Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,244 --> 00:00:02,493
Wat voorafging:
2
00:00:03,282 --> 00:00:08,118
Carl Emerson, ik heb een boodschap voor je leider.
Ik zal niet stoppen tot mijn mensen vrij zijn.
3
00:00:08,489 --> 00:00:12,233
Als je ze niet laat gaan,
zal ik niveau vijf bestralen.
4
00:00:12,441 --> 00:00:15,859
We hebben allemaal pijn.
Soms is het lichamelijk.
5
00:00:16,920 --> 00:00:18,280
Het laat het verdwijnen.
6
00:00:19,722 --> 00:00:21,523
Tijd om weer aan het werk te gaan, Raven.
7
00:00:21,533 --> 00:00:25,176
De Stad van Licht is echt.
- En dat moet me erheen brengen?
8
00:00:27,318 --> 00:00:30,044
We zochten jou al dagen.
9
00:00:32,530 --> 00:00:34,006
Het geheime symbool.
10
00:00:34,435 --> 00:00:35,463
Opstaan.
11
00:00:35,473 --> 00:00:40,195
De Aardsen zullen het kamp aanvallen.
Als we wachten, sterven we.
12
00:00:40,205 --> 00:00:46,519
Dit land is nu van ons.
Verzet je en je wordt begroet door de dood.
13
00:00:46,529 --> 00:00:50,727
We staan op het punt van nog een oorlog
die jij kunt stoppen.
14
00:00:50,737 --> 00:00:52,504
Bloed ontvangt geen bloed.
15
00:01:23,226 --> 00:01:25,950
Het is al goed.
16
00:01:27,694 --> 00:01:29,170
Waar droomde je over?
17
00:01:29,922 --> 00:01:32,965
De commandanten voor mij.
Ze praten tegen me in mijn slaap.
18
00:01:34,337 --> 00:01:40,219
Ik zag hun dood,
in de oorlog, door een moordenaar.
19
00:01:40,439 --> 00:01:42,295
Je had een nachtmerrie.
- Nee.
20
00:01:44,858 --> 00:01:46,404
Het is een waarschuwing.
21
00:01:47,693 --> 00:01:49,711
Ze denken dat ik hun nalatenschap verraad.
22
00:01:50,855 --> 00:01:53,433
'Bloed ontvangt bloed' is altijd...
23
00:01:54,737 --> 00:01:56,974
Is altijd de manier geweest van onze mensen.
24
00:01:57,503 --> 00:01:58,512
Luister...
25
00:02:00,107 --> 00:02:03,040
een staakt-het-vuren is geen verraad.
26
00:02:03,050 --> 00:02:06,845
Wat je deed op dat slagveld, stopte een oorlog.
27
00:02:09,437 --> 00:02:12,296
Jouw nalatenschap zal vrede zijn.
28
00:02:23,866 --> 00:02:29,533
Oh, dat is nog niet klaar.
29
00:02:35,418 --> 00:02:36,441
Binnen.
30
00:02:40,244 --> 00:02:43,050
Excuses, Heda, ik wist niet dat u bezig was.
31
00:02:50,227 --> 00:02:52,674
Zeg je nog wat er in die kist zit of niet?
- Vergeef me.
32
00:02:53,231 --> 00:02:57,154
Dit is een cadeau van koning Roan van Azgeda
voor Wanheda.
33
00:02:58,402 --> 00:03:02,597
De boodschapper zei dat dit zowel bewijs is
voor Azgeda's trouw aan het verbond...
34
00:03:03,434 --> 00:03:06,783
alsmede een antwoord
op een nog niet beantwoorde vraag.
35
00:03:07,458 --> 00:03:08,514
Mag ik?
36
00:03:10,496 --> 00:03:11,496
Maak het open.
37
00:03:19,607 --> 00:03:20,770
Emerson.
38
00:03:27,103 --> 00:03:30,770
Houd hem tegen. Haal hem hier weg.
39
00:03:31,317 --> 00:03:32,965
Stop hem in een kooi.
40
00:03:33,458 --> 00:03:34,716
Alles is goed.
41
00:03:40,568 --> 00:03:44,068
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The 100 S03E06: Bitter Harvest
42
00:04:24,096 --> 00:04:27,113
Klaar?
- Nog tien meter, dan kunnen we.
43
00:04:32,712 --> 00:04:36,299
Pike's team is er nog steeds mee bezig:
Bodem- en watermonsters.
44
00:04:36,309 --> 00:04:37,889
Weet je waarom?
45
00:04:37,899 --> 00:04:41,995
Nee, maar aangezien ze zwaarbewapend zijn,
mag niemand het weten.
46
00:04:45,844 --> 00:04:48,807
Wat is er?
- Een Aards kind. Wacht even.
47
00:04:54,834 --> 00:04:55,986
Hallo daar.
48
00:04:58,502 --> 00:04:59,873
Niet bang zijn.
49
00:05:01,726 --> 00:05:04,986
We kunnen hem niet laten gaan.
Hij zal vertellen dat hij ons zag.
50
00:05:05,010 --> 00:05:07,105
Octavia, geef antwoord.
51
00:05:07,839 --> 00:05:08,866
Hannah.
52
00:05:17,175 --> 00:05:19,402
Uit elkaar. Eén met mij mee.
53
00:05:19,799 --> 00:05:20,935
Octavia, ben je er nog?
54
00:05:23,902 --> 00:05:26,506
Ze gaan het kind achterna.
Ik probeer ze af te snijden.
55
00:05:31,183 --> 00:05:32,368
Opsplitsen.
56
00:05:57,233 --> 00:05:58,390
We zijn hem kwijt.
57
00:05:58,654 --> 00:06:01,885
Terug zoals we gekomen zijn.
Hij kan niet ver weg zijn.
58
00:06:36,697 --> 00:06:38,016
Graag gedaan.
59
00:06:40,637 --> 00:06:43,368
Kane.
- Ja, hier. Alles oké?
60
00:06:44,087 --> 00:06:47,284
Je moet uitvinden wat Pike van plan is.
61
00:06:47,709 --> 00:06:51,283
Wat het ook is,
ze zijn bereid er een kind voor te doden.
62
00:06:51,575 --> 00:06:53,211
Doen we. Hou jij je schuil.
63
00:06:55,974 --> 00:06:58,815
En nu? Voel je iets?
64
00:06:58,825 --> 00:07:03,101
Nee, alles is goed, de pijn is weg.
65
00:07:04,593 --> 00:07:07,615
Je been...
- Doet het nog steeds niet, dat weet ik.
66
00:07:08,987 --> 00:07:10,352
Het doet alleen geen pijn meer.
67
00:07:13,946 --> 00:07:15,056
Wacht even.
68
00:07:19,337 --> 00:07:21,018
Je pupillen zijn niet verwijd.
69
00:07:24,414 --> 00:07:28,312
Jaha gaf de sleutel tot de Stad van Licht, Abby,
niet drugs.
70
00:07:29,502 --> 00:07:31,440
Ik wacht af wat de bloedtesten zeggen.
71
00:07:33,080 --> 00:07:36,023
Ik dacht dat je blij zou zijn.
- Dat ben ik.
72
00:07:37,447 --> 00:07:40,548
Het is gewoon ongebruikelijk voor pijn
om zo snel weg te zakken.
73
00:07:42,022 --> 00:07:45,882
Ik ben vrij om te gaan?
- Blijkbaar.
74
00:07:48,506 --> 00:07:52,554
Laat Sinclair weten
dat je weer aan het werk kunt...
75
00:07:52,735 --> 00:07:56,932
maar dat je weer op de bank zit
als ik iets raars vind in die testen.
76
00:07:57,635 --> 00:07:59,896
Dat gebeurt niet. Bedankt, Doc.
77
00:08:06,992 --> 00:08:10,427
Stap opzij als er iemand antwoord geeft.
- Ik zei al dat er niemand was.
78
00:08:18,988 --> 00:08:22,387
Nooit gedacht dat we de wet zouden breken
toen je me arresteerde op de Ark, hè?
79
00:08:23,106 --> 00:08:27,337
Dit is geen spelletje. Als we er niet achterkomen
wat Pike van plan is, zullen meer mensen sterven.
80
00:08:27,643 --> 00:08:29,062
Dan moeten we niet betrapt worden.
81
00:08:34,466 --> 00:08:36,150
Kanselier Pike, fijn om u te zien.
82
00:08:39,069 --> 00:08:42,300
Leg het op een goede plek, uit 't zicht.
Ik zorg voor wat extra tijd.
83
00:08:49,862 --> 00:08:53,545
Daar ben je. We moeten het
over die dingen van Jaha hebben.
84
00:08:53,555 --> 00:08:57,050
Nee, dat is Abby''s afdeling.
Ik heb belangrijkere dingen aan mijn hoofd.
85
00:08:57,060 --> 00:09:01,105
Zoals de gevangen Aardsen?
- Apart gezet voor hun en onze veiligheid.
86
00:09:01,115 --> 00:09:05,210
Ze kwamen hier voor hulp.
Als je het niet geeft, stuur ze dan naar huis.
87
00:09:05,220 --> 00:09:08,413
Als we dat doen,
vertellen ze hun mensen wat ze over ons weten:
88
00:09:08,423 --> 00:09:11,107
onze verdediging en wat we kunnen.
- We hebben het over Lincoln.
89
00:09:11,117 --> 00:09:14,237
Nee, over de vijand.
- Niet alle Aardsen zijn de vijand.
90
00:09:14,247 --> 00:09:17,261
Kane, we hebben dit besproken.
De verkiezing heeft besloten.
91
00:09:17,455 --> 00:09:22,849
De publieke mening is iets raars, Charles.
- Ik hou ons veilig, aardig of niet.
92
00:09:23,652 --> 00:09:25,297
Ga dan zo door.
93
00:09:51,065 --> 00:09:52,644
Ze lijken gelukkig.
94
00:09:56,295 --> 00:09:59,394
Ja, dat is zo.
95
00:10:01,340 --> 00:10:03,493
Vandaag zijn het er nog meer.
96
00:10:03,806 --> 00:10:09,086
Ik weet dat je verleid wordt,
maar laat me het eerst uitzoeken, goed?
97
00:10:17,296 --> 00:10:22,988
Goed, laten we beginnen.
Een welkom voor onze eigen Monty Green...
98
00:10:22,998 --> 00:10:28,148
en van Factory Zoe Monroe.
We beginnen aan de volgende cruciale fase...
99
00:10:28,158 --> 00:10:33,300
uitbreiding en verlossing
en dit zal ons leiden.
100
00:10:33,328 --> 00:10:37,786
Modder?
- Aarde. Vruchtbare, bebouwbare aarde...
101
00:10:37,813 --> 00:10:40,969
veel rijker dan we gevonden hebben
sinds de landing.
102
00:10:40,979 --> 00:10:44,007
We ruimen de bomen en planten op
binnen de maand.
103
00:10:44,472 --> 00:10:48,122
We beginnen met soja en maïs,
die groeien het snelst.
104
00:10:50,571 --> 00:10:55,242
Wat is er, Monty? Hou je niet van maïs?
- Dat heb ik nog nooit gehad eigenlijk.
105
00:10:56,093 --> 00:10:57,497
Gaan we hierheen?
106
00:10:58,088 --> 00:11:01,722
Dat klopt.
- Er staat daar een dorp. En de mensen dan?
107
00:11:01,870 --> 00:11:07,363
Sector vier. De mensen daar zijn geen bedreiging.
- We hebben dat land nodig.
108
00:11:08,533 --> 00:11:13,351
Met het verlies van Mount Weather
zal Arkadia in minder dan een jaar verhongeren.
109
00:11:18,235 --> 00:11:22,517
Met respect, u heeft nog steeds
Monty's vraag niet beantwoord.
110
00:11:22,720 --> 00:11:24,185
Je weet het antwoord.
111
00:11:24,426 --> 00:11:27,801
Elk veld moet ontruimd worden
voor het bebouwd kan worden.
112
00:11:27,811 --> 00:11:30,935
We zijn gezien door een kind,
dus ze zullen ons verwachten...
113
00:11:31,055 --> 00:11:33,777
maar ze verloren hun krijgers,
toen we hun leger uitschakelde.
114
00:11:33,787 --> 00:11:38,792
We verwachten geen tegenstand.
- Het zijn Aardsen. Ze zullen zich verzetten.
115
00:11:41,452 --> 00:11:44,984
Zelfs als ze het niet doen,
het bericht van de commandant was duidelijk.
116
00:11:45,615 --> 00:11:48,720
Bloed ontvangt geen bloed.
Dat betekent dat we geen...
117
00:11:48,730 --> 00:11:53,149
Wat heb jij liever?
Vechtend ten onder gaan of verhongeren?
118
00:11:56,171 --> 00:12:00,395
Doe jij wat er gedaan moet worden
zodat jouw mensen kunnen overleven, of niet?
119
00:12:12,062 --> 00:12:13,839
We doen wat er gedaan moet worden.
120
00:12:21,500 --> 00:12:25,160
U laat zich beïnvloeden door haar.
- Ik dacht dat je trouw was.
121
00:12:25,280 --> 00:12:30,169
Dat ben ik, maar u bent te persoonlijk erbij...
Daar is ze.
122
00:12:30,533 --> 00:12:33,043
U wilde me zien, commandant?
- Ja.
123
00:12:34,957 --> 00:12:37,549
Ik wil met je praten over het lot
van de laatste Bergman.
124
00:12:37,982 --> 00:12:41,630
Ik vind dat hij de dood verdient.
- Ze kan voor zichzelf spreken, Titus.
125
00:12:47,022 --> 00:12:48,414
Titus heeft gelijk.
126
00:12:52,311 --> 00:12:53,393
Ziet u?
127
00:12:55,119 --> 00:12:57,592
Het is menselijk om wraak te willen.
128
00:12:58,271 --> 00:13:00,849
Enkel bij verzadiging kan er vrede zijn.
129
00:13:01,022 --> 00:13:04,318
Dat is onze manier.
- Dat was het.
130
00:13:08,613 --> 00:13:09,661
Clarke...
131
00:13:14,441 --> 00:13:19,525
Bloed ontvangt dus geen bloed,
enkel als het mijn mensen zijn die bloeden.
132
00:13:19,535 --> 00:13:23,607
Dat ging over het tegengaan van een oorlog.
Dit gaat over het afmaken.
133
00:13:24,186 --> 00:13:28,713
Sorry, maar als u mijn advies wilt,
ben ik het eens met Titus.
134
00:13:29,286 --> 00:13:31,497
Hij verdient te sterven voor wat hij deed.
135
00:13:32,035 --> 00:13:35,827
Ik wil geen advies, ik wil een beslissing.
136
00:13:36,771 --> 00:13:38,163
Hij is aan jou gegeven.
137
00:13:38,694 --> 00:13:41,891
De misdaad waar hij terecht voor staat,
is tegen jouw mensen.
138
00:13:44,607 --> 00:13:46,425
Wat wordt het, Clarke?
139
00:13:49,387 --> 00:13:51,563
Verbanning uit ons land voor altijd...
140
00:13:51,989 --> 00:13:54,988
of de dood door 49 steken door jou?
141
00:13:55,806 --> 00:13:57,809
Je hebt tot zonsondergang om te beslissen.
142
00:14:19,024 --> 00:14:23,318
Eindelijk. Waar is mijn paard?
- Buiten. Ook leuk om jou te zien.
143
00:14:23,347 --> 00:14:24,475
Octavia, wacht even.
144
00:14:24,853 --> 00:14:28,341
Denk je dat Aardsen hun huis opgeven,
omdat je het ze vraagt?
145
00:14:28,818 --> 00:14:31,352
Als het dat is of vermoord worden, misschien.
146
00:14:31,535 --> 00:14:35,350
En als ze niet weggaan?
Dan lopen onze mensen in een hinderlaag.
147
00:14:36,690 --> 00:14:40,796
Als je nou met je broer praat...
- Mijn broer staat aan de verkeerde kant.
148
00:14:40,908 --> 00:14:42,141
Dus proberen we het niet?
149
00:14:42,151 --> 00:14:47,548
Wat denk je dat er gebeurt als Lexa erachter komt
dat het Ruimtevolk weer een dorp heeft weggevaagd?
150
00:14:50,557 --> 00:14:53,030
Oorlog, meer dode vrienden.
151
00:14:54,773 --> 00:14:58,499
Voorkom de aanval, voorkom een oorlog.
152
00:15:22,679 --> 00:15:26,359
Voel je je beter?
- Beter? Ik voel me geweldig.
153
00:15:26,669 --> 00:15:29,909
Bedankt, allebei.
- Jij bedankt, Raven.
154
00:15:30,286 --> 00:15:33,301
Er komen meer mensen
naar de Stad van Licht door jou.
155
00:15:33,311 --> 00:15:34,826
Alles om te helpen.
156
00:15:39,299 --> 00:15:40,321
Wat?
157
00:15:40,331 --> 00:15:43,165
Nu je weer terug bent als technicus,
dankzij Alie...
158
00:15:43,175 --> 00:15:46,244
willen we graag dat je iets voor ons doet.
- Noem maar op.
159
00:15:46,254 --> 00:15:51,626
Ik zoek al tijden iets in oude technologie.
160
00:15:51,636 --> 00:15:54,256
Het is één van de redenen
dat we eerst naar Arkadia kwamen.
161
00:15:54,266 --> 00:15:59,203
Ik denk dat versie twee van mijn code
ergens in het computersysteem zit van de Ark.
162
00:15:59,213 --> 00:16:01,553
Waarom een tweede versie?
Was er iets mis met je?
163
00:16:01,563 --> 00:16:03,826
Er is niets mis met haar.
- Niet lelijk bedoeld.
164
00:16:04,158 --> 00:16:08,030
Programmeurs en technici gaan meestal niet
naar een tweede versie, tenzij er...
165
00:16:10,119 --> 00:16:11,159
Natuurlijk.
166
00:16:12,760 --> 00:16:18,458
Natuurlijk help ik, maar ik ben vrij zeker dat,
als er KI op de Ark zou zijn, ik het zou weten.
167
00:16:18,468 --> 00:16:23,378
Het zal een inactief programma zijn.
Dat of een nog niet afgemaakte.
168
00:16:23,873 --> 00:16:29,290
Als je me toegang kunt geven tot het mainframe,
kan ik overgebleven codes downloaden.
169
00:16:29,629 --> 00:16:31,038
Klinkt als een plan, Rood.
170
00:16:33,052 --> 00:16:34,444
Zie jullie aan de andere kant.
171
00:16:38,287 --> 00:16:41,010
Waarom vertel je haar
niet de waarheid over mij?
172
00:16:41,568 --> 00:16:44,796
John Murphy wist die en we zijn hem verloren,
weet je nog?
173
00:16:45,067 --> 00:16:49,653
Hij heeft nooit de Stad van Licht gezien.
- Noem het overvoorzichtig dan.
174
00:16:50,032 --> 00:16:56,147
We vragen haar tenslotte om een
computerupgrade die de wereld eindigde.
175
00:17:09,288 --> 00:17:11,982
Nogal wat vuurkracht.
- Hopen dat we het niet nodig hebben.
176
00:17:12,749 --> 00:17:15,716
Wat is de missie?
- Plannen voor onze toekomst.
177
00:17:16,350 --> 00:17:21,184
Dat lijkt op ons verleden.
- We bouwen hier aan een leven.
178
00:17:21,464 --> 00:17:25,675
We proberen vrede te sluiten met mensen
die enkel oorlog begrijpen.
179
00:17:25,685 --> 00:17:26,835
Zeker weten.
180
00:17:28,812 --> 00:17:33,408
Hannah, je hebt net je zoon terug.
Stuur hem niet erheen om te sterven.
181
00:17:33,706 --> 00:17:35,158
Niemand sterft vandaag.
182
00:17:41,424 --> 00:17:42,916
Kom op, we gaan.
183
00:17:48,153 --> 00:17:52,779
Waar was je?
- Ik ben het paard kwijtgeraakt.
184
00:17:53,211 --> 00:17:55,353
Eigenlijk raakte het paard mij kwijt, maar...
185
00:17:56,613 --> 00:18:00,403
Fijn dat alles goed is met je.
- Ik zou willen dat je niet mee hoefde.
186
00:18:01,248 --> 00:18:02,488
Vandaag nog, Bryan.
187
00:18:05,420 --> 00:18:09,130
De plicht roept, hè?
- Ja. Wees alsjeblieft voorzichtig.
188
00:18:50,912 --> 00:18:57,412
Ik wil jullie niets doen.
189
00:19:01,591 --> 00:19:06,037
Leugenaar.
Ik heb je gezien bij het gevecht om de berg.
190
00:19:06,449 --> 00:19:08,180
Ze is Ruimtevolk.
191
00:19:08,742 --> 00:19:12,768
Jullie wapens doodden
onze broers en zusters.
192
00:19:13,256 --> 00:19:17,225
Krijgers gestuurd door de commandant
om jullie veilig te houden.
193
00:19:17,537 --> 00:19:19,654
Het spijt me voor jullie verlies...
194
00:19:20,104 --> 00:19:25,600
maar ik ben hier om jullie te waarschuwen
dat de soldaten die dat deden hierheen komen.
195
00:19:26,470 --> 00:19:31,531
Ze willen jullie land
en zullen doden om dat te krijgen.
196
00:19:31,714 --> 00:19:36,140
Jullie moeten hier meteen weg.
- Bedreig je ons?
197
00:19:44,285 --> 00:19:48,075
Ik probeer te helpen.
- Waarom zouden we je geloven?
198
00:19:48,879 --> 00:19:50,978
Omdat zij mij geholpen heeft, Semet.
199
00:19:54,389 --> 00:19:56,233
Jij hebt Gavriël gered?
200
00:20:03,752 --> 00:20:04,917
Niet weggaan.
201
00:20:09,436 --> 00:20:12,091
Had je niet iets kunnen zeggen
voor ik een klap kreeg?
202
00:20:18,998 --> 00:20:24,034
Chronische pijn verdwijnt niet in één nacht.
- De data zegt van wel.
203
00:20:25,043 --> 00:20:29,284
Verhoogde niveaus van serotonine en dopamine
in Ravens bloed kloppen met haar beweringen en...
204
00:20:29,294 --> 00:20:33,480
aangezien het binnen de limiet zit,
is het niet druggerelateerd.
205
00:20:35,969 --> 00:20:37,316
Je lijkt wel teleurgesteld.
206
00:20:38,788 --> 00:20:45,138
Nee, verrast.
- We hebben zoveel meegemaakt, dat...
207
00:20:46,920 --> 00:20:51,892
het moeilijk is hoop te herkennen,
zelfs als het voor ons ligt.
208
00:20:56,269 --> 00:21:00,663
Jackson, kun je de Aardsen controleren in de cel
en je daarna bij mij melden?
209
00:21:07,504 --> 00:21:09,567
Octavia moet ondertussen in het dorp zijn...
210
00:21:11,099 --> 00:21:13,987
maar als ze hen niet kan overtuigen
om te evacueren...
211
00:21:13,997 --> 00:21:16,313
Je hebt alles gedaan wat je kon.
- Nee.
212
00:21:18,450 --> 00:21:21,915
Dat heb ik niet. Ik liet dit gebeuren.
213
00:21:25,019 --> 00:21:27,119
Ik vroeg om een verkiezing...
214
00:21:33,490 --> 00:21:35,172
en nu zitten we met kanselier Pike.
215
00:21:37,257 --> 00:21:39,421
Er komt een oorlog aan
die we niet kunnen winnen...
216
00:21:40,261 --> 00:21:45,869
en ik kan het alleen stoppen
door kinderen eropuit te sturen.
217
00:21:49,156 --> 00:21:52,757
Voor het geval je het nog niet doorhad,
het zijn geen kinderen meer.
218
00:21:55,442 --> 00:21:57,596
Nu Clarke weg is, is Bellamy de sleutel.
219
00:21:58,445 --> 00:22:01,681
Ik heb geprobeerd tot hem door te dringen,
maar Pike's invloed is groot...
220
00:22:02,411 --> 00:22:04,668
en hij gelooft echt dat hij het juiste doet.
221
00:22:05,909 --> 00:22:07,741
Dat denkt iedereen.
222
00:22:18,416 --> 00:22:19,549
Wat was dat?
223
00:22:25,037 --> 00:22:26,532
Laten we het hoop noemen.
224
00:22:33,140 --> 00:22:37,450
We zijn het eens.
- Ik ga naar de anderen, jij regelt het meisje.
225
00:22:39,528 --> 00:22:41,091
Je mag hem gerust aaien.
226
00:22:49,812 --> 00:22:53,090
Gavriël, ga je spullen pakken. Kom op.
227
00:22:56,492 --> 00:22:58,314
Zijn ouders waren krijgers...
228
00:22:59,136 --> 00:23:01,090
allebei gedood door Ruimtevolk-wapens.
229
00:23:02,136 --> 00:23:03,742
Jullie besloten te vertrekken.
230
00:23:04,500 --> 00:23:08,299
Zoals je zei,
we zijn geen partij voor Ruimtevolk.
231
00:23:09,021 --> 00:23:13,316
Wat je doet,
is net zo dapper als een gevecht aangaan, Semet.
232
00:23:37,279 --> 00:23:41,946
Wat is dit?
- Je denkt ons te kennen? Je weet niets, meisje.
233
00:23:47,295 --> 00:23:49,591
Alles klaar, we moeten je alleen inpluggen.
234
00:23:50,488 --> 00:23:54,632
Mag ik iets vragen?
Waarom zou de tweede KI in de ruimte zijn?
235
00:23:56,150 --> 00:23:59,656
Mijn bedenker dacht dat ze
een veiligere omgeving nodig had.
236
00:24:00,067 --> 00:24:01,597
Ging jij er ook heen?
237
00:24:02,377 --> 00:24:07,003
Nee, ik was de reden
dat ze een veiligere omgeving wilde.
238
00:24:14,231 --> 00:24:15,317
Ze is binnen.
239
00:24:19,567 --> 00:24:23,400
Wie is binnen?
- Jasper, jij mag hier niet komen.
240
00:24:23,636 --> 00:24:27,504
Alsof dat me ooit gestopt heeft.
Is dat Jaha's rugzak?
241
00:24:32,853 --> 00:24:35,880
Wat is er, Jasper?
- Ik kwam mijn excuses aanbieden.
242
00:24:36,338 --> 00:24:41,504
Ik heb misschien Finns as gestolen
en ze verspreid bij de shuttle.
243
00:24:43,222 --> 00:24:46,352
Je bent niet pissig?
244
00:24:48,211 --> 00:24:49,294
Ik ben niet pissig.
245
00:24:49,892 --> 00:24:55,078
Wat gebruik je en hoe kom ik eraan?
246
00:24:58,207 --> 00:25:03,188
Simpel. Ik besloot gewoon
dat ik genoeg geleden had.
247
00:25:03,869 --> 00:25:08,948
Jij hebt ook genoeg geleden, Jasper.
Als je zover bent, heeft Jaha de sleutel.
248
00:25:14,008 --> 00:25:15,206
Geef ons even.
249
00:25:25,301 --> 00:25:28,036
Carl Emerson, Mount Weather beveiliging.
250
00:25:29,258 --> 00:25:34,907
Ik heb gehoord hoe ze je nu noemen:
Wanheda, commandant van de dood.
251
00:25:36,066 --> 00:25:39,359
Ik had moeten weten dat jij hen vertelde
hoe ze de berg moesten vernietigen.
252
00:25:40,550 --> 00:25:42,371
Ik heb Mount Weather niet vernietigd...
253
00:25:43,348 --> 00:25:44,542
dat deed jij.
254
00:25:45,791 --> 00:25:47,947
381 mensen:
255
00:25:49,326 --> 00:25:53,872
182 mannen, 173 vrouwen...
256
00:25:55,527 --> 00:25:57,078
26 kinderen.
257
00:26:00,118 --> 00:26:01,889
Twee ervan waren van mij.
258
00:26:05,917 --> 00:26:08,268
Jullie president liet ons geen keuze.
259
00:26:13,975 --> 00:26:15,212
Wat is er?
260
00:26:16,990 --> 00:26:19,419
Durf je je angst niet onder ogen te komen?
261
00:26:22,429 --> 00:26:26,306
Als je genade wilt,
zal je er om moeten vragen.
262
00:26:29,075 --> 00:26:30,676
Ik wil geen genade...
263
00:26:32,004 --> 00:26:34,097
ik wil wraak.
264
00:26:34,809 --> 00:26:38,434
Ik wil dat je lijdt zoals ik heb geleden.
265
00:26:42,039 --> 00:26:46,412
Je kunt me doden, Clarke,
maar niet ontsnappen aan wat je deed.
266
00:26:46,508 --> 00:26:50,559
Mijn pijn eindigt vandaag,
die van jou is net begonnen.
267
00:27:01,873 --> 00:27:04,482
Titus, wat doe je in mijn kamer?
268
00:27:07,772 --> 00:27:10,449
We brengen zoveel tijd door
om over vrede te praten...
269
00:27:11,590 --> 00:27:14,363
dat ik het tijd vind
dat we vrede met elkaar vinden, niet?
270
00:27:16,266 --> 00:27:17,298
Oké.
271
00:27:28,511 --> 00:27:31,246
Ik begrijp de positie waarin je verkeerd, Clarke.
Echt waar.
272
00:27:31,256 --> 00:27:36,372
Na Lexa overtuigd te hebben geen wraak te nemen,
moet het hard zijn voor je...
273
00:27:36,640 --> 00:27:38,918
om je eigen wraak te nemen.
274
00:27:39,544 --> 00:27:44,144
Misschien realiseer je je nu hoe moeilijk
het nieuwe beleid is voor onze mensen.
275
00:27:44,577 --> 00:27:47,454
Dit heeft niets te maken
met wat er met jullie leger is gebeurd.
276
00:27:48,312 --> 00:27:49,968
Emerson is schuldig.
277
00:27:51,143 --> 00:27:54,658
Mijn mensen vermoorden voor de misdaden
van een paar, is geen gerechtigheid.
278
00:27:54,668 --> 00:27:58,333
Vermoordde jij niet zijn mensen
voor wat een paar van hen die van jou aandeden?
279
00:28:00,152 --> 00:28:03,848
Je bent een leider, Clarke.
Lexa luistert naar je.
280
00:28:07,033 --> 00:28:09,146
Help me haar te beschermen.
281
00:28:09,798 --> 00:28:14,262
'Bloed ontvangt geen bloed' is dwaas. Onze mensen
zullen het niet accepteren en ik vrees...
282
00:28:16,532 --> 00:28:18,280
Ik vrees dat het haar dood zal worden.
283
00:28:22,034 --> 00:28:26,467
Ik kan je niet helpen bij iets
dat tot oorlog leidt tegen mijn mensen.
284
00:28:38,140 --> 00:28:39,828
Dan hebben we een patstelling.
285
00:28:57,666 --> 00:28:58,895
Doet het pijn?
286
00:29:00,520 --> 00:29:01,789
Hij is er klaar voor.
287
00:29:03,121 --> 00:29:05,243
Het neemt de pijn weg, het geeft geen pijn.
288
00:29:07,343 --> 00:29:13,592
Wat als je geen lichamelijke pijn hebt,
maar meer in je hoofd?
289
00:29:14,563 --> 00:29:17,472
Pijn is pijn.
- Pijn is pijn.
290
00:29:20,156 --> 00:29:22,463
Je littekens zitten diep, Jasper.
291
00:29:25,282 --> 00:29:27,429
Je krijgt pas littekens als je genezen bent.
292
00:29:34,519 --> 00:29:36,089
Ik zie je aan de andere kant.
293
00:29:38,840 --> 00:29:40,193
Stoor ik?
294
00:29:41,797 --> 00:29:44,403
Nee, hoor. Ga gerust zitten.
295
00:29:46,548 --> 00:29:47,578
Mag ik?
296
00:29:54,125 --> 00:29:58,108
Je verricht wonderen hiermee.
Wat is het?
297
00:29:58,274 --> 00:30:03,490
Ik wil niet horen dat het een sleutel is.
Geef me de wetenschap.
298
00:30:04,388 --> 00:30:07,571
Het is goed, vertel het haar.
299
00:30:09,454 --> 00:30:12,546
Het is gebaseerd op siliconen.
Eenmaal ingenomen...
300
00:30:12,671 --> 00:30:17,822
reconstrueren de vezels zich in de hersenstam
en onderbreken de pijnreceptoren...
301
00:30:17,832 --> 00:30:22,446
waarbij ze bepaalde zenuwbanen
in bedwang houden.
302
00:30:24,578 --> 00:30:26,091
Je had bij sleutel moeten blijven.
303
00:30:27,339 --> 00:30:33,613
Mag ik wat proeven doen?
Ik wil zeker zijn dat er geen bijwerkingen zijn.
304
00:30:34,007 --> 00:30:37,309
Zou je het aan Wells gegeven hebben
zonder te testen?
305
00:30:38,930 --> 00:30:40,100
Wells?
306
00:30:44,250 --> 00:30:45,389
Je zoon.
307
00:30:48,675 --> 00:30:49,761
Ja.
308
00:30:51,254 --> 00:30:53,689
Ja, natuurlijk.
309
00:30:55,005 --> 00:30:56,810
Jasper, laat ons even alleen, asjeblieft.
310
00:30:57,608 --> 00:31:01,723
Mag ik dat terug?
- Nu, alsjeblieft.
311
00:31:08,664 --> 00:31:10,239
Ik stop je.
312
00:31:12,084 --> 00:31:16,317
Dat is niet nodig, Abby. Het is al lang geleden
dat ik aan mijn zoon dacht.
313
00:31:17,674 --> 00:31:22,270
Sorry, maar je geeft dit aan niemand meer
tot ik er naar gekeken heb.
314
00:31:25,470 --> 00:31:31,965
Ik wil alleen maar pijn verdrijven, net als jij.
- Wat het ook is...
315
00:31:33,442 --> 00:31:35,889
het verdrijft meer dan alleen maar pijn.
316
00:31:50,137 --> 00:31:55,422
Ze mag ons niet stoppen.
- Geen zorgen, Thelonius.
317
00:32:01,249 --> 00:32:02,808
Ik houd haar in de gaten.
318
00:32:22,786 --> 00:32:27,819
De val is uitgezet.
Als het gebeurd is, gaan we naar Polis.
319
00:32:28,722 --> 00:32:31,590
We moeten haar doden.
- Nee.
320
00:32:31,896 --> 00:32:35,586
De commandant moet dit
van het Ruimtevolk zelf horen.
321
00:32:39,060 --> 00:32:40,842
Ze komen eraan.
322
00:32:54,853 --> 00:32:57,576
Ik hoor niets. Misschien is er niemand thuis.
323
00:33:04,127 --> 00:33:08,646
Hallo, is er iemand?
- Misschien zagen ze de lichten en gingen weg.
324
00:33:20,311 --> 00:33:21,706
Stop haar, ze zal ze waarschuwen.
325
00:33:26,633 --> 00:33:29,318
Verlicht ze en wacht tot ze op de plek staan.
326
00:33:42,598 --> 00:33:44,195
Contact op twee uur.
327
00:33:45,312 --> 00:33:50,081
Bellamy, haal ze weg, het is een val.
328
00:33:50,091 --> 00:33:51,211
Span je boog.
329
00:33:51,658 --> 00:33:54,692
Vuur.
- Zoek dekking.
330
00:33:56,126 --> 00:33:58,391
De rook is vergif.
331
00:34:02,265 --> 00:34:06,824
Terugtrekken. Blijf uit de rook.
Terug naar de Rover.
332
00:34:08,130 --> 00:34:10,318
Monty, help.
333
00:34:11,367 --> 00:34:14,310
Laat me los.
- Help me.
334
00:34:15,896 --> 00:34:17,630
Ik moet haar redden.
- Iemand...
335
00:34:17,640 --> 00:34:19,639
Monroe.
- Monty.
336
00:34:21,857 --> 00:34:24,926
Hannah, kom mee.
337
00:34:25,349 --> 00:34:28,171
Monroe.
338
00:34:38,054 --> 00:34:39,384
Monty.
339
00:34:42,925 --> 00:34:44,694
We moeten uit de rook vandaan.
340
00:34:57,513 --> 00:34:59,274
Hoe wisten ze dit?
341
00:35:04,779 --> 00:35:05,855
Monroe?
342
00:35:07,145 --> 00:35:08,832
Monroe.
- Nee.
343
00:35:09,434 --> 00:35:11,081
Je zus heeft dit gedaan.
344
00:35:12,192 --> 00:35:16,407
Hoe wist zij het?
- We hebben verraders in ons kamp.
345
00:36:03,662 --> 00:36:05,466
We zijn hier vanavond...
346
00:36:06,453 --> 00:36:08,038
zoals we zo vaak hebben gedaan...
347
00:36:09,229 --> 00:36:11,820
om iemand te zien sterven.
348
00:36:14,175 --> 00:36:15,417
Wanheda...
349
00:36:24,881 --> 00:36:26,775
wraak is de jouwe.
350
00:36:48,511 --> 00:36:49,752
Nee.
351
00:37:05,868 --> 00:37:08,429
Ik weet niet of jouw dood
mij vrede zou brengen.
352
00:37:09,205 --> 00:37:11,406
Ik weet wel dat ik het niet verdien.
353
00:37:12,378 --> 00:37:14,136
Deze man moet sterven.
354
00:37:14,659 --> 00:37:20,662
Als Ruimtevolk zijn leven niet neemt, dan Heda.
- Heda kan voor zichzelf spreken. Genoeg, Titus.
355
00:37:20,672 --> 00:37:21,956
Wat is dit?
356
00:37:23,398 --> 00:37:28,239
Ik zou je niet doden voor wat jij hebt gedaan,
maar voor wat ik heb gedaan.
357
00:37:30,897 --> 00:37:33,568
Ik verleen deze man zijn leven.
358
00:37:35,917 --> 00:37:37,740
Bloed moet geen bloed ontvangen.
359
00:37:43,676 --> 00:37:49,989
Stil. De misdaden van de berg
kunnen niet beantwoord worden door één iemand.
360
00:37:50,888 --> 00:37:52,906
Wanheda weet dit.
361
00:37:54,417 --> 00:37:58,039
Haar daden
laten ons een nieuwe toekomst zien...
362
00:37:58,613 --> 00:38:03,027
een wereld waarin geweld
niet altijd met geweld beantwoord wordt...
363
00:38:04,133 --> 00:38:09,794
een wereld waarin onze kinderen kunnen opgroeien
zonder de schaduw van de dood.
364
00:38:22,134 --> 00:38:24,993
De gevangene wordt verbannen uit mijn land.
365
00:38:25,105 --> 00:38:30,745
Hij zal leven, maar met de geesten
van degenen die hij verloren heeft...
366
00:38:31,272 --> 00:38:35,891
opgejaagd tot het einde der dagen
met de wetenschap dat hij...
367
00:38:36,356 --> 00:38:38,619
de laatste is van zijn soort.
368
00:38:47,571 --> 00:38:49,345
Dat je voor altijd mag leven.
369
00:39:04,867 --> 00:39:06,544
U wilde me spreken?
370
00:39:12,216 --> 00:39:15,320
Hoe is het met je?
- Ik heb me beter gevoeld.
371
00:39:16,125 --> 00:39:17,634
Ja, dat hebben we allemaal.
372
00:39:20,979 --> 00:39:22,960
We moeten praten over je zus.
373
00:39:23,582 --> 00:39:26,132
Twee van onze mensen
zijn vandaag gestorven door haar...
374
00:39:26,311 --> 00:39:30,130
en dan heb ik het nog niet over de vergiftigde as,
die het land onbruikbaar heeft gemaakt.
375
00:39:30,140 --> 00:39:33,130
De Aardsen deden dat.
Octavia probeerde ons te waarschuwen.
376
00:39:33,140 --> 00:39:35,662
Nadat ze hen had gewaarschuwd.
377
00:39:44,283 --> 00:39:49,059
Iemand in het kamp geeft haar informatie
en ik moet weten wie.
378
00:39:49,679 --> 00:39:51,231
We weten wie het is.
379
00:39:53,962 --> 00:39:55,167
Kane.
380
00:40:00,379 --> 00:40:01,933
We hebben geen bewijs.
381
00:40:04,235 --> 00:40:05,937
We moeten het zien te vinden.
382
00:40:07,939 --> 00:40:09,234
Begrepen.
383
00:40:12,388 --> 00:40:13,837
Je kunt gaan.
384
00:40:22,161 --> 00:40:27,119
Luister naar me.
Ik weet niets meer over Clarke, oké?
385
00:40:27,129 --> 00:40:29,271
Luister, ik weet niets.
386
00:40:30,758 --> 00:40:32,338
Vergeet Clarke.
387
00:40:33,473 --> 00:40:34,958
Vertel me hierover.
388
00:40:36,398 --> 00:40:40,621
We hebben bekeerlingen, maar geen sleutels.
Dat wordt een probleem.
389
00:40:40,631 --> 00:40:45,142
Eén probleem tegelijk. Er is geen spoor
van Alie's code of wat dan ook op de Ark.
390
00:40:45,152 --> 00:40:48,678
Je wist het zeker.
- Ik weet zeker dat Becca de ruimte inging.
391
00:40:48,688 --> 00:40:53,797
Helaas lijkt het erop dat ze niet
op één van de 12 stations zat die de Ark maakten.
392
00:40:54,683 --> 00:40:59,141
Het spijt me. Ik weet hoe belangrijk het is
voor je om die KI te vinden.
393
00:40:59,151 --> 00:41:00,408
13.
394
00:41:03,566 --> 00:41:04,815
13?
395
00:41:06,422 --> 00:41:11,933
De Ark was gemaakt van 12 stations inderdaad,
maar er hoorden er 13 te zijn.
396
00:41:12,137 --> 00:41:17,140
Dat heb ik niet in de data gevonden.
- Omdat het geschrapt was.
397
00:41:17,267 --> 00:41:20,649
Een ruimtestation opblazen
om andere mee te laten doen...
398
00:41:20,659 --> 00:41:24,067
is niet echt
een inspiratievol Eenheidsdagverhaal.
399
00:41:24,721 --> 00:41:27,427
Nee, wacht. Luister.
400
00:41:30,040 --> 00:41:34,486
Vertel me meer.
- Ik weet alleen dat het gebeurd is.
401
00:41:38,068 --> 00:41:40,438
Dat het Polaris genoemd werd.
402
00:41:41,250 --> 00:41:42,888
Stop ermee.
403
00:41:45,541 --> 00:41:50,983
Vertaling:
Quality over Quantity (QoQ) Releases
31744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof