Original subtitles

Steigt aus.

Serjoscha, bring den Rest in die Suite.

- Kommt. - Voll krass.

- Ja, oder? - Einfach krass.

Was ist los? Hast du nicht hingeschaut?

Ist ja gut.

Bekommen wir Champagner?

Ich habe schon darum gebeten.

Ich will einfach nur was trinken.

Mädels.

Warum guckt ihr so ernst? So könnt ihr kuscheln.

Wer das kürzere Streichholz zieht,

schläft auf dem Ausziehbett.

- Verdammt, da passe ich nicht drauf. - Zieh.

Liebe Russen,

heute,

am letzten Tag

des ausgehenden Jahrhunderts,

trete ich zurück.

Ich habe eine Entscheidung getroffen.

Heute spreche ich zum letzten Mal

zu Ihnen als Präsident Russlands.

- Ja? - Funktioniert der Fernseher?

- Was ist denn? - Darf ich ihn einschalten?

Mach doch.

Laufen in eurem Zimmer keine Pornos oder was?

Im Einklang mit der Verfassung

habe ich bei meinem Rücktritt

ein Dekret unterzeichnet.

Es überträgt die Aufgaben

des russischen Präsidenten

an den Regierungschef

Wladimir Wladimirowitsch Putin.

Für die nächsten drei Monate

wird er das Staatsoberhaupt sein.

WIE ERNST IST DER MILLENNIUM-BUG?

Liebe Russen, liebe Landsleute,

heute wurde ich mit den Aufgaben des Staatsoberhaupts betraut.

Ich mache darauf aufmerksam,

dass es keine Minute des Machtvakuums im Land geben wird.

Meinungsfreiheit,

Gewissensfreiheit,

Medienfreiheit ...

Jelzin war betrunken.

Was, wenn er morgen aufwacht und denkt, er ist noch Präsident?

Die Streitkräfte, der Grenzschutz und die Strafverfolgungsbehörden

gehen ihrer Arbeit wie gewohnt nach.

Wie früher wird der Staat weiterhin

über die Sicherheit jedes einzelnen Bürgers wachen.

Mit seiner Entscheidung, die Macht abzugeben,

handelte der Präsident verfassungsgemäß.

Um wirklich zu würdigen, wie viel ...

- Was wollt ihr essen? - Suppe?

MATHEAUFGABE: 97 + 22 JAHRE = 7,5 MRD. AUF DEM TISCH

- Ein Pinguin! - Ein Pinguin!

Das geht doch.

Das ist gut.

Was ist das denn?

Mami, ich bin's, Vaclav!

Wir sind im selben Hotel wie Papa.

Ja, er lässt dich grüßen.

Er erinnert sich an den Chevrolet-Schlüsselanhänger.

Er sieht genauso aus wie ich. Ganz genauso.

Nur ist er etwas orange, wegen der Sonne in Kalifornien.

Vielleicht kommt er mal zu Besuch nach Budějovice.

Wäre das nicht toll?

Mami, ich melde mich noch mal, wenn ich mit ihm zusammen bin.

Tschüss. Küsschen.

Wir sind da.

Musst du meine Anwesenheit hier so rumposaunen?

Setz dich und halt den Mund.

- Alles in Ordnung? - Ja.

- Keine Probleme? - Nein.

- Ist alles hier? - Ja.

Wo?

Im Safe.

Wo ist der Safe?

Unten.

Und der Schlüssel?

Sehen wir mal nach.

Ich lasse meine Frau hier, und du deine Freunde.

Nur du und ich.

Benimm dich!

Kümmert euch gut um Frau Belowa.

Natürlich, das machen wir gerne.

Irina Anatoljewna, einen Drink?

Das verstehe ich!

Trinken wir auf die Gesundheit von Irina Anatoljewna!

Trinken wir auf Ihre Mutter.

- Und Ihre Großmutter. - Auf Ihren Hund.

- Auf Ihren Vater! - Und Ihren Großvater!

Kommt, auf Ihre ganze Familie.

Entspannen wir uns.

Herr Botschafter. Vorausgesetzt, Sie sind noch Botschafter.

Die Situation in Russland hat sich geändert.

Ein neuer Präsident bedeutet neue Möglichkeiten.

Ich würde unsere Vereinbarung gerne neu verhandeln.

Wir haben viel riskiert und müssen es irgendwie ausgleichen.

Mein Gedankengang mag Ihnen missfallen.

Aber sehen Sie es mal so:

Wir sind zu dritt, plus drei Leibwächter.

Bei allem Respekt für Ihre Frau, Sie sind allein.

- Bist du dir da sicher? - Ja, ich bin mir sicher.

Ich möchte neu verhandeln.

- Ich höre. - Halbe-halbe.

Hier ist mein Gegenvorschlag.

Du nimmst dir einen Koffer,

solange ich noch gute Laune habe, klar?

Früher oder später teilen meine Kollegen und ich den russischen Kuchen auf.

So wie immer.

Und wenn wir dich finden wollen,

finden wir dich selbst auf der kleinsten Insel von Hawaii.

- Zwei? - Übertreib's nicht, mein Junge.

Übertreib's nicht. Meine Geduld hat Grenzen.

Das war nur ein Scherz.

Ein Scherz? Den Schlüssel.

Verzeihung.

Warum hast du dich so vollgestopft?

Ich?

Freunde, stoßen wir auf die Gesundheit unseres neuen Staatsführers an,

der sich temporär um uns kümmern wird,

noch viele, viele weitere Jahre.

ZUM ERSTEN JAHR DES GLÜCKS

- Lass mich mal ziehen. - Schaut mal, der Kleine.

Kleiner, hast du dich etwa verlaufen?

Wartest du auf deine Mama?

Er wartet auf seine Mama.

Kommt Opa in den Himmel?

Oder in die Hölle?

Ich weiß es nicht, Kinder.

Such dir einen aus.

Einen.

Pass auf, dass du nicht alles auf einmal vertrinkst.

Dir auch. Alles Gute zum neuen Jahr!

Mach die Tür zu!

Was soll das?

Verdammte Scheiße!