Original subtitles

- Well, if he's. - Having the sexton,

Can I have the treasure map?

- Now, that's where the. - Treasure's buried.

CHRISTINA: Papa, Papa,

our raft is gone.

She's taken her map.

She's gone after the treasure?

Oh.

It looks like a ship.

Oh no, the Viper.

The pirates are back.

All ashore that's

going ashore.

[SHOUTING]

Go, David.

Please, find her.

Gotcha.

[THEME MUSIC]

- How's mother? - Not well.

- Are you going to the. - Refrigerator, Papa?

Of course.

- ERNST: Well, I'll come with you. - No, Ernst.

I'm leaving you in charge here.

BILLY: I'll come with you, sir.

Thank you, Billy, but I want

all of you to go up to the fort

- and help strengthen. - The defenses.

And what about Mother?

I'll stay with her.

What if the pirates

have got Joanna?

- Well then, Christina, - we must pray that God.

Will lend us His mighty hand.

PARSONS: You're up early.

Can't trade with Sam Scaggs

with you looking so glum.

[WHISTLING]

Papa?

What is it?

What's this?

BILLY: We tried to

remember the map.

CHRISTINA: We think

it was like that.

Thank you, Christina.

Thank you, Billy.

Now, while I'm gone, I want

you to do what Ernst tells you.

You better take

Bruno with you, Papa.

He'll help you look for Joanna.

Won't you, Bruno?

[BARKING]

DAVID: Of course he will.

Goodbye.

Godspeed, Father.

Thank you, son.

Take care, Papa.

- ERNST (VOICEOVER): As. - Father and Bruno set off.

In search of Joanna

and we stayed behind

to watch over Mother, we were

unaware of a reunion taking

place between.

Captain Samuel Scaggs

- and his villainous. - Rival Parsons,

Who was intent on trading

his ill-gotten gains for

the freedom and life of Father.

Parsons, you

black-hearted villain,

still in these parts then?

Not got home yet?

No thanks to you, Sam Scaggs.

But I brought you a present.

Well, well, Little.

Miss Joanna, ain't it.

Can't be.

They will all dying,

the Robinsons...

Riddled with the smallpox.

Smallpox?

I do you no marks, do you?

I smell some

jiggery-pokery here.

Strikes me we've been gulled.

PARSONS: Now's your

chance to make them pay.

Pay?

What with... they got nothing,

'cept a few scrawny chickens.

Robinsons had something

else besides chickens.

What might that be?

A map.

A map showing where Black

Jake buried his treasure

on this very island.

Black Jake's treasure, here?

And I got the map

what tells you where.

That's right, ain't

it, Miss Joanna?

Show me.

Think I'm as dumb as all that?

- No, I got it stowed. - Away somewhere safe.

What do you want?

- Two little. - Things... that's all.

What?

Safe passage out

for me and the lad.

And?

Her father dangling from the

yard arm at the end of a rope.

[LAUGHTER]

Get the map.

Not so fast.

- First, we takes. - Care of Robinson.

- I promised my lads. - A Christmas feast,

- And they won't be going. - Nowhere till they've had it.

[LAUGHTER]

But when they have.

Pretty little

thing, ain't she?

She's trouble.

You mark my word, Sam Scaggs...

Trouble.

Oh, what's this, jealousy?

Me?

Why should I be jealous of

a slip of a thing like that?

SCAGGS: She is pretty.

There's no denying it.

We should slit her gizzard

and have done with it.

Feed her to the fishes.

Not just yet a while, Mary.

Why not?

You ever been in Bengal?

They have man-eating

tigers in Bengal.

If you wants to catch

one, ties up a little

goat, and lies in wait.

Tiger... he hears the

goat [INAUDIBLE].

He comes for him,

and when he does...

"cchhh."

You're a crafty

devil, Mr. Parsons.

Her father knows we got her.

He'll come looking for her.

And when he does "cchhh."

You must be hungry.

Hey, Ben, what are you doing?

Oh.

[WHIMPERING]

I know, boy.

I know you're tired.

But we can't stop yet.

Not while there's

still some light left.

[LAUGHTER]

[WHIMPERING]

Come on.

[CHEERING]

[SINGING]

[VIOLIN]

Now then, girlie, have a

little drink with old Sammy.

No, thank you.

Come on.

It's good [INAUDIBLE] wine.

I don't drink wine.

Oh, you will before

we're finished, girlie.

MARY: Sam, that's

enough of that.

You get away from her, you hear?

I means it, Sam.

[LAUGHING].

[GUNSHOT]

[SQUAWKING]

You know where the next

shot will go, don't you?

[LAUGHING].

Play on, Sinbad.

Give us something to sing.

You're a fine

woman, Queen Mary.

Well, we got to look

after your little nanny

goat, don't we, Mr. Parsons?

Aye.

A fine [INAUDIBLE].

Just think what you

could do with a real man

for your shipmate.

- I'm sure I don't. - Know what you mean.

Shh.

How is she?

Sleeping now.

The fever has been very bad.

Is she going to be well enough

to move to the fort tomorrow?

Maybe.

- Maybe not. - Is it finished.

Oh, we've done all we can.

Christina and Billy are done in.

I just put them to bed.

Any sign of your

father or Joanna?

No.

Nor the pirates, thank Heaven.

Look, you get some rest.

I'll keep watch.

[SNORING]

[GASPS].

Oh.

To the boat, quickly.

[RUMBLING]

We're under attack.

Run out the guns.

What the Devil?

It's only the volcano.

Come on.

The girl... she's gone.

[SNORING]

(WHISPERING) My raft.

Hey.

Hey.

Where are you?

[GRUMBLING]

It's that lad of yours.

He's took her.

My Ben?

Treacherous young dog.

I'll rip his guts out.

After them.

After them?

We don't know

where they've gone.

But I do.

- Hurry. - Hurry up.

- The map? - Where's the map?

- There's no time for that. - Come on.

- (WHISPERING) Where. - Did Parsons put it?

Joanna.

BEN: I'll get it.

Come on, push.

All right, we have

no time to waste.

Get down.

- Row, you lily-lived. - Livered [INAUDIBLE].

Won't do you no harm.

Row.

There's treasure to

bad when we're done.

Have they seen us?

I don't think so.

What should we do?

We'll have to go by land.

Come on.

Come on, lads.

All ashore.

[SPLASHING]

Shh.

They're coming.

Won't you walk into my parlor,

said the spider to they fly.

Happen they got more sense

than you give them credit for.

- I reckon they never. - Come this way at all.

Oh, the map.

What about it?

The treasure map...

They stole it.

What?

Oh dear.

Dearie me, it just ain't your

night, is it, Mr. Parsons?

Ah.

BEN: Sir.

My ankle.

Ow.

I can't go on.

I think we should stay

here till first light.

For all we know, we could

be going around in circles

and run right into them.

But if we stay here,

they might find us.

Only if they can see us.

Don't worry.

- We'll be able to. - Hear them first.

Did they harm you?

No, Papa.

I'd have killed the first

man to touch her, sir.

I don't understand.

You're our enemy...

Parson's friend.

Not anymore.

When I saw that pirate

about to strike you...

Yes, thank you for that.

Yes.

Ben, isn't it?

Yes, Miss Joanna.

- ERNST (VOICEOVER): Father. - Was the first to notice hints.

Of romance between

my sister, Joanna,

and Parsons' accomplice, Ben.

His immediate concern, however,

was to return Joanna safely

to the rest of the family.

- This meant staying. - One step ahead.

- Of the cutthroat. - Vagabonds who were.

Following in close pursuit.

PARSONS: Make sure [INAUDIBLE].

(WHISPERING) Joanna.

Joanna, wake up.

- SCAGGS: All right, lads. - What?

- Shh. - SCAGGS: Spread out.

Where?

- SCAGGS: We need to. - Find their trail.

Listen.

What is it?

- SCAGGS: There must be signs. - Of them somewhere around here.

Pirates.

Come on.

MARY: Call yourselves men?

Can't catch a chit of a girl.

We're sailors, not huntsmen.

You want a share of Black.

Jake's treasure, do you?

Right, then you keep after them.

There's a gold doubloon for

the man brings me that map.

- Right, lads. - Right.

What are we waiting for.

Looks like some sort of path.

[SCREAMING].

Sorry.

It frightened me.

Over there.

This way, lads.

Come on.

My ankle... I can't run.

It's all right.

I've got you.

Over here.

It looks like some sort of cave.

[SCREAMING]

[WHIMPERING]

JOANNA: Go, Bruno.

Go on.

Good boy.

SCAGGS: Come on, lads.

Whoa.

PARSONS: What's the matter, sir?

You never seen a

naked head before

or a [INAUDIBLE] hanging

from jib after the crows

have finished with him?

Yeah, yeah, yeah.

Took me by surprise is all.

So I noticed.

Anybody you know?

Leave it.

[INAUDIBLE] Poor devil.

- Unless you aim to give. - It a decent burial.

- Well, it wasn't. - Him or the girl.

They must be about

here somewhere.

[GASPING].

Shh.

What?

Thought I heard

something from other there.

Let's have a look.

Don't see much.

Looks like a big hole, Captain.

Fancy going in, Parsons?

After you, sir, me old mate.

- Come on. - You two.

- We ain't got time. - For fun and games.

DAVID: (WHISPERING)

I think they've gone.

Sounds like it.

- But we should still. - Wait a minute or two.

Before we try to get out.

If we can get out.

Is that spider gone?

Yes.

- It was more scared. - Of you, I reckon.

My bracelet.

I've lost my bracelet.

Was it important?

It was only seashells, but

it was my Christmas present.

Christmas.

I heard your singing...

"Silent Night."

It was beautiful.

- I don't suppose. - You celebrated.

What?

With Parsons?

Joanna, how is your ankle?

I don't think I've broken it.

I can wiggle my toes.

Shall we give it a try?

It's no good.

It's too high.

Come down.

Joanna?

Joanna, where are you?

JOANNA: Over here... the

other side of the tunnel.

Look.

A lantern.

Perhaps it still works.

We can see where

this tunnel leads.

Maybe there's another way out.

JOANNA: I don't like this.

It's so eerie.

Stay close to me.

Oh, oh, oh, there's.

Something on my face.

What is it?

Spiderweb.

It's hard.

It's a good thing the

spider's not at home.

DAVID: Com on, then.

[GASPING]

Look at that.

Come on.

Don't.

Could be a trap.

I've heard how pirates protect

their treasure that way.

Poor man.

God rest his soul.

Mother, should you be up?

Are you all right?

Well, I'm feeling

a little better.

At least, the fever

seems to have left me.

Is there any news of Joanna?

No.

Father is still away

looking for her.

He wants us to move up to

the fort soon as you're able.

I think I can manage, if...

If we just take it

little by little.

[RUMBLING]

[SHOUTING]

Let's get out of here.

Yeah, back to the ship.

You stay where you are.

We ain't leaving here without

that traitor and the girl.

Or the treasure.

Hang the treasure.

I'm off.

One-Eye, Zachary, stop.

[GUNSHOT]

Next time, I shoot ya.

[LAUGHING].

PARSONS: Hold on a minute.

What?

That skull.

SCAGGS: What about it?

There were a trail

of skulls on the map.

Little markers, you mean?

Aye.

Leading the way to the treasure.

Well, what are we waiting for?

Let's get back there.

Light.

There's a light ahead.

DAVID: We must be very careful.

JOANNA: It's magic.

DAVID: Phosphorous and crystals.

The crystal cavern.

And there it is...

The treasure chest.

Joanna... no, don't.

[SCREAMING]

Ben?

Here.

It come from in here.

Captain, remember this?

What is it?

I found it on the ground.

What did I tell you?

They're here, mate.

We got' em.

They found us.

THEME SONG: Time to go.

Our ship is leaving.

No time for breathing.

Life goes on.

Yeah,

when I see we're on

the side fighting,

then it's time to leave.

Should have known how

the rain was falling.

Now we love so much more

'cause that's what life's for.

Get away.

We should get away.

This is the moment.

Live day by day.

The world will go away.

With you by my side

I know what is right.

And I will stay with you

if you decide we should.

Get away.

Get away.

Get away from it all.