Original subtitles

(Eunpo-gu 5-year-old girl, hit-and-run)

(Baek, aged 5, taken to hospital)

What the heck?

The kid I hit...

was Baek Sang Chul's daughter?

That means...

(Episode 89)

You were here, sir.

I thought the room was empty.

The kid Da Jung raised?

No. It was Kang Se Ran's daughter.

Sorry if I disturbed you.

It can't be.

How could such a coincidence be true?

(Number Withheld)

Darn it.

What now? He turns off his phone because he doesn't want to talk to me?

(Dream Food)

Is something bothering him?

What's wrong?

(Director Jung Da Jung)

The chairman wishes to see you.

Does he?

How's your wound, Yo Han?

Thanks to your concern for me, it's healing very nicely.

Hey.

Welcome. Take a seat.

- Hello. - Hi again.

So, Ha Rin.

You and Yo Han met at Mount Nam and hung a padlock of love?

Yes, we did.

It has our names with a heart in between.

We left a symbol of our love up there.

Stop it, Ha Rin.

Why are you so embarrassed about it?

Yo Han's quite a romantic.

Don't you think?

My dad wants to have dinner with you and Yo Han,

but Yo Han said no.

Could you scold him for me?

Isn't Ha Rin a catch? What's your complaint?

It's none of your business, sir.

I'll handle my own marriage.

Yo Han.

You should go, Ha Rin. You work too, don't you?

Yo Han. We even hung a padlock of love.

Must you be like this?

Don't you think they're cute?

Why did you want to see me?

It can't have been so I'd see Ha Rin.

I'm Yo Han's uncle and that makes you his aunt.

We can't let him stay single forever.

Isn't it our duty as his elders to make sure he finds a spouse?

Sir. You don't have to put it in a roundabout way.

I said many times...

that what you fear won't happen.

I can't help but worry.

That's how much you mean to me. You're that precious.

Oh, my gosh.

I'd never worked a day in my life and now I'm aching all over.

Oh, goodness.

Mom, take this medicine.

Okay.

You'll visit Song Yi?

Yes. It's my day off and I haven't been in a while.

She might be upset that I'm looking for my other daughter.

Yes.

They say you bury a dead child in your heart.

You're a dad too, so you must be distraught.

Take care on the way and back.

Okay. I made some porridge. Eat that later.

(The late Baek Song Yi)

The little doll Song Yi liked.

I finally...

get to give you one.

I'm sorry it took so long.

I know it's shameless of me to say this, but Mom misses you so much.

I miss you, Song Yi.

Se Ran.

Why are you here?

Sang Chul.

Dad's here.

Are you happy up there?

Dad's sorry.

If I'd taken better care of you that night...

Song Yi.

You wouldn't be here, so cold and alone.

Sang Chul.

I miss Song Yi so much.

It's my fault.

It's on me.

Song Yi.

Bring her back.

Bring Song Yi back.

I'm sorry.

I deserve to die.

It's my fault.

I miss her too.

Don't bother. I'm fine.

(Medicine)

He got sick because of me, so I'll just give him the medicine.

Mr.Wang...

(Dream Food)

He's out?

(Director Wang Yo Han)

Can I have the report on Sunsu Ramyeon's...

follow-up products tomorrow?

Sure. I'll finish it before lunch.

Why are you here, Da Jung?

Well, I was...

I left some medicine.

Medicine?

Take this and recover soon.

Also, I'm sorry.

Yo Han.

What are you doing with me?

Just yesterday, you acted like you'd make me the happiest man in the world.

Only to leave me in a ditch.

And now what?

You want me to take this and recover?

You're sorry?

I'm not up to anything.

I literally just want you to take it and get well.

Do you know what this is?

You're hurting me then trying to heal me.

- Yo Han. - What did you say earlier?

You told me not to forgive you. That you're selfish,

so I shouldn't look at you.

- That was... - How am I to take this?

It doesn't mean anything.

I wanted to do something because you got sick because of me.

It means nothing?

You're right.

You really are a selfish woman who only cares for yourself.

You don't want me, but don't want anyone else to have me?

Is that it?

Am I easy prey?

How can you say that?

I got you some cold medicine.

Why make such a big deal of it?

When you're in love,

you want to give meaning to the most mundane of actions.

That's how people are.

When the person I love leaves medicine with a note too,

to me, it sounds like a confession of love.

So if you won't love me anymore,

don't torture me with hope.

I'd rather stay ill.

I'm sorry.

I'm sorry, Yo Han.

Whatever I do, I just hurt you.

I'm sorry.

All that crying made me hungry.

Shall we...

- eat something? - Yes.

Let's go someplace with a great view.

For a drive and a meal.

Okay.

Hey. This reminds me of when...

we were dating. Doesn't it?

Don't enjoy it too much.

I'm married now.

Wasn't I at the time?

Love knows no borders or marital status.

Do you think you and I can get back together?

I'm married to Dream Food's heir.

And you're a chauffeur of Bobaejung's Madam Yoon.

I'm way out of your league.

Don't jump to conclusions.

- I have standards too. - So what?

Are you saying you don't care for me anymore?

You dissed me first.

So what?

You don't like me?

Hey. Why are you...

What are you doing?

Ingredients keep disappearing and the supplier doesn't bring enough.

You kept talking nonsense,

so I decided to see for myself.

"Nonsense?"

How dare you step out of line?

Do you look down on me because my mother-in-law likes you?

How dare you call it "nonsense?"

Oh, then...

it's not?

From what I saw so far, we have the right amount of everything.

You should believe what I say.

Don't you dare challenge me.

Ms. Cheon.

If you keep insulting me, I won't let it slide.

Won't you?

What will you do, then?

Why you...

How dare you?

Did you think I let you abuse me because I was stupid?

Let go!

You tried to grab me first.

I put up with it because you're Madam Yoon's daughter-in-law,

but I won't anymore if you keep humiliating me.

Darn you.

Let go of me this instant.

You'll pay for this.

You won't be able to keep your job.

Who do you think you are?

Who are you to threaten to fire me?

Why you...

You don't know I'm a martial arts expert who mastered taekwondo,

hapkido, and kendo and am a total of 19 Dan, do you?

I didn't react because a specialist should not abuse their skills,

but if you keep making me look bad...

My gosh.

I won't hold back.

I'll warn you again.

I'm a loyal subject who won't stop at anything for Madam Yoon!

So don't test me.

What's going on?

What are you doing?

Oh, my gosh.

Mother.

My goodness.

I think she hurt my back.

My poor back...

Is she badly hurt?

I'm sorry, Madam.

Oh, gosh...

You let a thug into the house. She beat me up.

Mother. I can't put up with the insult.

You look down on me,

so now the underlings treat me like a stick with poo on the end.

She beat me up!

I'm so upset.

Get her some medicinal patches.

Yes, Madam.

- What? - You.

But...

Medicinal patches won't be enough.

What's this?

Darn it.

Kang Se Ran.

Why did she put that cursed photo there?

My gosh, Ji Hoon.

What has gotten into you?

Is something wrong?

Darn it.

Nothing's wrong.

Why do you ask me that whenever you see me?

Do you want something to be wrong?

Something is wrong, then.

Talk to me. What is it?

Never mind.

I vented at you for no reason.

Father and Yo Han...

always chew me out.

I'm just stressed out.

Ji Hoon.

Why...

Something's definitely wrong.

Wang Ji Hoon.

I wondered why he'd come home early for once.

My gosh. He stinks of alcohol.

How much did he drink that the whole room reeks?

Get up.

You need to get out of your clothes.

Hey. Wang Ji Hoon.

- Don't. - My gosh.

He's just perfect until he speaks.

My gosh.

He's so tall and slim.

And so handsome.

Darling.

Let's get your clothes off.

We have mini sausages that you love, An Na.

Thank you for the food.

That's a processed food, so too much is bad for her.

This isn't just any sausage. It's made with chicken breast meat.

Your generation thinks sausages are junk food,

but people are health-conscious now, and it's much less salty.

Are you mocking me because I'm old?

I just...

Why aren't the others here yet?

I'm sorry, Father.

You do nothing at home and you make your mother-in-law cook for you too?

Stop it. We all sleep in every now and then.

An Na, did Dad go to work already?

Dad said he'd go to the police station.

The police station?

It must be to find the person who stabbed him.

Why would he do that? It'll only cause unrest in the company.

He saw the culprit had a mole under his eye.

He wants to help the police draw a composite.

He seems to share intimate details with you instead of me now.

He must've told her when they were at the hospital.

They barely even talk now.

Is something bothering you?

It's Baek Sang Chul.

He's the biological father.

He is.

You can't break a family apart.

Even I can't, so I helplessly let her drag me...

into the dirt whenever she causes trouble.

Madam.

What should I do?

That's for Da Jung to decide and she'll handle it well.

Try not to worry too much about them.

What? Sang Chul's the biological father?

Then Da Jung found her daughter already?

And Mother knows?

Was he embarrassed?

He didn't have to disappear at dawn.

I'm so silly.

I can't divorce him after a night like that.

Hi, Mom.

Hey, I think Da Jung found her daughter.

What? Is that true?

Yes. Mother knows and Ms. Yang seems to as well.

Who is Da Jung's daughter?

How would I know that?

I put my ear to the door and listened in.

"It's Baek Sang Chul."

"He's the biological father."

"You can't break a family apart." Madam Yoon said that.

"Break a family apart?"

They can't be together?

It looks like you, me, and Sang Chul are the only ones in the dark.

Where on earth is Da Jung's daughter?

I'm dead curious myself.

Mom. I'll keep a close eye on Da Jung.

Keep your feelers out and see if you can find the kid.

I need to feed my father-in-law the information...

and use it to buy my way back in.

Okay. Trust me.

Jung Da Jung.

My daughter's dead,

but you want to find yours and live happily ever after?

No way.

That's unfair.

I won't let you see her.

Did we do the deed last night or not?

This is madness.

Why did I black out right then?

Se Ran won't use this against me, will she?

Why did I even touch her at this kind of timing?

Wang Ji Hoon, you're insane.

You're so out of your mind.

Darn it.

Hello?

You pick up at last.

Who are you?

Someone who knows you well.

Baek Song Yi. Do you get it now?

Who you killed?

You don't know when to stop.

Watch what you say.

What makes you think I'll fall for your lies?

I knew you'd say that.

I sent something to your house.

The kid's mom should know the truth.

What?

Shoot.

Darn it.

No. It can never come out.

Wait.

Where's your delivery?

I just gave it to your wife.

Darn it.

(To Baek Song Yi)

"Baek Song Yi?"

"To Baek Song Yi?"

Who would send something like this to Song Yi?

That's my daughter.

Wait.

Ji Hoon.

What's going on? You didn't go to work?

I came to get some papers.

This is it.

It's for Baek Song Yi. How is that yours?

The courier asked if I was your wife,

and asked me to sign for it.

It came to me.

Take my word for it.

It makes no sense.

What do you have to do with Song Yi that you'd take that?

Give it to me. It was sent to me.

I didn't get to see what was inside.

Will you...

I said it's for me. Don't question that.

I do business...

with someone called Baek Song Yi.

You're sweating too.

How suspicious.

What are you hiding from me?

Who's the witch this time?

How does she know Song Yi's name?

Hand it over now.

Give it to me!

(Number Withheld)

Hello?

Are you the lady who just received the Baek Song Yi envelope?

What?

(The Third Marriage)

Are you sure he's Mr. Kim's minion?

He had a mole under the eye, as you said.

I won't let this go.

They can't walk all over me.

Who shall I send the proof that you killed Baek Song Yi to?

- Jung Da Jung? - Shut your mouth.

Prepare five million dollars.

The dead child is the girl Da Jung raised?

The baby Kang Se Ran had?

What should I do now?

Da Jung can never find out.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)