Original subtitles

ANTERIORMENTE EN THE VEIL

Esta ma�ana dispararon a una agente en la cabeza.

No ser� casualidad.

El EIIL no suele cometer asesinatos limpios.

Igual los entren� otra unidad.

�Tienes fuego?

El barco ha zarpado hacia Marsella a recogerte y de ah�, a EE. UU.

El Djinn de Al Raqa sigue en Par�s con la brit�nica.

Diles a todos que volver� al barco ma�ana por la noche.

�Esperas ver a viejos amigos?

Es que hace a�os que no vengo.

Adilah, esta locura debe parar.

S� qui�n es.

No es lo que crees.

El artefacto explosivo est� a bordo

y pronto partiremos hacia un puerto de EE. UU.

Por fin sabemos algo que los estadounidenses ignoran.

Hemos recibido informaci�n nueva. Hay un barco.

Contiene un artefacto que ser� detonado en un puerto estadounidense.

Sabemos que lo organiza una c�lula terrorista.

Usan nombres en clave sacados de El libro de las maravillas.

Me ense�� ese libro en Estambul.

Quiere que lo resuelva.

Le dar� protecci�n a ella y a su hija.

Escalera, 06:00.

Centrar� la investigaci�n en que me diga el nombre del barco

C�MARA M3

Una moto de reparto. Matr�cula AVT 92PF.

Verificando matr�cula.

C�MARA A

Hemos jaqueado la base de datos y los registros coinciden.

Diles a los estadounidenses que mantengan la calma.

C�MARA B2

El repartidor se marcha.

�Joder!

S� que la CIA y la DGSE tienen micr�fonos en el piso.

Si queda alguien despierto, el objetivo ha desaparecido.

Repito, el objetivo ha desaparecido.

THE VEIL: RED DE MENTIRAS

S�, hola.

No s� qui�n ha estado aqu�, pero en mi habitaci�n huele fatal.

S�.

Vale, gracias.

S�.

No me jodas.

Tenemos un equipo de vigilancia de diez millones de d�lares.

Siete agentes vigilan un �nico edificio con una sola entrada

y una sola salida.

�No me jodas!

Imogen, cu�ntame.

Avisa de que lleva vaqueros negros y una chaqueta verde.

Se ha puesto mi ropa y s� lo que me falta,

porque me esfuerzo por ir presentable en mi trabajo.

Las vigilancias francesa y estadounidense

confirman que un repartidor es el �nico

que ha entrado y salido en las �ltimas horas.

Podr�a seguir en el edificio.

S�. Local�zalo.

Recibido.

Vale, a quien corresponda,

el que dio el cambiazo sigue en el edificio.

Repito, est� en la planta baja, aunque no por mucho tiempo.

Misma altura y complexi�n que Adilah. Lleva un mono gris.

Una operaci�n inteligente.

Entr� como repartidor y saldr� como limpiador.

Sin duda forma parte de la c�lula.

Enviad refuerzos. Me da igual si franceses o estadounidenses,

pero dadme cinco minutos a solas con �l.

�Entendido?

�Perd�n!

Para.

�Qu� quieres?

Te llamar�n para comprobar que todo ha salido bien.

En cuanto lo hagan, esto rastrear� su ubicaci�n.

Contestar� a la llamada, averiguaremos para qui�n trabajas y estar�s bien jodido.

O puedes decirme ad�nde ha ido,

marcharte y disfrutar del d�a.

No quiero problemas.

�De d�nde eres?

�Polonia? �Rusia?

�Qu� vas a hacer?

�Manos arriba!

�Cogedlo!

�Ah�!

- �Vas armado? - S�.

D�mela.

Despacio.

No es lo que crees.

�Para qui�n trabajas?

Cont�stame.

�Suelta el arma!

- Joder. - Objetivo abatido.

�Putos imb�ciles!

�Disp�rale en la pierna!

Se estaba rindiendo.

Limpiad esto.

Malik, para que lo sepas, lo ten�a, por partida doble.

Me vuelvo al piso.

Adilah.

Los comandantes de la organizaci�n creen que te has pasado al otro lado.

Hasta a m� me resulta dif�cil no creerlo.

�Eres informante de la agente brit�nica?

No, de eso nada. Diles que no es verdad.

Solo la uso para averiguar lo que saben.

Y tambi�n como escudo, para protegerme.

Trabaja con los estadounidenses.

Si no me quedo con ella, me encontrar�n y me capturar�n.

Y no podremos seguir adelante con el plan.

Les record� que solo t� podr�as haber ideado un plan as�,

pero debes demostrar tu entrega.

�Sabes qu� le pasar� a Yasmina si fallas?

La matar�n mientras t� miras.

Emir, me lo prometiste.

Prometiste que nos proteger�as, incluso despu�s de dejar este mundo,

si lo hac�a.

Te ayudar�,

pero demuestra tu lealtad.

Hay que matarla

y debes hacerlo t�.

Hoy.

En una calle concurrida, como Montmartre.

La casa de tu abuelo Mohammed.

Queda con ella a las 16:00.

Entretenla hasta que haya mucha gente. Te dar� un cuchillo y lo usar�s.

Har� todo lo que me pidas.

La llevar� all�.

Pero busca a otro que lo use.

Est� bien.

Lo har� un hombre.

Gracias.

En unos d�as no ser� m�s que polvo y huesos.

Y quiero que nos casemos, que seamos uno ante los ojos de Dios.

Esperar� con el im�n.

Esta noche zarpo a Marsella.

Tienen la matr�cula. Me estar�n buscando.

Toma.

Aqu� est�n el detonador y el chip.

Se ha enviado todo a Par�s como prometimos.

Me alegra que tengas este honor.

POLIC�A

Se�or.

Se�or, aqu� no tiene jurisdicci�n.

Hemos interceptado comunicaciones policiales francesas.

Es ilegal y no pueden enterarse.

Mejor volvamos al coche antes de que nos reconozcan.

Que act�en los franceses.

La polic�a francesa no hace una puta mierda.

Dejaron que un objetivo peligroso se les escapara de las manos.

Tambi�n burl� nuestra vigilancia.

Ser� cosa nuestra.

Haremos lo necesario.

Se acab� lo de esperar y vigilar.

Haremos lo que debimos hacer al principio.

Romperemos varias putas reglas y varios huesos.

Salgo del per�metro vigilado. �Novedades?

Cesar ha interceptado un mensaje de los estadounidenses a Langley

sobre una reuni�n de emergencia hoy.

No es en la unidad de Par�s

y est�n ignorando todos los protocolos, as� que debe de ser algo serio.

Creo que intentan quit�rnoslo. Te informar� despu�s de la reuni�n.

No, la ver� en tiempo real. Es demasiado importante.

Soy el mayor secreto del DGSE, pero entrar� igual

No creo que sea buena idea.

Llego en una hora.

El jefe de la c�lula

que creemos planea un ataque contra EE. UU.

ha escapado de nuestra custodia.

Quiero ser claro.

Su fuga de los sistemas de vigilancia es consecuencia directa

y atribuible a los servicios de seguridad franceses

y a la implicaci�n del MI6 en el asunto.

Se trata de una agente brit�nica, asignada a casos de alto nivel,

que sabe ganarse la confianza de la gente, pero con fama de err�tica e impredecible.

Adem�s, ha mantenido relaciones sexuales en el pasado

con el agente franc�s musulm�n de ascendencia franco-argelina.

La agente brit�nica controlaba la investigaci�n

y tambi�n al objetivo.

Como resultado, el objetivo ha huido por la endeble cooperaci�n anglo-francesa.

Ten�as raz�n. Quieren tomar el control.

Las autoridades francesas realizan una b�squeda exhaustiva,

pero tengo pocas esperanzas.

Sabemos que el complot implica a una fragata

que supuestamente lleva una bomba sucia.

Por la l�nea temporal, creemos que est� saliendo de Europa

y se dirige a un puerto de la costa este de EE. UU.

No sabemos el nombre del barco ni el lugar exacto de embarque.

Creemos que el barco llegar� a la costa este en dos o tres d�as.

�Dos d�as? Dios.

Creemos que atacar�n uno de los tres principales puertos:

Nueva York y Nueva Jersey, Savannah o el puerto de Virginia.

Todos tienen poblaciones densas a su alrededor.

En cualquiera de esos puertos atracan, de media, de 18 a 22 cargueros al d�a.

Perd�n, estamos hablando de una aguja en un puto pajar.

�Sabes c�mo encontrarla?

Detendremos los barcos del Atl�ntico e impediremos que los cargueros atraquen.

Y toda la costa este de EE. UU. se preguntar�: "�Qu� cojones?".

Si saltan los rumores, cundir� el caos m�s absoluto.

Sugiero poner en marcha una medida

que es ilegal y que algunos calificar�an como inmoral,

pero creo que es nuestra �nica oportunidad de evitar este ataque a tiempo.

Secuestrar a la hija del objetivo

y usarla para detener e interrogar al objetivo

con todas las t�cticas de que dispongamos.

Secuestrar a un menor no entra dentro de ning�n plan.

Con todo respeto, se�ora, lo hemos hecho antes.

Max, quiero que me digas qu� alternativas hay.

Se�or, ya le digo, sin lugar a dudas, no hay m�s alternativa.

Haz lo que haga falta.

�Qui�nes se creen esos vaqueros?

De ninguna manera permitir� que hagan eso en nuestro territorio.

Pon a todos en esto. Quiero vigilancia las 24 horas.

Que no se acerquen a la ni�a.

Ahora vuelvo.

No puedes hacer nada con esta informaci�n.

- Prom�teme que no har�s nada. - No me hables de promesas.

Le promet� que la proteger�a a ella y a su hija.

He fracasado.

Esa mujer es un monstruo.

Una asesina.

No es tu amiga.

Ver�s, mi trabajo no es valorar si es un monstruo o una santa.

Mi trabajo es conseguir que me cuente lo que sabe.

Mi trabajo es salvarle la vida a esas personas.

Y tambi�n he fracasado en eso.

Pero s� que me lo habr�a contado.

Lo s�.

Hostia puta.

Tienes una casa preciosa.

�Amigos importantes?

Pues s�.

Esperaba que vinieras con tu novia.

Escucha, se acab� la partida.

Mis jefes me han dado permiso para despedirte.

Los franceses coinciden. Tenemos una nueva estrategia.

Vamos, Max.

�De qu� co�o vas?

No lo hagas.

- Oye. - Por favor.

S� lo duro que es perder una misi�n as�, de verdad.

Sobre todo con eso de los pecados del padre.

No se trata de eso.

El problema es que no va a funcionar.

No ha funcionado, Imogen, en absoluto, y se nos acaba el puto tiempo.

He mirado lo de los delegados rusos y no tengo nada.

Peligran miles de vidas estadounidenses

y la �nica salida es Adilah El Idrissi.

Ahora bien, si decidiera pasar por aqu�,

me llamar�s de inmediato, �no?

No trabajo para ti.

Todo el mundo trabaja para nosotros, tarde o temperano.

A veces, hay que rendirse.

Ya sabes c�mo va.

A veces es dif�cil dejarlo,

y m�s cuando pierdes.

Has estado muy cerca, cerqu�sima.

Quedamos en Montmartre. Rue Veron, 26. 16:00

All� nos vemos

C�MARA 4 - Exterior

Vale, r�pido.

Vamos.

No pasa nada.

Os quedar�is aqu� hasta que podamos sacaros a salvo.

�Vale? Vale.

GRABANDO

Actividad, recogida de basura.

C�MARA 2

Estaba previsto.

C�MARA PRINCIPAL

Recibido.

Me ha sentado mal que huyeras as� de m�.

�Qu� hacemos aqu�?

Esta es mi verdad.

�Qu� verdad?

Es la casa de mi abuelo.

Esta era yo antes de que pasara todo.

Ojal� me hubieras conocido as�.

Tengo que decirte algo.

Los estadounidenses est�n hartos de buscarte.

Van a secuestrar a Yasmina

y la usar�n para hacerte hablar,

pero puedo ponerla a salvo.

Puedo conseguirte identidades nuevas. Nunca os encontrar�n.

Pero tenemos que hacerlo ya.

�La van a secuestrar?

�Ad�nde la llevan? No pueden hacerlo. Es una ni�a.

Lo s�.

Los m�os matar�n a Yasmina si creen que los delat� a los putos americanos.

Cr�eme, soy consciente de ello.

Es lo que te digo. Puedo llevaros a Yasmina y a ti a Inglaterra.

Deb�is viajar por separado y tenemos que irnos ya,

porque ahora mismo Par�s es el lugar m�s peligroso para ti y para tu hija.

- No puedo. - Esc�chame bien.

Si dejas que se la lleven, no volver�s a verla.

Aunque les cuentes todo lo que sabes,

no te dejar�n volver a tener una vida normal con tu hija.

Y ning�n pa�s te aceptar�.

La perder�s.

Tenemos que irnos ya.

Por favor, tienes que confiar en m�.

A la mierda.

La mujer me ha visto. Ten�a una pistola. Se la ha llevado.

El Djinn de Al Raqa tendr� �xito.

Informa de que tiene el detonador.

Cuando se rinda, las subimos al avi�n inmediatamente, �vale?

Y luego...

S�, espera un segundo.

Me ha llamado el equipo de vigilancia de la ni�a.

Luego te llamo.

Las ten�an en el piso,

pero no han o�do movimiento ni conversaci�n desde hace dos horas.

No las han visto salir.

Han entrado en el piso y est� vac�o. Es obvio que las han extra�do.

Ha sido Imogen.

Esa mujer no se rendir�.

- Hay que encontrarla. - S�, se�or.

�Sorpresa!

Feliz cumplea�os, hijo.

Se me hab�a olvidado.

Muchas gracias.

Hijo m�o, no te vemos el pelo. Hemos tenido que hacer esto para verte.

Lo siento.

Lo siento, pap�. He tenido mucho trabajo.

Casi no reconozco a mi hijo.

He preparado tus platos preferidos. Vamos a cenar juntos.

Ahora vuelvo. Sentaos, termino r�pido.

Nunca dejas de trabajar.

Vuelvo enseguida.

Hola.

Malik, malas noticias. Yasmina, la hija de Adilah, ha desaparecido.

No s� c�mo.

Los estadounidenses creen que alguien las avis�.

Espero que no sea quien creo.

En realidad, no quiero saberlo.

Escucha, quiz� podamos salvarnos si averiguamos c�mo ocurri�.

Vale.

Gracias por la informaci�n. Te dejo.

Va camino de Inglaterra.

All� se reunir� con nosotras.

Te dar� identidades nuevas y os llevar� a un lugar seguro.

Nunca os encontrar�n.

Ella est� bien.

Quer�a un helado.

Gracias.

Escucha.

�Entiendes que soy la �nica persona que sabe d�nde est� tu hija?

No la ver�s hasta que me des el nombre y la ubicaci�n del barco.

Dios m�o.

Sois todos iguales.

Sois todos iguales.

�Est�s usando a mi hija?

Est�s haciendo lo que iban a hacer ellos.

Si no fuera por m�, te estar�an torturando en una celda.

Soy la �nica que te ha protegido, defendido y luchado por ti.

Te he salvado el culo varias veces

y he tenido que salvarme el m�o tres veces esta semana.

Lo menos que puedes hacer

es ser sincera conmigo y decirme lo que sabes.

�Por qu� iba a serte sincera o contarte algo

antes de ver a mi hija con mis propios ojos?

C�llate.

�Con mis propios ojos!

C�llate.

Por favor.

"Mi hija".

�Te crees la �nica mujer del mundo que ama a su hijo y no puede estar con �l?

�Te crees la �nica persona del mundo que ha pasado por eso?

Tengo una idea.

�Por qu� no dejas de ser terrorista? Igual as� mejora tu aptitud como madre.

�Qu� co�o sabes t� de ser madre?

�Todo!

Todo.

Dios, puede que nada.

Da igual.

Olvidaba que eres la �nica persona que ha sufrido,

que ha sentido una p�rdida, la �nica.

Millones de personas tienen vidas y oportunidades de mierda

y no se unen a un grupo terrorista

e idean un ataque para matar a miles de personas.

No s� por qu� no te he entregado

y dejado que te causen tanto dolor que suplicaras clemencia.

No s� por qu� no te he entregado para que te destrocen.

No me importas. No eres nada para m�.

No eres nada para m�.

Eres una mujer con una hija que te quiere y te necesita,

y eliges tirar todo eso por la borda.

- No tuve elecci�n. - Eliges esto antes que a ella.

No tuve elecci�n, joder.

Y eso es algo que nunca entender�s, Imogen,

porque tu vida ha estado llena de elecciones.

Elegiste la vida que tienes.

- T�... - Yo no.

Saltaste de un precipicio y te uniste a ellos, �recuerdas?

Nadie te empuj�.

Y no te atrevas a suponer que sabes c�mo ha sido mi vida.

Vale.

Porque era muy triste, �no?

Porque mam� se fue y pap� se fue,

y t� estabas sola cuando te fuiste a Oxford.

Vete a la mierda.

Te enamoraste de un hombre que te dio la oportunidad

de ser una esp�a sofisticada.

Vete a la mierda.

�Tan triste fue, Imogen?

Dime, �te sientes menos sola siendo la hero�na blanca

que salva al mundo de la destrucci�n y los monstruos como yo?

�Te crees una abanderada del bien?

Porque hay millones de personas, familias, incluida la m�a,

que han sido asesinadas y desplazadas. Nuestras tierras, ocupadas y colonizadas.

Nuestras mezquitas, profanadas.

Nuestros hogares y esperanzas, destruidos como si no valieran nada.

Pero solo es una tragedia cuando ocurre en tu pa�s, a tu gente.

Solo somos da�os colaterales, �no?

�Verdad?

�Crees que lo que planeas resolver� esto?

�Eso crees?

�O es una salida para ti y para tu hija?

Por favor, d�melo.

Por favor.

La raz�n por la que est�s conmigo es porque t� y yo somos iguales.

Somos iguales.

Porque si matar a miles de personas te ayudase a recuperar a tu padre

o a tu madre

o a tu criatura...

puede que pensases en hacer exactamente lo mismo.

Y eso te aterra.

�Recuerdas su cara?

S� lo que ibas a hacer hoy

y s� que no quer�as matarme.

As� que voy a elegir creer que no eres un monstruo,

que eres un ser humano y que har�s lo correcto.

Y ahora decide si subes a ese coche o no.

Entonces, �qu� vas a hacer?