Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Кинокомпания «Дайэй» представляет

Official YIFY movies site: YTS.MX

[Саката Кинтоки из Непобедимой Четвёрки]

[Урабэ Мототакэ из Непобедимой Четвёрки]

[Усуи Садамицу из Непобедимой Четвёрки]

[Ватанабэ Цуна из Непобедимой Четвёрки]

[Хираи Ясумаса, одинокий воин]

[Минамото Ёримицу (Райко), военачальник клана Гэндзи]

Время пришло!

Сютэн Додзи заснул.

Вперёд!

Умри, Сютэн Додзи!

Так обычно и рассказывают историю об истреблении демона горы Оэ.

Однако…

ДЕМОН ГОРЫ ОЭ

Кадзуо Хасэгава — Сютэн Додзи Райдзо Итикава — Минамото Ёримицу

Синтаро Кацу — Ватанабэ Цуна Кодзиро Хонго — Саката Кинтоки

Тамао Накамура

Фудзико Ямамото

Режиссёр Токудзо Танака

Итак, во-первых,

мы по достоинству оценили ваши успехи

в управлении княжествами.

Кроме того, нас радует щедрость ваших подношений.

Я, Митинага, обещаю, что продвижение при дворе вам обеспечено.

Этот китайский шёлк от князя Хидзэна?

Да, отборный заморский товар.

— А эти золотые слитки — от князя Муцу. — Да.

Князь Ямато?

Всего лишь меч?

Полагаю, это знаменитый клинок, воспетый в легендах?

Нет, к сожалению, знаменитым его не назовёшь.

Вы ведь знаете, Ямато — бедный край, и он несколько лет страдает от недорода.

Налоговые сборы были невысоки.

Молчать!

Неурожай случился не только в Ямато!

Со всем почтением, господин,

если мы оберём крестьян сверх меры, им не выжить.

Тупица!

Чем больше оберёшь, тем больше получишь! Понятно?

Да, но ведь крестьяне тоже люди.

Мы не можем обречь их на смерть.

Ты смеешь не повиноваться мне?

Князь Ямато, вы явно не стремитесь продвинуться при дворе.

Что ж, пеняйте на себя.

Нагиса, ты готова к отъезду?

Да.

Не сердись на меня.

Я отсылаю тебя к Райко не потому, что моя любовь к тебе остыла.

Я отсылаю тебя потому, что я забочусь о тебе.

И не надо грустить.

Конечно, Райко не придворный, но он военачальник клана Гэндзи.

Тебе не о чем горевать.

Ну же, Нагиса. Потанцуй для нас перед разлукой.

Потешь гостей, что пришли проводить тебя.

Хорошо.

Затерявшись душою в узорах цветущих деревьев,

я пою и танцую, словно попав в сновиденье…

Ветер не в силах согнуть гордых сосновых стволов.

Жить в этом мире безоблачном — что за блаженство…

Что это?

Ужасное чудовище!

Нагиса!

Нагиса! Нагиса!

Я Саката Кинтоки, вассал Райко из Ямато!

Я послан сопровождать принцессу.

Будь проклят, демон!

Прибыла принцесса Нагиса. Поприветствуйте её.

Господин, я привёз принцессу Нагису.

Благодарю.

Однако в усадьбе регента случилось нечто,

что задержало нас.

Что же?

В последнее время в усадьбе происходили странные явления.

И говорят, все они касались принцессы.

Я…

Надо мной тяготеет проклятие.

Что? Проклятие? Кто его наложил?

Этого я…

Не скажете?

Но это проклятие страшит господина регента.

Понимаю.

Поэтому он и отослал вас ко мне.

Да.

Проклятие последует за мной, куда бы я не отправилась.

Загадочное дело.

Я, Минамото Ёримицу, отныне буду заботиться о вас.

Господин…

Господин!..

Взгляните на Хиэкири-мару!

По преданию, Хиэкири-мару, верховный меч клана Гэндзи,

светится при приближении демонических сил!

Снова демон?

Райко уединился с новой женой, ему сейчас не до нас!

Самое время напасть на советника Икэду!

Убьём всех, кроме женщин и детей!

Кацура!

Прекратить!

О, так это хвалёная принцесса Кацура!

Ты её недостоин.

Её возьму я, Хакамадарэ!

Уходим! Уходим!

Вы ещё не легли спать?

Кто вы?

Меня зовут Коцума. Я давно служу нашему господину.

Понимаю. Счастлива познакомиться с вами.

Придворные, упивающиеся властью и славой,

сочли бы великой честью получить подарок от господина регента.

Но мы, самураи клана Гэндзи, держимся иных устоев.

Говорят, вы так горевали о своём понижении в ранге,

что даже плакали перед господином регентом.

Я плакала не оттого, что не хотела оказаться здесь.

Это были слёзы несчастной женщины, которую передают из рук в руки,

словно тряпичную куклу, у которой нет души.

Значит, вы горевали не о том, что господин регент бросил вас?

Госпожа Коцума.

Регент силой своей власти разлучил меня с любимым.

Ведь у меня…

У меня был муж.

Как?

Вы были замужем… И он?..

Какое несчастье.

А господин… Достопочтенный Райко. Я пришлась ему по душе?

Я не знаю.

Значит, сегодня ночью он?..

Он не придёт.

Но что же со мной будет?

Не волнуйтесь, мой брат позаботится о вас.

А кто ваш брат?

Предводитель Непобедимой Четвёрки, Ватанабэ Цуна из клана Гэндзи.

Куда вы направляетесь?

Меня послал Омия из Итидзё, я иду к Ватари в Годзё.

В столице небезопасно, дорога кишит разбойниками.

Вы бесстрашная женщина.

Вы путешествуете в одиночестве?

Потому-то я так и тороплюсь. Я совсем одна и боюсь темноты.

Неудивительно, что вам страшно. Я могу проводить вас в Годзё.

Буду весьма вам признательна.

Я согласна принять ваше предложение.

Какая вы красавица.

Вы говорите как утончённая горожанка.

Я почёл бы за счастье иметь такую жену, как вы.

Но ведь у вас, без сомнения, уже есть жена.

О нет. Я ведь простой деревенский парень из Адзумы.

Кто же пойдёт за меня замуж!

О нет, этого не может быть.

Ведь вы знаменитый вассал самого господина Ёримицу, Ватанабэ Цуна.

Откуда вы знаете моё имя?

Я ведь люблю вас. Как же мне не знать вашего имени.

Ты лжёшь, что любишь меня.

Моё имя подсказала тебе твоя демонская сила!

Демонская сила?..

Я видел твоё отражение при лунном свете!

Я видел демона! Яви свой истинный облик!

Демон! Будь проклят!

Будь проклят!

Как нам поступить с этой рукой?

В ней по-прежнему ощущается присутствие демона.

Демон непременно явится сюда, чтобы забрать её.

Абэ-но Сэймэй. Вы знаток демонов, дайте нам совет.

Так слушайте. Если вы отгородитесь от всего света

и убережёте эту руку от демона в течение трёх дней,

демон лишится своей колдовской силы.

В течение трёх дней?

Именно так.

Вы должны запереть ворота

и никого не впускать в дом до исхода трёх дней.

Повесьте этот святой талисман на ворота, он оградит вас от сил зла.

Почтенный, позвольте мне.

Доверяю это тебе, Цуна.

Братец, подождите!

В чём дело?

Братец… Нельзя ли

передать это поручение кому-нибудь другому?

О чём ты?

Я отрубил эту руку, я и должен охранять её.

Но я так боюсь.

Братец! Что если с вами что-нибудь случится?

Что же будет со мной?

На тебя это не похоже.

Пусть даже со мной что-нибудь случится,

ты всегда сможешь положиться на господина.

Но теперь, когда здесь принцесса Нагиса, чего ждать мне,

бедной деревенской девушке…

Дурочка!

Неужели за столько лет ты не поняла души господина?

Но теперь, когда рядом с ним такая столичная красавица,

он может перемениться ко мне.

Перестань.

Он поклялся себе, что ты будешь его женой.

Это слишком чудесно, чтобы быть правдой.

Верь ему. Ты должна ему верить.

[Первый день]

[Второй день]

[Третий день]

Наконец-то. Сегодня последняя ночь.

Извините, у ворот ваша тётушка из Ватанабэ.

Что? Моя тётушка?

Тётушка? Это Цуна.

О, Цуна!

Что же это у вас делается?

Почему мне не отпирают ворота?

По определённым причинам мы отгородились от мира.

Я узнаю вас, тётушка, но не имею права впустить в дом.

Не знаю, что у вас за причины.

Но я еле дошла сюда с моей клюкой, а ты отсылаешь меня прочь.

Каким ты стал бессердечным!

Тётушка!

Раньше ты таким не был!

Вы с братом рано остались сиротами.

Я воспитывала вас как родных детей,

надеялась, что вы возмужаете и станете достойными людьми.

Тётушка, я…

Я…

Хорошо.

Пусть ты многого в жизни добился, но стал жестоким и безжалостным.

Я разрываю с тобой все родственные связи.

Больше мы никогда не увидимся.

Нет, тётушка! Подождите, прошу вас!

О, Цуна! Значит, ты впустишь меня?

Даже приказ господина не принудит меня к жестокости.

Прошу вас, входите.

Твои воины говорят, ты совершил великий подвиг.

Я не пытался скрыть этого от вас.

Просто женщине ни к чему смотреть на омерзительную лапу демона.

И где же эта лапа?

Я хочу взглянуть.

Я хочу увидеть плоды твоих великих подвигов.

Я стольким обязан вам, тётушка.

Я покажу вам её по секрету.

Вот, взгляните.

Так это и есть рука демона!

Это ты!

Прочь!

Сегодня мы их всех схватим.

Главное, не упустите Хакамадарэ.

Вперёд.

— Беги, Хакамадарэ! — За ним!

Не упустите его!

Какой позор!

Вы клялись, что в этот раз схватите Хакамадарэ!

А поймали лишь горстку мелких бандитов!

Хакамадарэ снова ускользнул!

К тому же Ватанабэ Цуна отсёк демону руку,

а потом упустил его! Какой стыд!

Даже суровый самурай может совершить ошибку, если затронуть его сердце.

Молчать!

Улицы столицы кишат разбойниками и прочей нечистью!

Они творят что заблагорассудится!

Не забывайте, Гэндзи не единственный клан самураев в округе!

Если это дело вам не под силу,

я найду кого-нибудь другого!

Прошу простить. Даю слово Минамото Ёримицу, что истреблю разбойников

и верну столицу к мирной жизни.

Господин, как прошёл приём?

Мы должны избавить столицу от нечисти,

или мне придётся совершить харакири.

Другого не дано.

Даже если мы истребим всю нечисть в столице,

у Сютэна Додзи не станет меньше прихвостней.

Господин, если не разорить гнездо на горе Оэ,

мы не сможем избавить столицу от злодеев.

Сколько мы ни посылали воинов на гору Оэ,

ни один из них не вернулся.

Я хочу знать, кто такой этот Додзи.

Я хочу знать, что происходит на горе Оэ.

Господин! Прошу вас, окажите мне честь и пошлите меня.

Коцума, о чём ты?

Я хочу загладить проступок брата.

Нет.

Если я пошлю женщину, доброе имя клана Гэндзи будет запятнано.

Если верно говорят, что воинам нет дороги на гору Оэ,

значит, только женщина справится с этой задачей.

Господин Саката!

Что? На гору Оэ?

Да, господин не может послать Коцуму одну в логово демонов.

Он велит вам сопровождать её, ведь вы выросли в горах.

Помните, никаких безрассудств.

Если Коцуму схватят, ты вернёшься назад.

Если схватят тебя, вернётся Коцума.

Один из вас должен вернуться живым.

Не исключено, что я никогда не вернусь домой.

Если это случится, умоляю вас позаботиться о нашем господине.

Это драгоценные благовония, его любимые.

Если он вдруг занеможет, воскурите их для него.

Непременно.

Позвольте и мне вручить вам прощальный подарок.

Этот нож принадлежал моему покойному отцу.

Прошу вас, возьмите его с собой.

Неужели вы хотите подарить мне такую драгоценную вещь?

Прошу вас, берегите себя.

Вернитесь невредимой ради нашего господина.

Да.

Он во всём признался?

Похоже, Хакамадарэ унёс дочь советника в их разбойничье гнездо.

Кто напал на дворец регента и пытался похитить госпожу Нагису?

Не знаю!

Кто похитил руку демона, которую отсёк Цуна?

Демон с горы Оэ?

На гор