Original subtitles

(Episode 90)

Hello?

Are you the lady who just received the Baek Song Yi envelope?

What?

Yes, that's right. I received the Baek Song Yi envelope.

Who are you?

I'm the one who sent it.

Who are you that you know my Song Yi?

And what's the document you sent?

Oh, you haven't seen the contents, then.

Inside is...

Hey.

Don't make prank calls again, okay?

What was that about? Why did you take my phone and hang up?

Don't you know that's a voice-phishing tactic?

- What? - They scare random people...

and make them send money.

The news warned us never to fall for it,

and you stood there listening?

It was about Song Yi.

He knew Baek Song Yi's name.

Did you think scammers wouldn't even know that?

They get all sorts of details by hacking phones.

Do you think people fall victim because they're stupid?

They fall for the scams because the scammers...

mention the names of people they know.

What about the envelope, then?

Why did you lie about it being from someone you did business with?

- Hand it over. You're acting... - Don't.

Can't you tell I lied to protect you?

I'll report this to the police.

Don't you mind.

Ji Hoon.

Darn it.

This punk...

What are you up to?

Now do you see what I'm like?

If you want, I can send you all the proof you want that you killed Baek Song Yi.

Who shall I send it to?

Jung Da Jung? Or Baek Sang Chul?

How dare you?

Hey. Shut your mouth.

Calm down.

You shouldn't be reacting like that.

If you commit a crime, you must pay the price.

Why make an innocent person take the fall?

While you eat and live in comfort.

Isn't that too unfair?

So what? What do you want?

Bravo. We're finally making progress.

- Prepare five million dollars. - What?

Five million dollars?

Are you kidding me?

That's not a small sum.

What makes you think I have that much?

Also...

How can I trust you anyway?

There's no guarantee you won't take the money and still out me.

You're still not getting it.

You don't need confirmation.

You must take action.

By the way, you know this should be kept between us, right?

It won't be fun for anyone if you go to the police.

If I post this on Dream's website,

everyone will find out what you did.

Do as you wish if that's what you want.

Hey. Don't you dare do that.

I'll give you a few days.

How long?

Hello?

Screw him.

It was one of Mr. Kim's men.

He had a mole under the eye, as you said.

This is the guy.

Are you sure he's Mr. Kim's minion?

Yes, I'm sure.

Uncle...

I didn't believe it. How could he do this to a relative?

How can someone be so cruel?

It really was Chairman Wang, then.

If this is what he'll do,

I won't let this go.

Unlike my father,

I won't be naive and let him walk all over me.

Thank you for considering Sunsu Ramyeon.

(Director Jung Da Jung)

Thank you. Have a great day.

Will Sunsu Ramyeon be in all the Korean stores in the US?

You're amazing, Ms. Jung.

Director. Congratulations.

Congratulate me after the deal is signed.

I should tell the chairman.

What?

The dead child is the girl Da Jung raised?

The baby Kang Se Ran had?

This is her daughter.

Song Yi, say hello.

Hello. I'm Baek Song Yi.

I'm losing my mind here.

You take care of it. It's a total mess.

The baby my wife had...

What if Da Jung and Se Ran were to find out?

Be quiet.

Don't blame anyone else. The accident is on you.

That was one of the reasons you forced me to marry Se Ran.

If not for that,

I'd have never married her.

Who knew this would happen?

I didn't know this when I told you to marry her.

I chose her to partner with Bobaejung.

What should I do now?

He's tormenting me and it's horrible.

Da Jung can never find out.

He's threatening to...

post about it on the company site if I don't pay him off.

You should've told me that sooner.

He's real clever.

He closed in on me slowly.

Stay out of it.

This might ruin not just you but me as well.

He wants me to show up with the cash.

If I tell the police,

he'll post about it on our website.

I'm being blackmailed.

Darn it.

Mr. Kim!

Mr. Kim!

(Dream Food)

Is this the best you could do?

I'm sorry, sir.

The chairman might be...

way more scary than I even know.

Enough to hurt Yo Han without batting an eyelid.

What are you doing here?

Sir.

You two came over together?

I have something to report.

I need your approval on this.

I'll go, then.

I spoke with the vice CEO of Walmart in the US.

He wants to sell Sunsu Ramyeon at all his branches.

Is that true? The vice CEO called in person?

Yes. I'd like to invite him to Bobaejung...

for a meal and to finalize the deal.

What do you think?

I'm up for anything.

You do whatever you want.

Yes, sir.

I said I'd give you wings,

but instead, you're making my business soar.

But then, a couple moves as one.

Mr. Wang. Has your wound healed?

Yes.

I saw the police this morning...

and they think they can find the culprit.

Can they?

You should heed my warning, punk.

The detective said...

it doesn't look like he acted on his own.

He should have an accomplice.

An accomplice?

Who did you make upset that they'd get an accomplice to hurt you?

You got the warning, then.

I wonder too.

Did you see the culprit's face?

I noticed a unique characteristic.

The criminal world is close-knit,

so a few nudges should smoke him out.

If you got the warning, stay well away from Da Jung.

Oh, my gosh. I ache all over.

Hang in there, Mom.

I might get back together with Se Ran.

What? How can you get back with her?

She and I have Song Yi, a common denominator.

It's only natural.

It won't be long before our lives get better.

What are you talking about?

Se Ran married Dream Food's chairman's son.

How could she get back with you...

unless she got shot in the head?

Would she leave her rich heir of a husband to come to you?

She doesn't have to get a divorce to date me.

She might give me an allowance if I just date her now and then.

What? An allowance?

You fool. You want to...

be her affair partner and live off of her handouts?

Will you grow up?

Have you forgotten what Se Ran did to you?

Why did we end up like this?

Mom. The past is gone. It's water under the bridge.

We can't improve if we live in the past.

So trust me. Our lives will improve.

Let's get to work for now.

- You think? - Yes.

Really?

Mom. See what you can get out of Sang Chul's mom.

Ma Ri?

Yes. Say, "I heard Da Jung found her daughter, so why..."

"don't you know anything?"

You're right.

If I were to ask Ma Ri,

she'd go and tell Sang Chul.

And Sang Chul would obviously ask Da Jung.

Yes. That's the only way we'll get a clue.

We have to find the girl first.

(Bobaejung)

You're so laid back.

What is it this time?

Why are you picking on me?

Do you develop an itch whenever you see someone...

that makes you want to upset them?

You act in a way that makes it inevitable.

Are you abusing your power?

My goodness.

You have no idea that your granddaughter's been found.

You're so at peace, aren't you?

What? My granddaughter?

Hey.

Da Jung already found her biological child.

What?

Yes, she found her.

But she was adopted by a family in the US.

My gosh. This is why...

you're so clueless and dull.

- Is that not it? - What do you think "found" means?

Not only does Da Jung know she's alive, but she "found" the girl.

Even my mother-in-law and Ms. Yang know about it,

and you don't when you're practically family.

How pathetic is that?

Everyone knows about it?

Mom. What's going on?

You. Go and ask Da Jung right away.

She found your daughter.

Hey. Sang Chul.

What? Da Jung found the kid but kept us in the dark?

Yes, exactly.

It makes sense. You know how caring Da Jung is.

She wouldn't give up looking just because she lives in the US.

She'd have flown over.

Right.

Da Jung was starved for love because she was an orphan,

and that ate away at her.

That's why she was so devoted to Song Yi.

The poor Song Yi...

got lucky in a way.

I'll go and ask Da Jung...

why she stopped looking.

Why won't she tell us anything when we're family too?

Both sides think we're stupid because we're not doing anything...

when they already know,

so find out what you can.

Okay.

I missed the smell of ramyeon powder.

- Hello? - Jung Da Jung.

I know all about our kid.

So quit hiding and get over here.

I'm in the lobby.

What do you mean?

What's that moron doing here?

I know everything, so don't feign ignorance.

What are you doing?

Why would you suddenly appear and ask what I'm doing?

Wait there. I'll be right down.

Don't bother.

How dare you? What was that about?

People are watching. Follow me.

Do you want to get kicked out?

My gosh.

Why is he strutting about when Da Jung ditched him too?

What does he know all about?

Does he know that An Na's my daughter?

He can't know.

Did you get my coffee too?

Here you go.

Ms. Jung, I got it.

The news article the junior managing director saw.

What?

It was a news report that Mr. Wang Ji Hoon saw...

on his laptop in the meeting room?

Yes. I'd signed for the delivery and passed it to him.

He saw the flash drive, freaked out, and went to the meeting room.

I found it odd, so I spied on him.

It was about a hit-and-run.

What?

I remember the accident because my mom cried about it.

A child called Baek was killed.

She'd gone out to find her mom and walked into oncoming traffic.

What?

That's our Song Yi.

Pardon?

Anyway, I don't know why Mr. Wang was so freaked out about it.

He watched a news report on that accident?

What do you want?

I'm busy, so let's get it done with.

You're no longer my boss.

Why are you still lurking around Da Jung?

Why do you care?

Who are you to her? Stay out of it.

I'm warning you.

Don't come near her again.

If I see you once more, you'll pay for it.

My gosh. We both had her and then lost her,

so why make a fuss now?

I'm here because I have business with her.

What business could you have?

I want to ask if she found my daughter.

"Your" daughter?

What right do you have to ask?

Hey. Let go.

Her daughter's my daughter, so why can't I ask? I'm her dad.

You're not a dad.

How dare you call yourself that when you have no right?

Why would you look for her now when you got Song Yi killed?

Wang Yo Han. Why are you so angry?

Let go!

I'm warning you. Don't dare call yourself a dad.

You're the cause of all the problems.

My gosh.

But then,

if Madam Yoon knows, you must know too.

It hurts my ego, but I'll ask anyway.

Where's my daughter?

You idiot.

Stop it!

I'm glad you still care enough about me to see me.

Does Yo Han still have feelings for you?

Why does he hate me so much?

Get to the point.

Okay.

You got real sensitive now you're rich.

So,

you found our daughter. Where is she?

I told you someone in the US adopted her.

Do you not get it the first time?

Don't beat around the bush.

Madam Yoon and Ms. Yang even know.

Will you keep denying it?

I'm her dad.

How can I not know when everyone else does?

They must know she was adopted.

Don't think of doing anything.

And don't try to find the girl who's doing just fine abroad, okay?

You're acting so weird.

How do you know if she's doing fine or if she's being abused over there?

You know where she is.

Tell me.

Or I'll travel to Mars if I must to find her!

Can you please not do anything?

How can I when I'm her dad?

I have to do something!

Creating a kid doesn't make you a dad. What right do you have?

If you talk about finding our child once more,

I will make you pay for it.

Not doing anything is the best thing you can do.

Don't do anything to confuse her when she's in the US.

Unless you want to lose her like you did Song Yi.

Still, I...

I know drivers don't make much. I'll pay for your return trip.

Jung Da Jung!

She thinks that little of me?

I'm going out somewhere.

Have Mr. Baek ready the car.

I don't think...

that's a task for someone as senior as me.

What?

Who else is there in this office?

I'm the senior staff manager.

I'm not someone who should...

call and tell your driver to get the car ready.

You've been talking about your authority and rights.

All you have to do is say...

"Yes, understood," and do whatever I tell you to do.

You don't take me seriously,

and that's why the underlings don't either.

How dare you call people "underlings" in this day and age?

(Senior Staff Manager Cheon Ae Ja)

Do you see this?

I'm losing hair in clumps already,

and Ms. Yang pulled another clump or two out and I have bald spots.

She acts like she's so special because you have her back.

What are you saying to Madam Yoon?

Do you want me to rip out the rest of your hair?

My gosh.

Did you hear that, Mother? This is what she's like.

Stop causing trouble with the staff.

Act with class that suits your title.

Mother!

Did you just say I'm not classy?

I can't stand it.

Darn her.

Gosh.

What's this?

Why did I put down those initials?

It's my signature.

What's the matter?

The painting we have at home.

What's this?

This painting. I drew it.

- You did? - This painting.

You had it before I came to Korea.

Where did you buy it?

I can't say. It's so long ago.

What's the matter?

Why didn't I recognize it sooner?

If I could've found out about when I painted it,

I could've found out how I used to live.

On the painting,

I wrote the initials "H" and "I."

Find out which gallery it was sold at.

- "H" and "I?" - Yes.

After finishing the painting, I signed it without thinking.

But...

the same initials were on a painting at home.

Really?

If I meet the owner of the gallery that sold the painting,

I might be able to hear about my past.

What I was like in my youth.

I'm sure I left Song Yi's photo in bed.

Where did it go?

Wait.

Did Da Jung steal it again?

(Sunsu Ramyeon Sales Status Report)

Did I stare at the monitor for too long?

Ms. Da Jung.

Welcome home, An Na.

Dad's in a bad mood these days.

I see.

- Did you have dinner? - Yes.

Dad bought me pork cutlet.

I want some hot chocolate.

Do you? I was about to have some tea.

We can drink together.

How exciting.

Let's go.

Where did she hide Song Yi's photo?

(Important: For Meetings)

(Sunsu Ramyeon Report)

It's payback time.

You killed Song Yi,

and you don't deserve to be happy.

(Dream Food)

Hye Joo, when does the flight land?

At 1 p.m.

It's ginger tea.

It'll soothe your throat since you must speak a lot.

Thanks.

Hello.

(Under Maintenance)

(Do Not Touch)

(Under Maintenance)

Why do I feel so sleepy?

(Sunsu Ramyeon Sales Status Report)

Da Jung?

Da Jung.

Da Jung!

Da Jung!

(The Third Marriage)

Da Jung fainted?

What about the meeting?

Father. How about I go in instead?

She overdosed on a sleep aid before a meeting?

I can't watch you get in even more danger.

I'll see to it that you never cry again.

You put Hye Joo up to it, didn't you?

Be prepared. I'll expose what you did...

so you can never work here again.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)