que est�s conmigo
es porque t� y yo somos iguales.
420
00:36:56,589 --> 00:36:57,924
Somos iguales.
421
00:37:00,927 --> 00:37:06,432
Porque si matar a miles de personas
te ayudase a recuperar a tu padre
422
00:37:08,100 --> 00:37:09,310
o a tu madre
423
00:37:11,020 --> 00:37:12,188
o a tu criatura...
424
00:37:15,233 --> 00:37:18,193
puede que pensases
en hacer exactamente lo mismo.
425
00:37:18,194 --> 00:37:20,071
Y eso te aterra.
426
00:38:09,287 --> 00:38:11,122
�Recuerdas su cara?
427
00:38:34,228 --> 00:38:36,647
S� lo que ibas a hacer hoy
428
00:38:37,148 --> 00:38:39,400
y s� que no quer�as matarme.
429
00:38:40,067 --> 00:38:43,153
As� que voy a elegir creer
que no eres un monstruo,
430
00:38:43,154 --> 00:38:45,739
que eres un ser humano
y que har�s lo correcto.
431
00:38:45,740 --> 00:38:49,201
Y ahora decide si subes a ese coche o no.
432
00:38:50,995 --> 00:38:53,998
Entonces, �qu� vas a hacer?
33360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof