Original subtitles

Everything seemed to quiver.

It wants us to follow it.

CHRISTINA: Bruno went down a

hole to look for the baby goat.

JOANNA: And there was a cave.

[SCREAMING]

Christina!

BILLY: With a skeleton.

And a black pearl.

CHRISTINA: This one.

Wait.

[INTERPOSING VOICES]

[YELLING]

Don't touch me.

You speak English!

[THEME MUSIC]

[NON-ENGLISH SPEECH]

Look what I've got for you.

I think it's beautiful.

It's a prince's,

um, well, crown.

See?

Are you gonna wear it?

I think it'll look beautiful.

Children, please.

I'll put it on you later.

I hope your father and

Ernst won't be much longer.

Hot food.

PARSONS: You can eat your

fill of hot food soon.

- [BARK] - [GASP]

ELIZABETH: What is it, Bruno?

[BARKING]

David?

DAVID: I'm here.

PARSONS: Who are they?

Natives of some sort.

I can see that, Ben.

What I'm wondering is

where they come from.

Come along, then.

It's hard to say.

From anywhere.

That's very helpful, Ben.

Thank you.

Come.

[COUGHING]

- How did you get. - Here on the island?

A holy place!

You desecrate, blasphemer.

He's very, very, hot.

Very sick.

Dangerously so.

Joanna and Christina,

get me some clean sheets.

Emily, fetch me some water.

Emily, you heard.

Mrs. Robinson.

Why me?

Emily, go and

fetch some water.

EMILY: No.

Oh, you are a stubborn,

selfish young woman.

Leave me alone.

- You are always. - Finding fault with me!

Just leave me alone!

- ERNST: I'll go. - After her, father.

BILLY: So will I.

DAVID: No you won't.

Stay here.

Stand guard, Ernst.

- Elizabeth, will. - You be all right?

Yes.

Come on.

With Robinson gone, we

might have a chance here.

[NON-ENGLISH SPEECH]

Emily?

[GROWLING]

[SNAP]

[BARKING]

[SHOT FIRING]

Run!

Run!

[BARKING]

[NON-ENGLISH SPEECH]

- Now this is a. - Real bit of luck.

A hostage.

What more could I ask for?

Ben, me boy, everything's

going to fall into my hands.

Is everyone all right?

Did you see Emily?

- No, my dear, I'm. - Afraid I didn't.

The sun is going to set.

It will be dark soon.

Yes, I know.

But perhaps she'll come to

her senses and return home.

[NON-ENGLISH SPEECH]

Don't push.

I'm walking, I'm walking.

Just keep that pig

sticker away from me.

ERNST (VOICEOVER):

Emily was taken hostage,

though not by Parsons and Ben...

- Who also found themselves. - Hostages when their.

Plans unexpectedly back-fired.

As night fell, the volcano

maintained its ominous presence

as if it was somehow waiting

and watching for some event

to unfold.

- Back at the tree house, - we were more concerned.

About the health and

well-being of the native king.

Mother had concocted a

possible remedy, as had

the king's medicine man...

Who clearly felt that

there was very little time,

and that the king's days

were drawing to an end.

[SINGING]

ELIZABETH: I wish

Emily were here.

I could ask for advice.

Emily's advice?

Yes.

She knows about herbal cures.

DAVID: Does she?

Her grandmother taught her.

Well, I just hope it works.

[SINGING]

What is this?

Some kind of ritual?

Perhaps he's seeking

a cure from his gods?

[SINGING]

He won't cure

the man that way.

I have prepared an infusion

which perhaps may help you.

[NON-ENGLISH SPEECH]

He says he trusts

you, but I don't.

Still, I will drink your potion.

It seems to me whatever

I do, I'm a dead man.

I will give it to him.

[NON-ENGLISH SPEECH]

I'll only take

it from his hand.

Very well.

Thank you.

Now all we have to do is wait.

We will know by the morning.

- ERNST (VOICEOVER): - As dawn broke,

All we could do was wait and

put our faith in the dear Lord

that mother's remedy would

work, and that our prayers

would be answered for the

king to make a full recovery.

We were also extremely

concerned about the whereabouts

and fate of Emily.

I hope you don't get hungry.

[SINGING]

[GROWLING]

His fever has abated,

but he's got weaker.

I daren't give him anymore.

Sometimes when things

are at their worst,

that's when they start to mend.

I hope so.

This don't look too happy.

Where's the pearl?

What pearl?

The black pearl!

I know where it is.

Where?

- I won't tell you. - While I'm tied up.

- Where? - Wait a minute!

- If she knows where. - It is, there's.

Only one place it can be.

Parsons, be quiet.

Where is the black pearl?

You'll have to untie us first.

[GASP]

Ernst, Joanna, Billy... look!

- It's come for its. - Wife and its baby.

CHRISTINA: No.

It wants us to follow him again.

Come on!

Christina, come back.

Joanna?

Come on.

We search for the

black pearl, we find it.

You won't find it yourselves.

And even if you do,

Robinson will kill you.

He's got a musket.

You know what muskets are?

You spare us, and I'll make

sure you get the black pearl.

What about me?

No!

- She's worth more. - Alive than dead.

We can bargain with her.

Wait!

Yes.

He's right for once.

She stays here, and we go.

JOANNA: She's been tied up.

ERNST: We've got to get

rid of those guards.

How do we do that?

Perhaps we can frighten them.

How?

BILLY: The burial chamber.

Do you remember?

The noise our voices made.

They might think we're gods.

Would they?

Could be a good diversion.

Might give you enough time

to swim around the canoe

and untie her.

You be careful, master Ernst.

I will.

Come on.

- ERNST (VOICEOVER): Once. - Again, the goat had seemingly.

Played a significant

part in our adventure

by leading us to Emily.

Bruno, meanwhile...

Ever-dependable...

Was the play his own part.

JOANNA: Are you all right?

Yes.

Now be quiet.

Let's go.

[NON-ENGLISH SPEECH]

Ernst!

Shh!

Shh!

I'm gonna untie you, but

pretend you're still tied.

One, two, three...

[WHISTLING]

[BARKING]

[NON-ENGLISH SPEECH]

All right.

[NON-ENGLISH SPEECH]

- Hurry up, you two! - Come on!

They're coming!

Are you all right?

Come on!

Ready?

Push!

[CREAKING]

Come on!

[WHIMPERING]

Come on, Bruno!

You can do it!

- Christina, [INAUDIBLE]. - Here.

Come on.

Come on, Bruno.

Come on.

CHRISTINA: Good boy.

[NON-ENGLISH SPEECH]

- [SCREAMING] - CHRISTINA: Help!

Here, Christina!

I can't grab your hand!

[NON-ENGLISH SPEECH]

ERNST: Here.

Watch out, Christina.

Behind you!

CHRISTINA: No!

Let go of me!

Give me your other hand!

Don't!

Let me go!

Let me alone!

No!

No!

[SCREAMING]

[THUD]

What happened?

She hit her head.

I'll have to go find them.

I'll come with you.

No, Elizabeth.

Stay here in case they return.

And you keep the pistol with

you, and I'll take the musket.

David, look!

What's he doing here?

Don't shot Robinson.

Not until you hear

what I got to say.

Where are the children?

Have you harmed them?

I promise you if I had,

I might soon tell you.

But I do have a certain Chinese

lass, and me and my friend

here want to negotiate.

Otherwise something

horrible might happen.

[NON-ENGLISH SPEECH]

Parsons, I'll shoot him.

Don't.

Don't be so fire.

Negotiate.

Robinson, are you

willing to negotiate

for the Chinese's girls life?

Are you threatening it?

I wouldn't harm

a flea, Robinson,

but this gentleman here

has a deep desire to kill

anyone what crosses him.

What are the terms?

Well this gentleman

with the spear

would like his brother

and the black pearl.

And I myself want your musket,

pistols, powder, and shot.

I will offer myself.

You must not risk

your lives for me.

How do we know she's safe?

That's right.

Bring the girl, Parsons, and

then you can have the weapons.

Go fetch the girl!

David?

The Chinese girl, Parsons.

How did she get...

So Parsons, you no longer

have a hostage to bargain with.

I suggest you start running or

I'll shoot you where you stand!

All right.

But I'll be back.

She's badly hurt.

It's her head.

Oh, David.

[SINGING]

[NON-ENGLISH SPEECH]

[RUMBLING]

Do you speak English?

Reluctantly.

Why?

White man made me a

slave for many years.

I have no gratitude.

Mr. Robinson is different.

We'll see.

[CLAP]

Why have you come here?

We were shipwrecked.

This island is a sacred place.

- DAVID: Then we beg. - Your forgiveness.

Your presence

here is sacrilege.

I'm sorry.

But as I said, we didn't

come here by choice.

Death is the

punishment for sacrilege.

BILLY: Mr. Robinson

saved your life...

And Master Robinson...

And Mistress Robinson

cured your sickness.

Mister, Master, Mistress.

Mistress Robinson?

I thank you for curing

me of the sickness

given to me by a white man.

Mr. Robinson, and

you Master Robinson,

I thank you for saving my life.

- I hope you would. - Do the same for us.

[SINGING]

DAVID: What are you doing?

Quiet!

[MUSIC - PAUL HOLMES AND SHIRLEY

[JAY, "GET AWAY"]

[MUSIC PLAYING]