Original subtitles

(61st Dream Food Shareholder Meeting)

We have voted to dismiss Chairman Wang Je Guk.

(Wang Je Guk)

Who says you can dismiss me?

I built up Dream Food. It's my company!

The likes of you dare fire me?

No way.

Wang Yo Han.

You can do what you want, but you won't get your way.

Relax, Uncle.

Show some class.

I suggest another topic to discuss.

Director Wang Yo Han is former chairman Wang Jin Guk's son.

I recommend him as the new chairman.

The person who killed my dad...

is Chairman Wang?

How...

How come...

How come it's not Shin Duk Soo?

How is it Chairman Wang?

It's unanimous.

Wang Yo Han is the new chairman.

Please welcome...

Chairman Wang Yo Han with a round of applause.

(61st Dream Food Shareholder Meeting)

(Wang Je Guk)

I'll follow the wishes of my father who established this company,

and run it as best I can so one person's greed...

can't bring it down.

I hope to...

live up to the expectations of you who voted for me based on...

my work in New York and here as a director.

I promise to always be just and fair,

and will make Dream Food a worldwide company.

(Wang Yo Han)

(Wang Je Guk, Chairman)

(Dream Food)

After all I did to build up the company, you dare fire me?

I won't leave.

I won't go out like this!

Thank you for stepping up.

We'll do all we can to help you get a reduced sentence.

- Thank you. - Thank you.

Mr. Kim.

I got so scared, thinking you'd kill Da Jung too.

Why did you go that far?

I apologize.

The chairman had me watched, so I had no choice.

It's okay, Mr. Kim.

After taking me, you told my mom where to go.

Did you all work together to deceive the chairman?

That wasn't our original plan.

But we did what we had to to get the money he'd stashed away.

Kang Se Ran.

You hid yourself pretty well,

but you showed up at the right moment.

Is it true? The man who killed my dad...

Is it really Chairman Wang?

You saw and heard everything.

You wouldn't want to believe it.

It goes against everything...

you believed and insisted on.

No. I saw it.

Your dad threatened to kill my dad.

From the site where my dad died,

your dad Shin Duk Soo fled.

I saw with my own eyes.

Who can guarantee your memory is accurate?

You were just five years old.

The shock of your dad's death and the stress of misfortunes...

- altered your memory. - No.

That can't be.

That's not true.

You can say that all you want, but my dad didn't do anything!

Get your facts straight.

Who did you spend your whole life trying to get back at?

You wanted to get back at my innocent dad,

and you killed him.

You sided with the actual person who had your dad killed.

That's not true!

Because you got the wrong idea,

I lost my dad and Song Yi.

And you don't feel bad for me at all?

Why should I feel bad for you?

You have everything.

You found your daughter An Na.

And your mom.

Even your grandma.

Why would you feel bad?

Se Ran.

I get it now.

You weren't avenging your dad.

That was just an excuse.

You were jealous of me. Is that it?

You don't know anything.

Using my dad as an excuse,

you did all sorts of bad and illegal things to me.

And you still don't feel bad at all about what you did.

That means you envied me.

You liked and wanted everything I had.

You just wanted to take it from me.

Will you please shut it?

Shut your mouth!

You're done for, whatever you do now.

You're a shameless murderer.

Here.

Look at it carefully.

- This is... - Yes.

Crucial evidence that you killed my dad.

I finally found it.

Go to the police...

and pay for what you did, Se Ran.

Not yet.

I'll make...

Wang Je Guk pay.

He ruined my life.

Stop making excuses.

Pay for what you did.

Se Ran!

It's too much work to do on my own.

Sang Chul was a great sidekick.

Ae Ja!

(Indoor Playground for Kids)

It's me, Choi Young Sik.

My gosh, Young Sik.

You weren't arrested.

I recognized your voice the moment I heard you sing.

You saw my video?

Do you want an autograph?

You managed to find me.

I got a boat to smuggle us abroad.

It would be lonely to go on my own,

so I got you and Se Ran seats too.

Let's give up on this place and move abroad.

Can we really? That's great.

Mom.

Se Ran. I have great news.

Mom.

The person who killed Dad.

It wasn't Shin Duk Soo.

It was Chairman Wang.

What? What are you saying?

Goeun Milling's factory manager.

Chairman Wang told him to kill my dad.

What?

My goodness.

It was Chairman Wang, not Shin Duk Soo?

Yes.

Mom.

I won't let him get away with it.

Don't.

What do you think you can do now?

I'm sure he'll end up paying for what he did.

Let's...

forget about it all and leave the country.

The statute of limitations expired.

He can't be charged for killing my dad.

I have to go.

Se Ran. Wait...

Oh, no.

She holds a grudge forever. Where did she get it from?

What's this?

(Dream Food Chairman Dismissed for Suspected Laundering of Dividends)

He built King Casino with his slush fund?

(King Casino Resort was scrapped,)

(and Chairman Wang will be subpoenaed.)

My money. What happened to my money?

The government will confiscate the slush fund.

Oh, no.

The mom and daughter con duo left a real mess behind.

I've been cleaning all day for days and there's no end to it.

Cleaning's the least of our problems, Mom.

What's the matter?

Mom.

We lost everything.

The resort was scrapped.

What?

What are you on about?

We're back at square one.

We lost the lottery winnings we invested in Chairman Wang's project.

We're ruined.

We didn't get to spend a cent.

(Dream Food)

What are you looking at?

Did you come here to stare at your loser of a father?

This is no longer your office. You should leave.

Are you my son?

If I go down, so do you.

Don't you see what's going on?

I know that...

It's all over.

Just admit it.

I'm going to the Prosecutors' Office to be questioned. You should come too.

Have you lost your mind? You're going where?

I voted in favor of your dismissal.

What?

How could you?

How could you do what you did to Mom?

What?

So you went crazy for someone else. She gave you a son.

How could you...

frame her like that to kick her out?

That doesn't matter now.

I curse the fact that I'm your son.

No.

I'm no longer...

your son.

Wang Ji Hoon.

(Indoor Playground for Kids)

Why won't she pick up?

- The person you reached... - Must I go too? It's embarrassing.

Darn it.

Duk Soo. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Noel.

You're here too, Mother.

You got here first.

(The late Shin Duk Soo)

Duk Soo.

The truth is out.

It's all over.

I'm sorry.

I'm sorry, Mother.

Don't be.

It wasn't your fault.

Wang Je Guk was to blame,

and I resented you instead.

Mother.

I'm sorry, Noel.

The fact is, I lost my son...

when he was a newborn.

On finding out...

he'd died before his time,

I just needed someone to blame.

I'm mostly responsible.

I'm sorry, Mother.

I'm sorry.

What? Ji Hoon's on the roof?

Yes. Get up here now.

No, Ji Hoon. Don't jump.

You must go on living!

(Dream Food)

Ji Hoon!

Wang Je Guk.

What are you doing?

Did you lie to get me up here?

You killed my father?

My goodness. What a mess.

Yes. So what if I did?

Can someone be so shameless?

I lost everything because of you.

Because of you.

I didn't know it was you.

If not for you,

I wouldn't have lived such a miserable life.

Apologize.

Are you all high on something?

Isn't it enough that you conned me? How dare you act like this?

Don't you know my son's disabled because of you?

You reaped what you sowed.

Ji Hoon's in that state because of you.

Like father, like daughter.

Your dad died because he got too greedy. Do you know that?

What?

If he'd taken the director position I'd offered,

it would've ended with Duk Soo's death.

But he demanded more than he deserved and wanted to be CEO,

and that's why he died.

Yes. You're just like your dad Man Seok.

Have you lost your mind?

Stop it!

The likes of you can fight and flail, but I won't go down.

Die!

Insects like you must be eradicated!

- Die! - Freeze!

Stop it!

Let her go.

Don't come closer.

No!

(911 Emergency Service)

Se Ran, you can't die.

Stay awake, Se Ran!

Mom's right here.

You can't leave me behind!

Se Ran. My poor girl.

You can't come in here.

Keep your eyes open, Se Ran.

(Operation Room)

The darn Wang Je Guk.

He should've jumped on his own.

Why did he take Se Ran with him?

Wasn't it enough that he killed her dad?

Why take her too?

No...

You evil scumbag.

Se Ran...

So this is...

where revenge ends.

For Grandma,

for me,

and for Yo Han.

There's one more person.

Kang Se Ran.

Is this the end?

I feel more empty...

than joyful.

Defendant Wang Ji Hoon.

He's guilty of DUI and manslaughter by hit-and-run,

but it was his first offense, he turned himself in,

and he shows great remorse for his actions.

He's sentenced to three years in prison and four years probation.

Defendant Baek Sang Chul. According to Penal Code Article 32,

for abetting murder, hiding evidence, and trespassing,

he's sentenced to 18 months in prison and three years probation.

Hello, son. Right, the tofu.

Let's have some tofu.

Mom.

Director Wang only eats organic food.

Forget it. Let's take a bite.

- Come to my place. - What?

Can I?

Well, I should cook for you, I guess.

He hired me as his secretary, so I must live with him too.

Let's go, sir.

(Seoul Seobu Prison)

Gosh.

Se Ran.

Look at these diamonds.

No.

Da Jung will try to take them if she notices.

I must hide them.

Darn it.

Goodness.

We're rich now.

Look at all this money.

(Dream Food)

(Chairman Wang Yo Han)

What brings CEO Jung to my office?

It's our new menu Spicy Sweet.

Yes. You created that for Bobaejung.

I'm thinking it could be a cup noodle.

What do you think?

Is that doable?

Spicy Sweet doesn't use fried noodles.

It even got a Michelin star.

If it could be turned into a cup noodle,

our country would have a cup noodle with a Michelin star.

My heart hurts.

Da Jung. Follow me.

What?

Did you enjoy your meal?

Spicy Sweet is so tasty.

It's a stress buster that's easy to digest.

I love it.

- Thank you. - That's right.

It's made with domestically grown wheat that was never exposed to pesticides.

No wonder. You used home-grown wheat.

Bobaejung's in the Michelin Guide every year.

I see why.

- We'll come by again. - Thank you. Come again.

- Thank you. Come again. - Bye.

Da Jung's new gukbap is popular too.

It is. An Na loves it as well.

- Grandma. - An Na.

Hello, darling.

Hello, you sweet thing.

An Na.

Why did you want to come here?

You said your heart hurt.

I think...

If you were to let me sleep on your arm each night,

I can sleep well.

And...

Are you trying to propose?

What kind of proposal is that?

I'm on the losing end.

- Give me that. - What?

- Give it to me. - Hey.

Yo Han.

I know I lack in many ways,

but will you marry me?

I want to spend the rest of my life with you.

Let me.

How could you lack anything when you're a brilliant person?

I'll cook you breakfast...

every morning.

Please...

marry me, Da Jung.

Thank you.

I love you, Da Jung.

You look amazing!

Good luck!

Congratulations.

Be happy!

(Thank you for watching "The Third Marriage.")

(Subtitles are provided by KOCOWA.)