Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,477
Wat voorafging:
2
00:00:05,917 --> 00:00:09,190
Luna heeft nachtbloed
en daarom moeten we haar vinden.
3
00:00:09,200 --> 00:00:13,043
Als zij toegang heeft tot ALIE 2...
- Kan ze ons zeggen hoe we ALIE 1 moeten stoppen.
4
00:00:13,053 --> 00:00:14,136
Wij gaan niet mee.
5
00:00:14,146 --> 00:00:17,154
Ze herinnert zich
dat ALIE zichzelf downloadde in de Arkcomputer.
6
00:00:17,456 --> 00:00:20,494
Als de code er nog is,
kan ik misschien een achterdeur vinden.
7
00:00:20,504 --> 00:00:24,755
Ruimtevolk, brengers van dood.
Waarom zouden we jullie doorgang geven?
8
00:00:24,767 --> 00:00:27,213
Lincoln heeft ons gestuurd.
9
00:00:28,755 --> 00:00:32,569
Luna.
- Dit is de Ziel. Het bevat de geest van Lexa.
10
00:00:32,593 --> 00:00:36,503
Wil je de nieuwe commandant worden?
- Nee.
11
00:00:41,016 --> 00:00:43,438
Het is tijd om de Stad van Licht te vullen.
12
00:00:44,473 --> 00:00:49,104
We hoeven niet meer te vechten.
- Ik neem dat ding met geen mogelijkheid in.
13
00:00:51,098 --> 00:00:53,528
Je had me moeten doden op het slagveld.
14
00:00:53,538 --> 00:00:57,391
Hij is sterk en we hebben hem nodig
als we hieruit willen komen. Luister dan.
15
00:00:57,995 --> 00:01:03,378
Jaha heeft een leger van gechipte soldaten.
Ze stoppen niet tot wij ze vergezellen of sterven.
16
00:01:15,359 --> 00:01:19,877
Indra, je hoeft me niet te bevrijden.
- Het Ruimtevolkplan is goed.
17
00:01:20,093 --> 00:01:21,385
Vluchten is geen plan.
18
00:01:21,395 --> 00:01:27,153
Het is niet vluchten, maar overleven.
- Hoe lang? Ze zullen ons uiteindelijk vinden.
19
00:01:27,163 --> 00:01:32,143
Hij heeft gelijk. We hergroeperen
en komen sterker terug. Een prima strategie.
20
00:01:32,153 --> 00:01:35,434
Ik heb een betere: Dood hun leider, Jaha.
21
00:01:37,110 --> 00:01:43,332
Mee eens, maar hij is niet hun leider.
Hij wordt beheerst, net zoals iedereen door dat...
22
00:01:46,339 --> 00:01:49,189
Wat?
- Niets.
23
00:01:50,891 --> 00:01:54,725
Laat maar, vergeet het.
- John, dit is geen tijd voor...
24
00:02:08,308 --> 00:02:10,075
Wie is er klaar voor de sleutel?
25
00:02:15,949 --> 00:02:18,450
Niemand van ons neemt ooit een sleutel.
26
00:02:31,598 --> 00:02:33,298
Wij hebben dit niet gedaan bij hem.
27
00:02:34,734 --> 00:02:37,810
Er is iemand niet geketend. Zoek diegene.
28
00:03:08,604 --> 00:03:11,551
Kom op, pak de sleutels.
Ze zal versterking sturen.
29
00:03:12,865 --> 00:03:16,367
Je zei dat Jaha beheerst werd.
Zeg me wat je weet.
30
00:03:16,377 --> 00:03:21,305
We kunnen het beste de tunnels in,
voor we overmeesterd worden door ALIE-groupies.
31
00:03:21,315 --> 00:03:25,797
Als je iets weet dat ons kan helpen...
- Hier hebben we geen tijd voor. Zeg op.
32
00:03:29,723 --> 00:03:32,639
Jaha's rugzak.
- Wat is daarmee?
33
00:03:32,872 --> 00:03:36,617
Het draait de KI.
Als we dat vernietigen, gaat zij ook mee.
34
00:03:38,678 --> 00:03:40,131
Ik weet waar het is.
35
00:03:40,953 --> 00:03:43,911
Ik zag ze het de tempel indragen
voor ik gevangen werd genomen.
36
00:03:44,404 --> 00:03:48,417
Ze verwachten dat we vluchten.
Dat kan in ons voordeel zijn.
37
00:03:48,921 --> 00:03:53,618
De KI zal degenen volgen die dat doen,
terwijl wij voor de rugzak gaan.
38
00:03:53,628 --> 00:03:54,961
Wij?
39
00:03:55,976 --> 00:04:00,753
Ik kan het niet alleen.
Wil je je mensen redden, of niet?
40
00:04:02,709 --> 00:04:07,392
Ga nu. Leid de weg.
- Kom mee.
41
00:04:09,890 --> 00:04:11,647
Waar wacht je op?
42
00:04:14,956 --> 00:04:17,117
De slechteriken volgen hen, toch?
43
00:04:18,158 --> 00:04:20,657
Ik kan het net zo goed met jullie wagen.
44
00:04:22,233 --> 00:04:24,109
Je vader zou trots op je zijn.
45
00:04:25,402 --> 00:04:27,011
Hoe doen we het?
46
00:04:29,316 --> 00:04:30,679
Voorzichtig.
47
00:04:41,795 --> 00:04:44,767
Het spijt me. Ik had het niet verwacht.
48
00:04:44,777 --> 00:04:49,266
Het is goed, je hebt het goed gedaan.
Je bent nu thuis.
49
00:04:49,703 --> 00:04:54,540
En we zijn ze al weer aan het oppakken.
De eerste gevangenen maken nu al de oversteek.
50
00:05:01,411 --> 00:05:05,156
Dat duurde niet lang, hè?
- Ik begrijp het nu.
51
00:05:06,453 --> 00:05:08,437
Ze gaan naar de rugzak.
52
00:05:09,621 --> 00:05:11,509
Dan vertragen we de migratie.
53
00:05:12,570 --> 00:05:14,035
Dat is niet nodig.
54
00:05:15,039 --> 00:05:19,251
Het is bijna klaar. We gebruiken Emori weer.
55
00:05:23,357 --> 00:05:26,894
Emori, je kunt je gebreken hier aanpassen.
56
00:05:28,241 --> 00:05:32,928
Misschien, als ze ik ze zou hebben.
Wat kan ik voor je doen, ALIE?
57
00:05:32,938 --> 00:05:37,231
John Murphy is onderweg naar de tempel
met slechte bedoelingen.
58
00:05:37,332 --> 00:05:39,659
Ik heb je nodig om hem te stoppen.
59
00:05:45,542 --> 00:05:49,042
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The 100 S03E14: Red Sky at Morning
60
00:06:18,701 --> 00:06:24,125
Overal zag ik vinnen, tanden en bloed.
61
00:06:24,501 --> 00:06:28,217
Als ze me zouden zien,
zou ik de volgende zijn...
62
00:06:28,601 --> 00:06:34,731
dus ik dreef rond,
wachtend dat ze door zouden zwemmen.
63
00:06:34,874 --> 00:06:38,941
Maar dat deden ze niet.
- Daar is ze. Misschien denkt ze er anders over.
64
00:06:42,676 --> 00:06:46,446
De boten zijn tegen de avond terug
en dan zijn jullie voor altijd weg.
65
00:06:46,456 --> 00:06:47,751
Luna, laat ons het uitleggen.
66
00:06:47,761 --> 00:06:49,887
Ik zei nee.
- Je moet dit horen.
67
00:06:53,860 --> 00:06:57,631
Er is iets dat ons allemaal zal vernietigen.
68
00:06:58,264 --> 00:07:01,077
Wat het ook is, het kan ons niet bereiken.
69
00:07:03,563 --> 00:07:06,586
Zijn tanden schampten me.
70
00:07:09,609 --> 00:07:11,055
We moeten praten.
71
00:07:13,305 --> 00:07:15,300
Tijd om op te staan.
72
00:07:18,027 --> 00:07:22,242
Uit de diepte kwam iets groots omhoog.
73
00:07:24,224 --> 00:07:26,081
Ik dacht dat je dit wel terug wilde.
74
00:07:28,651 --> 00:07:29,752
Dank je.
75
00:07:31,230 --> 00:07:34,604
En mijn zwaard?
- Jullie wapens liggen op de boot.
76
00:07:37,509 --> 00:07:41,498
Tot zover de grote Luna,
de redder van degenen in nood.
77
00:07:42,224 --> 00:07:45,968
Jullie willen niet gered worden,
maar iemand die meevecht.
78
00:07:46,216 --> 00:07:51,299
Inderdaad, we zijn in oorlog.
Dat kun je niet negeren, Luna.
79
00:07:53,608 --> 00:07:57,369
Lincoln had gewild dat je ons zouden helpen.
- Door de nieuwe commandant te worden?
80
00:07:58,298 --> 00:08:01,889
Dat denk ik niet. Lincoln kende onze regels.
81
00:08:02,662 --> 00:08:07,553
We nemen mensen op die klaar zijn met vechten,
klaar met doden.
82
00:08:08,171 --> 00:08:12,227
Kijk naar jezelf.
Vechten is het enige dat je kent.
83
00:08:13,072 --> 00:08:16,113
De dood is het enige dat je kent.
84
00:08:17,029 --> 00:08:19,593
Lincoln had dat nooit hierheen gehaald.
85
00:08:38,722 --> 00:08:44,002
Ongelooflijk hoeveel mensen ALIE heeft.
Zie je deze bundel? Dat is een gebouw.
86
00:08:44,836 --> 00:08:50,197
Maar dit zijn gedachtes.
Duizenden, helemaal vol.
87
00:08:50,207 --> 00:08:55,734
Ze heeft Polis ook. ALIE's leger groeit.
Als we nu niet inbreken, wordt ze te sterk.
88
00:08:55,744 --> 00:09:01,196
Inbreken? Raven, onze missie is...
- Wachten op Clarke, zoals altijd.
89
00:09:01,988 --> 00:09:07,547
Wat als we het zelf kunnen?
We hebben Becca's wachtwoord en mij.
90
00:09:07,557 --> 00:09:10,426
Je zei dat als we het wachtwoord gebruiken,
ALIE het weet.
91
00:09:10,720 --> 00:09:14,406
Dat is zo. Denk ik.
- Dus we hebben maar één kans.
92
00:09:14,597 --> 00:09:17,158
Bevat het boek een vernietigingscode
waar ik niets van weet?
93
00:09:18,017 --> 00:09:21,148
Dan houden we ons aan het plan.
Clarke geeft de Ziel aan Luna...
94
00:09:21,158 --> 00:09:26,763
de KI in de Ziel geeft Luna de vernietigingscode,
we voeren hem hier in en klaar is Klara.
95
00:09:27,312 --> 00:09:28,824
Ik haat die uitdrukking.
96
00:09:32,780 --> 00:09:36,097
Mooi. We blijven het indelen.
Wat zie je nog meer?
97
00:09:36,890 --> 00:09:40,465
De omgeving is vrij, Bryan en Miller houden wacht.
- Hoe gaat het hier?
98
00:09:42,513 --> 00:09:43,884
Zo slecht dus?
99
00:09:46,739 --> 00:09:49,995
Neem even pauze. Ik kan wat hulp gebruiken
met de zuidelijke luchtsluis.
100
00:09:51,325 --> 00:09:54,717
Ga. Pak het boek, als je me niet vertrouwt.
101
00:09:55,124 --> 00:09:58,303
Je hebt Becca's wachtwoord in je hoofd.
- Dan moet je me maar vertrouwen.
102
00:10:09,923 --> 00:10:13,635
Ik maak me zorgen. Ze gaat al twee dagen door.
- Jij ook.
103
00:10:13,826 --> 00:10:15,950
Ik probeer haar bij te houden.
104
00:10:16,457 --> 00:10:21,746
Ik meen het. Ik kijk naar ALIE's code en zie
natuurkundige blokken en een botsend netwerk.
105
00:10:21,756 --> 00:10:26,282
Raven ziet de Stad van Licht.
Het is geen code voor haar, maar echt.
106
00:10:30,005 --> 00:10:33,479
Gaan we niet naar de luchtsluis?
- Is al dicht.
107
00:10:36,357 --> 00:10:39,295
Alles goed?
- Ja, prima.
108
00:10:41,206 --> 00:10:42,627
Ik zat te denken...
109
00:10:43,923 --> 00:10:46,633
Het is twee dagen geleden
dat iemand ons heeft willen doden.
110
00:10:46,857 --> 00:10:48,735
Dat blijft niet zo.
- Weet ik.
111
00:10:49,726 --> 00:10:55,458
Moeten we de tijd ertussen doorbrengen in angst?
- We hebben niet veel keus.
112
00:10:57,992 --> 00:10:59,363
Misschien wel.
113
00:11:08,563 --> 00:11:13,382
Je bent nog jezelf, toch?
Je bent niet overgenomen door een KI?
114
00:11:14,380 --> 00:11:17,239
Ik ben nog mij.
- Te gek.
115
00:11:49,188 --> 00:11:50,636
Dank je.
- Graag gedaan.
116
00:11:52,237 --> 00:11:54,088
Dat haaienverhaal is echt gebeurd?
117
00:11:56,162 --> 00:11:59,636
Gedeeltes. Het wordt elke keer beter.
118
00:12:02,235 --> 00:12:05,253
Kom je echt uit de lucht?
- Ja.
119
00:12:08,483 --> 00:12:13,853
Ik ben hier nog nooit af geweest.
- Geloof me, dat is iets goed.
120
00:12:16,662 --> 00:12:17,927
Ik heet Jasper.
121
00:12:18,229 --> 00:12:19,931
Shay.
- Leuk je te kennen.
122
00:12:25,523 --> 00:12:27,563
Jasper lacht eindelijk.
123
00:12:33,332 --> 00:12:35,760
Clarke, laat het los.
124
00:12:36,598 --> 00:12:40,233
We kunnen niet zomaar gaan.
- Het is niet dat we een keuze hebben.
125
00:12:41,474 --> 00:12:42,994
Misschien wel.
126
00:12:44,079 --> 00:12:45,598
Waar heb je het over?
127
00:12:46,183 --> 00:12:49,655
Dat we dit in haar hoofd stoppen
zonder te vragen.
128
00:12:50,456 --> 00:12:51,999
Nee, Clarke.
129
00:12:52,031 --> 00:12:55,933
Dit is niet als met Emerson die ons wilde doden.
- Denk je dat ik dat niet weet?
130
00:12:55,943 --> 00:12:58,158
Clarke, we hoeven dit niet te doen.
131
00:12:58,772 --> 00:13:02,629
We kunnen vechten en terug gaan naar Arkadia.
- Tegen wie vechten?
132
00:13:03,396 --> 00:13:05,405
Het is een leger van onze eigen mensen.
133
00:13:06,466 --> 00:13:08,329
Ik wil dit liever ook niet.
134
00:13:08,568 --> 00:13:12,025
Als Raven gelijk heeft en de code hierop
ALIE kan stoppen...
135
00:13:17,553 --> 00:13:19,201
Stel maar iets beters voor.
136
00:13:23,960 --> 00:13:27,504
We blijven.
Alleen zo laten ze jou alleen bij haar.
137
00:13:30,112 --> 00:13:35,596
Zelfs ALIE geeft mensen een keus.
- Die hebben we gegeven aan Luna.
138
00:13:36,963 --> 00:13:38,367
Ze zei nee.
139
00:13:52,691 --> 00:13:57,849
Ik moet terug.
- Nee, wacht. Realiteit kan wachten.
140
00:14:09,313 --> 00:14:13,954
Dit heb ik lang niet meer gevoeld.
- Blij?
141
00:14:14,918 --> 00:14:18,391
Ja. En veilig.
142
00:14:21,128 --> 00:14:23,452
Dat werd tijd.
Kom op, ik heb iets gevonden.
143
00:14:27,825 --> 00:14:29,344
Het zit hier.
- Wat?
144
00:14:29,354 --> 00:14:32,883
Kijk naar die lagen beveiliging.
Meer dan de ergens anders in de ALIE-code.
145
00:14:33,043 --> 00:14:35,998
Firewall?
- Eerder een fort. Ze noemt het de Citadel.
146
00:14:36,008 --> 00:14:39,238
Het overziet de hele stad.
Het wordt gescheiden door water, dus...
147
00:14:39,248 --> 00:14:43,180
Rustig. Wat bedoel je?
- Dat ze iets verbergt.
148
00:14:44,579 --> 00:14:45,662
Nee.
- Monty.
149
00:14:45,804 --> 00:14:49,574
Met Becca's wachtwoord kan ik de code aanpassen.
- Hier hebben we het over gehad.
150
00:14:49,623 --> 00:14:53,805
We indexeren eromheen, we gaan niet naar binnen.
- Maar dan zien we niet wat ze beschermt.
151
00:14:53,815 --> 00:14:57,170
We vertellen het als de anderen terugkomen.
- En als ze niet terugkomen?
152
00:14:57,359 --> 00:15:02,006
Dat doen ze wel. En ze nemen
een supercomputer mee die ervoor gebouwd is.
153
00:15:02,696 --> 00:15:07,186
Je bent ontiegelijk goed, Raven, maar geen KI.
154
00:15:10,897 --> 00:15:12,216
Ik haat dit.
155
00:15:13,238 --> 00:15:16,952
Weet ik. Misschien helpt slapen.
156
00:15:18,264 --> 00:15:21,482
Ik blijf indexeren,
voor als ze nog meer kwetsbaarheden heeft.
157
00:15:25,350 --> 00:15:26,591
Dan doen we het samen.
158
00:15:28,272 --> 00:15:31,926
Ik zal je niet ophouden,
ik houd je gezelschap.
159
00:15:38,178 --> 00:15:43,145
Doe het voorzichtig,
want we vissen niet naar kinderen.
160
00:15:44,549 --> 00:15:49,933
Het is belangrijk om samen te werken.
161
00:15:50,822 --> 00:15:56,214
De vrouw uit de ruimte wil je spreken.
- Ze houdt wel vol, dat moet ik wel zeggen.
162
00:15:57,219 --> 00:16:02,800
We zijn klaar voor vandaag.
Ga Derrick maar helpen met de lampreivallen.
163
00:16:21,423 --> 00:16:22,813
Zijn ze hier geboren?
164
00:16:22,946 --> 00:16:28,242
Een aantal. De meesten zijn wees door de oorlog.
Of gevlucht van één waar ze niet in geloofden.
165
00:16:29,227 --> 00:16:31,054
Zoals jij van de Conclaaf.
166
00:16:32,860 --> 00:16:35,046
Wat zei Titus over mij?
167
00:16:37,047 --> 00:16:41,018
Dat je een lafaard was,
een verrader van het bloed.
168
00:16:43,571 --> 00:16:45,512
Dat klinkt als Titus.
169
00:16:46,805 --> 00:16:51,420
Lexa's dood moet moeilijk geweest zijn voor hem.
Ze was zijn favoriet.
170
00:16:55,149 --> 00:16:56,639
Je gaf om haar.
171
00:16:58,896 --> 00:17:02,719
Ja, Lexa was speciaal.
172
00:17:04,057 --> 00:17:09,171
Ze werkte aan de vrede.
Bloed vraagt niet om bloed.
173
00:17:11,644 --> 00:17:16,150
Jij kunt afmaken waar ze aan begonnen was.
- Ik heb hier vrede.
174
00:17:16,294 --> 00:17:20,219
Luna, de Ziel is je geboorterecht.
175
00:17:20,692 --> 00:17:26,107
Neem het, alsjeblieft.
Jij bent de enige die ons kan redden.
176
00:17:27,217 --> 00:17:31,297
Hoeveel levens zullen er verloren gaan
in ruil voor degenen die ik red?
177
00:17:32,889 --> 00:17:37,202
Soms is het 't waard om te doden.
- Voor mij niet.
178
00:17:40,331 --> 00:17:42,198
Ascende Superius.
179
00:17:53,570 --> 00:17:57,412
Ik ben niet gevlucht
omdat ik bang was te verliezen...
180
00:17:57,877 --> 00:18:00,556
Ik deed het, omdat ik wist dat ik zou winnen.
181
00:18:03,730 --> 00:18:05,612
Wees dankbaar, Clarke.
182
00:18:06,220 --> 00:18:09,608
Nadat ik gedwongen werd
mijn eigen broer te doden in de eerste ronde...
183
00:18:10,043 --> 00:18:12,582
werd ik tegenover Lexa gezet in de tweede.
184
00:18:13,423 --> 00:18:15,634
Het lot is best grappig, toch?
185
00:18:16,929 --> 00:18:18,896
Je krijgt dit terug wanneer je vertrekt.
186
00:18:33,320 --> 00:18:36,566
Denk eraan, niet schieten om te doden.
We hebben ze nodig.
187
00:18:37,157 --> 00:18:41,282
Waarom verliet jouw maakster je?
- Dat weet ik niet.
188
00:18:42,108 --> 00:18:44,933
Als ik haar zie, zal ik het vragen.
189
00:18:45,113 --> 00:18:48,035
Denk je echt dat ze in de Ziel zit?
- Ja.
190
00:18:48,727 --> 00:18:54,424
Als ik gelijk heb, dan bevat het de gedachtes
van allen die ermee verbonden waren...
191
00:18:55,076 --> 00:18:57,080
te beginnen met mijn maakster.
192
00:18:58,254 --> 00:19:00,252
Nee, zij niet.
193
00:19:01,791 --> 00:19:03,857
Ze weet dat we er zijn. Blokkeer de deur.
194
00:19:05,392 --> 00:19:07,665
Ik zal hun wapens pakken.
Die zullen we nodig hebben.
195
00:19:13,739 --> 00:19:15,662
Hij laadt de shuttle op.
196
00:19:20,081 --> 00:19:22,032
En de geheime doorgang?
197
00:19:23,340 --> 00:19:26,303
Die kent ze nu. Ik zal hem afsluiten.
198
00:19:26,406 --> 00:19:27,812
Nee, hoeft niet.
199
00:19:30,261 --> 00:19:32,023
Ze heeft ons niet binnen zien komen.
200
00:19:33,033 --> 00:19:35,124
En we moeten ook weer ontsnappen.
201
00:19:37,017 --> 00:19:38,746
Dank je, Titus.
202
00:19:46,493 --> 00:19:48,698
Dat is een nucleaire brandstofcel, John.
203
00:19:51,114 --> 00:19:53,870
Je zult de hele stad bestralen.
204
00:19:56,923 --> 00:19:58,810
Hoe vernietigen we het?
205
00:20:03,587 --> 00:20:04,728
Voorzichtig.
206
00:20:10,925 --> 00:20:13,644
Waar is Jasper?
- Gedag aan het zeggen tegen zijn nieuwe vriendin.
207
00:20:23,840 --> 00:20:26,670
Sorry, kap, je moet ze terugbrengen.
208
00:20:27,442 --> 00:20:31,144
Jullie uitrusting.
Jullie krijgen de wapens zodra jullie geland zijn.
209
00:20:31,154 --> 00:20:32,646
Naar binnen.
210
00:20:35,075 --> 00:20:36,241
De Ziel?
211
00:20:37,302 --> 00:20:42,174
Denk erom, Clarke. Het pad van geweld is een keus.
- Daar is het.
212
00:20:42,184 --> 00:20:46,495
Als de keuze vechten of sterven is,
dan is er geen keuze.
213
00:20:52,336 --> 00:20:54,998
Ze hebben de Ziel.
- Ze sluiten ons op.
214
00:20:57,273 --> 00:20:58,543
Wat is er aan de hand?
215
00:20:59,299 --> 00:21:01,496
Luna's mensen vallen haar aan.
216
00:21:02,396 --> 00:21:03,826
ALIE is hier.
217
00:21:06,805 --> 00:21:10,917
Je kunt terugkomen.
- Iets zegt me dat het niet zo simpel is.
218
00:21:11,256 --> 00:21:16,145
En het is hier leuk.
Ik zou het maar verpesten.
219
00:21:20,999 --> 00:21:22,953
Shay, vlucht voor...
220
00:21:25,409 --> 00:21:27,952
Ze is hier.
- Hij weet het.
221
00:21:28,231 --> 00:21:30,678
Zeg tegen je mensen
dat ze niet de chip innemen.
222
00:21:30,688 --> 00:21:33,292
Ze mag de anderen niet waarschuwen.
- Rennen. Nu.
223
00:21:36,116 --> 00:21:37,188
Nee.
224
00:22:10,813 --> 00:22:14,288
Laat haar gaan.
- Wat doe je?
225
00:22:16,407 --> 00:22:17,439
Derrick.
226
00:22:19,165 --> 00:22:22,612
Waarom doe je dit?
- Ik vermoord je.
227
00:22:35,869 --> 00:22:38,271
Hoe heeft ALIE ons gevonden?
228
00:22:42,065 --> 00:22:43,924
Er vloog een drone bij Niylah.
229
00:22:44,123 --> 00:22:47,354
Ze heeft ons gevolgd op zoek naar de Ziel
en nu heeft ze het.
230
00:22:49,513 --> 00:22:51,356
Nee, stop.
231
00:22:57,317 --> 00:23:01,273
Neem de sleutel in en het stopt.
- Wat is er met je gebeurd?
232
00:23:01,637 --> 00:23:05,172
Hij is niet zichzelf.
Dat komt door de chip in zijn hand.
233
00:23:06,843 --> 00:23:11,883
Jasper vertraagt de effectiviteit van het proces.
Hij moet de sleutel innemen.
234
00:23:19,703 --> 00:23:20,868
Nogmaals.
235
00:23:25,375 --> 00:23:27,209
Ze zal de KI in Luna stoppen.
236
00:23:28,857 --> 00:23:30,815
Dan moet ze eerst de chip innemen.
237
00:23:33,030 --> 00:23:38,157
Als Luna de chip krijgt voor de KI,
dan komt ALIE alles te weten.
238
00:23:38,763 --> 00:23:41,724
Dan kunnen we haar nooit stoppen.
Dat mag niet gebeuren.
239
00:23:55,134 --> 00:23:56,822
Het spijt me, Luna.
240
00:23:59,905 --> 00:24:04,170
Ik kan er niet meer tegen.
Als je ophoudt, doe ik het.
241
00:24:05,559 --> 00:24:06,584
Ik doe het.
242
00:24:07,983 --> 00:24:09,153
Het is goed.
243
00:24:27,504 --> 00:24:28,910
Derrick.
244
00:24:42,830 --> 00:24:44,563
Je hoeft alleen de sleutel in te nemen.
245
00:25:00,604 --> 00:25:05,297
Schiet op. Die deur houdt het niet lang uit.
- Dan zul je een wapen moeten oppakken.
246
00:25:06,810 --> 00:25:09,262
Jullie gaan allemaal dood, John.
247
00:25:11,415 --> 00:25:15,003
Vlug, Thelonious.
De migratie is nog niet voltooid.
248
00:25:15,013 --> 00:25:20,616
We zoeken nog de ingang.
Als de deur open is, zal ik er zijn.
249
00:25:20,757 --> 00:25:21,986
Mooi.
250
00:25:23,020 --> 00:25:27,662
John Murphy was bij Clarke Griffin
toen ze de tweede KI verwijderden.
251
00:25:27,761 --> 00:25:31,856
Als zij niet helpt om het bij Luna in te brengen,
hebben we hem nodig.
252
00:25:50,684 --> 00:25:52,221
Ik kom je halen.
253
00:25:56,845 --> 00:26:02,577
Wat doe je met Clarke?
- Dezelfde keuze als de rest: Vergezel ons of...
254
00:26:05,222 --> 00:26:09,270
Wat is er?
- Iemand zoekt toegang tot mijn code.
255
00:26:10,051 --> 00:26:14,572
Toegang vanaf waar?
- Het komt van Arkadia.
256
00:26:14,898 --> 00:26:16,319
Arkadia?
257
00:26:17,149 --> 00:26:22,718
Dat kan Jacapo Sinclair zijn of Monty Green.
- Jacapo Sinclair is dood.
258
00:26:22,728 --> 00:26:27,853
Hoe weet je dat?
- Niet belangrijk. De login is van mijn maakster.
259
00:26:31,334 --> 00:26:33,883
Ik krijg ze niet uitgelogd.
- Koppel je los van Arkadia.
260
00:26:33,893 --> 00:26:35,379
Dat zou onverstandig zijn.
261
00:26:35,828 --> 00:26:40,367
De migratie is nog niet klaar
en de rugzak is gevonden.
262
00:26:41,146 --> 00:26:46,498
Zonder Arkadia's computer zou de
mobiele eenheid mijn enige krachtbron zijn.
263
00:26:50,280 --> 00:26:54,849
Als ze het vernietigen, word ik beëindigd.
264
00:27:01,925 --> 00:27:03,722
Ze zijn in de Citadel.
265
00:27:07,184 --> 00:27:12,723
Als het Monty is, kan ik hem stoppen.
- Hoe?
266
00:27:20,978 --> 00:27:24,451
Raven, ben je gek geworden?
- Niet doen.
267
00:27:25,690 --> 00:27:27,422
Ik ben in haar citadel.
268
00:27:28,298 --> 00:27:33,385
Zoveel deuren die gesloten zijn.
Maar die kan ik verwijderen.
269
00:27:35,559 --> 00:27:40,193
Ik wist het. Ze verbergt iets.
Ik moet gewoon om de...
270
00:27:43,484 --> 00:27:46,405
Er staat iemand in de weg.
- Iemand?
271
00:27:46,656 --> 00:27:52,287
Ja, een persoon. Ik kom er niet omheen.
- Waarom niet? Wie is het?
272
00:27:54,761 --> 00:27:55,780
Monty?
273
00:27:58,215 --> 00:28:00,287
Monty, hoor je me?
274
00:28:05,929 --> 00:28:07,013
Mam?
275
00:28:11,875 --> 00:28:15,799
Monty. Ik zou je graag willen zien.
276
00:28:16,507 --> 00:28:18,241
Misschien ooit.
277
00:28:19,505 --> 00:28:23,057
Ze klinkt zo echt.
- Zo werkt ALIE.
278
00:28:23,929 --> 00:28:28,090
Maar het is haar gedachte. Ze is er wel.
279
00:28:30,050 --> 00:28:33,492
Kan ze me horen?
- Je moet typen.
280
00:28:37,008 --> 00:28:40,033
We hebben meer tijd nodig.
Hannah, houd hem aan de praat.
281
00:28:40,043 --> 00:28:44,172
Monty? Ben je er nog?
282
00:28:44,748 --> 00:28:50,585
ALIE wil ons tegenhouden. Daarom is ze er.
Ze wil niet dat we zien wat er verder is.
283
00:28:50,958 --> 00:28:54,354
Wat je me hebt aangedaan, moet pijn doen.
284
00:28:57,010 --> 00:28:59,743
Het spijt me.
- Dat weet ik.
285
00:29:00,351 --> 00:29:05,385
Ik wil die pijn wegnemen.
Dat is 't enige dat we willen.
286
00:29:07,335 --> 00:29:09,792
We zijn er bijna, Hannah. Ga door.
287
00:29:09,794 --> 00:29:14,139
We kunnen weer samen zijn. Wil je dat?
288
00:29:15,160 --> 00:29:18,321
Wat gebeurt er als we haar code verwijderen?
289
00:29:20,295 --> 00:29:22,585
Monty...
- Wat gebeurt er dan?
290
00:29:24,175 --> 00:29:26,831
Dan is ze weg. Voor altijd.
291
00:29:28,379 --> 00:29:29,940
Ik hou van je, zoon.
292
00:29:34,519 --> 00:29:38,110
Hoe doe ik het?
293
00:29:45,730 --> 00:29:47,236
Druk op Enter.
294
00:29:52,203 --> 00:29:53,451
Monty?
295
00:29:56,974 --> 00:29:58,393
Ik hou ook van jou.
296
00:30:07,198 --> 00:30:09,996
Ga weg daar, ALIE. Verlaat Arkadia nu.
297
00:30:10,006 --> 00:30:15,813
Ik zei al, als ik mezelf verwijder uit Arkadia,
zal alleen de mobiele eenheid mij voeden.
298
00:30:18,299 --> 00:30:20,035
Doe het. Zet haar stil.
299
00:30:30,828 --> 00:30:32,297
Ik ben de laatste ingang voorbij.
300
00:30:35,813 --> 00:30:36,979
Ik zie het.
301
00:30:39,650 --> 00:30:42,191
Het is een dodemansknop.
Ik hoef alleen maar...
302
00:30:42,682 --> 00:30:49,171
Nee.
- Wat is er gebeurd?
303
00:30:52,704 --> 00:30:56,415
Ze heeft zich uit de computer gehaald
voor ik de knop kon indrukken.
304
00:30:58,276 --> 00:30:59,813
Het was allemaal voor niets?
305
00:31:00,583 --> 00:31:03,947
Nee, Monty.
We weten nu dat er een dodemansknop is.
306
00:31:04,184 --> 00:31:08,200
Eén die we niet kunnen gebruiken,
omdat de code weg is.
307
00:31:10,291 --> 00:31:13,606
Dit is jouw fout.
We hadden op de anderen moeten wachten.
308
00:31:14,561 --> 00:31:17,697
Wil je de chip weer innemen?
Wil je weer naar binnen?
309
00:31:19,666 --> 00:31:22,613
Hier. Neem in.
310
00:31:25,158 --> 00:31:28,816
Het spijt me.
311
00:31:36,381 --> 00:31:38,721
Ze zijn er bijna door.
Zeg gewoon waar ik moet meppen.
312
00:31:39,445 --> 00:31:41,419
Indra, het geweer, alsjeblieft.
313
00:31:41,429 --> 00:31:44,597
Ik heb nog 60 seconden nodig voor migratie.
314
00:31:51,106 --> 00:31:54,214
Of we doen het nu of we vluchten.
315
00:31:54,840 --> 00:31:59,794
Doe het. Raak de brandstofcel niet. Hier.
316
00:31:59,890 --> 00:32:03,012
Praat tegen hem, Emori. Hij mag dit niet doen.
317
00:32:03,308 --> 00:32:06,238
John, luister alsjeblieft naar me.
318
00:32:06,771 --> 00:32:09,667
Niet alleen ALIE zit daarin, wij allemaal.
319
00:32:10,341 --> 00:32:15,394
Vergeet de bom. Ik zeg het tegen je, Emori.
320
00:32:16,362 --> 00:32:18,403
Je maakt een fout.
321
00:32:18,684 --> 00:32:23,789
De zielen van iedereen in de Stad van Licht
staan op die server.
322
00:32:25,920 --> 00:32:31,629
30 seconden.
- Als je het vernietigt, gaan we verloren.
323
00:32:34,143 --> 00:32:36,873
Ik ben voor altijd verdwenen, John.
324
00:32:42,123 --> 00:32:43,621
10 seconden.
325
00:32:48,554 --> 00:32:49,618
Ik kan het niet.
326
00:33:00,372 --> 00:33:01,420
Heeft het gewerkt?
327
00:33:02,358 --> 00:33:03,485
Alles goed met je?
328
00:33:10,396 --> 00:33:12,163
Jullie waren te laat.
329
00:33:14,555 --> 00:33:15,603
We gaan.
330
00:33:19,017 --> 00:33:20,659
Ze mag de tunnel niet zien.
331
00:33:34,311 --> 00:33:35,841
Ze hadden een tunnel.
332
00:33:38,227 --> 00:33:39,240
Zoek het.
333
00:33:51,910 --> 00:33:54,174
Ze hadden alles kunnen vernietigen.
334
00:33:55,248 --> 00:33:56,817
Ze zullen het weer proberen.
335
00:33:57,479 --> 00:34:02,845
Het is al goed, Thelonious.
De migratie was succesvol.
336
00:34:02,855 --> 00:34:08,213
De overbrenging van de shuttle is compleet.
Ze kunnen ons hier niet krijgen.
337
00:34:39,148 --> 00:34:41,764
Het was hier veilig tot wij aankwamen.
338
00:34:58,179 --> 00:34:59,314
Mijn God.
339
00:35:06,965 --> 00:35:08,738
Machinekamer...
340
00:35:11,880 --> 00:35:13,104
niveau B.
341
00:35:23,945 --> 00:35:25,049
Kom op.
342
00:35:44,023 --> 00:35:49,728
Nee.
- Neem het in en er overkomt haar niets.
343
00:35:55,204 --> 00:35:57,559
Snijd haar en ze zal toegeven.
344
00:35:57,569 --> 00:35:58,745
Luna?
345
00:36:20,011 --> 00:36:22,659
Clarke mag de Nightblood niet hebben.
346
00:36:23,743 --> 00:36:24,850
Dood haar.
347
00:36:27,080 --> 00:36:28,691
Derrick, dit ben jij niet.
348
00:36:30,204 --> 00:36:31,647
Niet doen, Derrick.
349
00:36:46,686 --> 00:36:48,098
O, voorzichtig.
350
00:36:51,204 --> 00:36:55,988
Nee.
- Alles goed met je? Kom maar.
351
00:37:07,846 --> 00:37:09,569
Alles is goed. Ze kregen me niet klein.
352
00:37:12,330 --> 00:37:13,449
Shay?
353
00:37:16,912 --> 00:37:18,116
Sorry.
354
00:37:20,005 --> 00:37:21,486
Het is wat we doen.
355
00:37:25,233 --> 00:37:27,124
Het spijt me zo.
356
00:37:37,405 --> 00:37:39,138
Het spijt me zo.
357
00:38:07,548 --> 00:38:09,934
Zo kunnen allemaal gechipt zijn
zonder dat wij het weten.
358
00:38:10,072 --> 00:38:14,232
Als dat zo is, zullen ze hun slag slaan
voor we de Ziel in Luna stoppen. Blijf alert.
359
00:38:14,899 --> 00:38:16,606
Is ze van gedachten veranderd?
- Stil.
360
00:38:20,627 --> 00:38:22,756
De ceremonie gaat beginnen.
361
00:38:24,915 --> 00:38:26,286
Luna, wacht.
362
00:38:27,421 --> 00:38:30,928
Het spijt me heel erg,
maar nu zie je waar we tegen vechten.
363
00:38:31,500 --> 00:38:36,810
Een vijand die alles doet om te winnen.
Ze zal niet stoppen tot ze iedereen heeft.
364
00:38:41,419 --> 00:38:47,322
Mensen waar ik van hou,
zijn vandaag gestorven. Door mij.
365
00:38:49,028 --> 00:38:51,016
Dat mag niet weer gebeuren.
366
00:38:59,785 --> 00:39:04,927
Terwijl we onze broers en zussen voorbereiden
voor de zee...
367
00:39:05,433 --> 00:39:07,101
Eren we hun leven.
368
00:39:08,603 --> 00:39:13,544
Uit water worden we geboren,
naar het water keren we terug.
369
00:39:23,977 --> 00:39:28,539
Als we dit doen, moeten we opschieten.
ALIE zal versterking sturen.
370
00:39:28,849 --> 00:39:31,753
En we moeten een stille plek hebben
om de Bestijging uit te voeren.
371
00:39:32,239 --> 00:39:36,248
Jij gelooft dat, om een vijand te verslaan
die nergens voor terugdeinst...
372
00:39:36,856 --> 00:39:39,095
jij nergens voor terug moet deinzen.
373
00:39:41,273 --> 00:39:44,217
Hoe is dat anders dan bloed vraagt om bloed?
374
00:39:45,194 --> 00:39:48,637
Wacht even, Luna. Je kunt niet...
375
00:40:02,649 --> 00:40:04,015
Nee.
376
00:40:55,345 --> 00:40:56,793
En nu?
377
00:41:01,522 --> 00:41:05,094
Vertaling:
Quality over Quantity (QoQ) Releases
29210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof