Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,245 --> 00:00:02,435
Wat voorafging:
2
00:00:02,445 --> 00:00:07,165
Versie 2 van mijn code is niet aanwezig
op een van de twaalf stations die de Ark maakten.
3
00:00:07,175 --> 00:00:08,610
Er hoorden er 13 te zijn.
4
00:00:08,945 --> 00:00:09,976
Gaan we hierheen?
5
00:00:09,986 --> 00:00:13,025
Die mensen vormen geen bedreiging.
- We hebben die grond nodig.
6
00:00:13,035 --> 00:00:17,405
Met het verlies van Mount Weather
zal Arkadia binnen het jaar uitgehongerd zijn.
7
00:00:17,415 --> 00:00:22,942
Ik kom jullie waarschuwen. Ze willen jullie grond
en zullen jullie ervoor doden.
8
00:00:22,952 --> 00:00:28,598
We moeten praten over je zus. Iemand in dit kamp
geeft haar informatie en we weten wie dat is.
9
00:00:28,608 --> 00:00:32,469
Het Ruimtevolk viel hun dorp aan.
- We zullen de 13de clan blokkeren.
10
00:00:32,479 --> 00:00:36,292
We geven ze de tijd
om hun leiders zelf uit te schakelen.
11
00:00:36,302 --> 00:00:40,316
Iedereen die over de grens gaat,
zal gedood worden.
12
00:00:52,821 --> 00:00:56,312
Negatief, nog niets van verkenningsteam B.
Helemaal niets.
13
00:00:56,322 --> 00:00:59,284
Houd me op de hoogte.
- Doen we.
14
00:01:00,505 --> 00:01:04,730
En?
- Er is geen contact meer met een verkenningsteam.
15
00:01:05,181 --> 00:01:06,205
Ze waren met vier man.
16
00:01:06,217 --> 00:01:10,547
Drie teams verlieten Arkadia
om 08:00 uur voor patrouille.
17
00:01:10,923 --> 00:01:15,152
Allemaal hadden ze Aards contact
op minder dan een kilometer buiten het kamp.
18
00:01:16,146 --> 00:01:20,105
Twee teams zijn teruggetrokken
en veilig aangekomen.
19
00:01:20,729 --> 00:01:23,191
Het derde?
- Dat moest de strijd aangaan.
20
00:01:23,583 --> 00:01:27,020
Ze waren bezig om een goede positie
te verkrijgen, toen...
21
00:01:29,255 --> 00:01:30,820
de verbinding werd verbroken.
22
00:01:34,193 --> 00:01:38,406
De Aardsen zijn dichtbij.
- En ze komen uit het noorden en westen.
23
00:01:39,058 --> 00:01:43,407
Het lijkt erop dat ze een blokkade opwerpen.
Daar komen we niet doorheen.
24
00:01:45,836 --> 00:01:47,453
Iets is anders.
25
00:01:48,924 --> 00:01:51,970
U moet dit zien.
26
00:01:59,730 --> 00:02:01,115
Wat willen ze?
27
00:02:02,256 --> 00:02:03,745
Ze hebben een boodschap.
28
00:02:05,635 --> 00:02:07,306
Ik heb dit eerder gezien.
29
00:02:15,306 --> 00:02:17,450
Open de poort.
- Doe wat hij zegt.
30
00:02:35,585 --> 00:02:38,463
Zeg op.
- We zoeken degene die ze Pike noemen.
31
00:02:39,593 --> 00:02:41,542
Waarom?
- Een leger is neergegaan...
32
00:02:41,552 --> 00:02:45,248
waarmee bloed de Aarde doorweekte
en hij hun levens ontnam.
33
00:02:45,258 --> 00:02:47,218
Welkom bij de oorlog tegen het Ruimtevolk.
34
00:02:48,358 --> 00:02:52,124
Er werd een leven ontnomen.
Wij eisen een leven terug.
35
00:02:53,836 --> 00:02:54,937
Mijn leven?
36
00:02:56,856 --> 00:02:58,718
Wat zijn jullie voorwaarden?
37
00:03:00,496 --> 00:03:05,380
Kom met ons mee en we gaan weer weg.
- Waarheen?
38
00:03:05,390 --> 00:03:09,263
Op bevel van de commandant zijn jullie omsingeld
door een leger van de twaalf clans.
39
00:03:09,412 --> 00:03:14,178
Elke kant op staan krijgers klaar degene te doden
die door de blokkade wil komen...
40
00:03:14,330 --> 00:03:18,952
ze te groeten zoals we hen hebben begroet
buiten onze muren vandaag.
41
00:03:22,888 --> 00:03:25,716
De lichamen zijn voor de dieren.
- Zo is het genoeg.
42
00:03:27,250 --> 00:03:29,011
Kom op.
- Ze gaan niet weg.
43
00:03:29,012 --> 00:03:31,133
Ik heb dit eerder meegemaakt.
44
00:03:31,134 --> 00:03:35,081
Het duurde lang voor ze doodgingen.
45
00:03:35,628 --> 00:03:38,926
Bellamy, terugtrekken. Dat is een bevel.
46
00:03:38,936 --> 00:03:43,582
Als jullie je leider niet geven,
dan sterven jullie een langzame dood.
47
00:03:44,080 --> 00:03:47,215
Bellamy...
- Kies de beste kant voor jouw mensen.
48
00:03:51,154 --> 00:03:52,743
Dat doe ik elke dag.
49
00:03:58,825 --> 00:04:02,761
Niets heeft mijn besluit doen veranderen.
- Sluit de poort.
50
00:04:11,242 --> 00:04:14,742
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The 100 S03E08: Terms and Conditions
51
00:04:46,062 --> 00:04:49,414
Onze verkenners
hebben nog drie kampen gevonden.
52
00:04:50,564 --> 00:04:52,749
Ze verbergen zich niet voor ons.
53
00:04:53,377 --> 00:04:58,231
Hoeveel dagen hebben we eten en drinken
zonder iemand erop uit te sturen?
54
00:04:58,241 --> 00:05:01,776
Eten en drinken is al onder de 60%...
55
00:05:02,028 --> 00:05:07,790
en nu zit dat op een week,
misschien twee als we nu op rantsoen gaan.
56
00:05:09,488 --> 00:05:10,978
Dan is het nu.
57
00:05:11,629 --> 00:05:16,841
En door de blokkade heen breken?
- Na Bellamy's actie verwachten ze dat.
58
00:05:17,375 --> 00:05:22,764
Contact met de Aardsen kan pas als we onze mensen
onder controle hebben en dat begint met Kane.
59
00:05:23,100 --> 00:05:27,694
Ik wil dat je toegang tot de gevangenen opschort,
geen contact met wie dan ook.
60
00:05:27,704 --> 00:05:31,789
Wie weet hebben ze informatie over
de Aardse dorpen doorgespeeld aan Kane...
61
00:05:31,799 --> 00:05:32,799
Begrepen.
62
00:05:33,226 --> 00:05:37,217
Ik wil dat jij de coördinatie overneemt
van de kampinspecties.
63
00:05:37,442 --> 00:05:40,902
We hebben nieuwe beveiligingsprotocollen nodig
voor alle kampingangen.
64
00:05:41,431 --> 00:05:44,976
Misschien belangrijke wachtwoorden
elke 12 uur veranderen.
65
00:05:44,986 --> 00:05:48,447
Goed. Coördineer het met je moeder,
maar houd het beperkt.
66
00:05:49,332 --> 00:05:54,041
Dan de kwestie van gehele kampinspectie.
67
00:05:55,363 --> 00:05:57,011
U wilt dat we onze mensen bespioneren?
68
00:06:00,312 --> 00:06:03,457
We kunnen dit kamp niet verdedigen...
69
00:06:03,796 --> 00:06:07,575
als elk bevel dat ik geef,
doorlekt voor het uitgevoerd kan worden.
70
00:06:08,263 --> 00:06:10,398
Het is een oud gezegde, maar waar:
71
00:06:11,278 --> 00:06:13,951
De muren hebben oren...
72
00:06:15,740 --> 00:06:20,748
en we kunnen niet zomaar bekijken
wie vriend is en wie niet:
73
00:06:20,809 --> 00:06:25,909
Niet een vage kennis, man, vrouw, of geliefde.
74
00:06:25,993 --> 00:06:31,825
We zitten in twee oorlogen
en de gevaarlijkste is in het kamp.
75
00:06:31,835 --> 00:06:37,698
Er is geen bewijs, maar Kane en zijn handlangers
hebben Octavia de info gegeven.
76
00:06:37,708 --> 00:06:41,512
Ik weet dat jullie niet hebben getekend
voor het bespioneren van je buren...
77
00:06:41,812 --> 00:06:48,312
maar Monroe en Lacroix zijn dood,
omdat ze verraden werden.
78
00:06:48,570 --> 00:06:54,976
Degenen die dat hebben gedaan, worden opgejaagd
en zullen de gevolgen ervan ondergaan.
79
00:06:56,312 --> 00:07:02,535
Zorg voor materialen of personen
om dat voor elkaar te krijgen.
80
00:07:03,083 --> 00:07:04,154
Ingerukt.
81
00:07:06,945 --> 00:07:09,211
Als ze het zo gaan spelen,
dan moeten wij dat ook doen.
82
00:07:09,835 --> 00:07:12,752
En dat houdt in?
- We zien elkaar hier niet weer, om te beginnen.
83
00:07:13,855 --> 00:07:16,677
We veranderen ons patroon,
vergeten gewoontes.
84
00:07:16,937 --> 00:07:21,500
Neem elke keer een andere route.
Ga ervan uit dat er ogen op ons gericht zijn.
85
00:07:21,510 --> 00:07:25,047
Of we pakken Pike
en geven hem aan de Aardsen.
86
00:07:25,057 --> 00:07:28,296
Dat zou moord en verraad zijn...
87
00:07:28,851 --> 00:07:33,795
en zo zijn we niet.
- Misschien moeten we zo wel zijn.
88
00:07:42,574 --> 00:07:43,819
Nog niet.
89
00:07:45,127 --> 00:07:46,690
Goed, hoe luidt het plan?
90
00:07:50,036 --> 00:07:52,602
Hoezo is er geen alcohol meer?
Wat ben je voor een barman?
91
00:07:52,622 --> 00:07:55,010
Ten eerste ben ik geen barman.
- Dat kun je wel zeggen.
92
00:07:55,237 --> 00:07:57,535
Ten tweede, overeenkomstig aan Pike's bevel...
93
00:07:57,545 --> 00:08:00,954
moeten alle bronnen op rantsoen
tot de Aardse blokkade is opgeheven.
94
00:08:00,964 --> 00:08:02,766
Dat betekent eten...
- Ik heb geen honger.
95
00:08:02,776 --> 00:08:04,069
en water.
96
00:08:04,114 --> 00:08:07,657
We wonen naast een meer.
- Dat de Aardsen hebben vergiftigd.
97
00:08:08,843 --> 00:08:14,592
We filteren het wel, maar de vraag is groter,
dus dat betekent geen alcohol.
98
00:08:15,129 --> 00:08:19,209
Hoe zeker ben je dat het afval
van het 13de station in de oceaan is gevallen?
99
00:08:19,219 --> 00:08:24,241
ALIE en ik hebben de banen
duizenden keren gesimuleerd. Echt letterlijk.
100
00:08:24,251 --> 00:08:29,841
Maar hoe zeker is het dat je gelijk hebt?
- Tussen 75 en 80%.
101
00:08:29,851 --> 00:08:34,505
Niet genoeg. Blijf zoeken.
- Ik zei al, beter wordt het niet.
102
00:08:34,515 --> 00:08:37,775
Dan heb je meer mogelijkheden nodig.
- Hoe dan?
103
00:08:41,021 --> 00:08:43,988
We moeten de bevolking
van de Stad van 't Licht vermeerderen.
104
00:08:44,039 --> 00:08:48,054
Hoe meer de neuzen dezelfde kant op,
hoe machtiger ALIE wordt...
105
00:08:48,643 --> 00:08:51,940
en hoe dichterbij wij komen
bij die tweede KI.
106
00:08:51,950 --> 00:08:56,594
Eén probleem: Toen Abby ons stopte,
pikte Pike onze chipmaker in.
107
00:08:56,604 --> 00:08:59,874
Dan moeten we die terugpakken.
- Hoe? Wie is er gek genoeg om...
108
00:08:59,884 --> 00:09:03,084
Ik wil niet een hele fles, maar een glas.
- Je hebt een probleem, Jasper.
109
00:09:03,153 --> 00:09:04,695
Vlieg op, Sinclair.
110
00:09:18,220 --> 00:09:23,486
Elk krat wordt gecontroleerd, niet alleen geteld.
We hebben alle munitie nodig.
111
00:09:24,722 --> 00:09:28,096
De meeste kratten zijn voor tweederde leeg.
112
00:09:30,089 --> 00:09:34,034
Ik weet niet wat voor zaakjes
kanselier Griffin hier had lopen.
113
00:09:35,262 --> 00:09:37,665
Eén die niet op het oorlogspad ging.
114
00:09:39,521 --> 00:09:40,689
Heb je even?
115
00:09:46,144 --> 00:09:49,667
Je gelooft toch niet dat je genoeg
kogels kunt maken om de Aardsen te stoppen, hè?
116
00:09:51,211 --> 00:09:52,222
Ik moet wel.
117
00:09:54,999 --> 00:09:59,533
Nee, je moet jezelf overgeven
en deze blokkade eindigen.
118
00:09:59,614 --> 00:10:03,933
Ben je hier om me dat te vertellen?
- Nee, omdat ik verantwoordelijk ben...
119
00:10:03,968 --> 00:10:08,420
om tegen je te spreken als iemand
die deze wereld begrijpt en jij niet.
120
00:10:08,954 --> 00:10:13,414
Als we niet willen sterven,
dan moet jij het juiste doen.
121
00:10:13,441 --> 00:10:16,928
Zoals jullie het juiste deden
toen jullie Finn opgaven?
122
00:10:18,457 --> 00:10:22,177
Jullie gaven één van de jongeren op
die jullie zouden beschermen...
123
00:10:22,187 --> 00:10:25,976
en de Aardsen deden wat ze altijd doen:
Ze verraadden jullie.
124
00:10:26,329 --> 00:10:28,691
Er is maar één manier
om deze oorlog te stoppen:
125
00:10:29,447 --> 00:10:35,947
We halen de Aardsen neer en houden ze daar
tot ze niet meer onze kant op komen.
126
00:10:36,084 --> 00:10:40,504
Je bent een dictator geworden, Charles.
Dat snap je toch wel, hè?
127
00:10:40,514 --> 00:10:45,666
Ik ben de kanselier en doe wat nodig is.
Meer niet, minder niet.
128
00:10:45,684 --> 00:10:49,698
Als dit eindigt met ons kamp in puin...
129
00:10:51,579 --> 00:10:54,314
dan kun je niet zeggen
dat niemand een betere manier wist.
130
00:10:54,324 --> 00:10:57,175
Nee, als dit eindigt en Arkadia staat...
131
00:10:57,320 --> 00:11:00,790
dan ben je zelf schuldig
aan het kiezen van de verkeerde kant.
132
00:11:13,289 --> 00:11:14,320
Je zei dat er drank was?
133
00:11:14,666 --> 00:11:16,547
Ik heb gelogen.
- Verdomme.
134
00:11:16,557 --> 00:11:20,123
Ik heb je hierheen gehaald om over iets te praten
dat je interessanter zult vinden:
135
00:11:20,719 --> 00:11:23,689
De Stad van 't Licht.
- Ga door.
136
00:11:28,467 --> 00:11:31,918
Ik hoorde dat je ervaring hebt
in het inbreken van kantoren van gekozen mensen.
137
00:11:32,051 --> 00:11:33,354
Inderdaad.
138
00:11:36,055 --> 00:11:41,059
Pike's kantoor, chipmaker?
- Jij moet de bewakers afleiden.
139
00:11:41,077 --> 00:11:45,322
Ik hoor bij Jaha, maar jij bent maar een...
- Zuiplap, ik weet het.
140
00:11:46,120 --> 00:11:49,870
Als het ertoe doet, ik vind je meer dan dat.
- Dank je.
141
00:11:50,252 --> 00:11:55,661
Als we het redden tot de deur...
Pike heeft zijn code veranderd, 5-cijferig.
142
00:11:55,887 --> 00:12:00,450
Dat zijn een biljoen mogelijkheden.
- Honderd miljoen, maar goed.
143
00:12:00,460 --> 00:12:03,676
Wie moet daarachter komen?
- Ik dacht aan jou.
144
00:12:06,626 --> 00:12:08,698
Ik was net nog een zuiplap?
145
00:12:08,708 --> 00:12:14,339
Monty heeft de leiding over de bewaking.
Ik denk ook over de beveiliging...
146
00:12:14,349 --> 00:12:18,552
wat betekent dat we het wachtwoord
niet hoeven te kraken, alleen dat van Monty...
147
00:12:19,250 --> 00:12:21,789
en wie weet meer van Monty dan jij?
148
00:12:22,948 --> 00:12:24,789
Klinkt als een vreselijk idee.
149
00:12:26,734 --> 00:12:27,751
Ik doe mee.
150
00:12:30,093 --> 00:12:31,193
Goed.
151
00:12:35,026 --> 00:12:37,222
Iemand gevolgd?
- Nee. Jij?
152
00:12:37,232 --> 00:12:39,773
Nee. Nog iets gehoord van Octavia?
153
00:12:39,775 --> 00:12:43,161
Heb diverse kanalen geprobeerd, maar niets.
Of ze is buiten bereik...
154
00:12:43,171 --> 00:12:45,649
Of ze hebben haar al.
- Of haar accu is leeg.
155
00:12:45,663 --> 00:12:49,404
Of ze moest stil zijn door de blokkade.
Er zijn veel redenen waarom ze niets laat horen.
156
00:12:49,414 --> 00:12:53,582
Ik heb de laatste drie maanden gepatrouilleerd.
Ik ken dit gebied beter dan welke Aardse ook.
157
00:12:53,889 --> 00:12:57,141
Laat mij erheen gaan...
- Jongens, luister.
158
00:12:57,151 --> 00:13:00,839
De resultaten van de inventarisatie
waren slecht.
159
00:13:01,100 --> 00:13:06,485
We hebben momenteel niet de munitie
voor een groter aantal gevechten.
160
00:13:07,144 --> 00:13:08,581
Wat is plan B?
161
00:13:08,591 --> 00:13:12,211
Onze verkenners zeggen
dat het grootste Aardse kamp in deze vallei is...
162
00:13:12,221 --> 00:13:15,063
dus we sturen een aanvalsteam
eropuit in Rover één...
163
00:13:15,073 --> 00:13:18,695
en we richten zoveel mogelijk schade aan
met automatische geweren.
164
00:13:18,793 --> 00:13:23,033
Dan trekken ze zich terug en komen sterker terug.
- Daar reken ik op.
165
00:13:23,233 --> 00:13:28,004
De enige manier daarheen is via deze heuvelrug.
We laten de krijgers in een fuik lopen...
166
00:13:28,005 --> 00:13:30,216
en halen ze neer.
- Hebben we daar de vuurkracht voor?
167
00:13:30,217 --> 00:13:35,625
Hebben we niet nodig.
We hebben een dozijn granaten in ons bezit.
168
00:13:35,735 --> 00:13:39,027
Er is al iemand bezig om ze op scherp te zetten
met een afstandsbediening.
169
00:13:39,101 --> 00:13:43,762
We laden de APD's in de Rover
en plaatsen ze op het veld voor we aanvallen.
170
00:13:43,882 --> 00:13:48,402
Na de aanval
lokken we ze terug de heuvelrug op...
171
00:13:48,412 --> 00:13:51,609
en als er genoeg Aardsen op de plek zijn...
172
00:13:51,619 --> 00:13:56,599
Laten we ze afgaan. Het geeft wat tijd, maar...
- Dat hebben we nodig.
173
00:14:02,870 --> 00:14:04,061
We gaan morgenochtend.
174
00:14:05,727 --> 00:14:06,729
Goed.
175
00:14:08,205 --> 00:14:10,017
Die Rover moet onklaar gemaakt worden.
176
00:14:10,027 --> 00:14:12,918
Als ze gaan, maakt het niet uit
hoeveel Aardsen ze doden.
177
00:14:13,502 --> 00:14:16,801
Er zullen er tien keer zoveel aangaan in Arkadia,
zonder overlevenden.
178
00:14:17,273 --> 00:14:19,498
Enig idee hoe we ze kunnen stoppen?
179
00:14:21,332 --> 00:14:22,441
Misschien.
180
00:14:42,468 --> 00:14:47,573
Laatste kans om te stoppen.
Dit plan kan helemaal verkeerd aflopen.
181
00:14:49,264 --> 00:14:51,928
Juist. Zou het niet willen missen.
182
00:14:53,845 --> 00:14:55,283
Sta over een uur klaar.
183
00:14:58,804 --> 00:15:03,158
Bellamy, je had gelijk. Ik zie Kane.
- Iets verdachts?
184
00:15:03,192 --> 00:15:06,770
Ja, hij is ergens mee bezig
en volgens mij doet Sinclair mee.
185
00:15:07,085 --> 00:15:09,064
Begrepen, we houden Sinclair in de gaten.
186
00:15:42,263 --> 00:15:43,944
Bellamy komt naar je toe.
187
00:15:46,211 --> 00:15:48,452
Sinclair, wat doe je?
188
00:15:48,945 --> 00:15:52,768
Raven zei dat de elektroklep niet goed was,
dus ik dacht hem te vervangen.
189
00:15:55,931 --> 00:16:01,515
Heb je daar een werkorder voor?
- Ja, ergens op mijn bureau.
190
00:16:05,048 --> 00:16:06,103
Ga.
191
00:16:11,991 --> 00:16:13,092
Draai je om.
192
00:16:16,174 --> 00:16:19,504
Er is geen werkorder
en er is niets mis met de Rover...
193
00:16:20,296 --> 00:16:23,001
Als je nog tien minuten had gehad,
had dat wel zo geweest.
194
00:16:23,222 --> 00:16:27,037
Je bent gearresteerd.
De aanklacht is verraad.
195
00:16:35,726 --> 00:16:37,195
Eén neer.
196
00:16:48,758 --> 00:16:51,349
Iets?
- Geen woord.
197
00:17:00,927 --> 00:17:03,011
Misschien wil je daarover praten?
198
00:17:07,004 --> 00:17:08,958
Nog nooit gezien.
- Echt?
199
00:17:09,554 --> 00:17:12,613
Ik dacht dat jullie technici
graag met de eer streken.
200
00:17:17,218 --> 00:17:18,638
Geef me je wapen.
201
00:17:39,224 --> 00:17:43,056
Ben je van plan om dat ook bij mij te doen?
- Geeft het mij namen?
202
00:17:46,494 --> 00:17:50,089
Hij zal uiteindelijk praten. We sluiten hem op.
- Hij is een verrader.
203
00:17:50,099 --> 00:17:52,193
Op de Ark...
- Hadden we hem laten afzweven...
204
00:17:56,925 --> 00:17:59,508
maar we zijn niet op de Ark.
205
00:18:06,859 --> 00:18:08,205
Sluit hem op.
206
00:18:17,373 --> 00:18:22,210
Wat kan Monty nog meer gebruiken als wachtwoord?
- Buiten de andere 500 ideeën die ik al aangaf?
207
00:18:22,220 --> 00:18:23,666
Denk na, niet teveel analyseren.
208
00:18:23,704 --> 00:18:27,254
Daarover gesproken,
hoe ben jij verbonden met de computer hier?
209
00:18:27,264 --> 00:18:30,594
Hoe weet je dat elk idee waar ik mee kwam,
niet goed is zonder het te proberen?
210
00:18:30,604 --> 00:18:35,772
We hebben geen tijd voor vragen.
Er komt over vijf minuten een bewaker aan.
211
00:18:36,431 --> 00:18:40,429
Raven?
- Je kunt het beter zelf zien dan ik uitleg geef.
212
00:18:41,219 --> 00:18:44,646
Gewoon de wortel achterna, hè?
- Wat voor moeite ook, blijf het proberen.
213
00:18:45,577 --> 00:18:48,541
Wat is Monty's favoriete kleur?
- Groen.
214
00:18:49,553 --> 00:18:53,248
Zit een grapje achter.
- 275 herhalingen, is het niet.
215
00:18:53,258 --> 00:18:55,266
Favoriete boek.
- 'De Vanger in het Graan'.
216
00:18:55,759 --> 00:18:58,393
Waar gaan die eenden eigenlijk heen?
- Blijf proberen.
217
00:18:59,044 --> 00:19:01,195
Favoriete plek.
- Hier of daar?
218
00:19:01,205 --> 00:19:04,899
Welke dan ook. Allebei.
- Raam aan stuurboordzijde.
219
00:19:05,025 --> 00:19:07,331
Het heeft het beste uitzicht op de maan.
220
00:19:07,341 --> 00:19:12,922
We rookten wat wiet,
gingen gewoon zitten en speelden...
221
00:19:13,557 --> 00:19:15,851
'Op welke planeet zou je liever?'
222
00:19:16,813 --> 00:19:20,668
Het antwoord was altijd de aarde.
Domkoppen die we waren.
223
00:19:21,155 --> 00:19:22,218
Dat is het.
224
00:19:22,228 --> 00:19:23,914
Wat?
- Wat?
225
00:19:23,924 --> 00:19:27,690
De code is een alfanumerieke volgorde
die het woord 'aarde' geeft.
226
00:19:28,889 --> 00:19:32,994
Goed gedaan, Jasper.
Monty dacht aan hetzelfde raam als jij.
227
00:19:39,923 --> 00:19:45,249
Als we niet gepakt worden of gedood,
sta ik vooraan in de rij voor een chip, oké?
228
00:19:56,159 --> 00:19:57,549
Iets gevonden?
229
00:19:58,614 --> 00:20:00,242
Elektronica is nog goed.
230
00:20:00,835 --> 00:20:03,513
We moeten Sinclair gepakt hebben
voor hij iets kon doen.
231
00:20:04,587 --> 00:20:06,512
Ik snap dat dit moeilijk voor je is.
232
00:20:08,089 --> 00:20:10,684
Sinclair rekruteerde mij
voor de technische dienst.
233
00:20:11,033 --> 00:20:15,172
Hij was mijn begeleider
en nu heb ik hem op laten sluiten.
234
00:20:19,635 --> 00:20:23,072
Je hebt het juiste gedaan.
- Echt?
235
00:20:26,831 --> 00:20:28,431
Ik ben er niet zo zeker van.
236
00:20:28,596 --> 00:20:31,331
Monty, in mijn tijd hier heb ik geleerd dat...
237
00:20:31,691 --> 00:20:36,257
als iets je helpt te overleven,
dat het juiste is.
238
00:20:37,850 --> 00:20:43,717
Pike leerde me dat, ons allemaal.
Het hield ons in leven.
239
00:20:45,786 --> 00:20:47,555
Je doet wat je moet doen.
240
00:20:59,621 --> 00:21:00,848
Kunnen we?
- Ja.
241
00:21:15,145 --> 00:21:19,349
Ze sluiten nu hun eigen mensen op.
Wat heb je gedaan om hier te belanden?
242
00:21:21,451 --> 00:21:22,927
Wat er voor nodig was.
243
00:21:24,000 --> 00:21:30,491
Ik heb een boodschap voor je van Kane.
Sta klaar, vanavond gebeurt het.
244
00:21:55,100 --> 00:21:58,745
Niet echt een plan, de Rover saboteren.
245
00:22:00,255 --> 00:22:02,741
Op Sinclair letten was gemakkelijk.
246
00:22:03,956 --> 00:22:05,158
Meen je dat?
247
00:22:06,806 --> 00:22:09,668
Je vriend bespioneren was makkelijk?
248
00:22:12,162 --> 00:22:15,699
De mensen hier verliezen hun concentratie.
249
00:22:16,042 --> 00:22:19,454
Er is een dreiging buiten de muren...
- Die dreiging bevindt zich erbinnen.
250
00:22:21,653 --> 00:22:23,032
Zie je dat niet?
251
00:22:27,849 --> 00:22:30,162
Pike laat ons tegen elkaar keren.
252
00:22:30,760 --> 00:22:35,595
Hij is de kanselier, ben je dat vergeten?
- Nee, dat ben ik niet.
253
00:22:35,992 --> 00:22:39,109
Doe dan het juiste.
- Dat is het probleem.
254
00:22:39,179 --> 00:22:43,530
Hoe ik het ook bekijk, dat doe ik.
255
00:22:43,540 --> 00:22:48,779
Echt? Zoals ik het zie, stierf Monroe door jou.
256
00:22:48,834 --> 00:22:51,023
En nu heeft Pike Sinclair opgesloten.
257
00:22:52,501 --> 00:22:54,693
Zal hij niet de volgende zijn die sterft?
258
00:22:57,893 --> 00:23:00,749
Natuurlijk niet.
- Denk erover na waar dit eindigt...
259
00:23:01,607 --> 00:23:05,749
het halve kamp achter de tralies,
terwijl de andere helft verhongert.
260
00:23:06,529 --> 00:23:10,020
De mensen zullen het niet pikken.
Ze zullen zich keren tegen Pike...
261
00:23:10,976 --> 00:23:12,657
maar dan is het al te laat.
262
00:23:13,769 --> 00:23:19,106
Pike heeft een plan.
- Dat heeft hij altijd en het is altijd hetzelfde:
263
00:23:19,471 --> 00:23:22,571
Ga het gevecht aan met de Aardsen.
Zo werd Monroe gedood.
264
00:23:22,665 --> 00:23:26,862
Je bent een grens aan het overschrijden, Kane.
- Nee, dat heb ik al gedaan.
265
00:23:30,245 --> 00:23:32,138
Ik vroeg om jou...
266
00:23:33,815 --> 00:23:35,949
omdat ik hoop dat jij je bij mij aansluit.
267
00:23:38,056 --> 00:23:42,489
Het is nog steeds niet te laat
om de goede kant te kiezen.
268
00:23:45,577 --> 00:23:48,201
Dat is precies wat ik jou kwam vertellen.
269
00:24:12,715 --> 00:24:17,275
Kun je uitleggen waarom we niet meer
dezelfde werktijden hebben?
270
00:24:18,785 --> 00:24:22,796
Jij houdt van overdag werken. Ik van 's nachts.
- Ik zei toch dat ik zou ruilen.
271
00:24:23,702 --> 00:24:27,156
Je ging toch met Bellamy praten?
- Ja, maar ik heb er nog geen tijd voor gehad.
272
00:24:30,308 --> 00:24:32,370
Je bent er de laatste tijd niet veel.
273
00:24:37,181 --> 00:24:38,562
Nate.
274
00:24:41,046 --> 00:24:44,100
Wat is er aan de hand?
- Niets.
275
00:24:44,527 --> 00:24:46,144
Er is wel iets.
276
00:24:48,833 --> 00:24:51,932
Je weet wat dat is.
- Pike?
277
00:24:52,901 --> 00:24:54,260
Alweer?
- Jij vroeg erom.
278
00:24:54,283 --> 00:24:57,672
Als je niet van zijn beleid houdt,
stop dan als bewaker.
279
00:24:57,715 --> 00:25:00,761
Daar is het nu niet de beste tijd voor.
- Ja? Waarom niet?
280
00:25:01,553 --> 00:25:06,484
Er is een blokkade buiten het kamp,
voedselrantsoeneringen, een cel vol met Aardsen.
281
00:25:06,492 --> 00:25:09,110
De mensen hebben veel om over van streek te zijn.
282
00:25:13,215 --> 00:25:14,809
Dit is...
283
00:25:15,344 --> 00:25:18,428
Des te meer redenen om achter
jouw kanselier te staan.
284
00:25:26,923 --> 00:25:28,366
Ik moet gaan.
285
00:25:38,952 --> 00:25:40,118
Hier.
286
00:26:02,585 --> 00:26:04,202
Is de zender geplaatst?
287
00:26:05,197 --> 00:26:07,043
Het zit in zijn jasje.
288
00:26:07,721 --> 00:26:10,574
Ik denk niet dat hij het weet.
- Goede man.
289
00:26:11,524 --> 00:26:12,885
Ben ik dat?
290
00:26:13,759 --> 00:26:17,922
Is het het waard om te liegen tegen iemand
waarvan ik houd?
291
00:26:19,402 --> 00:26:24,404
Dat is het als je hem wilt beschermen.
- Tenzij hij tegen mij beschermd moet worden.
292
00:26:26,743 --> 00:26:28,883
De zuidelijke hal is veilig.
- Oost ook.
293
00:26:29,145 --> 00:26:32,063
Monty kennende zal dat wachtwoord
elke vijf minuten veranderen.
294
00:26:32,170 --> 00:26:33,787
Laten we het beste ervan maken.
295
00:26:35,882 --> 00:26:40,116
We zijn blijkbaar wel zo slim als we denken.
- Oké, Pike heeft geen kluis.
296
00:26:40,118 --> 00:26:42,896
Jaha's chipmaker moet hier ergens zijn.
297
00:26:46,914 --> 00:26:48,702
Dit is allemaal best gestoord.
298
00:26:49,503 --> 00:26:54,397
Aardsen aan de poort, een ultimatum,
één leven om ons allemaal te sparen.
299
00:26:54,517 --> 00:26:59,396
Hoe is dat anders dan normaal?
- Gewoon omdat we hier eerder zijn geweest.
300
00:27:02,116 --> 00:27:04,001
Met Finn, weet je wel.
301
00:27:14,452 --> 00:27:15,937
Dat weet je nog, toch?
302
00:27:16,811 --> 00:27:18,597
Ik was in Mount Weather.
303
00:27:18,606 --> 00:27:23,315
Jij herinnert je toch nog wel dat Finn stierf
toen Clarke hem vermoordde...
304
00:27:23,332 --> 00:27:27,044
Ik betrad de Stad van 't Licht om mijn pijn
te verlichten. Waarom zou ik dat herinneren?
305
00:27:27,467 --> 00:27:29,569
Minder praten, meer zoeken, Jasper.
306
00:27:31,003 --> 00:27:33,537
Het is goed dat je het slechte niet herinnert.
307
00:27:34,714 --> 00:27:36,128
Dat wil ik vergeten.
308
00:27:38,138 --> 00:27:42,027
Als ik één ochtend wakker kan worden
zonder te denken aan Maya die stierf...
309
00:27:42,358 --> 00:27:45,299
als ik alleen het goede kan herinneren...
310
00:27:45,917 --> 00:27:49,018
zoals het vasthouden van haar hand
voor de eerste keer...
311
00:27:49,776 --> 00:27:51,729
en luisteren naar onze favoriete muziek...
312
00:27:52,553 --> 00:27:56,033
net zoals dat Finn jou die ketting gaf.
313
00:28:00,807 --> 00:28:02,434
Is dat hoe het werkt?
314
00:28:02,775 --> 00:28:08,024
Dat je kunt denken aan jouw eerste kus
en gewoon gelukkig zijn?
315
00:28:09,454 --> 00:28:10,846
Natuurlijk.
316
00:28:14,760 --> 00:28:16,362
Mijn eerste kus.
317
00:28:19,602 --> 00:28:24,127
Dat is nu niet van belang. Onze missie is...
- Wanneer was mijn eerste kus?
318
00:28:24,187 --> 00:28:27,283
Wat? Dat weet ik niet.
Weet jij dat niet?
319
00:28:27,733 --> 00:28:30,459
Ik kan het me niet herinneren.
- Ik heb het gevonden.
320
00:28:31,042 --> 00:28:33,161
Geef het aan mij.
- Goed werk.
321
00:28:34,258 --> 00:28:35,384
Ga.
322
00:28:40,847 --> 00:28:42,971
Pak het aan en ga.
323
00:28:50,769 --> 00:28:53,460
Ik herinner het me niet meer.
- Raven?
324
00:28:54,115 --> 00:28:55,456
Finn was echt.
325
00:28:56,721 --> 00:28:59,088
Ik...
- Hield van hem. Toch?
326
00:28:59,670 --> 00:29:01,855
Wat gebeurt er?
- Raven, je moet gaan.
327
00:29:02,094 --> 00:29:04,187
Ik herinner me niks meer over hem.
328
00:29:10,686 --> 00:29:13,392
We kunnen haar dit niet laten hebben. Wegwezen.
329
00:29:30,757 --> 00:29:32,119
Geef ons even.
330
00:29:34,414 --> 00:29:37,371
Marcus.
- Bedankt voor de ontmoeting.
331
00:29:38,521 --> 00:29:42,474
Hopelijk ben je klaar om jouw voorwaarden
van overgave te bespreken.
332
00:29:48,469 --> 00:29:49,936
Hij is klaar om te praten.
333
00:30:01,010 --> 00:30:02,701
Heb je iets te zeggen?
334
00:30:03,987 --> 00:30:07,123
Wat wil je weten?
- Alles.
335
00:30:09,700 --> 00:30:14,595
Op de Ark leerde jij jouw studenten
over de mogelijkheden van onze toekomst...
336
00:30:14,967 --> 00:30:20,344
over de verantwoordelijkheid die onze nakomelingen
krijgen wanneer zij de grond zouden betreden.
337
00:30:20,364 --> 00:30:25,138
Wij zijn deze oorlog niet begonnen,
maar je kunt erop rekenen dat ik het afmaak.
338
00:30:25,158 --> 00:30:28,943
Ik wil onschendbaarheid. Ik ben de hoofdingenieur
en dit kamp heeft mij nodig.
339
00:30:29,002 --> 00:30:31,449
Dat is aan Pike, maar dat wordt geen probleem.
340
00:30:32,186 --> 00:30:34,070
Wat is er met jou gebeurd, Charles?
341
00:30:35,042 --> 00:30:38,814
Jij pleegde verraad.
Jij handelde tegen jouw eigen volk.
342
00:30:38,843 --> 00:30:41,431
Doe niet alsof je beter bent dan ik.
343
00:30:41,442 --> 00:30:43,252
Het is denigrerend.
- Ik deed niets fout.
344
00:30:43,290 --> 00:30:47,652
Niets dat ik nog kan bewijzen.
Sinclair geeft jou wel op.
345
00:30:47,834 --> 00:30:49,773
Het is slechts een kwestie van tijd.
346
00:30:50,568 --> 00:30:53,486
Het is voorbij, Marcus.
- Is dat zo?
347
00:30:54,455 --> 00:30:55,552
Wat heb je?
348
00:30:58,472 --> 00:31:01,333
De lafaard maakt een compromis
om zijn eigen hachje te redden.
349
00:31:01,353 --> 00:31:02,666
Wees stil.
350
00:31:03,316 --> 00:31:06,259
Je kunt het leger aan de poort niet aan,
dus verraad je je eigen?
351
00:31:06,379 --> 00:31:08,814
Voel je je nu sterk?
- Ik zei dat je stil moest zijn.
352
00:31:08,934 --> 00:31:10,990
Ik ben niet degene die moet zwijgen.
353
00:31:13,070 --> 00:31:14,644
Jij zult ze niks vertellen.
354
00:31:15,981 --> 00:31:17,225
Lincoln.
355
00:31:17,591 --> 00:31:18,605
Dek me.
356
00:31:21,821 --> 00:31:23,232
Aanvallen.
357
00:31:40,056 --> 00:31:42,162
Alle beschikbare bewakers naar de cellen.
358
00:31:42,201 --> 00:31:43,301
Ga.
359
00:31:50,307 --> 00:31:55,431
Ik neem aan dat jij hier niks vanaf weet.
- Eigenlijk wel.
360
00:32:08,522 --> 00:32:10,163
Ik had geen andere keus.
361
00:32:34,300 --> 00:32:36,295
Het heeft gewerkt. We kunnen gaan.
362
00:32:36,333 --> 00:32:38,179
De bewakers hebben hun handen vol.
363
00:32:39,095 --> 00:32:41,553
Is de poort open?
- We wachten op jou.
364
00:32:42,901 --> 00:32:46,217
Bellamy, geef antwoord.
365
00:32:48,757 --> 00:32:51,926
Is alles ingeladen?
- Ja. We zijn onderweg.
366
00:33:09,882 --> 00:33:13,975
Bellamy, de rel is een afleiding.
Kane gaat achter Pike aan.
367
00:33:38,777 --> 00:33:40,649
Ga aan de kant, Bellamy.
368
00:33:43,751 --> 00:33:45,802
Je had mij zelf moeten vermoorden.
369
00:34:28,568 --> 00:34:30,876
Dit is mij nog nooit overkomen.
370
00:34:30,928 --> 00:34:36,686
Als ik met iemand communiceer, luisteren ze.
Ze zijn het met mij eens.
371
00:34:38,156 --> 00:34:42,991
Raven...
- Is sterk en ze is niet alleen.
372
00:34:44,294 --> 00:34:49,202
Vrije wil en de noodzaak voor toestemming
zijn onderdeel van mijn kernprogrammering.
373
00:34:50,259 --> 00:34:52,093
Dat kan ik niet overschrijven.
374
00:34:53,198 --> 00:34:54,579
Dat weet ik.
375
00:34:55,592 --> 00:34:57,549
Maar misschien kan ik het wel.
376
00:35:00,008 --> 00:35:03,977
Zoals je weet, volgens de staat van beleg...
377
00:35:04,498 --> 00:35:07,456
en het Exodus-handvest heb ik de ruimte...
378
00:35:07,466 --> 00:35:12,096
en de uiteindelijke authoriteit
om jouw straf te bepalen.
379
00:35:13,789 --> 00:35:16,170
Heb je iets te zeggen?
380
00:35:19,301 --> 00:35:20,748
Ik bewonder...
381
00:35:21,870 --> 00:35:24,068
jouw naleving van de rechtsstaat.
382
00:35:24,653 --> 00:35:26,090
Dat doe ik echt.
383
00:35:26,906 --> 00:35:31,503
We leven in tijden waar we verder moeten
kijken dan alleen de regels...
384
00:35:33,813 --> 00:35:39,544
om te beseffen dat ze werden opgericht
om een wereld van het verleden te dienen...
385
00:35:40,363 --> 00:35:42,028
en niet van de toekomst.
386
00:35:44,468 --> 00:35:46,500
Ik smeek het jou nog één keer...
387
00:35:49,373 --> 00:35:54,412
om de wereld te zien hoe het is
en niet hoe het was...
388
00:35:55,578 --> 00:35:57,344
of hoe jij wilt dat het is.
389
00:35:58,661 --> 00:36:01,108
En ik hoop dat jij gelooft...
390
00:36:02,967 --> 00:36:06,436
als ik ook maar één seconde dacht...
391
00:36:06,796 --> 00:36:12,827
dat mijzelf overgeven aan de vijand de veiligheid
zou vaststellen van onze mensen...
392
00:36:17,281 --> 00:36:18,849
dat ik het zou doen.
393
00:36:21,079 --> 00:36:23,894
Slechts een misleid man zou dat geloven...
394
00:36:25,695 --> 00:36:29,410
en enkel een schuldig man zou het hem
proberen te vertellen.
395
00:36:34,913 --> 00:36:36,182
Marcus Kane.
396
00:36:38,038 --> 00:36:42,526
Vanwege misdrijven als verraad,
ontvoering en poging tot moord...
397
00:36:42,691 --> 00:36:46,176
veroordeel ik jou hierbij tot de dood.
398
00:36:46,835 --> 00:36:47,971
Breng hem weg.
399
00:37:10,879 --> 00:37:12,029
Meneer.
400
00:37:14,756 --> 00:37:18,128
Vermoorden wij nu echt onze eigen mensen?
401
00:37:20,090 --> 00:37:21,455
We zijn in oorlog.
402
00:37:24,119 --> 00:37:27,513
Misdrijven tegen onze leiderschap
kunnen niet getolereerd worden.
403
00:37:29,838 --> 00:37:32,657
Dus Kane sterft om een voorbeeld te zijn.
404
00:37:33,775 --> 00:37:37,845
Kane's acties hebben dit hele kamp...
405
00:37:38,606 --> 00:37:41,156
en iedereens leven geriskeerd vandaag.
406
00:37:42,293 --> 00:37:48,257
Hij kostte ons levens. Allemaal door zijn ijver
om de vijand te sussen. Mensen die jij kende.
407
00:37:48,288 --> 00:37:52,614
Jouw vrienden stierven door hem.
Maak ik van hem een voorbeeld?
408
00:37:52,646 --> 00:37:57,181
Zeker weten en ik hoop dat zijn executie
het duidelijk maakt...
409
00:37:57,205 --> 00:38:01,345
voor eens en voor altijd waar de loyaliteit
van de mensen moet liggen.
410
00:38:03,636 --> 00:38:05,449
Begrijp je dat?
411
00:38:12,592 --> 00:38:13,730
Goede man.
412
00:38:16,557 --> 00:38:17,873
Je kunt gaan.
413
00:40:05,972 --> 00:40:07,704
Wat doen we met Miller en Harper?
414
00:40:14,543 --> 00:40:17,720
Goed gedaan vandaag.
Ik ben trots op jullie allebei.
415
00:40:19,513 --> 00:40:20,913
Bedankt, mam.
416
00:40:23,112 --> 00:40:26,873
Hebben jullie kunnen identificeren
met wie Kane werkt?
417
00:40:27,303 --> 00:40:28,466
Nee.
418
00:40:40,445 --> 00:40:42,848
Laten we hopen dat de acties van vandaag...
419
00:40:42,986 --> 00:40:46,726
het duidelijk maken aan welke kant de mensen
van Arkadia moeten staan.
420
00:40:52,013 --> 00:40:55,736
Het is niet zo lastig om te kiezen
voor wat het beste is voor jouw volk, toch?
421
00:40:56,969 --> 00:40:58,070
Nee.
422
00:40:59,053 --> 00:41:00,649
Dat doe ik elke dag.
423
00:41:11,337 --> 00:41:14,837
Vertaling:
Quality over Quantity (QoQ) Releases
34735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof