Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,035 --> 00:00:10,704
Кинокомпания «Дайэй»
представляет
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:14,914 --> 00:00:16,882
[Саката Кинтоки
из Непобедимой Четвёрки]
5
00:00:19,386 --> 00:00:21,955
[Урабэ Мототакэ
из Непобедимой Четвёрки]
6
00:00:21,955 --> 00:00:25,481
[Усуи Садамицу
из Непобедимой Четвёрки]
7
00:00:27,060 --> 00:00:30,052
[Ватанабэ Цуна
из Непобедимой Четвёрки]
8
00:00:31,898 --> 00:00:35,095
[Хираи Ясумаса,
одинокий воин]
9
00:00:36,903 --> 00:00:40,999
[Минамото Ёримицу (Райко),
военачальник клана Гэндзи]
10
00:00:44,711 --> 00:00:46,613
Время пришло!
11
00:00:46,613 --> 00:00:48,843
Сютэн Додзи заснул.
12
00:00:49,916 --> 00:00:52,612
Вперёд!
13
00:01:20,246 --> 00:01:21,975
Умри, Сютэн Додзи!
14
00:01:47,273 --> 00:01:55,339
Так обычно и рассказывают историю
об истреблении демона горы Оэ.
15
00:01:55,582 --> 00:01:57,913
Однако…
16
00:01:58,184 --> 00:02:07,092
ДЕМОН ГОРЫ ОЭ
17
00:02:45,999 --> 00:02:49,552
Кадзуо Хасэгава — Сютэн Додзи
Райдзо Итикава — Минамото Ёримицу
18
00:02:49,553 --> 00:02:53,106
Синтаро Кацу — Ватанабэ Цуна
Кодзиро Хонго — Саката Кинтоки
19
00:02:53,106 --> 00:02:58,100
Тамао Накамура
20
00:03:29,609 --> 00:03:36,879
Фудзико Ямамото
21
00:03:38,251 --> 00:03:47,023
Режиссёр
Токудзо Танака
22
00:03:59,138 --> 00:04:01,374
Итак, во-первых,
23
00:04:01,374 --> 00:04:04,277
мы по достоинству оценили
ваши успехи
24
00:04:04,277 --> 00:04:06,768
в управлении княжествами.
25
00:04:08,281 --> 00:04:14,880
Кроме того, нас радует
щедрость ваших подношений.
26
00:04:15,655 --> 00:04:24,586
Я, Митинага, обещаю, что продвижение
при дворе вам обеспечено.
27
00:04:26,466 --> 00:04:28,635
Этот китайский шёлк
от князя Хидзэна?
28
00:04:28,635 --> 00:04:32,298
Да, отборный заморский товар.
29
00:04:36,175 --> 00:04:39,338
— А эти золотые слитки — от князя Муцу.
— Да.
30
00:04:50,523 --> 00:04:52,491
Князь Ямато?
31
00:04:53,693 --> 00:04:56,796
Всего лишь меч?
32
00:04:56,796 --> 00:04:59,465
Полагаю, это знаменитый клинок,
воспетый в легендах?
33
00:04:59,465 --> 00:05:03,703
Нет, к сожалению,
знаменитым его не назовёшь.
34
00:05:03,703 --> 00:05:09,075
Вы ведь знаете, Ямато — бедный край,
и он несколько лет страдает от недорода.
35
00:05:09,075 --> 00:05:11,277
Налоговые сборы были невысоки.
36
00:05:11,277 --> 00:05:12,545
Молчать!
37
00:05:12,545 --> 00:05:14,580
Неурожай случился не только в Ямато!
38
00:05:14,580 --> 00:05:16,949
Со всем почтением, господин,
39
00:05:16,949 --> 00:05:21,087
если мы оберём крестьян сверх меры,
им не выжить.
40
00:05:21,087 --> 00:05:22,388
Тупица!
41
00:05:22,388 --> 00:05:25,558
Чем больше оберёшь, тем больше
получишь! Понятно?
42
00:05:25,558 --> 00:05:28,628
Да, но ведь крестьяне тоже люди.
43
00:05:28,628 --> 00:05:30,663
Мы не можем обречь их на смерть.
44
00:05:30,663 --> 00:05:34,099
Ты смеешь не повиноваться мне?
45
00:05:35,301 --> 00:05:41,035
Князь Ямато, вы явно не стремитесь
продвинуться при дворе.
46
00:05:42,175 --> 00:05:44,803
Что ж, пеняйте на себя.
47
00:06:14,774 --> 00:06:18,039
Нагиса, ты готова к отъезду?
48
00:06:20,780 --> 00:06:22,415
Да.
49
00:06:22,415 --> 00:06:24,849
Не сердись на меня.
50
00:06:24,951 --> 00:06:30,556
Я отсылаю тебя к Райко не потому,
что моя любовь к тебе остыла.
51
00:06:30,556 --> 00:06:34,014
Я отсылаю тебя потому,
что я забочусь о тебе.
52
00:06:37,063 --> 00:06:39,565
И не надо грустить.
53
00:06:39,565 --> 00:06:45,705
Конечно, Райко не придворный,
но он военачальник клана Гэндзи.
54
00:06:45,705 --> 00:06:48,606
Тебе не о чем горевать.
55
00:06:49,108 --> 00:06:53,101
Ну же, Нагиса.
Потанцуй для нас перед разлукой.
56
00:06:53,679 --> 00:06:56,842
Потешь гостей, что пришли
проводить тебя.
57
00:06:56,949 --> 00:06:58,576
Хорошо.
58
00:07:08,428 --> 00:07:27,680
Затерявшись душою в узорах
цветущих деревьев,
59
00:07:27,681 --> 00:07:46,933
я пою и танцую,
словно попав в сновиденье…
60
00:07:46,933 --> 00:07:59,158
Ветер не в силах согнуть
гордых сосновых стволов.
61
00:07:59,159 --> 00:08:11,383
Жить в этом мире безоблачном —
что за блаженство…
62
00:08:38,117 --> 00:08:41,314
Что это?
63
00:09:15,054 --> 00:09:16,919
Ужасное чудовище!
64
00:09:17,790 --> 00:09:19,121
Нагиса!
65
00:09:19,425 --> 00:09:21,950
Нагиса!
Нагиса!
66
00:09:25,732 --> 00:09:28,234
Я Саката Кинтоки,
вассал Райко из Ямато!
67
00:09:28,234 --> 00:09:30,065
Я послан сопровождать принцессу.
68
00:09:34,574 --> 00:09:36,633
Будь проклят, демон!
69
00:10:27,259 --> 00:10:30,490
Прибыла принцесса Нагиса.
Поприветствуйте её.
70
00:10:31,497 --> 00:10:34,433
Господин, я привёз принцессу Нагису.
71
00:10:34,433 --> 00:10:35,368
Благодарю.
72
00:10:35,368 --> 00:10:38,104
Однако в усадьбе регента
случилось нечто,
73
00:10:38,104 --> 00:10:39,805
что задержало нас.
74
00:10:39,805 --> 00:10:41,140
Что же?
75
00:10:41,140 --> 00:10:45,634
В последнее время в усадьбе
происходили странные явления.
76
00:10:45,778 --> 00:10:50,545
И говорят, все они
касались принцессы.
77
00:10:53,052 --> 00:10:54,849
Я…
78
00:10:55,488 --> 00:10:58,491
Надо мной тяготеет проклятие.
79
00:10:58,491 --> 00:11:02,951
Что? Проклятие?
Кто его наложил?
80
00:11:04,430 --> 00:11:05,564
Этого я…
81
00:11:05,564 --> 00:11:07,156
Не скажете?
82
00:11:08,668 --> 00:11:11,437
Но это проклятие
страшит господина регента.
83
00:11:11,437 --> 00:11:12,672
Понимаю.
84
00:11:12,676 --> 00:11:15,835
Поэтому он и отослал вас ко мне.
85
00:11:16,175 --> 00:11:17,870
Да.
86
00:11:18,044 --> 00:11:24,083
Проклятие последует за мной,
куда бы я не отправилась.
87
00:11:24,083 --> 00:11:26,210
Загадочное дело.
88
00:11:26,686 --> 00:11:31,851
Я, Минамото Ёримицу,
отныне буду заботиться о вас.
89
00:11:35,695 --> 00:11:37,492
Господин…
90
00:11:40,966 --> 00:11:42,695
Господин!..
91
00:11:42,902 --> 00:11:45,530
Взгляните на Хиэкири-мару!
92
00:11:46,005 --> 00:11:50,076
По преданию, Хиэкири-мару,
верховный меч клана Гэндзи,
93
00:11:50,077 --> 00:11:51,977
светится при приближении
демонических сил!
94
00:11:51,977 --> 00:11:53,444
Снова демон?
95
00:12:03,489 --> 00:12:06,959
Райко уединился с новой женой,
ему сейчас не до нас!
96
00:12:06,959 --> 00:12:08,994
Самое время напасть
на советника Икэду!
97
00:12:08,994 --> 00:12:11,519
Убьём всех, кроме женщин и детей!
98
00:12:59,845 --> 00:13:01,176
Кацура!
99
00:13:24,436 --> 00:13:26,404
Прекратить!
100
00:13:26,872 --> 00:13:30,603
О, так это хвалёная
принцесса Кацура!
101
00:13:31,310 --> 00:13:33,175
Ты её недостоин.
102
00:13:34,113 --> 00:13:36,138
Её возьму я, Хакамадарэ!
103
00:13:40,719 --> 00:13:43,187
Уходим! Уходим!
104
00:14:26,165 --> 00:14:28,690
Вы ещё не легли спать?
105
00:14:29,001 --> 00:14:30,336
Кто вы?
106
00:14:30,336 --> 00:14:37,333
Меня зовут Коцума.
Я давно служу нашему господину.
107
00:14:38,344 --> 00:14:43,213
Понимаю.
Счастлива познакомиться с вами.
108
00:14:43,749 --> 00:14:46,785
Придворные, упивающиеся
властью и славой,
109
00:14:46,785 --> 00:14:50,846
сочли бы великой честью получить
подарок от господина регента.
110
00:14:50,990 --> 00:14:55,825
Но мы, самураи клана Гэндзи,
держимся иных устоев.
111
00:14:59,098 --> 00:15:03,882
Говорят, вы так горевали о своём
понижении в ранге,
112
00:15:03,883 --> 00:15:08,666
что даже плакали перед
господином регентом.
113
00:15:09,742 --> 00:15:14,236
Я плакала не оттого,
что не хотела оказаться здесь.
114
00:15:15,414 --> 00:15:21,683
Это были слёзы несчастной женщины,
которую передают из рук в руки,
115
00:15:21,984 --> 00:15:27,952
словно тряпичную куклу,
у которой нет души.
116
00:15:28,694 --> 00:15:35,429
Значит, вы горевали не о том,
что господин регент бросил вас?
117
00:15:36,068 --> 00:15:37,870
Госпожа Коцума.
118
00:15:37,870 --> 00:15:42,864
Регент силой своей власти
разлучил меня с любимым.
119
00:15:43,943 --> 00:15:46,070
Ведь у меня…
120
00:15:46,845 --> 00:15:49,582
У меня был муж.
121
00:15:49,682 --> 00:15:51,140
Как?
122
00:15:56,755 --> 00:15:59,815
Вы были замужем…
И он?..
123
00:16:01,060 --> 00:16:03,085
Какое несчастье.
124
00:16:11,937 --> 00:16:20,003
А господин… Достопочтенный Райко.
Я пришлась ему по душе?
125
00:16:20,245 --> 00:16:22,509
Я не знаю.
126
00:16:22,748 --> 00:16:27,310
Значит, сегодня ночью он?..
127
00:16:27,453 --> 00:16:29,785
Он не придёт.
128
00:16:30,622 --> 00:16:34,560
Но что же со мной будет?
129
00:16:34,560 --> 00:16:38,963
Не волнуйтесь,
мой брат позаботится о вас.
130
00:16:39,298 --> 00:16:41,567
А кто ваш брат?
131
00:16:41,567 --> 00:16:46,527
Предводитель Непобедимой Четвёрки,
Ватанабэ Цуна из клана Гэндзи.
132
00:17:12,965 --> 00:17:15,297
Куда вы направляетесь?
133
00:17:16,635 --> 00:17:23,438
Меня послал Омия из Итидзё,
я иду к Ватари в Годзё.
134
00:17:23,542 --> 00:17:27,478
В столице небезопасно,
дорога кишит разбойниками.
135
00:17:27,713 --> 00:17:29,681
Вы бесстрашная женщина.
136
00:17:30,115 --> 00:17:32,743
Вы путешествуете в одиночестве?
137
00:17:32,885 --> 00:17:38,123
Потому-то я так и тороплюсь.
Я совсем одна и боюсь темноты.
138
00:17:38,123 --> 00:17:44,892
Неудивительно, что вам страшно.
Я могу проводить вас в Годзё.
139
00:17:45,230 --> 00:17:47,357
Буду весьма вам признательна.
140
00:17:50,369 --> 00:17:54,430
Я согласна принять ваше предложение.
141
00:17:58,043 --> 00:18:00,307
Какая вы красавица.
142
00:18:27,873 --> 00:18:31,400
Вы говорите
как утончённая горожанка.
143
00:18:32,010 --> 00:18:39,184
Я почёл бы за счастье
иметь такую жену, как вы.
144
00:18:39,184 --> 00:18:44,289
Но ведь у вас, без сомнения,
уже есть жена.
145
00:18:44,289 --> 00:18:48,589
О нет. Я ведь простой
деревенский парень из Адзумы.
146
00:18:48,961 --> 00:18:51,088
Кто же пойдёт за меня замуж!
147
00:18:52,397 --> 00:18:54,733
О нет, этого не может быть.
148
00:18:54,733 --> 00:19:02,230
Ведь вы знаменитый вассал самого
господина Ёримицу, Ватанабэ Цуна.
149
00:19:02,374 --> 00:19:04,501
Откуда вы знаете моё имя?
150
00:19:05,277 --> 00:19:11,341
Я ведь люблю вас.
Как же мне не знать вашего имени.
151
00:19:15,487 --> 00:19:18,285
Ты лжёшь, что любишь меня.
152
00:19:18,457 --> 00:19:23,028
Моё имя подсказала тебе
твоя демонская сила!
153
00:19:23,028 --> 00:19:25,197
Демонская сила?..
154
00:19:25,197 --> 00:19:27,399
Я видел твоё отражение
при лунном свете!
155
00:19:27,399 --> 00:19:31,961
Я видел демона!
Яви свой истинный облик!
156
00:19:46,919 --> 00:19:49,251
Демон! Будь проклят!
157
00:20:46,345 --> 00:20:47,676
Будь проклят!
158
00:21:13,772 --> 00:21:17,173
Как нам поступить с этой рукой?
159
00:21:18,277 --> 00:21:25,979
В ней по-прежнему ощущается
присутствие демона.
160
00:21:27,019 --> 00:21:32,616
Демон непременно явится сюда,
чтобы забрать её.
161
00:21:33,992 --> 00:21:38,063
Абэ-но Сэймэй.
Вы знаток демонов, дайте нам совет.
162
00:21:38,063 --> 00:21:44,536
Так слушайте. Если вы
отгородитесь от всего света
163
00:21:44,536 --> 00:21:48,540
и убережёте эту руку
от демона в течение трёх дней,
164
00:21:48,540 --> 00:21:52,411
демон лишится своей колдовской силы.
165
00:21:52,411 --> 00:21:55,080
В течение трёх дней?
166
00:21:55,080 --> 00:21:56,982
Именно так.
167
00:21:56,982 --> 00:21:59,918
Вы должны запереть ворота
168
00:21:59,918 --> 00:22:03,410
и никого не впускать в дом
до исхода трёх дней.
169
00:22:09,094 --> 00:22:14,666
Повесьте этот святой талисман
на ворота, он оградит вас от сил зла.
170
00:22:14,668 --> 00:22:19,126
Почтенный, позвольте мне.
171
00:22:22,874 --> 00:22:25,639
Доверяю это тебе, Цуна.
172
00:22:30,482 --> 00:22:32,584
Братец, подождите!
173
00:22:32,584 --> 00:22:33,752
В чём дело?
174
00:22:33,752 --> 00:22:36,822
Братец… Нельзя ли
175
00:22:36,822 --> 00:22:39,791
передать это поручение
кому-нибудь другому?
176
00:22:39,791 --> 00:22:41,026
О чём ты?
177
00:22:41,026 --> 00:22:43,995
Я отрубил эту руку,
я и должен охранять её.
178
00:22:43,995 --> 00:22:47,632
Но я так боюсь.
179
00:22:47,632 --> 00:22:51,591
Братец! Что если с вами
что-нибудь случится?
180
00:22:53,038 --> 00:22:55,836
Что же будет со мной?
181
00:22:59,044 --> 00:23:01,113
На тебя это не похоже.
182
00:23:01,113 --> 00:23:06,752
Пусть даже со мной
что-нибудь случится,
183
00:23:06,752 --> 00:23:09,482
ты всегда сможешь
положиться на господина.
184
00:23:09,588 --> 00:23:13,092
Но теперь, когда здесь принцесса
Нагиса, чего ждать мне,
185
00:23:13,092 --> 00:23:15,200
бедной деревенской девушке…
186
00:23:15,250 --> 00:23:17,200
Дурочка!
187
00:23:18,096 --> 00:23:21,896
Неужели за столько лет
ты не поняла души господина?
188
00:23:23,902 --> 00:23:28,407
Но теперь, когда рядом с ним
такая столичная красавица,
189
00:23:28,407 --> 00:23:32,707
он может перемениться ко мне.
190
00:23:33,278 --> 00:23:34,946
Перестань.
191
00:23:34,946 --> 00:23:37,949
Он поклялся себе,
что ты будешь его женой.
192
00:23:37,949 --> 00:23:40,552
Это слишком чудесно,
чтобы быть правдой.
193
00:23:40,552 --> 00:23:45,216
Верь ему.
Ты должна ему верить.
194
00:24:34,072 --> 00:24:35,664
[Первый день]
195
00:24:48,453 --> 00:24:50,081
[Второй день]
196
00:25:19,251 --> 00:25:21,218
[Третий день]
197
00:25:38,603 --> 00:25:43,438
Наконец-то.
Сегодня последняя ночь.
198
00:25:51,216 --> 00:25:56,955
Извините, у ворот ваша тётушка
из Ватанабэ.
199
00:25:56,955 --> 00:25:59,788
Что? Моя тётушка?
200
00:26:07,432 --> 00:26:09,701
Тётушка?
Это Цуна.
201
00:26:09,701 --> 00:26:12,693
О, Цуна!
202
00:26:13,038 --> 00:26:16,098
Что же это у вас делается?
203
00:26:16,808 --> 00:26:21,279
Почему мне не отпирают ворота?
204
00:26:21,279 --> 00:26:26,376
По определённым причинам
мы отгородились от мира.
205
00:26:26,585 --> 00:26:31,386
Я узнаю вас, тётушка,
но не имею права впустить в дом.
206
00:26:33,491 --> 00:26:36,394
Не знаю, что у вас за причины.
207
00:26:36,394 --> 00:26:43,095
Но я еле дошла сюда с моей клюкой,
а ты отсылаешь меня прочь.
208
00:26:43,902 --> 00:26:47,736
Каким ты стал бессердечным!
209
00:26:48,440 --> 00:26:50,175
Тётушка!
210
00:26:50,175 --> 00:26:54,202
Раньше ты таким не был!
211
00:26:55,647 --> 00:27:01,677
Вы с братом рано остались сиротами.
212
00:27:02,087 --> 00:27:05,557
Я воспитывала вас как родных детей,
213
00:27:05,557 --> 00:27:14,022
надеялась, что вы возмужаете
и станете достойными людьми.
214
00:27:21,139 --> 00:27:23,198
Тётушка, я…
215
00:27:26,011 --> 00:27:27,345
Я…
216
00:27:27,345 --> 00:27:29,108
Хорошо.
217
00:27:29,447 --> 00:27:35,353
Пусть ты многого в жизни добился,
но стал жестоким и безжалостным.
218
00:27:35,353 --> 00:27:39,653
Я разрываю с тобой
все родственные связи.
219
00:27:40,659 --> 00:27:43,560
Больше мы никогда не увидимся.
220
00:27:47,198 --> 00:27:51,191
Нет, тётушка!
Подождите, прошу вас!
221
00:27:53,805 --> 00:27:57,142
О, Цуна!
Значит, ты впустишь меня?
222
00:27:57,142 --> 00:28:01,846
Даже приказ господина
не принудит меня к жестокости.
223
00:28:01,846 --> 00:28:03,939
Прошу вас, входите.
224
00:28:26,838 --> 00:28:33,710
Твои воины говорят, ты совершил
великий подвиг.
225
00:28:34,546 --> 00:28:37,148
Я не пытался скрыть этого от вас.
226
00:28:37,148 --> 00:28:43,018
Просто женщине ни к чему смотреть
на омерзительную лапу демона.
227
00:28:43,455 --> 00:28:46,288
И где же эта лапа?
228
00:28:53,798 --> 00:28:56,067
Я хочу взглянуть.
229
00:28:56,067 --> 00:29:02,233
Я хочу увидеть плоды
твоих великих подвигов.
230
00:29:06,745 --> 00:29:09,942
Я стольким обязан вам, тётушка.
231
00:29:12,317 --> 00:29:14,785
Я покажу вам её по секрету.
232
00:29:31,770 --> 00:29:34,034
Вот, взгляните.
233
00:29:41,446 --> 00:29:44,279
Так это и есть рука демона!
234
00:29:52,090 --> 00:29:53,954
Это ты!
235
00:29:55,827 --> 00:29:57,294
Прочь!
236
00:30:34,899 --> 00:30:37,001
Сегодня мы их всех схватим.
237
00:30:37,001 --> 00:30:39,737
Главное, не упустите Хакамадарэ.
238
00:30:39,737 --> 00:30:41,200
Вперёд.
239
00:31:02,093 --> 00:31:04,462
— Беги, Хакамадарэ!
— За ним!
240
00:31:04,462 --> 00:31:06,726
Не упустите его!
241
00:32:02,787 --> 00:32:04,722
Какой позор!
242
00:32:04,822 --> 00:32:07,892
Вы клялись, что в этот раз
схватите Хакамадарэ!
243
00:32:07,992 --> 00:32:09,994
А поймали лишь горстку
мелких бандитов!
244
00:32:10,094 --> 00:32:12,730
Хакамадарэ снова ускользнул!
245
00:32:12,730 --> 00:32:16,034
К тому же Ватанабэ Цуна
отсёк демону руку,
246
00:32:16,034 --> 00:32:19,337
а потом упустил его!
Какой стыд!
247
00:32:19,337 --> 00:32:22,974
Даже суровый самурай может совершить
ошибку, если затронуть его сердце.
248
00:32:22,974 --> 00:32:24,839
Молчать!
249
00:32:25,043 --> 00:32:29,314
Улицы столицы кишат разбойниками
и прочей нечистью!
250
00:32:29,314 --> 00:32:32,249
Они творят что заблагорассудится!
251
00:32:34,786 --> 00:32:39,857
Не забывайте, Гэндзи не единственный
клан самураев в округе!
252
00:32:39,857 --> 00:32:42,226
Если это дело вам не под силу,
253
00:32:42,226 --> 00:32:44,263
я найду кого-нибудь другого!
254
00:32:44,363 --> 00:32:49,534
Прошу простить. Даю слово Минамото
Ёримицу, что истреблю разбойников
255
00:32:49,534 --> 00:32:53,334
и верну столицу к мирной жизни.
256
00:32:53,972 --> 00:32:57,100
Господин, как прошёл приём?
257
00:32:57,241 --> 00:33:01,946
Мы должны избавить столицу
от нечисти,
258
00:33:01,946 --> 00:33:05,473
или мне придётся совершить харакири.
259
00:33:07,151 --> 00:33:10,484
Другого не дано.
260
00:33:10,822 --> 00:33:14,592
Даже если мы истребим всю нечисть
в столице,
261
00:33:14,592 --> 00:33:17,829
у Сютэна Додзи не станет
меньше прихвостней.
262
00:33:17,829 --> 00:33:20,264
Господин, если не разорить
гнездо на горе Оэ,
263
00:33:20,264 --> 00:33:23,534
мы не сможем избавить столицу
от злодеев.
264
00:33:23,534 --> 00:33:31,442
Сколько мы ни посылали воинов
на гору Оэ,
265
00:33:31,442 --> 00:33:34,707
ни один из них не вернулся.
266
00:33:35,113 --> 00:33:37,547
Я хочу знать, кто такой этот Додзи.
267
00:33:38,116 --> 00:33:40,880
Я хочу знать,
что происходит на горе Оэ.
268
00:33:41,185 --> 00:33:46,991
Господин! Прошу вас,
окажите мне честь и пошлите меня.
269
00:33:47,091 --> 00:33:49,861
Коцума, о чём ты?
270
00:33:49,961 --> 00:33:52,630
Я хочу загладить проступок брата.
271
00:33:52,730 --> 00:33:53,932
Нет.
272
00:33:54,032 --> 00:33:58,636
Если я пошлю женщину, доброе имя
клана Гэндзи будет запятнано.
273
00:33:58,636 --> 00:34:03,541
Если верно говорят, что воинам
нет дороги на гору Оэ,
274
00:34:03,541 --> 00:34:07,875
значит, только женщина
справится с этой задачей.
275
00:34:17,889 --> 00:34:21,655
Господин Саката!
276
00:34:24,862 --> 00:34:26,397
Что? На гору Оэ?
277
00:34:26,397 --> 00:34:30,068
Да, господин не может послать
Коцуму одну в логово демонов.
278
00:34:30,068 --> 00:34:34,238
Он велит вам сопровождать её,
ведь вы выросли в горах.
279
00:34:34,238 --> 00:34:37,139
Помните, никаких безрассудств.
280
00:34:37,675 --> 00:34:40,078
Если Коцуму схватят,
ты вернёшься назад.
281
00:34:40,078 --> 00:34:42,914
Если схватят тебя, вернётся Коцума.
282
00:34:42,914 --> 00:34:45,678
Один из вас должен вернуться живым.
283
00:34:48,019 --> 00:34:52,290
Не исключено, что я никогда
не вернусь домой.
284
00:34:52,290 --> 00:34:57,922
Если это случится, умоляю вас
позаботиться о нашем господине.
285
00:35:02,900 --> 00:35:09,499
Это драгоценные благовония,
его любимые.
286
00:35:09,874 --> 00:35:16,473
Если он вдруг занеможет,
воскурите их для него.
287
00:35:23,421 --> 00:35:25,514
Непременно.
288
00:35:25,590 --> 00:35:29,458
Позвольте и мне вручить вам
прощальный подарок.
289
00:35:45,877 --> 00:35:51,008
Этот нож принадлежал
моему покойному отцу.
290
00:35:51,883 --> 00:35:55,876
Прошу вас, возьмите его с собой.
291
00:36:02,994 --> 00:36:07,431
Неужели вы хотите подарить мне
такую драгоценную вещь?
292
00:36:07,999 --> 00:36:11,264
Прошу вас, берегите себя.
293
00:36:11,465 --> 00:36:14,629
Вернитесь невредимой
ради нашего господина.
294
00:36:14,705 --> 00:36:15,899
Да.
295
00:36:43,134 --> 00:36:45,102
Он во всём признался?
296
00:36:45,102 --> 00:36:49,869
Похоже, Хакамадарэ унёс дочь
советника в их разбойничье гнездо.
297
00:36:51,275 --> 00:36:56,480
Кто напал на дворец регента
и пытался похитить госпожу Нагису?
298
00:36:56,480 --> 00:36:58,049
Не знаю!
299
00:36:58,049 --> 00:37:01,485
Кто похитил руку демона,
которую отсёк Цуна?
300
00:37:01,485 --> 00:37:03,715
Демон с горы Оэ?
301
00:37:04,989 --> 00:37:07,592
На гор
28659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
